Somogyi Elektronic home TF 30 User manual

instruction manual
TF 30
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
uputa za uporabu
návod k použití
instrukcja u ytkowania
ż
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
instrukcja użytkowania
uputa za uporabu

1. 4.6.
9.
2.5.
8.
7.
3.
10.
1. body
2. front guard
3. rear guard
4. guard fastener
5. blade
6. blade fastener
7. control panel
8. rotation control
9. screw for clasping the grill
10. base
1. géptest
2. rács hátsó része
3. rács első része
4. rácsrögzítő
5. lapát
6. lapátrögzítő
7. kezelőpult
8. forgásszabályzó
9. csavar a rács összefogásához
10. talp
1. teleso prístroja
2. zadná mriežka
3. predná mriežka
4. úchytková skrutka mriežky
5. vrtuľa
6. bezpečnostná úchytka vrtule
7. ovládací panel
8. regulátor otáčania
9. úchytková matica mriežok
10. podstavec
1. corpul aparatului
2. partea din spate a grilajului
3. prima parte a grilajului
4. inel de prindere grilaj
5. paletă
6. inel de prindere-fixare paletă
7. panou commandă
8. şurub fixare corp reglabil
9. inel de prindere grilaj
10. talpă
1. telo uređaja
2. zadnji deo mrežice
3. prednji deo mrežice
4. pričvršćivač mrežice
5. elisa
6. šaraf za pričvršćivanje elise
7. komandna ploča
8. kontrola rotiranja
9. šaraf za sklapanje mrežice
10. postolje
1. telo naprave
2. zadnji del mrežice
3. sprednji del mrežice
4. pričvrščevalec mrežice
5. elisa
6. vijak za pričvrščevanje elise
7. komandna plošča
8. kontrola rotiranja
9. vijak za sestavljanje mrežice
10. podnožje
1. těleso přístroje
2. zadní část mřížky
3. přední část mřížky
4. upevňovací matka mřížky
5. lopatka
6. upevňovací prvek lopatek
7. ovládání
8. ovládání otáčivého pohybu
9. šroub pro spojení mřížky
10. podstavec
1. korpus
2. tylna część osłony
3. przednia część osłony
4. mocowanie osłony
5. łopatki
6. mocowanie łopatek
7. pulpit sterujący
8. regulator obrotów
9. śruba łącząca osłony
10. podstawa
1. kućište uređaja
2. stražnji dio rešetke
3. prednji dio rešetke
4. element za fiksiranje rešetke
5. lopatica
6. element za fiksiranje lopatice
7. upravni panel
8. regulator zavrtaja
9. vijak za sastavljanje rešetke
10. postolje

TF 30
desktop fan
Before using the product for the first time,
please read the instructions for use below and
retain them for later reference. The original
instructions were written in the Hungarian language.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance.
FEATURES
fan blade: 30 cm • adjustable output (3 speed) • fixed position or rotating (90°)
• controllable dip angle • mesh grill • white
ASSEMBLY
1. Remove the packaging carefully taking care not to damage the plastic
body with the scissors or knife.
2. Attach the body to the base then attach the rear grill to the body.
3. Afterwards screw on the grill fastening nut.
4. Attach the fan blade to the spindle then fasten it with the fastening nut.
5. Then attach the front grill to the fan and tighten the bolt (9)
6. Before setting the appliance on its base, confirm that the power cable
can move freely and is intact.
FAN OPERATION
After assembling the appliance, the buttons on the control panel can be used
to control the fan. Push-buttons 1, 2 and 3 are used to set the speed, while
button 0 is used to switch the appliance off.
The knob on the top of the unit can be used to turn the oscillation function on
or off. When the knob is depressed, the fan will oscillate back and forth and if it
is pulled out, it will remain stationary.
CLEANING & MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least
once a month, depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet
prior to cleaning.
2. Warning: Only remove the front protective grille from the fan if it has
been powered off.
3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use
any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the
electric components of the appliance.
4. Warning: Only replace the front protective grille on the fan if it has been
powered off.
5. Only power on the fan after this has been done.
TROUBLESHOOTING
WARNINGS AND PRECAUTIONS
1. Confirm that the appliance has not been damaged in transit.
2. The appliance must not be used with programmable timers, timer
switches or stand-alone remote controlled systems that can
automatically turn the unit on because any covering or improper
location of the unit can cause an accident.
3. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may
be present. Do not use near flammable materials or in potentially
explosive atmospheres.
4. Operate only under constant supervision.
5. Do not operate unattended in the presence of children.
6. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g.
bathrooms, swimming pools).
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers,
swimming pools or saunas.
8. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined
2
spaces (< 5 m ) such as elevators.
9. When not planning to use the unit for an extended period of time,
switch it off then remove the power plug from the outlet.
10. Always remove power from the appliance before relocating it.
11. Lift only by the carrying handle!
12. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor
from unit), immediately switch it off and remove the power plug.
13. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through
the openings.
14. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
15. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
16. Before removing or replacing the protective grille, always remove
power from the fan by unplugging it from the electric outlet.
17. Do not touch the unit or the power cable with wet hands.
18. The appliance may only be connected to 230 V AC / 50 Hz electric wall
outlets.
19. Unwind the power cable completely.
20. Do not lead the power cable over the appliance.
21. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.
22. The appliance should be located so as to allow easy access and
removal of the power plug.
23. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out
accidentally or tripped over.
24. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
SPECIFICATIONS
power supply: 230 V ~ / 50 Hz 3
maximum air mass volume: F = 46,0 m /min
fan input power: P = 40,0 W3
service value: SV = 1,15 (m /min)/W
power consumption during standby: P = 0,0 W
SB
fan acoustic power level: L = 70 dB (A)
WA
maximum air speed: c = 4,5 m/sec
length of power cable: 1,4 m
fan blade diameter: 30 cm
fan height: 52 cm
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories.
In case any part is damaged, immediately power off the unit and
seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it
should only be replaced by the manufacturer, its service facility or
similarly qualified personnel.
Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of
product at a facility specializing in the collection of electronic waste. If
you have any question or remark in connection with this, contact the
seller or local waste management organization. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself.
Cause Solution
The fan does not turn on Check the power supply
Check the switches
The fan does not rotate Check the rotation control

TF 30
asztali ventilátor
A termék használatba vétele előtt, kérjük,
olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven
készült.
Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy
ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra
(beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy
felügyeli, vagy tájékoztatja őket, a készülék használatát illetően, aki
egyben felelős a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a
felügyelet, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel.
JELLEMZŐK
30 cm lapátátmérő • szabályozható teljesítmény (3 fokozat) • rögzített állapot
vagy forgó mozgás (90°) • állítható fejdőlésszög • sűrű szövésű védőrács •
fehér
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE
1. A csomagolóanyagot óvatosan távolítsa el, nehogy ollóval vagy késsel
megsértse a műanyag burkolatot.
2. A talpra helyezze rá a géptestet, majd erre helyezze fel a rács hátsó részét.
3. Ezután csavarja rá a rácsrögzítő anyát.
4. A csapra helyezze fel a lapátot, majd fixálja a lapátrögzítő segítségével.
5. Ezután a rács első részét is illessze a ventilátorhoz, majd a csavar
meghúzásával szorítsa meg. (9)
6. A készülék talpra állítása előtt győződjön meg a vezeték szabad
mozgásáról és sérülésmentes állapotáról.
A VENTILÁTOR MŰKÖDÉSE
A készülék összeszerelése után a kezelőpulton található gombok
segítségével tudja szabályozni a ventilátor működését. Az erősség
beállítására az 1, 2, 3 nyomógombok állnak rendelkezésre, kikapcsolni pedig
a 0 gombbal lehet.
A készülék felső részén található csappal a forgómozgás bekapcsolása, ill.
fixálása lehetséges. Benyomott állapotban a ventilátor forgó mozgást végez,
megállítani pedig a kapcsoló kifele húzásával kell.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől
függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a
készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a
csatlakozódugó kihúzásával!
2. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában távolítsa el a védőrács
első részét!
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon
agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos
alkatrészekre nem kerülhet víz!
4. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában szerelje vissza a
védőrácsot a ventilátorra!
5. Csak ezt követően helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás
során!
2. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval
vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek
önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges
letakarása, helytelen elhelyezése balesetet okozhat.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por
szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes
környezetben!
4. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
5. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
6. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás
környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)!
7. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence
vagy szauna közelében használni! 2
8. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt
helyiségekben használni (pl. lift)!
9. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd
húzza ki a csatlakozókábelt!
10. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
11. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni!
12. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a
készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és
áramtalanítsa!
13. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy
folyadék ne kerülhessen a készülékbe.
14. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
15. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
16. A védőrács eltávolítása vagy visszaszerelése előtt áramtalanítsa a
ventilátort a csatlakozódugó kihúzásával!
17. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
18. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni!
19. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
20. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
21. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
22. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen
hozzáférhető, kihúzható legyen!
23. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson
ki, illetve ne botolhasson meg benne senki!
24. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és
forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag
a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett
személy végezheti el!
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén
helyezze el elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét.
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: 230 V ~ / 50 Hz 3
maximális ventilátor-légtömegáram: F = 46,0 m /min
a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye: P = 40,0 W
3
üzemérték: SV = 1,15 (m /min)/W
energiafogyasztás készenléti üzemmódban: P = 0,0 W
SB
a ventilátor hangteljesítményszintje: L = 70 dB(A)
WA
legnagyobb légsebesség: c = 4,5 m/sec
csatlakozókábel hossza: 1,4 m
lapát átmérője: 30 cm
ventilátor magassága: 52 cm
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
nem kapcsol be a ventilátor ellenőrizze a hálózati tápellátást
ellenőrizze a kapcsolókat
a ventilátor nem oszcillál ellenőrizze a forgásszabályzót

TF 30
stolný ventilátor
Pred použitím si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a uschovajte ho. Tento
návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť
neposkytuje dohľad alebo ich nepoučí o používaní spotrebiča. Deti
by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.
CHARAKTERISTIKA
30 cm priemer vrtule • regulovateľný výkon (3 stupne) • fixná poloha alebo
otáčanie (90°) • nastaviteľný uhol sklonu • hustá ochranná mriežka • biela
MONTÁŽ PRÍSTROJA
1. Baliaci materiál opatrne odstráňte, pričom dajte pozor, aby ste
nepoškodili plastový kryt nožnicami alebo nožom.
2. Na podstavec nasaďte zadnú mriežku.
3. Potom na ňu nasuňte úchytkovú maticu.
4. Na kolík nasaďte vrtuľu a zaistite ju pomocou bezpečnostnej úchytky
vrtule.
5. Nasaďte aj prednú mriežku, potom ju upevnite pomocou spojovacej
pásky a zaistite zatiahnutím skrutky. (9)
6. Pred postavením prístroja skontrolujte, či nie je pripojovací kábel
poškodený a či má zabezpečený voľný pohyb.
PREVÁDZKA VENTILÁTORA
Po montáži prístroja viete ventilátor prevádzkovať regulovaním tlačidiel,
ktoré sa nachádzajú na ovládacom paneli. Na nastavenie intenzity slúžia
tlačidlá 1, 2, 3 a vypnúť sa dá tlačidlom 0.
Na hornej časti prístroja sa nachádza regulačná páka, ktorá slúži k za-
/vypnutiu oscilácie ventilátora. V zapnutom stave ventilátor vykonáva
otáčavý pohyb, zastaviť ho môžete vytiahnutím regulačnej páky.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
K optimálnej funkcii prístroja ho treba pravidelne čistiť v závislosti od
množstva usadenej nečistoty, ale najmenej raz za mesiac.
1. Pred čistením prístroja ho vypnite a odpojte od elektrickej siete
vytiahnutím jeho sieťovej zástrčky!
2. Upozornenie! Prednú časť ochrannej mriežky odstráňte až po odpojení
ventilátora od siete!
3. Teleso prístroja čistite mierne navlhčenou textíliou. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky! Dbajte o to, aby do prístroja nevnikla voda!
4. Upozornenie! Ochrannú mriežku namontujte naspäť ešte pri odpojenom
stave ventilátora!
5. Prístroj uveďte do prevádzky iba po namontovaní ochrannej mriežky!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
UPOZORNENIA:
1. Presvedčte sa, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy!
2. Nie je dovolené prístroj zapojiť a prevádzkovať cez programové,
časové alebo diaľkovo ovládané atď. spínače, ktoré by ho mohli
nečakane zapnúť, pretože zakrytý alebo nevhodne umiestnený prístroj
môže spôsobiť úraz.
3. Je zakázané prístroj používať v prostredí s horľavými výparmi alebo
výbušným prachom! Prístroj nikdy nepoužívajte v horľavom alebo
výbušnom prostredí!
4. Prístroj používajte výhradne pod nepretržitým dohľadom!
5. Je zakázané prístroj používať bez dohľadu v blízkosti detí!
6. Prístroj používajte výhradne vo vnútornom, suchom prostredí! Vyvarujte
sa používaniu prístroja vo vlhkom prostredí (napr. kúpeľňa, plaváreň)!
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7. Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy,
bazéna alebo sauny!
8. Je zakázané používať prístroj v motorových vozidlách alebo v malých
2
(< 5 m ), uzavretých priestoroch (napr. výťah)!
9. Ak prístroj dlhodobo nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite jeho sieťovú
zástrčku!
10. Pred premiestňovaním prístroja ho vždy odpojte od elektrickej siete!
11. Uchopte ho výlučne za držiak!
12. Ak zistíte akúkoľvek anomáliu (napr. nezvyčajný hluk prístroja alebo
zápach spálenia), prístroj okamžite vypnite a odpojte od elektrickej siete!
13. Dbajte o to, aby cez otvory prístroja nevnikol žiadny predmet alebo
tekutina.
14. Chráňte ho pred prachom, výparmi, priamym slnkom a tepelným
žiarením!
15. Pred čistením prístroja ho vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím
jeho sieťovej zástrčky!
16. Pred demontážou alebo spätnou montážou ochrannej mriežky ventilátor
vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím jeho sieťovej zástrčky!
17. Nedotýkajte sa prístroja a jeho sieťového kábla mokrými rukami!
18. Prístroj zapájajte výlučne do elektrickej siete s napätím 230 V~ / 50 Hz!
19. Sieťový kábel odmotajte z prístroja v jeho celej dĺžke!
20. Sieťový kábel neprekladajte cez prístroj!
21. Sieťový kábel neumiestňujte pod koberec, rohož atď.!
22. Prístroj umiestňujte vždy tak, aby jeho sieťová zástrčka bola vždy v
dosahu a bola ľahko vytiahnuteľná!
23. Sieťový kábel umiestňujte tak, aby sa ani náhodou nevytiahla zo
zásuvky, a aby sa v ňom nikto nezakopol!
24. Prístroj je dovolené používať výlučne na súkromné účely, priemyselné
používanie nie je dovolené!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho
súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo
odbornému servisu.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu
výrobku prenechajte organizáciám na to určeným. Prípadné otázky
Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia, zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv elektroodpadu na
životné prostredie, a teda aj na naše zdravie, je preto ďalším dôležitým
dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a
ekologicky.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
napájanie: 230 V ~ / 50 Hz 3
maximálny vzduchový výkon: F = 46,0 m /min
elektrický príkon: P = 40,0 W 3
prevádzková hodnota: SV = 1,15 (m /min)/W
spotreba v pohotovostnom režime: P = 0,0 W
SB
hlučnosť: L = 70 dB (A)
WA
maximálna rýchlosť prúdenia vzduchu: c = 4,5 m/s
dĺžka napájacieho kábla: 1,4 m
priemer lopaty: 30 cm
výška ventilátora: 52 cm
Problém Možné riešenie
ventilátor sa nerozbehne skontrolujte sieťové napájanie
skontrolujte spínače
ventilátor neosciluje skontrolujte riadenie otáčania

TF 30
ventilator de masă
Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă
rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos
şi păstraţi-le. Originalul acestora a fost scris în
limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de
către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente
(inclusiv copii) exceptând cazurile în care aceste persoane sunt
supravegheate sau informate cu privire la funcţionarea aparatului de o
persoană care răspunde şi de siguranţa lor. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se
joacă cu aparatul.
CARACTERISTICI
diametru paletă 30 cm • putere reglabilă (3 nivele) • stare fixă sau mişcare
circulară (90°) • înclinare cap reglabilă • grilaj protector dens • alb
MONTAREA APARATULUI
1. Îndepărtaţi cu grijă ambalajul, astfel încât să nu deterioraţi carcasa din
plastic.
2. Montaţi pe motor partea din spate a grilajului.
3. Fixaţi grilajul cu elementul de fixare.
4. Montaţi paleta în poziţie, apoi fixaţi-l cu ajutorul elementului de fixare.
5. Montaţi şi partea din faţă a grilajului, cu ajutorul inelului de prindere
fixaţi-l, apoi prindeţi-l cu ajutorul şurubului (9).
6. Înainte de ridicarea ventilatorului verificaţi cablul de alimentare să nu fie
deteriorat şi să aibă mobilitate.
FUNCŢIONAREA VENTILATORULUI
După montarea aparatului, puteţi să reglaţi funcţiile aparatului cu ajutorul
panoului de comandă. Puteţi schimba puterea ventilatorului apăsând
butoanele 1, 2, 3 pentru oprire butonul 0.
Cu ajutorul pinului situat în partea de sus al aparatului poate fi pornită
mişcarea rotativă respectiv fixarea ei. În starea apăsată a întrerupătorului
ventilatorul execută mişcare rotativă, pentru oprire trageţi afară
întrerupătorul.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
Pentru a asigura operarea optimă a aparatului, acesta trebuie curăţat
periodic în funcţie de nivelul de contaminare, dar cel puţin odată pe lună.
1. Înainte de curăţare, opriţi aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune prin
deconectarea de la reţea!
2. Atenţie! După ce l-aţi scos de sub tensiune, îndepărtaţi grilajul de
protecţie al ventilatorului!
3. Curăţaţi exteriorul aparatului cu o cârpă uşor umezită. Nu folosiţi agenţi
de curăţare agresivi! Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul
aparatului, pe componentele electrice!
4. Atenţie! Lăsând aparatul deconectat de la reţea, montaţi la loc grilajul
de protecţie al ventilatorului!
5. Numai după aceea puteţi pune ventilatorul din nou în funcţiune !
REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
AVERTISMENTE
1. Asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului!
2. Nu folosiţi aparatul împreună cu dispozitive de programare,
programatoare orare sau sisteme separate de telecomandă etc. care
pot porni aparatul pentru că eventuala acoperire sau poziţionare
incorectă a aparatului poate cauza accidente.
3. Nu folosiţi aparatul în locuri unde se pot elibera gaze inflamabile sau
prafuri explozive! Nu-l folosiţi în medii inflamabile sau explozive!
4. Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării!
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5. Se interzice operarea aparatului fără supraveghere în apropierea
copiilor!
6. Folosiţi-l doar în spaţii interioare uscate! Feriţi-l de medii umede (de
ex. băi, piscine)!
7. SE INTERZICE operarea aparatului în apropierea căzilor de baie,
lavoarelor, duşurilor, piscinelor sau saunelor!
8. Se interzice folosirea aparatului în vehicule sau în spaţii strâmte
2
(< 5 m ) şi închise (de ex. lifturi)!
9. Dacă nu folosiţi aparatul o perioadă mai lungă de timp, opriţi-l şi
deconectaţi cablul de alimentare de la reţea!
10. Înainte să-l mişcaţi, scoateţi-l întotdeauna de sub tensiune!
11. Mişcaţi aparatul doar ţinându-l de mâner!
12. Dacă observaţi orice fel de neregularităţi (de ex. sunete neobişnuite
sau miros de ars), opriţi imediat aparatul şi deconectaţi-l de la reţea!
13. Nu lăsaţi niciun obiect sau lichid să pătrundă în găurile de aerisire ale
aparatului.
14. Feriţi aparatul de praf, umiditate, raze solare sau surse directe de
căldură!
15. Înainte de curăţare, scoateţi aparatul de sub tensiune prin
deconectarea de la reţea!
16. Înainte de îndepărtarea sau montarea grilajului de protecţie, scoateţi
ventilatorul de sub tensiune prin deconectarea de la priză!
17. Nu atingeţi aparatul sau cablul de conectare cu mâinile umede!
18. Conectaţi aparatul doar la reţele cu tensiune de 230 V~ / 50 Hz!
19. Derulaţi complet cablul de conectare!
20. Nu treceţi cablul de conectare peste aparat!
21. Nu treceţi cablul de conectare sub covoare, preşuri etc.!
22. Nu poziţionaţi aparatul în aşa fel încât fişa să fie accesibilă sau să
poată fi uşor scoasă din priză!
23. Poziţionaţi cablul de conectare în aşa fel încât să nu poată fi
deconectat de la reţea sau cineva să se împiedice de el!
24. Aparatul este doar pentru uz casnic şi nu pentru uz industrial!
Pericol de electrocutare!
Este interzisă demontarea sau modificarea aparatului ori a părţilor
componente ale acestuia. În cazul avariei oricărei părţi a aparatului,
scoateţi imediat aparatul de sub tensiune şi chemaţi un specialist!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se
defectează schimbarea acestuia poate fi efectuată exclusiv de
către producător, de service-ul acestuia sau de către o persoană cu
o calificare similară!
Nu aruncaţi aparatele nefuncţionale în containerele pentru deşeuri
menajere! După expirarea duratei de funcţionare, duceţi aparatul la o
staţie specializată în colectarea deşeurilor electrice şi electronice.
Dacă aveţi întrebări contactaţi organizaţia locală de colectare a
deşeurilor. Astfel protejaţi mediul ambiant, precum şi sănătatea dv. şi
cea a altor persoane.
DATE TEHNICE
Alimentare: 230 V ~ / 50 Hz
3
Debit maxim:F = 46,0 m /min
Putere de intrare:P = 40,0 W
3
Valoare de uz:SV = 1,15 (m /min) / W
Consum de energie în stand-by: P = 0,0 W
SB
Emisie zgomot: L = 70 dB (A)
WA
Viteză maximă: c = 4,5 m/sec
Lungimea cablului de conectare: 1,4 m
Diametrul lamelelor ventilatorului: 30 cm
Înălţimea ventilatorului: 52 cm
Defecţiune Soluţii posibile
Ventilatorul nu porneşte Verificaţi alimentarea cu tensiune de la reţea
Verificaţi întrerupătoarele
Ventilatorul nu oscilează Verificaţi regulatorul de rotaţie

TF 30
stoni ventilator
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo I
sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na
mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa
smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu. Ova lica mogu
da rukuju ovim proizvodom samo u prisustvu lica odgovornog za
ta lica. U slučaju dece preporučuje se konstantan nadzor, da se
deca ne bi igrala snjim.
OSOBINE
prečnik lopatica 30 cm • podesiva brzina (3 brzine) • fiksna ili rotirajuća glava
(90°) • podesiv nagib • gusta zaštitna mrežica • bela
SKLAPANJE
1. Pažljivo otvorite ambalažu da ne bi oštetili plastične delove sa
makazama ili nožem kojim otvarate kutiju.
2. Telo postavite na podložje i na nju montirajte zadnji deo mrežicu
3. Stegnite sa maticom.
4. Postavite elisu na osovinu motora, pričvrstite sa šarafom za pričvršćivanje.
5. Postavite prednji deo mrežice i fiksirajte uz pomoć šarafa (9)
6. Pre nego što se uređaj postavi na nogare, uverite se da priključni kabel
nije zaglavljen i nije oštećen.
RAD VENTILATORA
Nakon sklapanja, rad ventilatora se kontroliše tasterim na komandnoj ploči.
Za odabir brzine se koriste tasteri 1, 2, 3 a isključiti se može tasterom 0.
Sa gornje strane ventilatora nalazi se poluga koje služi za uključivanje i
isključivanje rotirajuće funkcije. Funkcija je aktivna ako je poluga gurnuta a
isključuje se izvlačenjem poluge.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Radi optimalnog rada uređaja u zavisnosti od količine prljavštine uređaj treba
redovito čistiti, najređe jedan put mesečno.
1. Pre čišćenja isključite uređaj i takođe ga isključite iz zida!
2. Pažnja! Prednju mrežicu ventilatora skidajte tek kada ste je isključili iz
struje!
3. Vlažnom krpom prebrišite spoljne delove uređaja. Ne koristite agresivna
hemijska sredstva! Obratite pažnju da ništa ne ucuri u unutrašnjost
uređaja!
4. Pažnja! Mrežicu vratite pre nego što ste ventilator uključili u struju!
5. Nakon sklapanja se može ventilator uključiti u struju!
ODKLANJANJE GREŠAKA
NAPOMENE
1. Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta!
2. Urađaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima,
daljinskim uravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe
uređaj. Zbog eventuaklnog prekrivanja ili lošeg postavljanja može da
se izazove požar.
3. Zabranjena upotreba u prostorijama gde se nalaze zapaljive tečnosti i
gasovi, gde se oslobađaju zapaljive smese prašine itd!
4. Upotrebljiva samo uz konstantno prisustvo odrasle osobe!
5. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!
6. Uporebljivo samo u suvim prostorijama! Štitite od pare (primer
kupatilo, bazen)!
7. ZABRANJENA upotreba u blizini kada, umivaonika, sudopera, tuševa,
sauna i bazena!
8. Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim prostorima
2
(< 5 m ), kao što su na primer liftovi!
0
0
0
0
0
0
0
0
09. Ako duže vreme ne koristite uređaj, isključite je prekidačem i izvucite
priključni kabel iz zida!
10. Pre pomeranja uređaja, svaki put isključite iz struje!
11. Uređaj se sme pomerati samo hvatanjem za ručicu dok je isključena iz
struje!
12. U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu, odmah isključite uređaj i
priključni kabel izvucite iz zida!
13. Obratite pažnju da kroz otvore uređaja ništa ne upadne ili ucuri.
14. Uređaj štitite od pare, prašine, sunca i direktne toplote!
15. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje!
16. Uređaj ne sme biti uključen u struju dok se skida ili vraća mrežica
odnosno ako nije montirana!
17. Uređaj i priključni kabel ne dodirujte vlažnim mokrim rukama!
18. Uređaj se sme uključiti samo u uzemljenu utičnicu 230 V~ / 50 Hz!
19. Priključni kabel uvek potpuno odmotajte!
20. Priključni kabel ne vodite preko uređaja!
21. Priključni kabel ne sprovodite ispod tepiha nameštaja itd.!
22. Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan!
23. Priključni kabel tako sprovodite da slučajno neko ne zapnre u kabel!
24. Dozvoljena za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu
upotrebu!
Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U
slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i
obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo
ovlašćeno lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba!
Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa
otpadom iz domaćinstva. Elektronski otpad se predaje u reciklažne
centre tog tipa. Ovim postupkom štitite okolinu, vaše zdravlje i zdravlje
ostalih. U reciklažnim centrima se informišite u prodavnici gde ste ovaj
proizvod kupili.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: 230 V ~ / 50 Hz 3
maksimalni protok vazduha: F = 46,0 m / min
smaga ventilatora: P = 40,0 W
3
učinak: SV = 1,15 (m /min)/W
potrošnja u pripravnosti: P = 0,0 W
SB
buka: L = 70 dB(A)
WA
najveća brzina vazduha: c = 4,5 m/sec
dužina priključnog kabela: 1,4 m
prečnik lopatica: 30 cm
visina ventilatora: 52 cm
Greška Moguće odkljanjanje greške
ventilator se ne uključuje proverite mrežno napajanje
proverite prekidač
ne radi oscilacija na ventilatoru proverite prekidač za oscilaciju

TF 30
namizni ventilator
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in
ga shranite. Originalno navodilo je napisano v
madžarskem jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z
zmanjšano duševno ali psihofizično sposobnostjo,
oziroma neizkušenim osebam vključujoč otrokom. Te
osebe lahko rokujejo s tem proizvodom samo v prisotnosti
odraslih odgovornih oseb. Ob prisotnosti otrok se priporoča
konstanten nadzor, da se otroci ne bi igrali z napravo.
OSOBINE
prečnik lopatic 30 cm • nastavljiva hitrost (3 hitrosti) • fiksna ali rotirajoča
glava (90°) • nastavljiv nagib • gosta zaščitna mrežica • bela
SESTAVLJANJE
1. Pazljivo odprite embalažo, da ne bi poškodovali plastične dele s
škarjami ali nožem s katerima odpirate škatlo.
2. Na motor postavite zadnji del mrežice.
3. Pričvrstite z matico.
4. Postavite eliso na os motorja, pričvrstite z vijakom za pričvrščevanje.
5. Postavite sprednji del mrežice in fiksirajte s pomočjo vijaka (9)
6. Telo naprave postavite na podstavek in na njo postavite zadnji del mrežice.
DELOVANJE VENTILATORJA
Podstavek pomaknite nazaj in ventilator postavite na ravno čvrsto podlogo.
Delovanje ventilatorja lahko regulirate s stikaloma na kontrolni plošči. Hitrost
obratov lahko nastavite s stikali 1, 2, 3 , a izključi se ventilator s stikalom 0.
Na zgornji strani ventilatorja se nahaja vzvod kateri se uporablja za vklop in
izklop rotacijske finkcije. Funkcija je aktivna če je vzvod vstavljen navznoter
,neaktivna pa če je vzvod izvlečen.
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE
Zaradi optimalnega delovanja naprave v odvisnosti od količine omazanije je
treba napravo redno čistiti, najmanj enkrat mesečno.
1. Pred čiščenjem izključite napravo in prav tako jo izključite iz električne
vtičnice!
2. Pozor! Sprednjo mrežico ventilatorja odstranite šele ko ste napravo
izključili iz električne vtičnice !
3. Z vlažno krpo prebrišite zunanje dele naprave. Ne uporabljajte agresivna
kemijska sredstva! Bodite pozorni da nič ne priteče v notranjost naprave!
4. Pozor! Mrežico vrnite preden ste ventilator vključili v električno vtičnico!
5. Po sestavljanju se lahko ventilator vključi v električno vtičnico!
ODPRAVLJANJE NAPAK
OPOMBE
1. Prepričajte se da se naprava ni poškodovala med transportom!
2. Napravo je prepovedano uporabljati s časovnimi stikali, daljinskimi
upravljalci ali drugimi napravami katere bi lahko same vključile
napravo. Zaradi morebitnega prekrivanja ali slabe postavitve se lahko
izzove požar.
3. Prepovedana je uporaba v prostorih kjer se nahajajo vnetljive tekočine
in plini, kjer izparevajo vnetljive zmesi praha itd!
4. Uporablja se samo s konstantno prisotnostjo odrasle osebe!
5. Prepovedana je uporaba v prisotnosti otrok brez nadzora!
6. Uporabno samo v suhih prostorih! Zaščitite pred paro (primer
kopalnica, bazen)!
7. PREPOVEDANA je uporaba v bližini kade, umivalnika, pomivalnega
korita, tuša, savne in bazena!
8. Prepovedana je uporaba v vozilih in drugih podobnih prostorih
2
(< 5 m ), kot so na primer lifti!
9. Vkolikor dalj časa ne uporabljate napravo, jo izključite s stikalom in
izvlecite priključni kabel iz električne vtičnice!
0
0
0
0
0
0
0
0
0
10. Pred premeščanjem naprave, jo vsakič izključite iz električne vtičnice!
11. Premeščajte napravo izključno z držanjem predvidenega mesta za
držanje,kadar je izvlečena iz električne vtičnice!
12. Vkolikor opazite kakšno nepravilnost pri delovanju, jo takoj izključite in
izvlecite kabel iz električne vtičnice!
13. Bodite pozorni da skozi odprtine na napravi nič ne pride ali priteče.
14. Napravo zavarujte pred prahom, paro, vlago, direktnim vplivom sonca
in direktno toploto!
15. Pred čiščenjem napravo izklopite iz elektrike!
16. Naprava ne sme biti vključena v elektriko kadar se odstranjuje ali
vrača mrežica oziroma če ni montirana!
17. Naprave in priključnega kabla se ne dotikajte z vlažnimi mokrimi rokami!
18. Naprava se sme vključiti samo v ozemljeno vtičnico 230 V~ / 50 Hz!
19. Priključni kabel vedno popolnoma odvijte!
20. Priključni kabel ne vlačite preko naprave!
21. Priključni kabel ne vlačite pod tepihom, pohištvom itd.!
22. Napravo postavite tako da je priključni kabel vedno lahko dostopen!
23. Priključni kabel postavite tako da se slučajno kdo ne zatakne v kabel!
24. Dovoljeno za uporabo samo v privatne namene, ni za profesionalno
uporabo!
Nevarnost električnega udara !
Prepovedano je napravo rastavljati in njene dele prepravljati. V
primeru kakršne koli poškodbe ali okvare, takoj izklopite napravo in
se obrnite na strokovno osebo.
V kolikor se priključni kabel poškoduje, menjavo lahko izvrši samo
pooblaščena oseba uvoznika ali podobno kvalificirana oseba!
Po poteku delovne dobe tega izdelka, izdelke ne zavrzite z odpadki iz
gospodinjstva. Elektronski odpaki se predajo v reciklirne centre tega
tipa. S tem postopkom ščitite Vaše zdravje in zdravje ostalih. V
reciklirnih centrih se pozanimajte o trgovini kje ste ta izdelek kupili.
TEHNIČNI PODATKI
napajanje: 230 V ~ / 50 Hz 3
maksimalni pretok zraka: F = 46,0 m /min
moč ventilatorja: P = 40,0 W
3
učinek: SV = 1,15 (m /min) / W
poraba v pripravljenosti: P = 0,0 W
SB
hrup: L = 70 dB (A)
WA
največja hitrost zraka: c = 4,5 m/sec
dolžina priključnega kabla: 1,4 m
premer elise: 30 cm
višina ventilatorja: 52 cm
Napaka Možno odpravljanje napake
ventilator se ne vključi preverite mrežno napajanje
preverite stikalo
ne deluje oscilacija na ventilatorju preverite stikalo za oscilacijo

TF 30
stolní ventilátor
Před uvedením produktu do provozu si
přečtěte návod k používání a pak si jej
uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v
maďarském jazyce.
Tento přístroj není určen pro užívání osobami se sníženými
fyzickými nebo duševními schopnostmi a osobami bez
náležitých zkušeností nebo znalostí (včetně dětí) vyjma případů,
kdy jsou pod dozorem informované osoby, která je zároveň
odpovědna za jejich bezpečnost. U dětí se doporučuje dozor aby bylo
zajištěno že přístroj nepoužijí ke hrám!
CHARAKTERISTIKA
průměr lopatek 30 cm • regulovatelný výkon (3 stupně) • aretovaná poloha
nebo otáčivý pohyb (90°) • nastavitelný úhel sklonu hlavice • hustá ochranná
mřížka • bílý
SESTAVENÍ PŘÍSTROJE
1. Obal opatrně odstraňte tak, abyste nůžkami nebo nožem nepoškodili
plastový kryt.
2. Těleso ventilátoru umístěte na podstavec a poté nasaďte zadní část
mřížky.
3. Potom našroubujte upevňovací matku mřížky (5).
4. Na hřídelku nasaďte lopatkové kolo (4) a zajistěte pomocí
upevňovacího prvku (3) lopatek.
5. Potom nasaďte také přední část mřížky (2) a obě části spojte šroubem (9)
6. Před namontováním přístroje na podstavec dbejte na nepoškozený stav
a volný pohyb síťového kabelu.
PROVOZ VENTILÁTORU
Po sestavení přístroje lze ovládat jeho činnost pomocí tlačítek na ovládacím
panelu. Pro regulaci intenzity ventilace slouží tlačítka 1, 2 a 3, vypíná se pak
tlačítkem 0.
Spustit nebo zastavit otáčivý pohyb lze kolíkem na horní straně přístroje. Při
zatlačené poloze kolíku tělo ventilátoru vykonává otáčivý pohyb který se
zastaví povytažením kolíku.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem optimálního chodu ventilátoru je nutné v závislosti na rozsahu
znečištění, avšak alespoň jednou za měsíc, provádět pravidelné čištění
přístroje.
1. Před čištěním ventilátor vypněte a potom odpojte z elektrické sítě
vytažením ze zásuvky elektrické sítě!
2. Upozornění! Po odpojení ventilátoru z elektrické sítě odstraňte přední
část ochranné mřížky!
3. Vnější povrch přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte
agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí přístroje, ani do
elektrických dílů nesmí vniknout voda!
4. Upozornění! Ochrannou mřížku namontujte zpátky na ventilátor ještě ve
stavu, kdy je odpojen z elektrické sítě!
5. Teprve poté uveďte ventilátor opět do provozu!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Ujistěte se o tom, zda ventilátor nebyl v průběhu přepravy poškozen!
2. Ventilátor je zakázáno používat současně s takovým programovým
spínačem, časovým spínačem nebo s takovými samostatně dálkově
ovládanými systémy apod., které mohou přístroj samostatně uvést do
chodu, protože případné zakrytí nebo nesprávné umístění ventilátoru
může způsobit nešťastnou událost.
3. Je zakázáno ventilátor používat v místech, kde hrozí nebezpečí
uvolňování hořlavých par nebo výbušného prachu! Nikdy nepoužívejte
v prostředí, kde hrozí nebezpečí ohně nebo výbuchu!
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4. Ventilátor je dovoleno používat výhradně pod neustálým dozorem!
5. Je zakázáno ventilátor používat bez dozoru v blízkosti dětí!
6. Určeno výhradně k používání v suchých interiérech! Chraňte před
vlhkým prostředím (např. koupelna, bazén)!
7. Je ZAKÁZÁNO ventilátor používat v blízkosti vany, umyvadla, sprchy,
bazénu nebo sauny! 2
8. Je zakázáno ventilátor používat ve vozidlech nebo v úzkých (< 5 m ),
uzavřených prostorách (např. výtah)!
9. Jestliže ventilátor nebudete delší dobu používat, vypněte jej a přívodní
kabel odpojte z elektrické sítě!
10. Než budete ventilátor přemísťovat na jiné místo, vždy jej odpojte z
elektrické sítě!
11. Manipulace s ventilátorem je dovolena pouze pomocí úchytů!
12. Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii (např. přístroj vydává nezvyklé zvuky
nebo cítíte zápach spáleniny), přístroj okamžitě vypněte a odpojte z
elektrické sítě!
13. Dbejte, aby se do přístroje prostřednictvím otvorů nedostaly žádné
předměty ani tekutiny.
14. Chraňte před prachem, vlhkem, přímým slunečním zářením a
bezprostředním vlivem sálajícího tepla!
15. Před čištěním vždy ventilátor odpojte z elektrické sítě vytažením
zástrčky přívodního kabelu ze zásuvky ve zdi!
16. Před odstraněním nebo zpětnou montáží ochranné mřížky vždy
ventilátor odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky přívodního
kabelu ze zásuvky ve zdi!
17. Přístroje ani přívodního kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama!
18. Ventilátor je dovoleno připojovat výhradně do síťové zásuvky s
napětím 230 V~ / 50 Hz!
19. Přívodní kabel odmotejte v plné délce!
20. Nikdy nepokládejte přívodní kabel na přístroj!
21. Nikdy neveďte přívodní kabel pod kobercem, rohožkou, apod.!
22. Přístroj umístěte na takové místo, aby byl zajištěn snadný přístup k
zástrčce a aby bylo možné napájecí kabel kdykoli snadno vytáhnout ze
zásuvky ve zdi!
23. Přívodní kabel pokládejte tak, aby bylo zamezeno náhodnému
vytažení kabelu ze zásuvky nebo zakopnutí o kabel!
24. Určeno výhradně k používání pro soukromé účely, nikoli v
průmyslových podmínkách!
TECHNICKÉ PARAMETRY
napájení: 230 V ~ / 50 Hz 3
maximální vzduchový proud ventilátoru: F = 46 m / min
vstupní elektrický výkon ventilátoru: P = 40,0 W
3
provozní hodnota: SV = 1,15 (m /min) / W
spotřeba energie v pohotovostním režimu: P = 0,0 W
SB
hladina hluku ventilátoru: L = 70 dB(A)
WA
nejvyšší rychlost proudění vzduchu: c = 4,5 m/sec
délka přívodního kabelu: 1,4 m
průměr lamely: 30 cm
výška ventilátoru: 52 cm
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je
zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a
vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je
oprávněn provádět výhradně výrobce, servisní služba výrobce
nebo podobně odborně vyškolená osoba!
Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po skončení jeho
životnosti jej odevzdejte na místě pro sběr elektronického odpadu!
Případné dotazy zodpoví prodejce nebo místní organizace pro sběr
odpadu. Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i spoluobčanů.
Závada Možné řešení pro odstranění závady
ventilátor se nezapíná zkontrolujte napájení z elektrické sítě
zkontrolujte tlačítka
ventilátor neosciluje zkontrolujte regulátor oscilace

TF 30
Przed użyciem urządzenia prosimy o
uważne przeczytanie tej instrukcji i jej
staranne schowanie. Oryginalna instrukcja
została sporządzona w języku węgierskim.
Niniejsze urządzenie nie jest zaprojektowane z myślą o
obsłudze przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej,
umysłowej lub wrażliwości na bodźce, a także nie posiadające
wystarczającego doświadczenia lub wiadomości (także przez
dzieci) z wyjątkiem przypadku, gdy nadzoruje je lub informuje osoba,
która jest jednocześnie odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Należy
zwracać uwagę na dzieci i nie pozwolić, aby bawiły się urządzeniem.
CHARAKTERYSTYKA
średnica łopatek 30 cm • regulowana wydajność (3 stopnie) • stała pozycja lub
ruch obrotowy (90°) • nastawiane pochylenie • gęsta siatka ochronna • biały
MONTAŻ URZĄDZENIA
1. Usuń ostrożnie opakowanie tak, aby nie uszkodzić powierzchni z
tworzywa sztucznego.
2. Umieść korpus na podstawie a następnie umieść na nim tylną część
osłony.
3. Przymocuj ją nakrętką do mocowania osłony.
4. Załóż łopatki na oś i zamocuj nakrętką do mocowania łopatek.
5. Następnie załóż przednią część osłony i zamocuj przy pomocy śruby (9).
6. Przed postawieniem urządzenia upewnij się, że kabel swobodnie się
porusza i nie jest uszkodzony.
DZIAŁANIE WENTYLATORA
Po zmontowaniu urządzenia możesz sterować jego pracą przy pomocy
przycisków na panelu sterowania. Do regulacji szybkości obrotów służą
przyciski 1, 2 i 3, a przycisk 0 służy do wyłączenia wentylatora.
Dźwignia znajdująca się na górnej części wentylatora służy do włączania i
wyłączania ruchu wahadłowego. Gdy jest wciśnięta, wentylator wykonuje
ruch wahadłowy, a po wyciągnięciu dźwigni zatrzymuje się w danej pozycji.
CZYSZCZENIE, KONSERWACJA
W celu zapewnienia optymalnego działania urządzenia należy je czyścić
odpowiednio często. Zależy to od stopnia zabrudzenia, ale zalecane jest
czyszczenie urządzenia przynajmniej raz na miesiąc.
1. Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie a potem wyciągnij wtyczkę z
gniazda elektrycznego.
2. Uwaga! Przednią kratkę ochronną zdejmujemy po odłączeniu
wentylatora od prądu.
3. Powierzchnię urządzenia czyść wilgotną ściereczką. Nie używaj
agresywnych środków czyszczących. Uważaj, aby woda nie dostała się
do wnętrza urządzenia lub na elementy elektryczne.
4. Uwaga! Kratkę ochronną zakładamy przy wentylatorze odłączonym od
prądu.
5. Dopiero teraz podłącz napięcie zasilania do wentylatora.
USUWANIE PROBLEMÓW
OSTRZEŻENIA:
1. Upewnij się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w trakcie transportu.
2. Urządzenia nie można używać łącznie z wyłącznikiem
programowalnym lub czasowym, który mógłby włączyć je bez nadzoru,
gdyż w przypadku przykrycia urządzenia lub jego niewłaściwego
zamocowania może to spowodować pożar.
3. Nie wolno używać urządzenia w pomieszczeniach, w których może się
zbierać gaz lub pył grożący wybuchem. Nie wolno używać w
środowisku łatwopalnym lub wybuchowym.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4. Używać tylko przy ciągłym nadzorze.
5. Zabronione jest używanie urządzenia w pobliżu dzieci bez nadzoru.
6. Wolno używać tylko w suchych pomieszczeniach. Chroń przed parą i
wilgocią (łazienka, pływalnia).
7. ZABRONIONE jest używanie urządzenia w pobliżu wanny, prysznica,
basenu lub sauny.
8. Nie wolno używać urządzenia w pojazdach lub bardzo małych,
2
zamkniętych pomieszczeniach (< 5 m , np. windy).
9. Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyłącz
je i wyciągnij wtyczkę z gniazda.
10. Przed przemieszczaniem urządzenia zawsze wyłącz je z gniazda.
11. Urządzenie przenoś tylko trzymając za uchwyt.
12. Jeżeli zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości (np. nienaturalny
hałas lub zapach) natychmiast wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę.
13. Dbaj o to, aby przez otwory urządzenia nie dostały się do środka
żadne ciecze i przedmioty.
14. Chroń urządzenie przed kurzem, parą, promieniami słonecznymi i
gorącem.
15. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazda.
16. Przed zdjęciem kratki ochronnej i podczas jej zakładania odłącz
wentylator od prądu wyciągając wtyczkę z gniazda.
17. Nigdy nie dotykaj urządzenia lub kabla wilgotną ręką.
18. Urządzenie wolno podłączać tylko do gniazda o napięciu 230 V~ / 50 Hz.
19. Kabel sieciowy nie może pozostawać na urządzeniu.
20. Nie układaj kabla zasilającego na urządzeniu.
21. Nie przeprowadzaj kabla połączeniowego pod dywanem, wycieraczką itp.
22. Urządzenie umieść tak, żeby gniazdo i wtyczka były łatwo dostępne i
żeby wtyczkę można było łatwo wyciągać.
23. Umieść kabel zasilający tak, aby nie można go było przypadkiem
wyciągnąć z gniazda i żeby nikt się o niego nie potknął.
24. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, nie jest
urządzeniem przemysłowym.
DANE TECHNICZNE
zasilanie: 230 V ~ / 50 Hz 3
maksymalna wydajność wentylatora: F = 46,0 m / min
pobór mocy wentylatora: P = 40,0 W
3
wartość robocza: SV = 1,15 (m /min) / W
pobór mocy w stanie gotowości: P = 0,0 W
SB
poziom głośności wentylatora: L = 70 dB (A)
WA
maksymalna prędkość strumienia powietrza: c = 4,5 m / sec
długość kabla zasilającego: 1,4 m
średnica łopatek: 30 cm
wysokość wentylatora: 52 cm
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Zabronione jest rozbieranie i przeróbki urządzenia. W przypadku
uszkodzenia dowolnej części urządzenia natychmiast odłącz je od
gniazda sieciowego i zwróć się do fachowca.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego jego wymianę może
przeprowadzić tylko producent, autoryzowany przez niego serwis
lub osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.
Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów gospodarstwa domowego. Po
zużyciu odnieś do miejsca zbiórki odpadów elektronicznych. W
przypadku wątpliwości zwróć się do sprzedawcy lub do miejscowego
przedsiębiorstwa oczyszczania. W ten sposób chronisz własne
środowisko, a także zdrowie swoje i innych.
wentylator stołowy
Objawy Sposób usunięcia problemu
wentylator nie włącza się sprawdź zasilanie urządzenia
sprawdź przełączniki
wentylator nie zmienia sprawdź regulator oscylacji
kierunku nadmuchu

TF 30
stolni ventilator
Prije korištenja proizvoda pročitajte,
odnosno sačuvajte uputu za uporabu.
Originalna uputa je pripremljena na mađarskom
jeziku.
Ovaj proizvod nije projektiran za osobe umanjene fizičke,
čulne ili duhovne sposobnosti, odnosno osobama bez
iskustva ili znanja (uključujući i djecu), izuzev ukoliko ih jedna
takva osoba nadgleda ili informira o korištenu proizvoda, i ujedno je
odgovorna za njihovu sigurnost. U slučaju djece preporučuje se
njihovo nadgledanje, u cilju da se ne igraju s uređajem!
KARAKTERISTIKE
promjer lopatica je 30 cm • može se regulirati učinak (3 stupnja) • fiksna
pozicija ili okretno funkcioniranje (90°) • može se podešavati kut smjera
zraka • rešetka je gusto pletena • bijela
SKLAPANJE UREĐAJA
1. Ambalažu pažljivo odstranite ne biste li slučajno oštetili plastičnu oplatu.
2. Na postolje postavite kućište uređaja, a na njega postavite stražnji dio
rešetke.
3. Zatim na njega zavijte maticu za fiksiranje rešetke.
4. Na osovinu postavite lopaticu i zatim je fiksirajte elementom za
fiksiranje lopatica.
5. Zatim montirajte i prednji dio rešetke na ventilator i stegnite ga vijkom (9).
6. Prije postavljanja uređaja na postolje, uvjerite se da je kabl za napajanje
slobodan i neoštećen.
FUNKCIONIRANJE VENTILATORA
Nakon sastavljanja uređaja uz pomoć tipki koje se nalaze na upravnom
panelu možemo podešavati funkcioniranje uređaja. Podešavanje jačine se
vrši tipkama 1, 2 i 3, isključivanje tipkom 0.
Pomoću elementa koji se nalazi na vrhu uređaja možemo podesiti
uključivanje oscilacije uređaja, odnosno njegov fiksni položaj. U pritisnutom
položaju ventilator vrši oscilacijski pokret, a zaustavljanje se vrši izvlačenjem
elementa.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
U cilju optimalnog funkcioniranja uređaja, ovisno o visini zagađenja, ali
najmanje jedanput mjesečno treba očistiti uređaj.
1. Prije čišćenja isključite uređaj, a zatim izvucite kabel za napajanje iz struje!
2. Pozor! Prvi dio rešetki ventilatora odstranite samo ako je uređaj isključen iz
struje!
3. Vanjski dio uređaja očistite blago vlažnom krpom. Nemojte koristiti jake
deterdžente! U unutarnjost uređaja, na električne dijelove, ne smije
dospjeti voda!
4. Pozor! Zaštitne rešetke vratite na ventilator samo ako je uređaj isključen iz
struje!
5. Samo nakon ovoga uključite ventilator ponovo u struju!
OTKLANJANJE GREŠAKA
UPOZORENJA
1. Uvjerite se nije li uređaj oštećen tijekom isporuke!
2. Uređaj se ne smije koristiti uz takve programske prekidače, vremenske
prekidače ili sustave koji se zasebno upravljaju, koji mogu uređaj
samostalno uključiti, jer eventualno prekrivanje uređaja ili postavljanje
na neodgovarajuće mjesto može dovesti do nezgode.
3. Zabranjeno je koristiti na mjestima gdje može doći do oslobađanja
zapaljive pare ili eksplozivnog praha! Nemojte koristiti u sredini koja je
zapaljiva ili gdje može doći do eksplozije!
4. Može se koristiti samo uz neprekidni nadzor!
5. Zabranjeno je koristiti u blizini djece bez nadzora!
0
0
0
0
0
0
0
0
0
6. Može se koristiti samo u zatvorenim prostorima i suhim okolnostima!
Zaštitite ga od sredine u kojoj je velika koncentracija pare (npr.
kupaonica, bazen)!
7. Uređaj je ZABRANJENO koristiti u blizini kade, umivaonika, tuša,
bazena ili saune! 2
8. Uređaj je zabranjeno koristiti u motornim vozilima ili malim (< 5 m ),
zatvorenim prostorijama (npr. lift)!
9. Ako duže vrijeme ne koristite uređaj, isključite ga i izvucite kabel za
napajanje iz struje!
10. Prije nego li pomjerate uređaj, u svakom slučaju ga isključite iz struje!
11. Može se podizati samo držanjem za drške!
12. Ukoliko primijetite bilo kakvu nepravilnost u radu (npr. čudan zvuk iz
unutarnjosti uređaja, osjećate miris zapaljene materije) odmah
isključite uređaj iz struje!
13. Pazite da kroz otvore u uređaj ne dospije nikakvo strano tijelo, niti
tekućina.
14. Zaštitite ga od prašine, pare, sunčevih zraka i neposrednog emitiranja
topline!
15. Prije čišćenja uređaj isključite i izvucite kabel za napajanje iz struje!
16. Prije odstranjivanja ili vraćanja zaštitne rešetke isključite ventilator i
izvucite kabel za napajanje iz struje!
17. Uređaj i kabel za napajanje nikada nemojte dotaknuti vlažnim rukama!
18. Može se priključiti samo u utičnicu napona od 230 V~ / 50 Hz!
19. Kabel za napajanje odvijte do kraja!
20. Kabel za napajanje nemojte voditi po samom uređaju!
21. Kabel za napajanje nemojte voditi ispod tepiha, otirača, itd.!
22. Uređaj tako treba postaviti da je kabel za napajanje lako dostupan i
može se izvući iz utičnice!
23. Tako vodite kabel za napajanje da se slučajno ne izvuče iz utikača,
odnosno neko ne saplete o njega!
24. Uređaj mogu koristiti isključivo privatne osobe, nije dozvoljena uporaba
u industriji!
Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju
oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i
obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može
izvršiti isključivo proizvođač, njegov serviser ili stručna osoba koja
je obučena na odgovarajući način!
Nemojte baciti proizvod u smeće kućanstva! Na kraju trajanja
proizvoda odložite ga na deponiju za električni otpad. Ukoliko imate
pitanja, obratite se prodavatelju ili lokalnoj organizaciji za tretiranje
otpada. Ovime štitite svoj okoliš, ljude oko sebe i svoje zdravlje.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: 230 V ~ / 50 Hz 3
maksimalni kapacitet puhanja: F = 46,0 m / min
Ulazni električni kapacitet ventilatora: P = 40,0 W
3
pogonska vrijednost: SV = 1,15 (m /min) / W
potrošnja u stanju pripravnosti: P = 0,0 W
SB
nivo buke ventilatora: L = 70 dB (A)
WA
najveća brzina zraka: c = 4,5 m/sec
dužina kabla za napajanje: 1,4 m
promjer lopatice: 30 cm
visina ventilatora: 52 cm
Greška Moguće rješenje greške
ventilator se ne uključuje provjerite napajanje
provjerite prekidače
ventilator ne oscilira provjerite prekidač za oscilacije

TF 30
Made for Europe
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
í
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Tel.: [phone]
www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čna
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska