Somogyi Elektronic home SFR 40 3D User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
SFR 40 3D
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 18
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 19 – 23

2
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
SRB MNE
1. Prednji deo mrežice
2. Matica za fiksiranje lopatice
3. Lopatica ventilatora
4. Prsti za fiksiranje mrežice
5. Matica za fiksiranje mrežice
6. Zadnji deo mrežice
7. Osovina motora
8. Motor
9. Podešavanje nagiba glave
10. Podešavanje visine stuba
11. Šaraf za fiksiranje visine
12. LED indikator
13. Prekidači
14. Telo uređaja
15. Šaraf za fiksiranje unutrašnjeg cevastog okvira
16. Unutrašnji cevasti okvir
17. Kućište
18. Prsten postolja
19. Postolje
20. Matica za fiksiranje
21. Uključivanje
22. Brzina ventilatora
23. Oscilacija
24. Režim ventilatora
25. Tajmer za isključivanje
1. Přední část ochranné mřížky
2. Matice pro upevnění lamely
3. Lamela ventilátoru
4. Kroužek pro upevnění mřížky
5. Matice pro upevnění mřížky
6. Zadní část ochranné mřížky
7. Osa motoru
8. Motor
9. Nastavení úhlu sklonu hlavice
10. Sloup s nastavitelnou výškou
11. Šroub k nastavení výšky
12. LED displej
13. Tlačítka
14. Těleso ventilátoru
15. Šroub k upevnění vnitřní nosné trubky
16. Vnitřní trubková konstrukce
17. Vnější kryt
18. Kroužek podstavce
19. Podstavec
20. Matice k upevnění
21. Zapínání
22. Rychlostní stupně ventilátoru
23. Oscilace
24. Provozní režimy ventilátoru
25. Časované vypínání
1. Prednji dio rešetke
2. Matica za učvršćivanje lopatica
3. Lopatice ventilatora
4. Prsten za učvršćivanje rešetke
5. Matica za učvršćivanje rešetke
6. Stražnja strana zaštitne rešetke
7. Osovina motora
8. Motor
9. Podešenje nagiba glave
10. Stup podesiv po visini
11. Vijak za podešenje visine
12. LED zaslon
13. Tipkala
14. Tijelo ventilatora
15. Vijak za pričvršćivanje okvira unutarnje cijevi
16. Unutarnji okvir cijevi
17. Vanjski poklopac
18. Prsten postolja
19. Postolje
20. Matica za učvršćivanje
21. Prekidač za uključenje
22. Brzina ventilatora
23. Oscilacija
24. Način rada ventilatora
25. Timer za isključenje
2
1
24
25
23
3
45
6
8
7
19
20
18
17
16
15
14
13
12 11
10
9
SPEED
OSCILLATION
TIMER MODE
zz
c
H
ENGY
SAVER
SWING
SPEED TEMP
NORMAL SLEEP NATURAL
22
21
21
1. Front part of the grid
2. Blade-fixer nut
3. Fan blade
4. Grid-fixer ring
5. Grid-fixer nut
6. Back of protector grid
7. Engine axis
8. Engine
9. Head-tilt adjustment
10. Height-adjustable column
11. Height-adjustment screw
12. LED display
13. Push-buttons
14. Fan test
15. Inner tube frame fixing screw
16. Inner tube frame
17. Outer covering
18. Sole ring
19. Sole
20. Fixing nut
21. Switch on
22. Fan speed
23. Oscillation
24. Fan operation mode
25. Switch-off timing
1. Védőrács első része
2. Lapátrögzítő anya
3. Ventilátor lapát
4. Rácsrögzítő gyűrű
5. Rácsrögzítő anya
6. Védőrács hátsó része
7. Motor tengely
8. Motor
9. Fejdőlésszög állítás
10. Állítható magasságú oszlop
11. Magasságállító csavar
12. LED kijelző
13. Nyomógombok
14. Ventilátor test
15. Belső csővázat rögzítő csavar
16. Belső csőváz
17. Külső burkolat
18. Talpgyűrű
19. Talp
20. Rögzítő anya
21. Bekapcsolás
22. Ventilátor sebesség
23. Oszcillálás
24. Ventilátor üzemmód
25. Kikapcsolás időzítés
1. Predná časť ochrannej mriežky
2. Matica na upevnenie vrtule
3. Vrtuľa ventilátora
4. Prstenec na upevnenie mriežky
5. Matica na upevnenie mriežky
6. Zadná časť ochrannej mriežky
7. Hriadeľ motora
8. Motor
9. Nastavenie uhla sklonu hlavice
10. Rúrka sa nastaviteľnou výškou
11. Skrutka na nastavenie výšky
12. LED kontrolka
13. Tlačidlá
14. Telo ventilátora
15. Skrutka na upevnenie vnútornej rúrky
16. Vnútorná rúrka
17. Vonkajší kryt
18. Prstenec podstavca
19. Podstavec
20. Matica na upevnenie
21. Zapnutie
22. Rýchlosť ventilátora
23. Oscilácia
24. Režim ventilátora
25. Časovač vypnutia
1. Partea din față a grilajului de protecție
2. Piuliță fixare paletă
3. Paleta ventilatorului
4. Inel fixare grilaj
5. Piuliță fixare grilaj
6. Parte din spate grilaj protector
7. Ax motor
8. Motor
9. Reglare unghi de înclinare
10. Ax cu înălțime reglabilă
11. Șurub reglare înălțime
12. Afișaj LED
13. Butoane
14. Corp ventilator
15. Șurub fixare cadrul interior al tubului
16. Cadrul interior al tubului
17. Carcasă exterioară
18. Inel talpă
19. Talpă
20. Piuliță fixare
21. Pornire
22. Viteză ventilator
23. Oscilare
24. Mod de funcționare ventilator
25. Temporizare oprire

3
STANDING FAN WITH 3D OSCILLATION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hun-garian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision
or have been given instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform
user maintenance on the ap-pliance under supervision.Make sure that the appliance has not been damaged
in trans-it!
3. Make sure that the appliance has not been damaged in transit!
4. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near
flammable materials or in potentially explosive atmospheres!
5. Operate only under constant supervision!
6. Do not operate unattended in the presence of children!
7. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools)!
8. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas!
9. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such as elevators!
10. Always remove power from the appliance before relocating it!
11. Power off the appliance by unplugging it from the mains outlet before filling up the water tank.
12. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off
and remove the power plug!
13. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings.
14. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation!
15. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning!
16. Do not touch the unit or the power cable with wet hands!
17. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets!
18. Unwind the power cable completely!
19. Do not lead the power cable over the appliance!
20. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.!
21. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power plug!
22. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!
23. The battery should be replaced by adults only.
24. Insert the batteries observing the polarity.
25. Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together.
26. After replacing the batteries fasten the battery compartment’s lid.
27. Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of time.
28. If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and clean the battery compartment
with a dry cloth.
29. Immediately remove the depleted battery.
30. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced only with the same
or a replacement type. Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden
to open them up, to throw them into fire or to short-circuit them. Non-rechargeable batteries must not
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă ţi întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
be charged. Risk of explosion! Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides
significantly lower voltage and efficiency.
31. Do not weld or solder directly to the battery.
32. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects. Do not mix batteries which
have already been unpacked.
33. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any prior notice.
34. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu.
35. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
36. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
The remote controll is not a toy. Keep out of reach of children.
ASSEMBLYAND INSTALLATION OF THE DEVICE
1. Make sure that all parts are available.
2. Keep the fan body upside down, with the engine down.
3. Fix the inner tube frame (16) with screw to its place.
4. Pull the outer covering (17) to the inner tube frame, then also the sole (18) and the sole ring (19). Fix the
sole with the fixing nut (20).
5. Now stand the fan on its sole.
6. Place the backside of the protector grid (6) to the axis of the engine (7), and fix it with the grid-fixing nut (5).
Place the fan blade (3) to the engine of the axis (7), and fix the blade-fixer nut (2).
7. Tie together the front part of the grid (1) and the back (6) part of it with with grid-fixer ring (4).
8. Loosen the height-adjustment screw, set the height and fix it by tightening the screw.
9. For head-tilt adjustment, easily tilt it up or down. You do not need to loosen or tighten anything. You will hear
a click sound during setup.
10. Insert 2 pcs AAA batteries (not included) to the remote control.
11. Now, you can connect the appliance to the power outlet.
CLEANING
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the
manner of use and degree of contamination.
1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet!
2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting
water inside of and on the electric components of the appliance!
3. Reinstall the fan!
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
the fan does not switch on Check the power supply.
the fan does not react to the signal of the remote control Replace the remote control's batteries.

5
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be
dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical
nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to
the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste.
It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at
a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
ÁLLÓ VENTILÁTOR 3D OSZCILLÁLÁSSAL
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó
útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!Bizonyosodjon
meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
3. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony
vagy robbanásveszélyes környezetben!
4. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
5. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
6. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)!
7. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni!
8. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
9. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
10. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, húzza ki a csatlakozókábelt, majd ürítse ki
a víztartályt!
11. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa!
12. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe.
13. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
14. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
15. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
16. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
17. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
18. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
19. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
20. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!

6
21. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne
senki!
22. Az elemcserét csak felnőtt végezheti!
23. Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!
24. Ne használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket!
25. Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét!
26. Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket!
27. Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az
elemtartót!
28. Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt!
29. Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő típusra cserélhető!
Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A
nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert
annak feszültsége és hatásfoka kisebb!
30. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez!
31. A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól. A már kicsomagolt
elemeket ne keverje vagy öntse össze!
32. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
33. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
34. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
35. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója
vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A távirányító nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE
1. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll.
2. Tartsa a ventilátor testet fejjel lefelé, a motor alul legyen.
3. A belső csővázat (16) csavarral rögzítse a helyére.
4. A külső burkolatot (17) húzza a belső csővázra, majd a talpgyűrűt (18) és a talpat (19) is. Rögzítse a talpat
a rögzítő anyával (20)
5. Most állítsa a talpára a ventilátort.
6. A rács hátsó részét (6) tegye a motor tengelyére (7), és szorítsa meg a rácsrögzítő anyával (5). Tegye a
ventilátor lapátot (3) a motor tengelyére (7), és szorítsa meg a lapátot rögzítő anyát (2).
7. A rács első (1) és hátsó (6) részét fogja össze a rácsrögzítő gyűrűvel (4).
8. Lazítsa meg a magasságállító csavart, állítsa be a magasságot és rögzítse a csavar meghúzásával.
9. A fej dőlésszögének beállításához egyszerűen billentse azt fel vagy le. Ehhez nem kell sem meglazítani,
sem meghúzni semmit. A beállítás közben klikk hangot hall
10. A távirányítóba tegyen 2 db AAA (nem tartozék) méretű ceruzaelemet.
11. A készüléket most csatlakoztathatja a hálózati aljzathoz.
TISZTÍTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább
havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!

7
2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A
készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
3. Helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem kapcsol be a ventilátor. Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
A ventilátor nem reagál a távirányító jeleire. Cserélje ki a távirányító elemeit.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. Avonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a
kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek
ártalmatlanítva.
STOJANOVÝ VENTILÁTOR S 3D OSCILÁCIOU
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len
pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní
spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
spotrebičom Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
4. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach! Nepoužívajte v
horľavom a výbušnom prostredí!
5. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!
6. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
7. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou (napr. kúpeľňa,
plaváreň)!
8. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!
9. Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m2), uzavretých priestoroch (napr. výťah)!
10. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete!
11. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a odpojte od elektrickej siete, potom vyprázdnite nádrž!

8
12. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cítiť zápach
spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete!
13. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.
14. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!
15. Pred čistením prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
16. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!
17. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230 V~ / 50 Hz.
18. Sieťový kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke!
19. Dbajte na to, aby sieťový prívod neveďte cez prístroj!
20. Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!
21. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ľahko dostupná, odpojiteľná!
22. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby sa o kábel
nikto nepotkol!
23. Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba!
24. Pri výmene batérií dbajte na správnu polaritu!
25. Používajte len batérie rovnakých hodnôt a rovnakých značiek!
26. Po výmene batérií upevnite kryt puzdra na batérie!
27. Keď výrobok dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie!
28. Keď z nich vytiekla tekutina, použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie!
29. Vybitú batériu ihneď odstráňte z prístroja!
30. Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Batériu nahraďte iba
rovnakým alebo náhradným typom! Batérie nevystavujte priamemu tepelnému a slnečnému žiareniu!
Batérie je zakázané otvoriť, vhodiť do ohňa alebo skratovať! Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať!
Nebezpečenstvo výbuchu! Nepoužívajte akumulátor namiesto batérie, má nižšie napätie aj účinnosť!
31. Nezvárajte alebo nespájkujte priamo na batérie!
32. Nepoužité batérie skladujte v ich originálnom balení a držte ďalej od kovových predmetov. Nemiešajte
rozbalené batérie!
33. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia.
34. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
35. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
36. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia
prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu,
alebo inému odborníkovi!
Diaľkový ovládač nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
MONTÁŽ PRÍSTROJA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky súčiastky.
2. Ventilátor držte dole hlavou, motor má byť dolu.
3. Vnútornú rúrku (16) upevnite na svoje miesto pomocou skrutky.
4. Vonkajší kryt (17) natiahnite na vnútornú rúrku, potom tiež prstenec podstavca (18) a podstavec (19).
Podstavec upevnite pomocou matice na upevnenie (20).
5. Ventilátor teraz môžete postaviť na podstavec.
6. Zadnú časť mriežky (6) umiestnite na hriadeľ motora (7) a zatiahnite maticu na upevnenie mriežky (5).
Umiestnite vrtuľu ventilátora (3) na hriadeľ motora (7) a zatiahnite maticu na upevnenie vrtule (2).

9
7. Prednú (1) a zadnú časť (6) ochrannej mriežky pripevnite k sebe pomocou prstenca (4).
8. Uvoľnite skrutku na nastavenie výšky, nastavte výšku a upevnite zatiahnutím skrutky.
9. Na nastavenie uhla sklonu hlavice jednoducho ju nakloňte hore alebo dole. Netreba nič uvoľniť ani zatiahnuť.
Počas nastavenia počujete cvaknutie.
10. Do diaľkového ovládača vložte 2 x AAA batériu (nezahŕňa).
11. Teraz môžete prístroj pripojiť do sieťovej zásuvky
ČISTENIE
V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala voda!
3. Uveďte ventilátor do prevádzky!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
ventilátor sa nezapne skontrolujte sieťové napojenie
ventilátor nereaguje na signál diaľkového ovládača vymeňte batérie diaľkového ovládača
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky
nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku
odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej
sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité
batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto
činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
VENTILATOR CU STATIV, OSCILARE 3D
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le.
Originalul a fost redactat în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste
8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa
lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot
rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă
numai cu supravegherea unui adult.
3. Asigurați-vă că echipamentul nu s-a deteriorat în timpul transportului!

10
4. Este interzisă utilizarea în locuri unde se pot forma vapori inflamabili sau praf exploziv! Nu utilizați în mediu
cu pericol de incendiu sau explozie!
5. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continuă!
6. Este interzisă utilizarea fără supraveghere în apropierea copiilor!
7. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Protejați aparatul de mediul umed (de ex. băi, bazine)!
8. Este INTERZISĂ utilizarea în apropierea vanelor, lavoarelor, dușurilor, sălilor de înot sau a saunelor!
9. Este interzisă utilizarea în autovehicule sau spații înguste (< 5 m2), închise (de ex. lift)!
10. Înainte de mobilizare, întotdeauna scoateți aparatul de sub tensiunea de rețea!
11. Dacă nu utilizați produsul o perioadă mai lungă de timp, opriți aparatul și scoateți-l de sub tensiunea de
rețea prin extragerea fișei din priză și goliți recipientul de apă!
12. În cazul în care sesizați orice neregulă (de ex. auziți zgomote ciudate din interior sau simțiți miros de ars),
opriți imediat aparatul și scoateți-l de sub tensiune!
13. Asigurați-vă că prin orificiile aparatului nu pătrund obiecte străine sau lichide în interiorul aparatului.
14. Protejați produsul de praf, aburi, razele solare și radiațiile termice directe!
15. Înainte de curățare scoateți echipamentul de sub tensiune prin extragerea fișei cablului de rețea din priză!
16. Nu atingeți niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă!
17. Poate fi conectat doar la o priză standard de perete cu tensiunea de 230V~ / 50Hz!
18. Desfășurați în întregime cablul de alimentare!
19. Nu conduceți cablul de alimentare peste aparat!
20. Nu conduceți cablul de alimentare sub covor, preș, etc!
21. Așezați aparatul în așa fel, încât fișa cablului de conectare să fie ușor de accesat și de deconectat!
22. Așezați cablul în așa fel, încât nimeni să nu se împiedice de ea sau să fie deconectat din greșeală!
23. Schimbarea bateriilor poate fi efectuată numai de către adulţi!
24. La inserarea bateriilor aveţi grijă să fie cu polaritate corectă!
25. Nu utilizaţi baterii cu marcă şi/sau cu stare de încărcare diferită!
26. După schimbarea bateriilor fixaţi carcasa suportului de baterii!
27. Dacă nu veți folosi produsul o perioadă mai lungă, îndepărtați bateriile!
28. Dacă lichidul din baterii s-a scurs, folosind mănuși de protecție ștergeți suportul de baterii cu o lavetă
uscată!
29. Îndepărtați imediat bateriile descărcate!
30. Atenție! Pericol de explozie la schimbarea eronată a bateriilor! Se poate schimba doar cu model identic sau
similar cu cel original! Nu expuneți bateriile la radiații directe solare și termice! Este interzisă desfacerea,
aruncarea în foc sau scurtcircuitarea! Este interzisă încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Nu utilizați
acumulatori în locul bateriilor doarece tensiunea și eficiența acestora este mai mică!
31. Nu sudați sau lipiți direct de baterie!
32. Depozitați bateriile nefolosite în ambalajul lor și departe de obiecte metalice. Nu amestecați bateriile
despachetate și nu le depozitați la vrac!
33. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot fi modificate fără o
înştiinţare prealabilă.
34. Manualul de utilizare actual poate fi descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro.
35. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Ne cerem scuze.
36. Este permisă doar utilizarea casnică, nu și cea industrială!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul
deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui
specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către fabricant,
un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
Telecomanda nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor!

11
ASAMBLAREAȘI PUNEREAÎN FUCȚIUNE
1. Verificați dacă aveți toate piesele la îndemână.
2. Țineți stativul ventilatorului cu capul în jos, cu blocul motor în jos.
3. Fixați cadrul interior al tubului (16) cu un șurub.
4. Trageți carcasa exterioară (17) pe tubul interior, apoi inelul tălpii (18) și talpa (19). Fixați talpa cu piulița de
fixare (20).
5. Acum așezați ventilatorul pe baza sa.
6. Așezați partea posterioară a grilajului (6) pe axul motorului (7), și strângeți cu ajutorul șaibei de fixare a
grilajului (5). Așezați paleta ventilatorului (3) pe axul motorului (7), și strângeți cu ajutorul șaibei de fixare a
paletei (2).
7. Strângeți partea din față (1) și din spate (6) a grilajului cu inelul de fixare a grilajului (4).
8. Slăbiți șurubul de reglare a înălțimii, reglați înălțimea și fixați-l prin strângerea șurubului.
9. Pur și simplu înclinați-l în sus sau în jos pentru a regla unghiul capului. Nu trebuie să slăbiți sau să strângeți
nimic. Veți auzi un sunet de clic în timpul instalării.
10. Introduceți în telecomandă 2 buc baterii AAA (nu este inclus).
11. Acum puteți conecta aparatul în priza de rețea.
CURĂȚARE
În vederea funcționării optime și în funcție de cantitatea de contaminări depuse este necesară curățarea
aparatului cel puțin o dată pe lună.
1. Înainte de curățare opriți aparatul și scoateți fișa cablului de alimentare din priză!
2. Curățați exteriorul aparatului cu o lavetă umedă. Nu folosiți soluții agresive de curățare! Nu permiteți ca apa
să ajungă în interiorul echipamentului, mai ales pe piesele electrice!
3. Puneți ventilatorul din nou în funcțiune!
DEPANARE
Depanare Soluţie posibilă
ventilatorul nu porneşte verificaţi alimentarea verificaţi comutatoarele
ventilatorul nu oscilează verificaţi butonul pentru oscilare
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că
echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea
omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare.
Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală
de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru
asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

12
PODNI VENTILATOR SA 3D OSCILACIJOM
SRB MNE
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo I sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
2. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo
u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca
se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše
samo u prisustvu odrasle osobe.
3. Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta!
2. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni zapaljivi gasovi ili prašina! Ne koristite ga u blizini
zapaljivih materijala!
3. Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor!
4. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!
5. Uređaj je predviđen za rad u suvim okolnostima! Štitite ga od pare (pimer kupatilo, bazen)!
6. ZABRANJENA upotreba u blizini kade, umivaonika, saune, bazena!
7. Zabranjena upotreba u motornim vozilima ili skučenim prostorima (< 5 m2) (primer lift)!
8. Pre premeštanja uređaj uvek isključite iz struje!
9. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, isključite ga iz struje!
10. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu, odmah ga isključite iz struje!
11. Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj.
12. Štitite od prašine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne toplote!
13. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje!
14. Uređaj ni priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama!
15. Uređaj se sme uključivati samo u utičnicu 230V~ / 50Hz!
16. Priključni kabel odmotajte do kraja!
17. Priključni kabel ne sprovodite preko uređaja!
18. Priključni kabel ne sprovodite ispod tepiha itd.!
19. Uređaj tako postavite da priključni kabel uvek bude lako dostupan!
20. Priključni kabel tako sprovodite da se neko ne bi zakačio za njega!
21. Zamenu baterije treba da radi odrasla osoba!
22. Proilikom zamene baterija, obratite pažnju na polaritete!
23. Baterije koje se postavljalju, treba da su istog tipa i stanja!
24. Nakon zamene baterije, fiksirajte poklopac!
25. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, izvadite baterije!
26. Ako iz baterija slučajno iscuri kiselina, obucite zaštitne rukavice i krpom očistite ležište baterije!
27. Praznu bateriju odmah izvadite iz uređaja!
28. Pažnja! Nepropisno postavljanje baterija može da prouzrokuje eksplozije! Prilikom zamene baterije koristite
identične originalu! Baterje ne izlagajte toploti i direknom suncu! Baterije je zabranjeno rastaviti, bacati u
vatru ili ih kratko spajati! Nepunljive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije! Umesto baterija
ne koristite akumulatore pošto im se napon i kapacitet znatno razlikuju od baterija!
29. Nemojte direktno da varite ili lemite ništa na baterije!
30. Nekorištene baterije skladištite u originalnoj ambalaži, držite ih dalje od metalnih predmeta. Već odpakovane
baterije ne mešajte!
31. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se
desiti i bez najave.
32. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.

13
33. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
34. Ovaj ventilator je namenjen za kućnu upotrebu, nije predviđena za industrijsku upotrebu!
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja,
odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!
Ovaj prizvod nije igračka, konite je van domašaja dece!
SKLAPANJE UREĐAJA, PUŠTANJE U RAD
1. Proverite da li su svi sastavni delovi na broju.
2. Telo ventilatora okrenite prema dole, motor neka bude sa donje strane.
3. Unutrašnji cevni okvir (16) fiksirajte na svoje mesto šarafom.
4. Kućište (17) navucite na unutrašnji okvir, potom prsten postolja (18) i postolje (18). Postolje fiksirajte
maticom (20)
5. Sada ventilator okrenite i postavite na postolje.
6. Zadnji deo mrežice (6) postavite na osovinu motora (7) i zategnite šaraf za fiksiranje mrežice (5). Lopatice
(3) stavite na osovinu motora (7), lopatice fiksirajte maticom za lopaticu (2).
7. Prednji (1) i zadnji deo mrežice (6) spojite sa prstenom (4).
8. Olabavite šaraf za podešavanje visine i podesite visinu, stegnite šaraf.
9. Za podešavanje nagiba glave gore ili dole nije potreban alat, nagib pažljivo podesite rukama.
10. U daljinski upravljač postavite dve baterije AAA tipa (nisu uključeni).
11. Sada uređaj možete uključiti u struju.
ČIŠĆENJE
U zavisnosti od uslova rada i zaprljanosti ventilator se redovno mora čistiti, minimum mesečno jedan put.
1. Pre čišćenja izvlačenjem utikača iz zida isključite uređaj iz struje!
2. Vlažnom krpom očistite ventilator sa spoljne strane. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite
pažnju da ništa ne ucuri u uređaj!
3. Vratite ventilator u funkciju!
ODKLANJANJE GREŠKE
Greška Moguće rešenje nastale greške
ventilator se ne uključuje proverite mrežno napajanje
ventilator ne reaguje na daljinski upravljač promenite baterije daljinskog upravljača
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to
oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na
reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski
otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje
svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim
propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba
da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi
okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.

14
STOJANOVÝ VENTILÁTOR S 3D OSCILACÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis
byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2. ento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze
v takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném
používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem
hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
3. Ujistěte se o tom, zda ventilátor nebyl během přepravy poškozen!
2. Je zakázáno používat ventilátor na takových místech, kde se mohou uvolňovat hořlavé páry nebo výbušný
prach! Nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu!
3. Ventilátor je dovoleno používat výhradně pod neustálým dohledem!
4. Ventilátor je zakázáno používat bez dozoru v blízkosti dětí!
5. Ventilátor je určen výhradně k používání v suchých interiérech! Nevystavujte vlivům prostředí s vysokou
relativní vlhkostí vzduchu (např. koupelna, bazén)!
6. Ventilátor je ZAKÁZÁNO používat v blízkosti vany, umyvadla, sprchy, plaveckého bazénu nebo sauny!
7. Ventilátor je zakázáno používat ve vozidlech nebo v úzkých a uzavřených prostorách (< 5 m2) (např. výtah)!
8. Předtím, než budete ventilátor přemísťovat, vždy jej odpojte z elektrické sítě!
9. Nebudete-li ventilátor delší dobu používat, ventilátor vypněte a napájecí kabel odpojte z elektrické sítě!
10. Zjistíte-li jakoukoli anomálii (např. uslyšíte nezvyklý zvuk vycházející z přístroje nebo ucítíte pach spáleniny),
ventilátor okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě!
11. Dbejte na to, aby se do ventilátoru prostřednictvím otvorů nedostaly žádné předměty nebo tekutiny.
12. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a působením zdrojů bezprostředně sálajícího tepla!
13. Před čištěním ventilátor vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi!
14. Ventilátoru ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama!
15. Ventilátor je dovoleno zapojovat výhradně do zásuvky elektrické sítě s napětím 230V~ / 50Hz!
16. Napájecí kabel odmotejte v celé délce!
17. Napájecí kabel nikdy nepokládejte na ventilátor!
18. Napájecí kabel nikdy nepokládejte pod koberec, rohožku apod.!
19. Ventilátor umísťujte tak, aby zástrčku napájecího kabelu bylo možné vždy snadno vytáhnout ze zásuvky
elektrické sítě!
20. Napájecí kabel pokládejte vždy tak, aby nebylo možné náhodné vytažení kabelu ze zásuvky elektrické
sítě, respektive aby bylo zamezeno zakopnutí o kabel!
21. Výměnu baterií smí provádět pouze dospělá osoba!
22. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu!
23. Nikdy nepoužívejte současně baterie různých značek a/nebo baterie s různým stupněm nabití!
24. Po výměně baterií připevněte kryt schránky na baterie!
25. Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, vyjměte baterii!
26. Pokud z baterií dojde k úniku kapaliny, nasaďte si ochranné rukavice a vyčistěte bateriový prostor suchým
hadříkem!
27. Vyjměte baterii, jakmile je vybitá!
28. Upozornění! Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu! Nahrazujte pouze stejným nebo
ekvivalentním typem! Nevystavujte baterie účinkům přímého tepla nebo slunečního záření. Neotevírejte,
nevhazujte do ohně ani je nezkratujte! Nenabíjecí baterie je zakázané nabíjet! Nebezpečí výbuchu!
Nepoužívejte místo baterií nabíjecí baterie, protože napětí a výdrž je menší!
29. Nesvařujte ani nepájejte přímo k baterii!

15
30. Nepoužité baterie skladujte v jejich původním obalu a mimo kovové předměty. Již vybalené baterie
nemíchejte ani neskladujte společně!
31. Technické parametry a design se mohou z důvodu neustálého vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení.
32. Text aktuálního návodu k používání lze stáhnout z webových stránek www.somogyi.hu.
33. Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.
34. Určeno k používání pouze v domácnosti, není určeno do průmyslových provozů!
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části
ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně výrobce,
servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
Dálkový ovladač není hračka a neměl by se dostat do rukou dětí!
SMONTOVÁNÍ VENTILÁTORU, UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Zkontrolujte, zda máte k dispozici všechny součástky.
2. Těleso ventilátoru držte otočené horní částí směrem dolů, motor bude nyní umístěn dole.
3. Vnitřní trubkovou konstrukci (16) připevněte šroubem na dané místo.
4. Vnější kryt (17) nasaďte na vnitřní trubkovou konstrukci, potom umístěte kroužek podstavce (18) a podstavec
(19). Podstavec připevněte maticí (20)
5. Nyní ventilátor postavte na podstavec.
6. Zadní část mřížky (6) přiložte k ose motoru (7) a utáhněte maticí určenou k upevnění mřížky (5). Lamelu
ventilátoru (3) přiložte k ose motoru (7) a utáhněte matici určenou k upevnění lamely (2).
7. Přední (1) a zadní část mřížky (6) vzájemně smontujte kroužkem určeným k upevnění mřížky (4).
8.Uvolněte šroub určený k nastavování výšky, nastavte požadovanou výšku a zafixujte utažením šroubu.
9. Pro nastavení úhlu sklonu jednoduše nakloňte směrem nahoru nebo dolů. Není nutné nic uvolňovat ani
utahovat. Během nastavování uslyšíte klapnutí.
10. Do dálkového ovladače vložte 2 tužkové baterie typu AAA (není v ceně).
11. Nyní můžete ventilátor zapojit do elektrické sítě.
ČIŠTĚNÍ
Za účelem zajištění optimální funkčnosti je nutné ventilátor v závislosti na rozsahu znečištění pravidelně,
avšak alespoň jednou za měsíc, čistit.
1. Před čištěním ventilátor vypněte a potom odpojte z elektrické sítě vytažením napájecího kabelu ze zásuvky ve zdi!
2. Mírně navlhčenou utěrkou očistěte povrchové části přístroje. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do
vnitřních částí ventilátoru, ani do elektrických součástek se nesmí dostat voda!
3. Ventilátor uveďte opět do provozu.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Závada Řešení pro možné odstranění závady
ventilátor se nezapíná zkontrolujte síťové napájení
ventilátor nereaguje na signály dálkového ovladače vyměňte baterie v dálkovém ovladači
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního
odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému
zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive
u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci.
Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak

16
chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní
organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍAAKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností
uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v
prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem
STOJEĆI VENTILATOR S 3D OSCILACIJOM
BiH
HR
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU
UPORABU!
UPOZORENJA
1. Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu.
2. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku.Osobe sa smanjenom fizičkom, psihičkom ili
osjećajnom sposobnošću, kojima nedostaje znanje i iskustvo, i starije od 8 godina, samo u tom slučaju
mogu koristiti uređaj ukoliko to čine uz nadzor, ili su dobili upute za sigurno korištenje uređaja i razumiju
opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca mogu čistiti ili
održavati uređaj samo u slučaju da ih nadzire odrasla osoba.
3. Provjerite da uređaj nije oštećen u transportu!
4. Ne koristite na mjestima gdje mogu biti prisutni zapaljivi plinovi i prašine. Ne koristite u blizini zapaljivih
materijala!
5. Uređaj treba raditi pod stalnim nadzorom!
6. Uređaj ne bi trebao da radi u blizini djece bez nadzora!
7. Samo za unutarnju uporabu. Zaštititi od vlage (npr. kupaonice, bazeni)!
8. ZABRANJENO je jedinicu koristiti u blizini kade, umivaonika, tuševa, bazena ili sauna!
9. Zabranjena uporaba u motornim vozilima i skučenim prostorima (-5 m2) npr dizala!
10. Uvijek uređaj isključite prije premještanja!
11. Isključite aparat isključivanjem iz napajanja prije punjenja spremnika vode.
12. Ako otkrijete neki nepravilan rad (npr. neobičan zvuk ili miris paljevine iz uređaja), odmah ga isključite i
isključite utikač iz utičnice!
13. Uvjerite se da strani objekti i tekućine ne dospiju u uređaj kroz otvore.
14. Zaštitite od prašine, vlage, sunčeve svjetlosti i direktnog toplinskog zračenja!
15. Isključite uređaj isključujući je iz električne utičnice prije čišćenja!
16. Ne dodirujte uređaj ili kabel za napajanje mokrim rukama!
17. Uređaj mora biti priključen na 230 V~ / 50 Hz električnu zidnu utičnicu!
18. U potpunosti odmotajte kabel za napajanje!
19. Ne postavljajte kabel za napajanje preko uređaja!
20. Ne postavljajte kabel za napajanje ispod tepiha i vrata i sl.!
21. Uređaj treba biti pozicioniran tako da omogućava jednostavan pristup i uklanjanje utikača!
22. Postavite kabel za napajanje tako da se spriječi da se slučajno izvuče ili da se spotaknete o njega!
23. Zamjenu baterija mogu vršiti isključivo odrasle osobe!
24. Kod postavljanja baterija pripazite na odgovarajući polaritet!
25. Nemojte zajedno koristiti baterije različitih marki i/ili stupnja napunjenosti!
26. Nakon zamjene baterija fiksirajte poklopac spremnika za baterije!
27. Izvadite bateriju ako proizvod ne planirate upotrebljavati duže vrijeme.
28. Ako tekućina iscuri iz baterije, uzmite zaštitne rukavice i očistite odjeljak za baterije suhom krpom.

17
29. Izvadite bateriju odmah nakon što se potroši.
30. Upozorenje! Opasnost od eksplozije u slučaju nepravilne zamjene baterije. To se može učiniti samo istom
ili zamjenskim tipom baterije. Ne izlažite je izravnom toplinskom zračenju i sunčevom svjetlu. Zabranjeno je
otvaranje baterije, bacanje u vatru ili kratko spajanje. Baterije koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti. Rizik
od eksplozije! Ne stavljajte akumulatorske baterije umjesto baterija jer imaju znatno niži napon i učinkovitost.
31. Ne zavarivajte niti lemite direktno na bateriju.
32. Neiskorištene baterije čuvajte u originalnom pakiranju, daleko od metalnih predmeta. Ne miješajte baterije
koje su več otpakirane.
33. Zbog stalnog poboljšanja, dizajn i specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
34. Priručnik s uputama može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu.
35. Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima.
36. Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Industrijska uporaba nije dozvoljena!
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda,
odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov
serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!
Daljinski upravljač nije igračka, stoga ne smije dospjeti u ruke djeci!
SASTAVLJANJE I PUŠTANJE U RAD
1. Provjerite jesu li svi dijelovi dostupni.
2. Držite tijelo ventilatora naopako, s motorom okrenutim prema.
3. Učvrstite unutarnji okvir cijevi (16) vijkom na njegovo mjesto.
4. Povucite vanjski poklopac (17) na unutarnji okvir cijevi, a zatim i postolje (18) i prsten poatolj (19). Učvrstite
postolje pričvrsnom maticom (20).
5. Sada postavite ventilator na njegovo postolje.
6. Namjestite stražnju stranu zaštitne rešetke (6) na os motora (7) i učvrstite maticom (5) za učvršćivanje
rešetke. Postavite lopaticu ventilatora (3) na motor osovine (7) i učvrstite maticu za učvršćivanje lopatice (2).
7. Spojite prednji dio rešetke (1) i stražnji dio (6) s prstenom za učvršćivanje rešetke (4).
8. Otpustite vijak za podešavanje visine, namjestite visinu i fiksirajte zatezanjem vijka.
9. Za podešavanje nagiba glave jednostavno ga nagnite prema gore ili prema dolje. Ne morate ništa otpuštati
ili zatezati. Čut ćete zvuk klika tijekom postavljanja.
10. Umetnite 2 kom. AAA baterije (nije uključeno) na daljinski upravljač.
11. Sada možete spojiti uređaj u utičnicu.
ČIŠĆENJE
Kako bi se osiguralo optimalno funkcioniranje, potrebno je uređaj očistiti najmanje jednom mjesečno, ovisno o
načinu uporabe i stupnju zaprljanosti.
1. Prije čišćenja isključite uređaj i isključite uređaj isključujući ga iz električne utičnice!
2. Koristite vlažnu krpu za čišćenje vanjske površine uređaja. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje!
Izbjegnite da voda uđe u i na uređaj i na njegove električne komponente!
3. Ponovo pustite u rad ventilator!

18
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Kvar Moguće rješenje
ventilátor se nezapíná zkontrolujte síťové napájení
ventilátor se nezapínáventilátor nereaguje
na signály dálkového ovladače vyměňte baterie v dálkovém ovladači
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu
u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu
u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji
vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani
za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate
pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene
obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJABATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan
korištene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog
prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.

19
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce /
HR-BIH - Funkcije
STANDING FAN WITH 3D OSCILLATION
FUNCTIONS OF THE DEVICE, USE
Connect the appliance to a standard 230 V~ / 50 Hz power outlet. The unit emits a short beep and the room temperature in °C is
displayed. Switch the fan on with the POWER button. Press the SPEED button to select the fan’s 1, 2, and. 3 speed stages. During
operation, the display alternates with the selected stage and room temperature. Press the TIMER button to select a period of time
between 1 and 12 hours, after which the unit switches off. The remaining time can be read from the display, with hour accuracy.
Press the MODE button to select the natural wind operation mode, which is confirmed by a tree symbol on the display, or the night
mode, which’s signal is Moon. In natural wind mode, the fan mimics natural gusts. Also in night mode, the fan stage changes auto-
matically, but in every 30 minutes, the maximal stage reduces with one. If it drops down to the smallest stage 1, the fan will continue
to operate on that stage.Normal fan mode is indicated by fan blade pictogram. Use the OSCILLATION button to select the oscillating
movements of the fan. At the presses of the button, the conventional horizontal oscillation is activated firstly, followed by the vertical
and special 3D oscillations. Oscillation is deactivated when button 4 is pressed.To switch the fan off, press the POWER button, or the
remote control’s OFF button. After switching it off with the remote control’s or the appliance’s button, it memorizes the operation modes,
only the switch-off timing will be cleared. After power failure, the unit forgets all of the previous settings and goes into standby mode.
TECHNICALSPECIFICATION
power supply: ....................................................230 V ~ / 50 Hz / 60 W
protection class: .................................................II.
nominal blade diameter: ....................................40 cm
adjustable height: ..............................................115-130 cm
maximum fan - air mass volume: .......................F = 50,4 m3/min
fan input power: .................................................P= 59,3 W
service value: .....................................................SV = 0,85 (m3/min)/W
power consumption during standby position: ....PSB = 0,31 W
fan acoustic power level: ...................................LWA = 61,27 dB(A)
maximum air speed: ..........................................c = 2,78 m/sec
service value standard: ......................................IEC 60879:1986 (corr. 1992)
length of power cable: .......................................1,45 m
overall size: ........................................................45 x 115-130 x 44 cm
weight: ...............................................................6,8 kg
remote control power supply: ............................2 x 1,5 V (AAA) batteries, not included
ÁLLÓ VENTILÁTOR 3D OSZCILLÁLÁSSAL
JELLEMZŐK
Álló ventilátor 3D oszcillálással • 5 db átlátszó lapát • választható vízszintes, függőleges vagy 3D oszcilláció • állítható magasság
115- 130 cm • a helyiség hőmérsékletének kijelzése • 12 órás kikapcsolás időzítés • 3 ventilátor fokozat • természetes szél és éjszakai
üzemmód • minden funkció távirányítható
A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI, HASZNÁLATA
Csatlakoztassa a készüléket egy szabványos 230 V~ / 50 Hz hálózati csatlakozóaljzatba.
Ekkor a készülék egy rövid sípoló hangot ad, és megjelenik a kijelzőn a helyiség hőmérséklete °C-ban.
A POWER gombbal kapcsolja be a ventilátort. A SPEED gombbal választhatjuk ki a ventilátor 1, 2, ill. 3 sebességfokozatát. Működés
közben a kijelzőn felváltva jelenik meg a kiválasztott fokozat és a helyiség hőmérséklete. A TIMER gombbal 1- től 12 óra időtartamot
választhatunk ki, mely letelte után a készülék kikapcsol. A hátralévő időt leolvashatjuk a kijelzőről, óra pontossággal. A MODE gombbal
kiválaszthatjuk a természetes szél üzemmódot, melyet egy fa jelkép igazol vissza a kijelzőn, vagy az éjszakai üzemmódot, melynek a
jelképe a Hold. Természetes szél üzemmódban a ventilátor a természetes széllökéseket utánozza.
Éjszakai üzemmódban is automatikusan változik a ventilátor fokozat, de 30 percenként eggyel csökken a maximális fokozat. Ha
lecsökken egészen a legkisebb, 1-es fokozatra, akkor azon üzemel tovább a ventilátor. A normál ventilátor üzemmódot ventilátor-
lapát piktogram jelzi. Az OSCILLATION gombbal a ventilátor oszcilláló mozgásai közül választhatunk. Agombnyomásokra sorrendben
először a hagyományos, vízszintes oszcilláció aktiválódik, majd ezt követi a függőleges, illetve a különleges 3D oszcillálás. A gomb 4.
megnyomására az oszcilláció kikapcsol. A ventilátort kikapcsolni a POWER gombjával, illetve a távirányító OFF gombjával lehet. Tá-
virányítóval vagy a készülék gombjával történő kikapcsolás után az üzemmódokat megjegyzi, egyedül a kikapcsolás időzítés törlődik.
Áramszünet után a készülék elfelejt minden korábbi beállítást, készenléti üzemmódba kerül.

20
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ................................................................... 230 V ~ / 50 Hz / 60 W
érintésvédelmi osztály ................................................II.
névleges lapátátmérő: ................................................40 cm
állítható magasság: ....................................................115-130 cm
maximális ventilátor-légtömegáram: ...........................F = 50,4 m3/min
a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye: ........P= 59,3 W
üzemérték: ..................................................................SV = 0,85 (m3/min)/W
energiafogyasztás készenléti üzemmódban: ..............PSB = 0,31 W
a ventilátor hangteljesítményszintje: ...........................LWA = 61,27 dB(A)
legnagyobb légsebesség ............................................c = 2,78 m/sec
mérési szabvány az üzemértékhez ............................IEC 60879:1986 (corr. 1992)
csatlakozókábel hossza ..............................................1,45 m
befoglaló méretek .......................................................45 x 115-130 x 44 cm
ventilátor tömege ........................................................6,8 kg
távirányító tápellátása: ................................................2 x 1,5 V (AAA) elem, nem tartozék
STOJANOVÝ VENTILÁTOR S 3D OSCILÁCIOU
CHARAKTERISTIKA
Stojanový ventilátor s 3D osciláciou • 5 priesvitných lopatiek • nastaviteľná vodorovná, zvislá alebo 3D oscilácia • nastaviteľná výška:
115-130 cm • zobrazenie teploty vzduchu v miestnosti • 12 h časovač vypnutia • 3 stupne ventilátora • režim prirodzeného vetra a nočný
režim • všetky funkcie na diaľkové ovládanie
FUNKCIE, POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Pripojte prístroj do normalizovanej 230 V~ / 50 Hz sieťovej zásuvky. Prístroj po pripojení krátko zapípa a na displeji sa zobrazí teplota
vzduchu v miestnosti v °C. Pomocou tlačidla POWER zapnite ventilátor. Pomocou tlačidla SPEED môžete vybrať rýchlostný stupeň
ventilátora 1, 2, resp. 3. Počas prevádzky na displeji sa striedavo objaví rýchlostný stupeň a teplota vzduchu. Pomocou tlačidla
TIMER môžete vybrať časový interval od 1 do 12 hodín, po vypršaní ktorého sa prístroj vypne. Ostávajúci čas sa zobrazí na displeji,
s presnosťou na hodiny. Pomocou tlačidla MODE možno vybrať funkciu prirodzeného vetra, táto funkcia je označená na displeji
symbolom stromčeka; alebo nočný režim, ktorý je označený symbolom mesiaca. V režime prirodzeného vetra ventilátor napodobňuje
prirodzené nárazy vetra.V nočnom režime sa tiež automaticky mení rýchlosť ventilátora, ale každých 30 minút sa maximálny stupeň
zníži o jeden stupeň. Keď sa zníži na najnižší 1. stupeň, tak sa bude ďalej prevádzkovať na tomto stupni. Režim normálneho ven-
tilátora označuje symbol vrtule. Pomocou tlačidla OSCILLATION možno vybrať niektorý režim oscilácie ventilátora. Stláčaním tlačidla
aktivujete osciláciu v nasledujúcom poradí: klasická, vodorovná, potom zvislá, resp. 3D oscilácia. 4. stlačenie tlačidla vypne osciláciu.
Ventilátor môžete vypnúť pomocou tlačidla POWER na prístroji, resp. pomocou tlačidla OFF na diaľkovom ovládači. Po vypnutí pomo-
cou diaľkového ovládača alebo tlačidla na prístroji, prístroj si zapamätá nastavený režim, vymaže sa iba časovač vypnutia. V prípade
výpadku elektrickej energie prístroj si nepamätá predchádzajúce nastavenie, je v pohotovostnom režime.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ...................................................................230 V ~ / 50 Hz / 60 W
trieda ochrany: ............................................................II.
menovitý priemer vrtule: ............................................. 40 cm
nastaviteľná výška: .....................................................115-130 cm
maximálny prietok ventilátora: ....................................F = 50,4 m3/min
elek. výkon ventilátora na vstupe: ..............................P= 59,3 W
prevádzková hodnota: ................................................SV = 0,85 (m3/min)/W
spotreba energie v pohotovostnom režime: ...............PSB = 0,31 W
hlučnosť ventilátora: ...................................................LWA = 61,27 dB(A)
najväčšia rýchlosť vzduchu: .......................................c = 2,78 m/sec
norma na meranie prev. hodnoty: ...............................IEC 60879:1986 (corr. 1992)
dĺžka napájacieho kábla: ............................................1,45 m
rozmery: ......................................................................45 x 115-130 x 44 cm
hmotnosť: ...................................................................6,8 kg
napájanie diaľkového ovládača: .................................2 x 1,5 V (AAA) batéria, nie sú príslušenstvom