Somogyi Elektronic home TF 14B User manual

TF 14B
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 15
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 16 – 19
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. ● 1. ábra ● 1. obraz ● figura 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● 1. slika
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.) SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. adjustable fan head állítható ventilátor
fejrész nastaviteľná hlava ventilátora cap reglabil podesiva glava ventilatora
nastavitelná hlava
ventilátoru podesiva glava ventilatora
2. stand állvány stojan stativ stalak stojan stalak
3. base alapzat podstavec bază postolje podstavec zaklada
4. microswitch mikrokapcsoló mikrospínač microcomutator mikroprekidač mikro-spínač mikroprekidač
5. indicator LEDs visszajelző LED-ek LED kontrolky indicatori LED LED indikatori světelné LED
kontrolky indikatorske LED diode
6. micro USB charging
socket micro USB töltőaljzat micro USB nabíjacia zásuvka soclu încărcare microUSB
micro USB utičnica za
punjenje zásuvka pro micro USB nabíječku mikro USB utičnica za punjenje
7. removable mesh
guard levehető védőrács odnímateľná ochranná mriežka grilaj detașabil zaštitna mrežica koja se može skinuti snímatelná ochranná mřížka štitna rešetka koja se može skinuti
8. USB - micro USB
charging cable USB – micro USB töltővezeték USB – micro USB nabíjací kábel cablu de încărcare USB – microUSB
USB – micro USB
kabel za punjenje nabíjecí kabel pro USB – micro USB
USB - mikro USB
kabel za punjenje
1. 6.
8.
7.
2.
5.
4.
3.

3
BATTERY POWERED TABLE FAN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future
reference. The original document was prepared in Hungarian language.
2. This appliance can be used by children aged 8 years or above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are supervised or have been given instructions concerning the safe use of the
appliance and understand the hazards involved. Children may not play with the appliance.
Children may perform the cleaning or user maintenance of the appliance subject to
supervision.
3. Make sure that the device was not damaged during shipping.
4. Do not use the appliance in environments where flammable vapours or explosive dust
may be released. Do not use in an inflammable or explosive atmosphere.
5. Operate the appliance under constant supervision at all times.
6. Do not operate the appliance near children without supervision.
7. Use it only under dry, indoor conditions. Protect it from humid environments (e.g.,
bathroom, swimming pool).
8. Use a USB adapter rated minimum 2000mA, 5V for charging or operation.
9. Do not use the fan without the mesh guard fixed in place.
10. If you notice any irregularities (such as unusual noise from the appliance or burning smell),
switch off and unplug the appliance immediately.
11. Make sure that no objects or liquids can enter the appliance through the openings.
12. Protect from dust, moisture, sunlight and direct heat.
13. Never touch the appliance or the power cord with wet hands.
14. Due to continuous development, the technical specifications and design of this product
may change without prior notice.
15. The most recent instruction manual is available for download at the website www.somogyi.hu.
16. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible
printing errors.
17. The product is designed for household, not for industrial use.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
CLEANING
To ensure the optimal operation of the device, you need to clean it on a monthly basis at least,
or when it becomes dirty.
1. Before cleaning, switch off the appliance.
2. Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. Do not use aggressive
cleaning agents! Do not let water leak inside the appliance or spill on electrical components.
3. If you want to clean the fan blades, you have to remove the mesh guard (7).
ATTENTION! We recommend not to remove the mesh guard until the built-in battery
is completely discharged, otherwise, in case of an accidental switch-on, the rotating
blades may cause serious injuries.
To remove the mesh guard, turn it clockwise. After cleaning, lock the guard in its place
by turning it counter clockwise until it snaps in.
4. Do not restart the fan before completing the above!
TROUBLESHOOTING
Error observed Possible resolution of the error
the fan does not turn on charge the battery
check the switch
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries
at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.

5
AKKUMULÁTOROS ASZTALI VENTILÁTOR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves
kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
4. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne
használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
5. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
6. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
7. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl.
fürdőszoba, uszoda)!
8. A töltéshez vagy az üzemeltetéshez minimum 2000 mA-es, 5 V-os USB adaptert
használjon!
9. Tilos a ventilátort a helyére rögzített védőrács nélkül használni!
10. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett
szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
11. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen
a készülékbe.
12. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
13. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
14. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés
nélkül is változhat.
15. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
16. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
17. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy annak
javító szolgáltatójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!
TISZTÍTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal,
de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket.

