Somogyi Elektronic home SFR 40 3D User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
SFR 40 3D
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 18
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 19 – 23

2
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
SRB MNE
1. Prednji deo mrežice
2. Matica za fiksiranje lopatice
3. Lopatica ventilatora
4. Prsti za fiksiranje mrežice
5. Matica za fiksiranje mrežice
6. Zadnji deo mrežice
7. Osovina motora
8. Motor
9. Podešavanje nagiba glave
10. Podešavanje visine stuba
11. Šaraf za fiksiranje visine
12. LED indikator
13. Prekidači
14. Telo uređaja
15. Šaraf za fiksiranje unutrašnjeg cevastog okvira
16. Unutrašnji cevasti okvir
17. Kućište
18. Prsten postolja
19. Postolje
20. Matica za fiksiranje
21. Uključivanje
22. Brzina ventilatora
23. Oscilacija
24. Režim ventilatora
25. Tajmer za isključivanje
1. Přední část ochranné mřížky
2. Matice pro upevnění lamely
3. Lamela ventilátoru
4. Kroužek pro upevnění mřížky
5. Matice pro upevnění mřížky
6. Zadní část ochranné mřížky
7. Osa motoru
8. Motor
9. Nastavení úhlu sklonu hlavice
10. Sloup s nastavitelnou výškou
11. Šroub k nastavení výšky
12. LED displej
13. Tlačítka
14. Těleso ventilátoru
15. Šroub k upevnění vnitřní nosné trubky
16. Vnitřní trubková konstrukce
17. Vnější kryt
18. Kroužek podstavce
19. Podstavec
20. Matice k upevnění
21. Zapínání
22. Rychlostní stupně ventilátoru
23. Oscilace
24. Provozní režimy ventilátoru
25. Časované vypínání
1. Prednji dio rešetke
2. Matica za učvršćivanje lopatica
3. Lopatice ventilatora
4. Prsten za učvršćivanje rešetke
5. Matica za učvršćivanje rešetke
6. Stražnja strana zaštitne rešetke
7. Osovina motora
8. Motor
9. Podešenje nagiba glave
10. Stup podesiv po visini
11. Vijak za podešenje visine
12. LED zaslon
13. Tipkala
14. Tijelo ventilatora
15. Vijak za pričvršćivanje okvira unutarnje cijevi
16. Unutarnji okvir cijevi
17. Vanjski poklopac
18. Prsten postolja
19. Postolje
20. Matica za učvršćivanje
21. Prekidač za uključenje
22. Brzina ventilatora
23. Oscilacija
24. Način rada ventilatora
25. Timer za isključenje
2
1
24
25
23
3
45
6
8
7
19
20
18
17
16
15
14
13
12 11
10
9
SPEED
OSCILLATION
TIMER MODE
zz
c
H
ENGY
SAVER
SWING
SPEED TEMP
NORMAL SLEEP NATURAL
22
21
21
1. Front part of the grid
2. Blade-fixer nut
3. Fan blade
4. Grid-fixer ring
5. Grid-fixer nut
6. Back of protector grid
7. Engine axis
8. Engine
9. Head-tilt adjustment
10. Height-adjustable column
11. Height-adjustment screw
12. LED display
13. Push-buttons
14. Fan test
15. Inner tube frame fixing screw
16. Inner tube frame
17. Outer covering
18. Sole ring
19. Sole
20. Fixing nut
21. Switch on
22. Fan speed
23. Oscillation
24. Fan operation mode
25. Switch-off timing
1. Védőrács első része
2. Lapátrögzítő anya
3. Ventilátor lapát
4. Rácsrögzítő gyűrű
5. Rácsrögzítő anya
6. Védőrács hátsó része
7. Motor tengely
8. Motor
9. Fejdőlésszög állítás
10. Állítható magasságú oszlop
11. Magasságállító csavar
12. LED kijelző
13. Nyomógombok
14. Ventilátor test
15. Belső csővázat rögzítő csavar
16. Belső csőváz
17. Külső burkolat
18. Talpgyűrű
19. Talp
20. Rögzítő anya
21. Bekapcsolás
22. Ventilátor sebesség
23. Oszcillálás
24. Ventilátor üzemmód
25. Kikapcsolás időzítés
1. Predná časť ochrannej mriežky
2. Matica na upevnenie vrtule
3. Vrtuľa ventilátora
4. Prstenec na upevnenie mriežky
5. Matica na upevnenie mriežky
6. Zadná časť ochrannej mriežky
7. Hriadeľ motora
8. Motor
9. Nastavenie uhla sklonu hlavice
10. Rúrka sa nastaviteľnou výškou
11. Skrutka na nastavenie výšky
12. LED kontrolka
13. Tlačidlá
14. Telo ventilátora
15. Skrutka na upevnenie vnútornej rúrky
16. Vnútorná rúrka
17. Vonkajší kryt
18. Prstenec podstavca
19. Podstavec
20. Matica na upevnenie
21. Zapnutie
22. Rýchlosť ventilátora
23. Oscilácia
24. Režim ventilátora
25. Časovač vypnutia
1. Partea din față a grilajului de protecție
2. Piuliță fixare paletă
3. Paleta ventilatorului
4. Inel fixare grilaj
5. Piuliță fixare grilaj
6. Parte din spate grilaj protector
7. Ax motor
8. Motor
9. Reglare unghi de înclinare
10. Ax cu înălțime reglabilă
11. Șurub reglare înălțime
12. Afișaj LED
13. Butoane
14. Corp ventilator
15. Șurub fixare cadrul interior al tubului
16. Cadrul interior al tubului
17. Carcasă exterioară
18. Inel talpă
19. Talpă
20. Piuliță fixare
21. Pornire
22. Viteză ventilator
23. Oscilare
24. Mod de funcționare ventilator
25. Temporizare oprire

3
STANDING FAN WITH 3D OSCILLATION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hun-garian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision
or have been given instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform
user maintenance on the ap-pliance under supervision.Make sure that the appliance has not been damaged
in trans-it!
3. Make sure that the appliance has not been damaged in transit!
4. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near
flammable materials or in potentially explosive atmospheres!
5. Operate only under constant supervision!
6. Do not operate unattended in the presence of children!
7. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools)!
8. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas!
9. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such as elevators!
10. Always remove power from the appliance before relocating it!
11. Power off the appliance by unplugging it from the mains outlet before filling up the water tank.
12. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off
and remove the power plug!
13. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings.
14. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation!
15. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning!
16. Do not touch the unit or the power cable with wet hands!
17. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets!
18. Unwind the power cable completely!
19. Do not lead the power cable over the appliance!
20. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.!
21. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power plug!
22. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!
23. The battery should be replaced by adults only.
24. Insert the batteries observing the polarity.
25. Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together.
26. After replacing the batteries fasten the battery compartment’s lid.
27. Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of time.
28. If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and clean the battery compartment
with a dry cloth.
29. Immediately remove the depleted battery.
30. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced only with the same
or a replacement type. Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden
to open them up, to throw them into fire or to short-circuit them. Non-rechargeable batteries must not
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă ţi întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
be charged. Risk of explosion! Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides
significantly lower voltage and efficiency.
31. Do not weld or solder directly to the battery.
32. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects. Do not mix batteries which
have already been unpacked.
33. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any prior notice.
34. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu.
35. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
36. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
The remote controll is not a toy. Keep out of reach of children.
ASSEMBLYAND INSTALLATION OF THE DEVICE
1. Make sure that all parts are available.
2. Keep the fan body upside down, with the engine down.
3. Fix the inner tube frame (16) with screw to its place.
4. Pull the outer covering (17) to the inner tube frame, then also the sole (18) and the sole ring (19). Fix the
sole with the fixing nut (20).
5. Now stand the fan on its sole.
6. Place the backside of the protector grid (6) to the axis of the engine (7), and fix it with the grid-fixing nut (5).
Place the fan blade (3) to the engine of the axis (7), and fix the blade-fixer nut (2).
7. Tie together the front part of the grid (1) and the back (6) part of it with with grid-fixer ring (4).
8. Loosen the height-adjustment screw, set the height and fix it by tightening the screw.
9. For head-tilt adjustment, easily tilt it up or down. You do not need to loosen or tighten anything. You will hear
a click sound during setup.
10. Insert 2 pcs AAA batteries (not included) to the remote control.
11. Now, you can connect the appliance to the power outlet.
CLEANING
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the
manner of use and degree of contamination.
1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet!
2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting
water inside of and on the electric components of the appliance!
3. Reinstall the fan!
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
the fan does not switch on Check the power supply.
the fan does not react to the signal of the remote control Replace the remote control's batteries.

5
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be
dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical
nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to
the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste.
It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at
a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
ÁLLÓ VENTILÁTOR 3D OSZCILLÁLÁSSAL
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó
útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!Bizonyosodjon
meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
3. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony
vagy robbanásveszélyes környezetben!
4. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
5. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
6. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)!
7. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni!
8. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
9. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
10. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, húzza ki a csatlakozókábelt, majd ürítse ki
a víztartályt!
11. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa!
12. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe.
13. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
14. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
15. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
16. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
17. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
18. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
19. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
20. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!

6
21. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne
senki!
22. Az elemcserét csak felnőtt végezheti!
23. Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!
24. Ne használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket!
25. Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét!
26. Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket!
27. Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az
elemtartót!
28. Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt!
29. Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő típusra cserélhető!
Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A
nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert
annak feszültsége és hatásfoka kisebb!
30. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez!
31. A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól. A már kicsomagolt
elemeket ne keverje vagy öntse össze!
32. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
33. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
34. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
35. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója
vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A távirányító nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE
1. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll.
2. Tartsa a ventilátor testet fejjel lefelé, a motor alul legyen.
3. A belső csővázat (16) csavarral rögzítse a helyére.
4. A külső burkolatot (17) húzza a belső csővázra, majd a talpgyűrűt (18) és a talpat (19) is. Rögzítse a talpat
a rögzítő anyával (20)
5. Most állítsa a talpára a ventilátort.
6. A rács hátsó részét (6) tegye a motor tengelyére (7), és szorítsa meg a rácsrögzítő anyával (5). Tegye a
ventilátor lapátot (3) a motor tengelyére (7), és szorítsa meg a lapátot rögzítő anyát (2).
7. A rács első (1) és hátsó (6) részét fogja össze a rácsrögzítő gyűrűvel (4).
8. Lazítsa meg a magasságállító csavart, állítsa be a magasságot és rögzítse a csavar meghúzásával.
9. A fej dőlésszögének beállításához egyszerűen billentse azt fel vagy le. Ehhez nem kell sem meglazítani,
sem meghúzni semmit. A beállítás közben klikk hangot hall
10. A távirányítóba tegyen 2 db AAA (nem tartozék) méretű ceruzaelemet.
11. A készüléket most csatlakoztathatja a hálózati aljzathoz.
TISZTÍTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább
havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!

7
2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A
készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
3. Helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem kapcsol be a ventilátor. Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
A ventilátor nem reagál a távirányító jeleire. Cserélje ki a távirányító elemeit.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. Avonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a
kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek
ártalmatlanítva.
STOJANOVÝ VENTILÁTOR S 3D OSCILÁCIOU
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len
pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní
spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
spotrebičom Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
4. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach! Nepoužívajte v
horľavom a výbušnom prostredí!
5. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!
6. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
7. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou (napr. kúpeľňa,
plaváreň)!
8. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!
9. Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m2), uzavretých priestoroch (napr. výťah)!
10. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete!
11. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a odpojte od elektrickej siete, potom vyprázdnite nádrž!

8
12. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cítiť zápach
spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete!
13. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.
14. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!
15. Pred čistením prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
16. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!
17. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230 V~ / 50 Hz.
18. Sieťový kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke!
19. Dbajte na to, aby sieťový prívod neveďte cez prístroj!
20. Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!
21. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ľahko dostupná, odpojiteľná!
22. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby sa o kábel
nikto nepotkol!
23. Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba!
24. Pri výmene batérií dbajte na správnu polaritu!
25. Používajte len batérie rovnakých hodnôt a rovnakých značiek!
26. Po výmene batérií upevnite kryt puzdra na batérie!
27. Keď výrobok dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie!
28. Keď z nich vytiekla tekutina, použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie!
29. Vybitú batériu ihneď odstráňte z prístroja!
30. Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Batériu nahraďte iba
rovnakým alebo náhradným typom! Batérie nevystavujte priamemu tepelnému a slnečnému žiareniu!
Batérie je zakázané otvoriť, vhodiť do ohňa alebo skratovať! Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať!
Nebezpečenstvo výbuchu! Nepoužívajte akumulátor namiesto batérie, má nižšie napätie aj účinnosť!
31. Nezvárajte alebo nespájkujte priamo na batérie!
32. Nepoužité batérie skladujte v ich originálnom balení a držte ďalej od kovových predmetov. Nemiešajte
rozbalené batérie!
33. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia.
34. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
35. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
36. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia
prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu,
alebo inému odborníkovi!
Diaľkový ovládač nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
MONTÁŽ PRÍSTROJA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky súčiastky.
2. Ventilátor držte dole hlavou, motor má byť dolu.
3. Vnútornú rúrku (16) upevnite na svoje miesto pomocou skrutky.
4. Vonkajší kryt (17) natiahnite na vnútornú rúrku, potom tiež prstenec podstavca (18) a podstavec (19).
Podstavec upevnite pomocou matice na upevnenie (20).
5. Ventilátor teraz môžete postaviť na podstavec.
6. Zadnú časť mriežky (6) umiestnite na hriadeľ motora (7) a zatiahnite maticu na upevnenie mriežky (5).
Umiestnite vrtuľu ventilátora (3) na hriadeľ motora (7) a zatiahnite maticu na upevnenie vrtule (2).

9
7. Prednú (1) a zadnú časť (6) ochrannej mriežky pripevnite k sebe pomocou prstenca (4).
8. Uvoľnite skrutku na nastavenie výšky, nastavte výšku a upevnite zatiahnutím skrutky.
9. Na nastavenie uhla sklonu hlavice jednoducho ju nakloňte hore alebo dole. Netreba nič uvoľniť ani zatiahnuť.
Počas nastavenia počujete cvaknutie.
10. Do diaľkového ovládača vložte 2 x AAA batériu (nezahŕňa).
11. Teraz môžete prístroj pripojiť do sieťovej zásuvky
ČISTENIE
V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala voda!
3. Uveďte ventilátor do prevádzky!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
ventilátor sa nezapne skontrolujte sieťové napojenie
ventilátor nereaguje na signál diaľkového ovládača vymeňte batérie diaľkového ovládača
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky
nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku
odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej
sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité
batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto
činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
VENTILATOR CU STATIV, OSCILARE 3D
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le.
Originalul a fost redactat în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste
8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa
lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot
rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă
numai cu supravegherea unui adult.
3. Asigurați-vă că echipamentul nu s-a deteriorat în timpul transportului!

10
4. Este interzisă utilizarea în locuri unde se pot forma vapori inflamabili sau praf exploziv! Nu utilizați în mediu
cu pericol de incendiu sau explozie!
5. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continuă!
6. Este interzisă utilizarea fără supraveghere în apropierea copiilor!
7. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Protejați aparatul de mediul umed (de ex. băi, bazine)!
8. Este INTERZISĂ utilizarea în apropierea vanelor, lavoarelor, dușurilor, sălilor de înot sau a saunelor!
9. Este interzisă utilizarea în autovehicule sau spații înguste (< 5 m2), închise (de ex. lift)!
10. Înainte de mobilizare, întotdeauna scoateți aparatul de sub tensiunea de rețea!
11. Dacă nu utilizați produsul o perioadă mai lungă de timp, opriți aparatul și scoateți-l de sub tensiunea de
rețea prin extragerea fișei din priză și goliți recipientul de apă!
12. În cazul în care sesizați orice neregulă (de ex. auziți zgomote ciudate din interior sau simțiți miros de ars),
opriți imediat aparatul și scoateți-l de sub tensiune!
13. Asigurați-vă că prin orificiile aparatului nu pătrund obiecte străine sau lichide în interiorul aparatului.
14. Protejați produsul de praf, aburi, razele solare și radiațiile termice directe!
15. Înainte de curățare scoateți echipamentul de sub tensiune prin extragerea fișei cablului de rețea din priză!
16. Nu atingeți niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă!
17. Poate fi conectat doar la o priză standard de perete cu tensiunea de 230V~ / 50Hz!
18. Desfășurați în întregime cablul de alimentare!
19. Nu conduceți cablul de alimentare peste aparat!
20. Nu conduceți cablul de alimentare sub covor, preș, etc!
21. Așezați aparatul în așa fel, încât fișa cablului de conectare să fie ușor de accesat și de deconectat!
22. Așezați cablul în așa fel, încât nimeni să nu se împiedice de ea sau să fie deconectat din greșeală!
23. Schimbarea bateriilor poate fi efectuată numai de către adulţi!
24. La inserarea bateriilor aveţi grijă să fie cu polaritate corectă!
25. Nu utilizaţi baterii cu marcă şi/sau cu stare de încărcare diferită!
26. După schimbarea bateriilor fixaţi carcasa suportului de baterii!
27. Dacă nu veți folosi produsul o perioadă mai lungă, îndepărtați bateriile!
28. Dacă lichidul din baterii s-a scurs, folosind mănuși de protecție ștergeți suportul de baterii cu o lavetă
uscată!
29. Îndepărtați imediat bateriile descărcate!
30. Atenție! Pericol de explozie la schimbarea eronată a bateriilor! Se poate schimba doar cu model identic sau
similar cu cel original! Nu expuneți bateriile la radiații directe solare și termice! Este interzisă desfacerea,
aruncarea în foc sau scurtcircuitarea! Este interzisă încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Nu utilizați
acumulatori în locul bateriilor doarece tensiunea și eficiența acestora este mai mică!
31. Nu sudați sau lipiți direct de baterie!
32. Depozitați bateriile nefolosite în ambalajul lor și departe de obiecte metalice. Nu amestecați bateriile
despachetate și nu le depozitați la vrac!
33. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot fi modificate fără o
înştiinţare prealabilă.
34. Manualul de utilizare actual poate fi descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro.
35. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Ne cerem scuze.
36. Este permisă doar utilizarea casnică, nu și cea industrială!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul
deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui
specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către fabricant,
un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
Telecomanda nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor!