Somogyi Elektronic home SFP 40 User manual

SFP 40
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 23
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 24 – 27
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

2
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika • rys. 1.
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. grid front rács első része predná mriežka prima parte a grilajului
2. fan holder screw lapátrögzítő bezpečnostná úchytka vrtule fixare paletă
3. fan lapát vrtuľa paletă
4. grid holder screw rácsrögzítő úchytková matica mriežok inel de prindere grilaj
5. grid rear rács hátsó része zadná mriežka partea din spate a grilajului
6. motor motor motor motor
7. tilt fastening screw dőlésszögrögzítő csavar skrutka pre fixovanie nastaveného
sklonu şurub fixare corp reglabil
8. control panel kezelőpanel ovládací panel panou commandă
9. stand fastening screw fixáló csavar upevňovacia skrutka şurub de fixare
10. retractable part of stand állvány kihúzható része vysúvacia časť stojana partea detaşabilă a suportului
11. fastening ring szorító gyűrű prstenec na uchytenie inel de strângere
12. bottom (fixed) part of stand állvány alsó (rögzítendő) része pevná, spodná časť stojana partea de jos a suportului ( fixabil)
13. stand talp podstavec talpă
SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) POPIS (1. obrázek) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. prednji deo mrežice přední část mřížky prednji dio rešetke
2. saraf za pričvršćivanje elise upevnění vrtule držač lopate
3. elisa vrtule lopata
4. pričvršćivač mrežice úchyt mřížky držač rešetke
5. zadnji deo mrežice zadní část mřížky stražnja strana rešetke
6. motor motor motor
7. šaraf za podešavanje nagiba zajišťovací šroub úhlu sklonu vijak za učvršćivanje kuta nagiba
8. komandna ploča řídicí panel upravljačka ploča
9. šaraf za pričvršćivanje zajišťovací šroub vijak za učvršćivanje
10. teleskopski deo výsuvná část stojanu uklonjivi dio stalka
11. prsten za stezanje svěrací prstenec stezni prsten
12. donji deo teleskopa spodní (pevná) část stojanu donji dio stalka (za fiksiranje)
13. postolje podstavec potplat

3
STANDING FAN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them. The original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of
8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should
not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance
on the appliance under supervision.
3. Confirm that the appliance has not been damaged in transit.
4. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand-alone
remote controlled systems that can automatically turn the unit on because any covering
or improper location of the unit can cause an accident.
5. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not
use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres.
6. Operate only under constant supervision.
7. Do not operate unattended in the presence of children.
8. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools).
9. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas.
10. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (< 5 m2) such
as elevators.
11. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove
the power plug from the outlet.
12. Always remove power from the appliance before relocating it.
13. Lift only by the carrying handle!
14. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit),
immediately switch it off and remove the power plug.
15. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings.
16. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
17. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
18. Before removing or replacing the protective grille, always remove power from the fan by
unplugging it from the electric outlet.
19. Do not touch the unit or the power cable with wet hands.
20. The appliance may only be connected to 230 V AC / 50 Hz electric wall outlets.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
21. Unwind the power cable completely.
22. Do not lead the power cable over the appliance.
23. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.
24. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug.
25. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over.
26. The battery should be replaced by adults only.
27. Insert the batteries observing the polarity.
28. Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together.
29. After replacing the batteries fasten the battery compartment’s lid.
30. Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of time.
31. If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
32. Immediately remove the depleted battery.
33. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced
only with the same or a replacement type.
34. Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden to open
them up, to throw them into fire or to short-circuit them.
35. Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion!
36. Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides significantly lower
voltage and efficiency.
37. Do not weld or solder directly to the battery.
38. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects.
39. Do not mix batteries which have already been unpacked. The appliance should be located
so as to allow easy access and removal of the power plug.
40. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
41. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any
prior notice.
42. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu.
43. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
The remote controll is not a toy. Keep out of reach of children.
ASSEMBLY
1. Remove the packaging carefully; avoid scratching the plastic cover with the scissors or knife.
2. Attach the rear part of the grid to the engine.
3. Put on the grid holder screw.
4. Attach the fan to the axis, then fasten it with the fan holder screw.

5
5. Then attach the front part of the grill to the fan and fasten it using the tabs.
6. Assemble the stand as described below, and attach the just finished fan assembly.
ASSEMBLY OF THE STAND
1. Attach the bottom stand section (12) to the base using a screw.
2. Set the desired height and fasten it with the fastening ring (11).
3. Then mount the fan assembly on it. Fasten using the screws.
CLEANING & MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month,
depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
2. Warning: Only remove the front protective grille from the fan if it has been powered off.
3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive
cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance.
4. Warning: Only replace the front protective grille on the fan if it has been powered off.
5. Only power on the fan after this has been done.
TROUBLESHOOTING
Cause Solution
The fan does not turn on. Check the power supply.
The fan does not respond to the remote
controller’s signals. Check the remote controller batteries.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries
at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.