6
2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív
tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
3. Ha meg akarja tisztítani a ventilátor lapátjait, akkor el kell távolítania a védőrácsot (7).
FIGYELEM! Azt javasoljuk, hogy a védőrácsot csak a beépített akkumulátor teljesen
kimerült állapotánál távolítsa el, mert így elkerülhető, hogy egy véletlen bekapcsolás
miatt a forgó lapátok komolyabb sérülést okozzanak.
A védőrács eltávolításához forgassa azt az óramutató járásával megegyező irányba.
Tisztítás után a védőrácsot rögzítse a helyére, az óramutató járásával ellentétes
irányba forgatva azt, amíg a helyére nem ugrik.
4. Csak ezt követően helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
nem kapcsol be a ventilátor töltse fel az akkumulátort
ellenőrizze a kapcsolót
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
AKUMULÁTOROVÝ STOLNÝ VENTILÁTOR
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.

7
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od
8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo
údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
4. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach!
Nepoužívajte v horľavom a výbušnom prostredí!
5. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!
6. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
7. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou
(napr. kúpeľňa, plaváreň)!
8. Na nabíjanie alebo prevádzku používajte USB adaptér minimálne s 2000 mA a 5 V!
9. Zakázané používať ventilátor bez upevnenej ochrannej mriežky!
10. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja
alebo cítiť zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete!
11. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.
12. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!
13. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!
14. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek
bez predchádzajúceho upozornenia.
15. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
16. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
17. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej
osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!
ČISTENIE
V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale
aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením najprv vypnite prístroj.
2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala
voda!
3. Ke ď chcete očistiť lopatky ventilátora, musíte odstrániť ochrannú mriežku (7).
POZOR! Odporúčame, aby ste ochrannú mriežku odstránili iba vtedy, keď zabudovaný akumulátor
je celkom vybitý, aby ste predišli vážnemu zraneniu, keby sa lopatky náhodou začali otáčať.
Na odstránenie ochrannej mriežky otáčajte ju v smere chodu hodinových ručičiek. Po
očistení umiestnite ochrannú mriežku späť, otáčajte ju v smere proti chodu hodinových
ručičiek, kým sa nezacvakne na svoje miesto.
4. Uveďte ventilátor do prevádzky!

8
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
ventilátor sa nezapne akumulátor nabite
skontrolujte spínač
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene,
lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na
ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste
predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej
organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš
predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska
alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás
a Vaše zdravie.
VENTILATOR DE BIROU CU ACUMULATOR
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și
păstrați-le. Manualul original a fost scris în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente;
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană
care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau întreținerea produsului de către
copii este permisă numai cu supravegherea unui adult.
3. Asigurați-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului!
4. Se interzice utilizarea în locuri unde se pot elibera vapori inflamabili sau praf exploziv! Nu
utilizați în medii cu pericol inflamabil ori exploziv!
5. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continuă!
6. Se interzice utilizarea fără supraveghere în preajma copiilor!

9
7. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Feriți de mediul umed (de ex. baie, sală de înot)!
8. Pentru încărcare și utilizare folosiți un adaptor USB de minim 2000 mA, 5 V!
9. Se interzice utilizarea fără grilajul de protecție montat la loc!
10. Dacă sesizați orice neregulă (de ex. auziți zgomote ciudate din aparat sau simțiți miros de
ars) opriți imediat produsul și scoateți-l de sub tensiune!
11. Aveți grijă să nu pătrundă prin orificii nici un obiect străin ori lichid în interiorul aparatului.
12. Feriți de praf, aburi, raze solare și radiații termice directe!
13. Nu atingeți niciodată aparatul sau cablul de conectare cu mâna udă!
14. Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare
prealabilă.
15. Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro.
16. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele erori tipografice și ne cerem scuze.
17. Este permisă doar utilizarea casnică, nu și cea industrială!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată
de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe
adecvate!
CURĂŢARE
Pentru o performanță optimă, curățarea aparatului poate fi necesară la anumite intervale, în
funcție de nivelul de contaminare, dar cel puțin o dată pe lună.
1. Opriți aparatul înainte de curățare.
2. Curățați partea exterioară a aparatului cu o lavetă ușor umedă. Nu folosiți agenți de curățare
agresivi! Nu permiteți infiltrarea apei în interiorul aparatului sau pe componentele electrice!
3. Da că doriți să curățați paletele ventilatorului, trebuie să scoateți grila de protecție (7).
ATENȚIE! Se recomandă să scoateți grilajul de protecție numai atunci când
acumulatorul integrat este complet descărcat, pentru a evita deteriorarea gravă a
lamelelor rotative din cauza unei activări accidentale.
Pentru a îndepărta grilajul de protecție, rotiți-o în sensul mișcării acelor de ceasornic.
După curățare, blocați grila de protecție în poziție prin rotirea acesteia în sens invers
mișcării acelor de ceasornic până când se fixează.
4. Abia apoi puteți să puneți ventilatorul din nou în funcțiune.
DEPANARE
Defect sesizat Rezolvarea probabilă
ventilatorul nu pornește încărcați acumulatorul
verificați poziția comutatorului
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi

10
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare
a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul
are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de
colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi
în mod ecologic.
SRB MNE STONI VENTILATOR SA AKUMULATOROM
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
2. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da
rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje
i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko
održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
3. Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta!
4. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni zapaljivi gasovi, tečnosti ili
prašine! Ne koristite ga u blizini zapaljivih materijala!
5. Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor!
6. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!
7. Uređaj je predviđen za rad u suvim okolnostima!! Štitite ga od pare (primer kupatilo, bazen)!
8. Za punjenje ili upotrebu potreban je USB punjač 5V minimalne struje 2000 mA!
9. Zabranjena je upotreba bez postavljene zaštitne mrežice!
10. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu (primer: neprijatan miris, dim zvuk), odmah
ga isključite iz struje!
11. Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj.
12. Uređaj štitite od prašine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne toplote!
13. Uređaj i priključni kabel ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama!
14. Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci i izgled mogu biti promenjeni bez
prethodne najave.
15. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.

11
16. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo..
17. Dozvoljeno za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika
ili slična kvalifikovana osoba!
ČIŠĆENJE
Radi optimalnog rada uređaja u zavisnosti od količine prljavštine uređaj treba redovito čistiti,
najmanje jedan put mesečno.
1. Pre čišćenja isključite uređaj.
2. Vlažnom krpom očistite spoljašnji deo uređaja, ne koristite agresivna hemijska sredstva!
Obratite pažnju da ništa ne ucuri u unutrašnjost uređaja!
3. Uk oliko želite očistiti lopatice ventilatora, potrebno je skinuti zaštitnu mrežicu (7).
PAŽNJA! Preporučujemo da zaštitnu mrežicu skidate samo u tom slučaju kada je
ugrađeni akumulator potpuno ispražnjen, ovim možete sprečiti nenamerno uključivanje
ventilatora i mogu se sprečiti nezgode.
Da bi skinuli mrežicu, mrežicu okrećite u smeru kazaljke na satu. Nakon čišćenja vratite
mrežicu okretanjem suprotno od kazaljke na satu sve dok ne stoji čvrsto na mestu.
4. Samo nakon toga uključite ventilator ponovo!
ODKLANJANJE GREŠKE
Greška Moguće rešenje
ventilator se ne uključuje napunite akumulator
proverite prekidač
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva.
Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i
akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu
na pravilan način reciklirani.

12
AKUMULÁTOROVÝ STOLNÍ VENTILÁTOR
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Předtím, než začnete ventilátor používat, si pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a
tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2. Tento přístroj mohou osoby, které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti,
nebo které nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze
v případě, kdy je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o
používání přístroje a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním.
Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění přístroje nebo běžnou uživatelskou
údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem.
3. Ujistěte se o tom, zda ventilátor nebyl během přepravy poškozen!
4. Je zakázáno používat ventilátor na takových místech, kde se mohou uvolňovat hořlavé
páry nebo výbušný prach! Nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí požáru nebo
výbuchu!
5. Ventilátor je dovoleno používat výhradně pod neustálým dohledem!
6. Ventilátor je zakázáno používat bez dozoru v přítomnosti dětí!
7. Ventilátor je určen výhradně k používání v suchých interiérech! Nevystavujte vlivům
prostředí s vysokou relativní vlhkostí vzduchu (např. koupelna, bazén).
8. K nabíjení nebo používání používejte USB adaptér s kapacitou alespoň 2000 mA, 5 V.
9. Ventilátor je zakázáno používat bez mřížky pevně upevněné na místo!
10. Zjistíte-li jakoukoli anomálii (např. uslyšíte nezvyklý zvuk vycházející z ventilátoru nebo
ucítíte pach spáleniny), ventilátor okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě!
11. Dbejte na to, aby se do ventilátoru prostřednictvím otvorů nedostaly žádné předměty
nebo tekutiny.
12. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a působením zdrojů bezprostředně
sálajícího tepla!
13. Ventilátoru ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama!
14. Technické parametry a design se mohou z důvodu neustálého vývoje měnit i bez
předcházejícího oznámení.
15. Text aktuálního návodu k používání si lze stáhnout z webových stránek www.somogyi.hu.
16. Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.
17. Určeno k používání pouze v domácnosti, není určeno do průmyslových provozů!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět
výhradně výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
ČIŠTĚNÍ
Za účelem zajištění optimální funkčnosti je nutné ventilátor v závislosti na rozsahu znečištění
pravidelně, avšak alespoň jednou za měsíc čistit.

13
1. Před čištěním ventilátor vypněte.
2. Mírně navlhčenou utěrkou očistěte povrchové části ventilátoru. Nepoužívejte agresivní
čisticí prostředky! Do vnitřních částí ventilátoru, ani do elektrických součástek se nesmí
dostat voda!
3. Ch cete-li vyčistit lamely ventilátoru, musíte odstranit ochrannou mřížku (7).
UPOZORNĚNÍ! Ochrannou mřížku doporučujeme odstraňovat jen v případě, když je
zabudovaný akumulátor zcela vybitý, jelikož jen tak lze předejít tomu, aby otáčející se
lamely v případě náhodného zapnutí způsobily vážnější zranění.
Pro sejmutí ochrannou mřížku otočte směrem podle chodu hodinových ručiček. Mřížku
vyčistěte a připevněte zpátky na místo tak, že ji budete otáčet opačným směrem, než
je chod hodinových ručiček, aby zapadla na své místo.
4. Teprve potom uveďte ventilátor znovu do provozu!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Popis závady Řešení pro možné odstranění závady
ventilátor po zapnutí nefunguje nabijte akumulátor
zkontrolujte spínač
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí
nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se
zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i
na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte
životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte
místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými
právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené
případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem.
Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na
určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění
zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem

14
BiH
HR BEŽIČNI STOLNI VENTILATOR NA BATERIJE
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA
DALJNJU UPORABU!
UPOZORENJA
1. Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasniju uporabu.
Izvorne upute napisane su na mađarskom jeziku.
2. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija, te osobe s fizičkim ili mentalnim
nedostacima ili osobe bez iskustva, samo ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su
obaviještene o tome kako koristiti proizvod na siguran način te ako razumiju potencijalne
opasnosti. Djeci se ne smije dopustiti igranje s ovim proizvodom. Djeca ne smiju obavljati
čišćenje i korisničko održavanje osim ako pod nadzorom.
3. Uvjerite se da se uređaj nije oštetio tijekom transporta.
4. Zabranjeno je koristiti gdje se može osloboditi zapaljiva para ili eksplozivna prašina.
Nemojte koristiti u zapaljivim ili eksplozivnim okruženjima.
5. Može se koristiti samo pod stalnim nadzorom!
6. Zabranjeno je koristiti bez nadzora u blizini djece!
7. Koristite samo u suhim unutarnjim uvjetima! Zaštitite ga od vlažnog okruženja (npr.
kupaonica, bazen)!
8. Za punjenje ili rad upotrijebite USB adapter od najmanje 2000 mA, 5 V!
9. Zabranjeno je koristiti ventilator bez postavljene zaštitne rešetke!
10. Ako primijetite bilo kakve abnormalnosti (npr. neuobičajeni zvuk uređaja ili gorući miris),
odmah ga isključite i odspojite s napajanja!
11. Pobrinite se da nikakvi predmeti ili tekućine ne ulaze u uređaj kroz otvore.
12. Zaštitite od prašine, vlage, sunčeve svjetlosti i izravne topline.
13. Uređaj i priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim rukama!
14. Zbog stalnih poboljšanja, tehnički podaci i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne
obavijesti.
15. Aktualne upute za uporabu mogu se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu
16. Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve tiskarske pogreške i ispričavamo se.
17. Dopuštena je samo privatna uporaba, industrijska ne!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo
proizvođač, njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!
ČIŠĆENJE
Za optimalan rad uređaja, možda će biti potrebno čistiti uređaj učestalošću koja ovisi o stupnju
zaprljanosti, ali barem jednom mjesečno.
1. Isključite uređaj prije čišćenja.
2. Očistite vanjski dio uređaja blago vlažnom krpom. Ne koristite agresivna sredstva za
čišćenje! Voda ne smije dospjeti unutar uređaja ili na električne komponente!

15
3. Ak o želite očistiti lopatice ventilatora, morate ukloniti štitnu rešetku (7).
PAŽNJA! Preporučujemo da zaštitnu rešetku uklonite tek kada je ugrađena baterija
potpuno ispražnjena jer ćete tako spriječiti ozbiljna oštećenja rotirajućih lopatica uslijed
slučajnog uključivanja.
Za uklanjanje zaštitne rešetke okrenite je u smjeru kazaljke na satu. Nakon čišćenja,
učvrstite zaštitnu rešetku na mjesto okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu dok ne sjedne na mjesto.
4. Tek tada pokrenite ventilator ponovno.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Simptomi kvara Moguće rješenje kvara
ventilator se ne uključuje napunite bateriju
provjerite prekidač
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz
kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko
zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na
mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja
istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za
odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi.
Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo
na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove
koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJABATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je
zakonom obvezan korištene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije
za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova
pravilna neutralizacija.

16
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije /
CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
BATTERY POWERED TABLE FAN
FEATURES
● nominal blade diameter: 14cm ● 4 fan speeds ● head tilting up / down ● switchable oscillation, 60° ● electronic push button ● white indicator LEDs
● high quality materials ● 4000mAh battery capacity ● 3,5 to 12 hours operating time (at high / low power) ● 3 to 4 hours charging time with the fan
working while charged ● fan power: 5W ● USB cable included
OPERATING AND CHARGING THE FAN
Connect the supplied USB – micro USB cable to a 5V USB adapter rated at least 2000mA, and the other end to the fan’s micro USB charging socket
(8). While charging, the first LED illuminates red and it goes out when charging is completed.
You can also switch on the fan while charging.
Use the switch to turn on fan stage 1, then push the button again to activate one of stages 2 to 4. The selected stage is indicated by one of LEDs 1 to
4 illuminating continuously.
Pressing the button after selecting stage 4 or pressing it twice quickly at any time will turn off the fan.
One of the LEDs flashes 5 times 5 seconds after selecting a stage, indicating the battery status:
o o o o o o o o o o o o
0-25 % 25-50 % 50–75 % 75-100 %
To oscillate, hold down the button during operation. The fan will start oscillating left and right, and LED 1 will illuminate red for 10 seconds. Press and
hold the button again to turn off oscillation.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
built-in battery ............................................................. 4000mAh, Li-ion 18650 battery, non-replaceable
charging time (5 V / 2000 mA) .................................... 3-4 hours
operating time ............................................................. 3,5-12 hours
fan power .................................................................... 5W
contact protection rating ............................................. class III
fan sound power level ................................................. LWA = 52 dB(A)
nominal blade diameter .............................................. 14cm
product overall dimensions ......................................... 160x290x140mm
AKKUMULÁTOROS ASZTALI VENTILÁTOR
JELLEMZŐK
● névleges lapátátmérő: 14 cm ● 4 ventilátor sebesség ● a fej fel / le billenthető ● kapcsolható oszcillálás, 60° ● elektronikus nyomógombbal
● visszajelző fehér LED-ek ● magas anyagminőség ● 4000 mAh akkumulátor kapacitás ● üzemidő 3,5 - 12 óra (magas - alacsony fokozaton) ● töltési
idő 3-4 óra, töltés közben is működik a ventilátor ● ventilátor teljesítmény: 5 W ● tartozék USB vezeték
A VENTILÁTOR MŰKÖDÉSE, TÖLTÉSE
A tartozék USB – micro USB vezetéket csatlakoztassa egy 5 V-os, legalább 2000 mA-es USB adapterhez, a másik végét pedig a ventilátor micro USB
töltőaljzatához (8). Töltés közben az első LED pirosan világít, a töltés végén pedig kialszik.
A ventilátor töltés közben is bekapcsolható.
A kapcsolóval bekapcsolhatja az 1. ventilátor fokozatot, majd további gombnyomásokkal a 2-4 fokozatok egyikét. A kiválasztott fokozatot az 1-4 LED-
ek egyike folyamatos világítással igazolja vissza.
A 4. fokozat kiválasztása utáni gombnyomás, vagy bármikor két gyors gombnyomás kikapcsolja a ventilátort.
A fokozat kiválasztása után 5 másodperccel valamelyik LED 5x felvillan, ezzel tájékoztat az akkumulátor töltöttségi állapotáról:
o o o o o o o o o o o o
0-25 % 25-50 % 50–75 % 75-100 %
Oszcilláláshoz működés közben tartsa lenyomva a gombot. A ventilátor jobbra-balra oszcillálni kezd, az 1. LED pedig 10 másodpercig pirosan világít.
A gomb ismételt hosszú megnyomásával tudja kikapcsolni az oszcillálást.
MŰSZAKI ADATOK
beépített akkumulátor ............................................................4000 mAh, Li-ion 18650 akkumulátor, nem cserélhető
töltési idő (5 V / 2000 mA) .....................................................3-4 óra
működési idő .........................................................................3,5-12 óra
ventilátor teljesítmény ............................................................5 W
érintésvédelmi osztály ...........................................................III.
a ventilátor hangteljesítményszintje .......................................LWA = 52 dB(A)
névleges lapátátmérő ............................................................14 cm
termék befoglaló mérete ........................................................160x290x140 mm

17
AKUMULÁTOROVÝ STOLNÝ VENTILÁTOR
CHARAKTERISTIKA
● menovitý priemer vrtule: 14 cm ● vysoká kvalita materiálu ● 4 rýchlosti ventilátora ● hlava skloniteľná hore/dole ● zapnuteľná oscilácia, 60°
● elektronické tlačidlo ● biele LED kontrolky ● kapacita akumulátora: 4000 mAh ● prevádzkový čas: 3,5 - 12 h (na vysokom – nízkom stupni) ● nabíjací
čas: 3-4 h, ventilátor funguje aj počas nabíjania ● výkon ventilátora: 5 W ● USB kábel je príslušenstvom
PREVÁDZKA, NABÍJANIE VENTILÁTORA
Priložený USB – micro USB kábel pripojte do 5 V, 2000 mA USB adaptéra, druhý koniec kábla pripojte do micro USB nabíjacej zásuvky (8) ventilátora.
Počas nabíjania prvý LED svieti červenou farbou a po ukončení nabíjania zhasne.
Ventilátor môžete zapnúť aj počas nabíjania.
Spínačom môžete zapnúť 1. stupeň ventilátora, ďalšími stlačeniami tlačidla ďalšie stupne rýchlosti 2-4. Nastavenú rýchlosť označuje priebežné svetlo
jednej z 1-4 LED kontrolky.
Stlačenie tlačidla po 4. stupni, alebo 2 rýchle stlačenia kedykoľvek vypne ventilátor.
Po 5 sekundách po nastavení stupňa zabliká niektorá LED kontrolka 5x, týmto informuje o stavu nabitia akumulátora:
o o o o o o o o o o o o
0-25 % 25-50 % 50–75 % 75-100 %
Osciláciu nastavíte tak, že podržíte stlačené tlačidlo. Ventilátor začne oscilovať doprava-doľava a 1. LED kontrolka priebežne svieti červenou farbou
10 sekúnd. Ďalším dlhším stlačením tlačidla môžete osciláciu vypnúť.
TECHNICKÉ ÚDAJE
zabudovaný akumulátor ........................................................4000 mAh, Li-ion 18650 akumulátor, nevymeniteľný
nabíjací čas (5 V / 2000 mA) .................................................3-4 h
prevádzkový čas ....................................................................3,5-12 h
výkon ventilátora ....................................................................5 W
trieda ochrany ........................................................................III.
hlučnosť ventilátora ...............................................................LWA = 52 dB(A)
menovitý priemer vrtule .........................................................14 cm
rozmery ..................................................................................160 x 290 x 140 mm
VENTILATOR DE BIROU CU ACUMULATOR
CARACTERISTICI
● diametru nominal palete: 14 cm ● ventilator cu 4 trepte de viteză ● capul se poate rabata sus/jos ● oscilare cuplabilă, 60° ● cu buton electronic
● indicator luminos LED alb ● calitate superioară ● acumulator 4000 mAh ● autonomie 3,5 - 12 ore (în treapta mare - mică) ● timp de încărcare 3-4
ore, ventilatorul funcționează și în timpul încărcării ● putere ventilator: 5 W ● cablu USB inclus
FUNCȚIONAREA VENTILATORULUI, ÎNCĂRCAREA
Conectați cablul USB - microUSB furnizat la un adaptor USB de 5 V cu o capacitate minimă de 2000 mA, iar celălalt capăt la priza de încărcare
microUSB a ventilatorului (8). În timpul încărcării, primul LED se aprinde în roșu și se stinge la sfârșitul încărcării.
Ventilatorul poate fi pornit în timpul încărcării.
Folosiți comutatorul pentru a porni viteza 1 a ventilatorului, apoi apăsați din nou butonul pentru a porni vitezele de la 2 la 4. Viteza selectată este
confirmată prin aprinderea unuia dintre LED-urile 1 – 4 cu lumina continuă.
Apăsarea butonului după selectarea treptei 4 de viteză, sau două apăsări rapide în orice moment, vor opri ventilatorul.
În termen de 5 secunde după selectarea unei trepte, unul dintre LED-uri va clipi de 5 ori pentru a indica starea de încărcare a bateriei:
o o o o o o o o o o o o
0-25 % 25-50 % 50–75 % 75-100 %
Pentru a activa oscilarea, mențineți butonul apăsat în timpul funcționării. Ventilatorul va oscila în stânga și în dreapta, iar LED-ul 1 se va aprinde cu
roșu timp de 10 secunde. Pentru a opri oscilația, apăsați și mențineți apăsat din nou butonul.
DATE TEHNICE
acumulator integrat ................................................................4000 mAh, acumulator Li-ion 18650, nu se poate schimba
timp de încărcare (5 V / 2000 mA) .........................................3-4 ore
timp de funcționare ................................................................3,5-12 ore
putere ventilator .....................................................................5 W
clasa de protecție ..................................................................III.
nivel de zgomot .....................................................................LWA = 52 dB(A)
diametru nominal palete ........................................................14 cm
dimensiuni .............................................................................160x290x140 mm

18
SRB MNE STONI VENTILATOR SA AKUMULATOROM
OSOBINE
● prečnik lopatice: 14 cm ● 4 brzine ● podesiva glavan gore / dole ● oscilacija 60° ● elektronski taster ● beli LED indikatori ● visoki kvalitet materijala
● kapacitet akumulatora 4000 mAh ● rad sa jednim punjenjem 3,5 - 12 sati (mali – veliki obrtaj) ● vreme punjenja 3-4 sati, i u toku punjenja se može
koristiti ventilator ● snaga ventilatora: 5 W ● u priboru USB kabel
RAD VENTILATORA, PUNJENJE
Priloženi USB – micro USB kabel priključite u jedan USB punjač 5V minimalne struje 2000 mA, drugi kraj kabela u _USB utičnicu na ventilatoru (8). U
toku punjenja prva LED dioda svetli crvenom bojom, nakon završetka punjenja LED dioda se gasi.
Ventilator se sme koristiti i u toku punjenja.
Pritiskom tastera ventilator se uključuje prvom brzinom narednim pritiscima se odabiraju veće brzine 2-4. Odabrana brzina se indikuje svetlom jedne
od LED dioda 1-4.
Nakon 4. brzine pritiskom na taster se ventilator isključuje, ventilator se takođe može isključiti u bilo kojoj brzini ako se dva puta brzo pritisne taster.
Nakon odabira brzine jedna od LED dioda će 5x da trepne, time signalizira napunjenost akumulatora:
o o o o o o o o o o o o
0-25 % 25-50 % 50–75 % 75-100 %
Za aktivaciju oscilacije u toku rada držite pritisnut taster. Ventilator počinje da oscilira levo desno, a 1. LED dioda će 10 sekundi da svetli crvenom
bojom. Oscilacija se isključuje ponovnim dugim pritiskom tastera.
TEHNIČKI PODACI
ugrađeni akumulator ..............................................................4000 mAh, Li-ion 18650 akumulator, nije zamenljiv
vreme punjenja (5 V / 2000 mA) ............................................3-4 sata
rad sa jednim punjenjem .......................................................3,5-12 sati
snaga ventilatora ...................................................................5 W
razred zaštite .........................................................................III.
buka .......................................................................................LWA = 52 dB(A)
prečnik lopatice ......................................................................14 cm
dimenzije ...............................................................................160x290x140 mm
AKUMULÁTOROVÝ STOLNÍ VENTILÁTOR
SPECIFIKACE
● nominální průměr lamely: 14 cm ● 4 rychlostní stupně ● hlavici lze naklánět nahoru/dolů ● možnost zapnutí oscilace, 60° ● elektronické tlačítko
● světelné bílé LED kontrolky ● velmi kvalitní materiál ● kapacita akumulátoru: 4000 mAh ● doba provozu 3,5 - 12 hodin (vysoký – nízký stupeň)
● doba nabíjení 3-4 hodiny, ventilátor funguje i během nabíjení ● příkon ventilátoru: 5 W ● v příslušenství USB kabel
POUŽÍVÁNÍ VENTILÁTORU, NABÍJENÍ
Micro USB kabel dodávaný v příslušenství zapojte do USB adaptéru s kapacitou alespoň 5 V, 2000 mA, druhý konec pak zasuňte do zásuvky ventilátoru
micro USB určené k nabíjení (8). Během nabíjení bude první LED kontrolka svítit červenou barvou, po dokončení nabíjení zhasne.
Ventilátor je možné zapnout i během nabíjení.
Spínačem můžete zapnout 1. rychlostní stupeň ventilátoru, opakovaným stisknutím pak jeden z dalších 4 rychlostních stupňů. Zvolený rychlostní stupeň
bude indikován plynulým svícením jedné ze 4 LED kontrolek.
Dalším stisknutím tlačítka po zvolení 4. rychlostního stupně anebo kdykoli rychlým stisknutím tlačítka dvakrát za sebou ventilátor vypnete.
5 vteřin po zvolení rychlostního stupně zabliká 5 x jedna z LED kontrolek, čímž poskytne informaci o stavu nabití akumulátoru.
o o o o o o o o o o o o
0-25 % 25-50 % 50–75 % 75-100 %
Pro aktivaci funkce oscilace přidržte během provozu ventilátoru stisknuté tlačítko. Ventilátor se začne pohybovat směrem doprava a doleva, 1. LED
kontrolka bude po dobu 10 vteřin svítit červenou barvou. Dalším přidrženým stisknutím tlačítka funkci oscilace vypnete.
TECHNICKÉ ÚDAJE
zabudovaný akumulátor ........................................................4000 mAh, Li-ion 18650 akumulátor, ne vyměnitelný
doba nabíjení (5 V / 2000 mA) ...............................................3-4 hodiny
doba provozu .........................................................................3,5-12 hodin
příkon ventilátoru ...................................................................5 W
třída ochrany před nebezpečným dotykem ...........................III.
hlučnost ventilátoru ................................................................LWA = 52 dB(A)
nominální průměr lamely .......................................................14 cm
celkové rozměry produktu ....................................................160x290x140 mm

19
BiH
HR BEŽIČNI STOLNI VENTILATOR NA BATERIJE
OSOBINE
● nazivni promjer lopatice: 14 cm ● visoki kvalitet materijala ● 4 brzine ventilatora ● glava se može naginjati gore/dolje ● preklopna oscilacija, 60 °
● s elektroničkom tipkom ● bijele indikatorske LED diode ● kapacitet baterije 4000 mAh ● vrijeme rada 3,5 - 12 sati (na visokoj - niskoj razini) ● vrijeme
punjenja 3-4 sata, ventilator radi i tijekom punjenja ● snaga ventilatora: 5 W ● razina zvučne snage LWA = 52 dB (A) ● USB kabel uključen
RAD VENTILATORA, PUNJENJE
Spojite isporučeni USB - mikro USB kabel na 5 V USB adapter od najmanje 2000 mA, a drugi kraj na mikro USB utičnicu za punjenje ventilatora (8).
Tijekom punjenja prva LED dioda svijetli crvenom bojom i gasi se na kraju punjenja.
Ventilator se također može uključiti tijekom punjenja.
Pomoću prekidača možete uključiti fazu 1 ventilatora, a zatim jednu od faza 2-4 s dodatnim pritiscima gumba. Odabrani stupanj potvrđuje jedna od
LED dioda 1-4 s kontinuiranim osvjetljenjem.
Pritiskom na tipku nakon odabira faze 4 ili dva brza pritiska na gumb u bilo kojem trenutku isključit će se ventilator.
5 sekundi nakon odabira faze, jedna od LED lampica treperi 5x kako bi označila status napunjenosti baterije:
o o o o o o o o o o o o
0-25 % 25-50 % 50–75 % 75-100 %
Za osciliranje držite pritisnutu tipku tijekom rada. Ventilator počinje oscilirati lijevo-desno i LED 1 svijetli crveno 10 sekundi. Oscilaciju možete isključiti
ponovnim pritiskom i držanjem tipke.
TEHNIČKI PODACI
ugrađena baterija ........................................................................................4000 mAh, Li-ion baterija 18650, nezamjenjiva
vrijeme punjenja (5 V / 2000 mA) ...............................................................3-4 sata
vrijeme rada ................................................................................................3,5-12 sati
snaga ventilatora ........................................................................................5 W
klasa zaštite od kontakta ............................................................................III.
razina snage ventilatora .............................................................................LWA = 52 dB (A)
nazivni promjer lopate ................................................................................14 cm
veličina kućišta proizvoda ...........................................................................160x290x140 mm

TF 14B
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® ● H – 9027 ● Győr, Gesztenyefa út 3. ● www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK ● Tel.: [phone] ● www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] ● www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija ● Tel:[phone] ● www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska ● Zemlja porekla: Kina ● Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska ● Tel: [phone] ● www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH ● Tel: [phone] ● www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska