Somogyi Elektronic RRT 4B User manual

RRT 4B
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / 3 – 21
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce 22 – 32
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití

15
Nr. EN HU SK RO SRB SLO CZ
1. IR remote control receiver távirányító vevője prijímač diaľkového
ovládača Receptor telecomandă prijemnik daljinskog
upravljača sprejemnik daljinskega upravljalca příjem signálu dálkového ovladače
2. FUNCTION on/off and functions be/ki és funkciók zapnúť/vypnúť a funkcie Funcții pornit/oprit uklj./isklj. i funkcije vklj./izklj. in funkcije zapínání/vypínání a
funkce
3. VOLUME volume-regulator hangerő-szabályozó regulátor hlasitosti potențiometru podešavanje jačine
zvuka nastavitve jakosti zvoka regulace hlasitosti
4. USB USB socket USB aljzat USB zásuvka mufă USB USB utičnica USB vtičnica slot pro USB
5. microSD microSD card socket microSD kártya foglalat microSD zásuvka Slot card microSD ležište microSD kartice ležišče microSD kartice slot pro microSD kartu
6. LED MP3/BT mode indicator MP3/BT üzemmód jelző kontrolka MP3/BT
režimu semnalizare mod de funcţionare MP3 / BT Indikator za MP3/BT Indikator za MP3/BT signalizace provozního
režimu MP3/BT
7. PLAY/PAUSE play/pause lejátszás/szünet prehrávanie / pauza Redare/pauză reprodukcija/pauza predvajanje/pavza přehrávání/pauza
8. FWD step forward / quick
search előre léptetés / gyorskeresés
krok vpred / rýchle
vyhľadávanie Pas înainte / căutare rapidă korak napred/brzo biranje korak naprej/hitro izbiranje vyhledávání dopředu / rychlé vyhledávání
9. RWD step back / quick search vissza léptetés /
gyorskeresés
krok vzad / rýchle
vyhľadávanie Pas înapoi / căutare rapidă korak nazad/brzo biranje korak nazaj/ hitro izbiranje vyhledávání zpátky / rychlé vyhledávání
10. EQ BT/MP3 equalizer
settings
BT/MP3 hangszín-
beállítás BT/MP3 nastavenie zvuku Reglare ton BT/MP3 Boja tona za BT/MP3 Barva tona za BT/MP3 nastavení zabarvení
zvuku BT/MP3
11. MODE USB / microSD / BT
modes
USB / microSD / BT
módok USB / microSD / BT režim USB / microSD / BT USB / microSD / BT
režim USB / microSD / BT režim režim USB / microSD / BT
12. TUNING radio station search rádióállomás kereső ladenie căutare posturi radio biranje radio stanice izbiranje radio postaje vyhledávání
rozhlasových stanic
13. BAND AM-FM-SW1-SW2
band-changer AM-FM-SW1-SW2 sávváltó prepínač pásma AM- FM-SW1-SW2 schimbare benzi AM- FM-SW1-SW2 talasne dužine AM-FM- SW1-SW2
valovne dolžine AM-FM-
SW1-SW2
střídání pásma AM-FM-
SW1-SW2
14. LEFT CH left speaker bal hangszóró ľavý reproduktor Difuzor stânga levi zvučnik levi zvočnik levý reproduktor
15. ANTENNA telescopic antenna teleszkópos antenna teleskopická anténa antenă telescopică teleskopska antena teleskopska antena teleskopická anténa
16. RIGHT CH right speaker jobb hangszóró pravý reproduktor Difuzor dreapta desni zvučnik desni zvočnik pravý reproduktor
17. AUX IN ∅3,5 mm stereo input ∅3,5 mm stereo
bemenet ∅3,5 mm stereo vstup mufă intrare audio
∅3,5 mm stereo ulaz ∅3,5mm stereo vhod ∅3,5mm ∅3,5 mm stereo vstup
18. PHONES ∅3,5 mm headphone
output
∅3,5 mm fejhallgató
kimenet
∅3,5 mm výstup pre
slúchadlá ieșirecască ∅3,5 mm utičnica za slušalice
∅3,5mm
vtičnica za slušalke
∅3,5mm
∅3,5 mm vstup pro
sluchátka
19. DC 9V IN 9…12 V external
power supply option 9…12 V külső tápforrás opció 9…12 V externé napájanie, opcia
Opțiune alimentare
externă 9…12 V
opcionalni spoljni izvor
napajanja 9…12 V
opcionalni zunanji izvor
napajanja 9…12V
9…12V opce
externího zdroje
napájení
20. BATT-ACC/DC battery – DC/accu
mode
elem – hálózat/akku
mód režim batéria – sieť / akumulátor Mod acumulator baterie-rețea režim baterije – trije/ akumulatora režim baterije – trije/ akumulatorja režim baterie – síť/ akumulátor
21. AC IN 230 V~/50 Hz socket
only for charging 230 V~/50 Hz aljzat csak töltéshez 230 V~ / 50 Hz zásuvka iba pre nabíjanie mufă 230 V~/50 Hz
numai pentru încărcare utičnica 230 V~/50Hz samo za punjenje vtičnica 230 V~/50Hz samo za polnjenje konektor 230 V~/50 Hz určeno jen k nabíjení
22. BATTERY battery holder lid elemtartó fedél kryt puzdra na batérie capac suport baterie poklopac baterije pokrov baterij kryt schránky na baterie
FM band 87,0-108,0 MHz
AM band 530-1600 kHz
SW1 band 2,8-10,1 MHz
SW1 band 9,9-22,1 MHz
File system MP3 - FAT16/32, max.32 GB
BT version 2.1 + EDR / 10 m max.
BT proles A2DP, V1.2, AVRCP, V1.4
Power output 2 x 4 W
Speakers 2 x 90 mm / 4 Ohm
S/N ≥ 57 dB
THD < 4%
Frequency range 90 - 20.000 Hz
Inputs AM-FM-SW/BT/USB/microSD/AUX
Output 3,5 mm headphone
Battery 6 x D/LR20 (1,5V)
Built in Battery 8 V, 1300 mAh, lead-acid
Operation time ~14…16 h
Charging time max. 8…9 h
Charging current 300 mA max.
Ext adaptor/solar 9…12 V
Power 230 V~/ 50 Hz / 13 W max.
Ta0°C … +35°C
Dimensions / Weight 320 x 210 x 150 mm / nt.2,55 kg
1
2 3 4 5 6 13 22
16 17 18 19 20 21
14
12
78910 11

3
DESKTOP RETRO RADIO
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below
and retain them for later reference. The original instructions were written in Hungarian
language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8,
if they are under supervision or have been given instruction concerning use and they have
understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
After unpacking the product, make sure it has not been damaged during transport. Keep children
away from the packaging material, if it contains polybag or other hazardous components.
3. Please read the instructions carefully before use, and keep it to have it available in the
future!
4. After use (charging), turn off the device and unplug it from the electrical network!
5. Do not cover the device, when locating it, ensure free flow of air! Covering the unit may
cause overheating, risk of fire and electric shock!
6. Due to compressed files, applied compression program and USB/microSD memory
quality, improper operation may occur, which is not the shortage of the device.
7. Playing of supported files is not granted in all case, since it can be affected by software
and hardware conditions which are independent from the manufacturer. Playing of
copyrighted DRM files is not granted!
8. There may be differences between the different audio files, due to their different
parameters.
9. Manufacturer is not reliable for the lost or damaged data, etc., even if it happened while
using this product. It is recommended to make a backup file to your personal computer
about the data, tracks, etc., stored on the connected memory device.
10. Immediately turn off the unit if there are any defects, and contact a professional! Many
disorders (no sound, unpleasant smell, foreign objects in the product, etc.) can be easily
detected.
11. It is forbidden to touch or place any object into it through the rear openings by hands or
devices!
12. Do not connect cables during operation!
13. Due to the presence of the mains voltage comply with the usual rules to protect life! It is
forbidden to touch the unit or the connection cable with wet hands! In case of any damage
of the power cable, power off the unit immediately!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

4
14. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power
plug! Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped
over! Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.!
15. Speakers contain magnets, so do not place such objects near them which are sensitive to
magnetic field (e.g.: credit card, cassette, compass …)
16. The appliance may only be connected to 230 V ~/50 Hz, second touch protection class
electric wall outlets!
17. Do not expose the device to splashing water and do not place objects, filled with liquids
e.g.: glass on it! Open source of flame, like lit candle cannot be placed onto the unit!
18. Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories, because it can cause
fire, accident or electric shock!
19. Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost, shock and direct thermal
radiation or sunshine! Use only indoor, in dry circumstances!
20. There is no warranty for the failures, resulting from improper installation or irresponsible use.
21. The built-in accumulator cannot be removed by the user. If your service life has expired,
your device and accumulator will become hazardous waste.
22. Somogyi Elektronic Ltd. certifies, that this radio-equipment conforms to 2014/53/EU
directive. Full text of EU Certification of Conformity is available at the following address:
[email protected]
23. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any
prior notice.
24. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
25. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
If the power cord is damaged, it should only be replaced by a wire obtained from the
manufacturer or its repair service provider!
To prevent possible hearing loss, do not listen to it at high volume for an extended
period of time.
THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
THIS PRODUCT INCLUDES A BUTTON BATTERY. IT IS FORBIDDEN TO SWALLOW
THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF INGESTION, IT MAY CAUSE
STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH. KEEP
THE NEW AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN. IF THE COVER
OF THE BATTERY COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY, DO NOT
CONTINUE TO USE THE PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN. IF
YOU THINK THAT A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODY
PARTS, SEEK MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY.

5
CLEANING
Before cleaning, power off the device by unplugging the connection plug! Use a dry, soft cloth
to clean the plastic housing. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside
and on the connectors of the unit!
TROUBLESHOOTING
In case of detecting any malfunction, switch off and power off the device by unplugging it from
the electric outlet! Try to switch on again later. If the problem still persists, see the following
list. This guide will help you to identify the error, if the device is connected as prescribed. If
necessary, contact a professional!
- The device doesn’t work.
• The radio is turned off.
- Check the FUNCTION switch and the VOLUME rotary switch position.
• The power cable is not connected properly.
- Check the correct plugging of the connection cable to the device and the power socket.
• The accumulator is depleted.
- Connect the built-in accumulator to electrical network and charge it.
- Playback does not work from the desired source.
• The BT or MP3 data storage is not connected properly.
- Check the connection of the mobile device and the radio.
- Check the content and operability of the data storage with a computer.
- Check the presence of power supply.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries
at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.

6
RETRO ASZTALI RÁDIÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
3. Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a
későbbiekben is hozzáférhető helyre!
4. A használat (töltés) befejezése után kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból a csatlakozódugót!
5. Ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél biztosítsa a levegő szabad áramlását!
Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!
6. A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/microSD memória
minőségéből adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék
hiányossága.
7. A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják
a gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények. Nem garantált a szerzői
jogvédett DRM fájlok lejátszása!
8. A különböző audio fájlok hangereje és hangminősége között különbség lehet azok eltérő
paramétereiből adódóan.
9. Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor
sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági
másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról
a személyi számítógépére.
10. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és forduljon szakemberhez!
Számos rendellenesség (nincs hang, kellemetlen szag, idegen tárgy a készülékben, stb.)
könnyen észlelhető.
11. Tilos a hátsó nyílásokon át kézzel vagy eszközzel bele nyúlni vagy bármilyen tárgyat bele
helyezni!
12. Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben!
13. A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves
kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! A hálózati csatlakozókábel
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket!
14. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen! Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve

7
ne botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb.
alatt!
15. A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny
termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…)
16. Csak 230 V~/50 Hz feszültségű, második érintésvédelmi osztályú csatlakozóaljzatba
szabad csatlakoztatni!
17. A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat
a készülékre! Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
18. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
19. Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint
a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények között
használható!
20. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás
megszűnését vonja maga után.
21. A beépített akkumulátor a felhasználó által nem távolítható el. Ha élettartama lejárt, a
készülék és az akkumulátor veszélyes hulladékká válik.
22. A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen:
[email protected]
23. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül
is változhat.
24. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
25. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy annak
javító szolgáltatójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!
A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!
EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI
ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ
ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT
ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE
HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL!
HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT
BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!

8
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! Száraz, puha
törlőkendővel tisztítsa meg a készülék műanyag burkolatát. Ne használjon agresszív
tisztítószereket! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból! Később próbálja
meg visszakapcsolni. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket.
Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van
csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!
- Nem működik a készülék
• A rádió nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze a FUNCTION kapcsoló és a VOLUME forgatógomb pozícióját.
• A hálózati kábel nincs megfelelően csatlakoztatva.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel korrekt bedugását a készülékbe és a hálózati aljzatba.
• Kimerült az akkumulátor.
- Csatlakoztassa a hálózatba és töltse fel a beépített akkumulátort.
- Nem működik a lejátszás a kívánt jelforrásról
• A BT vagy az MP3 adattároló csatlakoztatása nem megfelelő
- Ellenőrizze a mobilkészülék és a rádió párosítását.
- Ellenőrizze az adattároló tartalmát és működőképességét egy számítógéppel.
- Ellenőrizze a tápellátás meglétét.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható
a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

9
RETRO RÁDIOPRIJÍMAČ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od
8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo
údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte,
či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje
sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
3. Prosíme, pred uvedením do prevádzky prístroja si pozorne prečítajte tento návod na
používanie a uschovajte ho na dostupnom mieste pre neskoršie použitie!
4. Po ukončení používania (nabíjania) prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete
vytiahnutím napájacieho kábla zo zásuvky!
5. Prístroj nezakrývajte, umožnite jeho voľné vetranie! Zakrývanie prístroja môže spôsobiť
jeho prehriatie, nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom!
6. Komprimované súbory, kompresné programy a rôzna kvalita USB/microSD pamäťových
médií môžu spôsobiť chybnú funkciu, ktorá nie je nedostatkom tohto prístroja.
7. Nie je v každom prípade zaručené prehrávanie ani podporovaných súborov, pretože
môžu byť ovplyvnené od výrobcu nezávislými softvérovými a hardvérovými okolnosťami.
Prehrávanie DRM súborov s ochranou autorského práva nie sú zaručené!
8. Môže byť rozdiel medzi hlasitosťou a kvalitou zvuku jednotlivých audio súborov z dôvodu
ich rozdielnych parametrov.
9. Výrobca nezodpovedá za stratu alebo poškodenie dát ani v prípade, ak k poškodeniu
alebo straty dát došlo pri používaní tohto výrobku. Odporúča sa vyhotovenie záložnej
kópie dát, skladieb.
10. V prípade zistenia akejkoľvek poruchy, prístroj okamžite vypnite a obráťte sa na odborníka!
Mnohé poruchy (žiadny zvuk, nepríjemný zápach, cudzí predmet v prístroji, atd.) sa dajú
ľahko zistiť.
11. Do zadného otvoru prístroja nesiahajte rukou alebo iným nástrojom, resp. nevložte žiadny
predmet!
12. Nepripojte žiadne káble počas prevádzky prístroja!
13. Z dôvodu prítomnosti sieťového napätia vždy dodržiavajte predpisy pre ochranu pred
úrazom elektrickým prúdom! Je zakázané sa dotýkať prístroja alebo jeho napájacieho
kábla mokrou rukou! V prípade porušenia napájacieho kábla, prístroj okamžite odpojte
od elektrickej siete!

10
14. Prístroj umiestnite tak, aby jeho napájací kábel bol ľahko prístupný a odpojiteľný od
elektrickej siete! Napájací kábel umiestnite tak, aby sa náhodou nevytiahol, alebo aby sa
v ňom nikto nezakopol! Napájací kábel neukladajte pod koberec, rohožku, atď.!
15. Reproduktory obsahujú permanentný magnet, preto neukladajte do ich blízkosti predmety
citlivé na magnetické pole (napr. banková karta, kazeta do magnetofónu, kompas…)
16. Prístroj je dovolené pripojiť iba do zásuvky druhej triedy ochrany s napätím 230V~/50Hz!
17. Prístroj chráňte pred striekajúcou vodou a neukladajte na neho predmety s vodou, napr.
pohár! Na prístroj je zakázané umiestniť predmety s otvoreným ohňom, ako je horiaca
sviečka!
18. Prístroj nerozmontujte a neprerábajte, môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom!
19. Prístroj chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom a nárazom, a
priamym tepelným a slnečným žiarením! Používajte ho iba v suchom vnútornom prostredí!
20. Záruka je vylúčená z poškodení, vzniknutých z nezodpovednej, neodbornej inštalácie a
používania prístroja!
21. Vstavaný akumulátor je možno vybrať po odstránení krytu batérií. Po jeho životnosti sa
prístroj aj akumulátor stanú nebezpečným odpadom.
22. Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o potvrdzuje, že rádioprijímač je v súlade so smernicou
2014/53/EU. Celý text vyhlásenia o zhode EU je dostupný na adrese: somogyislovensko@
somogyi.sk
23. Z dôvodu neustáleho vývoja technické údaje a dizajn prístroja sa môžu meniť bez
predošlého oznámenia.
24. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
25. Za prípadné tlačové chyby nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho
odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, nahraďte ho výlučne káblom, ktorý dodáva výrobca,
alebo zaobstarajte kábel z jeho výhradného servisu!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť
k trvalému poškodeniu sluchu!
VÝROBOK NIE JE HRAČKA, NEPATRÍ DO RÚK DEŤOM!
TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU
PREHLTNÚŤ, NEBEZPEČENSTVO CHEMICKEJ POPÁLENINY! 2 HODINY PO
PREHLTNUTÍ SPÔSOBÍ SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K
USMRTENIU! NOVÉ AJ POUŽITÉ BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH DETÍ! V
PRÍPADE, AK SA DRŽIAK BATÉRIE NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ
NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE HO MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE,
ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO SA DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK
TELESNÉHO OTVORU, OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRA!

11
ČISTENIE
Pred čistením prístroja ho vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím napájacieho kábla
zo sieťovej zásuvky! Plastový kryt prístroja očistite suchou, mäkkou utierkou. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby voda nevnikla do prístroja ani na konektory!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade zistenia poruchy, prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete! Neskôr ho skúste
zapnúť znovu. Ak problém zotrváva, pozrite nasledovný zoznam riešení. Tento návod môže
identifikovať chyby, ak je prístroj zapojený správne. Podľa potreby sa obráťte na odborníka!
- Prístroj nefunguje
• Prijímač nie je zapnutý.
- Skontrolujte polohu tlačidla FUNCTION a otočného gombíka VOLUME.
• Napájací kábel nie je správne pripojený.
- Skontrolujte správne zasunutie napájacieho kábla do prístroja a sieťovej zásuvky.
• Akumulátor je vybitý.
- Pripojte napájací kábel k elektrickej sieti a nabite integrovaný akumulátor.
- Prehrávanie nefunguje zo zvoleného zdroja signálu
• Nesprávne pripojenie BT alebo MP3 pamäťového média
- Skontrolujte spárovanie rádia s mobilným zariadením.
- Skontrolujte obsah a funkčnosť pamäťového média na počítači.
- Skontrolujte napájanie.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene,
lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na
ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste
predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej
organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš
predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska
alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás
a Vaše zdravie.

12
RADIO PORTABIL RETRO
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi
păstraţi-le într-un loc accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe
suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi
cu privire la funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau întreținerea produsului de către
copii este permisă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă
că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje,
mai ales în cazul în care acestea includ pungă sau alte obiecte care pot fi periculoase!
3. Înainte de punerea în funcțiune citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și păstrați-le într-
un loc accesibil!
4. Dacă nu veți folosi produsul o perioadă mai lungă de timp, scoateți fișa de alimentare din
priză!
5. Nu acoperiți produsul și la așezare să asigurați fluxul liber al aerului! Acoperirea poate
cauza supraîncălzire, pericol de incendiu, electrocutare!
6. Din utilizarea unor programe de compactare a fişierelor şi din calitatea surselor de memorie
microSD/USB pot apărea unele erori de funcţionare, care însă nu indică defecţiuni ale
aparatului.
7. Nu se garantează redarea fișierelor recomandate în orice situație, pentru că redarea este
influențată de diverse programe și componente, independente de fabricant. Nu garantăm
redarea fişierelor de tip DRM, protejate de drepturile de autor
8. Volumul şi calitatea unor fişiere audio poate fluctua, datorită unor parametri individuali diferiţi
9. Producătorul nu-și asumă răspunderea pentru datele pierdute sau deteriorate, etc., nici
în cazul în care datele se pierd în timpul utilizării aparatului. Recomandăm salvarea pe
calculator a unei copii de siguranță a datelor, a pieselor de pe suportul de memorie conectat.
10. Opriţi aparatul de îndată ce observaţi o defecţiune şi adresaţi-Vă unui specialist! O serie
de malfuncţiuni (lipsa sunetului, mirosurile neplăcute, fumul, prezenţa obiectelor străine
în aparat etc.) pot fi detectate cu uşurinţă.
11. Este interzis introducerea mâinii sau altor unelte sau introducerea obiectelor în orificiile
din partea de spate al produsului!
12. Nu conectaţi cablul de alimentare în timp ce aparatul funcţionează!
13. Datorită prezenței tensiunii de rețea respectați regulile locale privind siguranța și protecția
vieții! Este interzisă atingerea aparatului și a cablului de alimentare cu mâna umedă! În
cazul deteriorării cablului de alimentare scoateți imediat produsul de sub tensiune!

13
14. Așezați aparatul în așa fel, încât fișa cablului de alimentare să poată fi accesat și îndepărtat
cu ușurință din priză! Conduceți cablul de alimentare în așa fel, încât să nu poată fi extras
din greșeală și nimeni să nu se împiedice de acesta! Nu conduceți cablul de conectare
sub covor, preș etc.!
15. Difuzoarele conțin magneți, astfel nu așezați în apropierea lor obiecte sensibile la câmp
electromagnetic (de ex. card bancar, casetă VCR, busolă…)
16. Poate fi conectat doar la o priză standard de perete cu tensiunea 230 V~ / 50 Hz!
17. Protejați aparatul de stropirea cu apă și nu așezați pe acesta obiecte umplute cu lichide,
de ex. pahar cu apă! Nu așezați pe produs sursă de flacără deschisă, de ex. lumânare
aprinsă!
18. Nu desfaceți și nu modificați aparatul, deoarece puteți cauza incendiu, accidentare sau
electrocutare!
19. Protejați produsul de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheț și lovituri, respectiv de
radiațiile solare și termice directe! Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat!
20. Utilizarea neconformă sau nepotrivită atrage anularea termenelor de garanție.
21. Acumulatorul încorporat se poate îndepărta după detaşarea capacului suportului de
baterii. La expirarea duratei de viaţă, produsul şi acumulatorul devin deşeuri periculoase
22. Prin prezenta, Somogyi Elektronic SRL declară că tipul de echipamente radio RTT 4B este
în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate
este disponibil la următoarea adresă internet: www.somogyi.hu
23. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice şi de design pot fi
modificate fără vreo notificare prealabilă.
24. Manualul de utilizare actual poate fi descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro.
25. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze în
acest sens.
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele
lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea
aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată
numai cu cablu achiziţionat de la fabricant sau un prestator de servicii al acestuia!
Pentru prevenirea eventualelor deficienţe de auz nu ascultaţi la volum ridicat pentru o
lungă perioadă de timp!
PRODUSUL NU ESTE JUCĂRIE, A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!
ACEST PRODUS CONȚINE BATERII TIP BUTON. ESTE INTERZISĂ ÎNGHIȚIREA
BATERIEI, PERICOL DE ARSURI CHIMICE! DUPĂ INGERARE, ÎN 2 ORE PROVOACĂ
ARSURI INTERNE SEVERE ȘI POATE PROVOCA MOARTE! NU ȚINEȚI BATERIILE
UZATE ȘI CELE NOI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR! DACĂ CAPACUL SUPORTULUI DE
BATERII NU SE ÎNCHIDE ÎN SIGURANȚĂ, ÎNCETAȚI UTILIZAREA PRODUSULUI ȘI
ȚINEȚI-L DEPARTE DE COPII! DACĂ CREDEȚI CĂ O BATERIE A FOST ÎNGHIȚITĂ
SAU A AJUNS ÎN VREO PARTE A CORPULUI COPILULUI, ADRESAȚI-VĂ IMEDIAT
UNUI MEDIC!

14
CURĂŢARE
Înainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea pin extragerea fişei din priză!
Folosind o lavetă moale, uscată curăţaţi exteriorul din plastic al aparatului. Nu utilizaţi soluţii
agresive de curăţare! Aveţi grijă să nu pătrundă lichide în interiorul aparatului ori pe contacte!
DEPANARE
În cazul sesizării unei probleme opriţi aparatul şi scoateţi-l de sub tensiunea de reţea!
Încercaţi să reporniţi aparatul mai târziu. Dacă eroarea persistă, vă rugăm parcurgeţi cele de
mai jos. Acest ghid vă poate ajuta în delimitarea erorii, în cazul în care aparatul este conectat
corespunzător. În caz de nevoie adresaţi-vă unui specialist!
- Nu funcţionează aparatul
• Aparatul nu este pornit.
- Verificați poziția comutatorului FUNCTION și poziția butonului rotativ VOLUME.
• Cablul de reţea nu este conectat corect.
- Verificaţi conectarea cablului de alimentare în aparat şi în priza de reţea.
• Acumulatorul s-a descărcat.
- Conectați aparatul la rețea și încărcați acumulatorul înglobat.
- Nu funcţionează redarea de pe surse externe
• Conectarea echipamentului BT ori a suportului de memorie MP3 nu este potrivită
- Verificaţi legătura dintre echipamentul mobil şi radio.
- Verificaţi conţinutul şi operativitatea suportului de memorie cu ajutorul unui calculator.
- Verificaţi existenţa alimentării.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare
a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul
are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de
colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi
în mod ecologic.

15
SRB MNE PRENOSNI RETRO RADIO
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
2. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu koja su mlađa od 8 godina.
Ova deca moraju biti upoznata sa radom i opasnostima ovog uređaja. Deca se ne
smeju igrati sa ovim uređajem. Čišćenje i redovno održavanje deca smeju da vrše samo
u prisustvu odrasle osobe. Nakon raspakivanja uređaja, uverite se da on nije oštećen
prilikom transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za
decu kao što su folije itd.!
3. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo!
4. Nakon upotrebe isključite uređaj i izvucite kabel za napajanje!
5. Ne prekrivajte uređaj, prilikom postavljanja treba obezbediti dovoljnu ventilaciju!
Prekrivanje može da dovede do pregrevanja, požara i strujnog udara!
6. Kvalitet i rad bez greška u mnogome zavisi od USB/microSD memorije, programima
kojima su stvarani. Nepravilan rad nije obavezno greška uređaja.
7. U pojedinim sučajevioma nije garantovan reprodukcija ni podržanih fajlova, na reprodukciju
mogu da utiču nezavisni faktori na koje proizvođač nema uticaja. Nije garantovana
reprodukcija autorski zaštićenih DRM fajlova!
8. Jačina zvuka audio fajlova može biti različita u zavisnosti od parametara i programa sa
kojim su kreirani.
9. Za izgubljene ili ostećene podatke proizvođać ne odgovara, ni u tom slučaju ako se
gubitak ili oštećenje podataka desilo upotrebom ovog uređaja. Preporučuje se stvaranje
sigurnosnih kopija na računaru.
10. Odmah isključite uređaj ako primetite neku nepravilnost pri radu, obratite se stručnom
licu. Mnoge nepravilnosti se lako uočavaju (nema zvuka, neprijatan miris, dim, strani
predmet u uređaju).
11. Zabranjeno je koroz otvore na zadnjoj strani uređaja gurati strane predmete ili ruku gurati
u otvore!
12. Nemojte povezivati nikakve kablove dok uređaj radi!
13. Zbog prisustva napona opasnog po život, držite se standardnih mera bezbednosti! Uređaj
i priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama! U slučaju oštećenja
priključnog kabela odmah isključite uređaj!
14. Priključni kabel tako postavite da ne smeta prolazu, da se ne bi zakačili za nju!! Priključni
kabel nemojte provlačiti ispod tepiha, otirača i sličnih predmeta!
15. Zvučnici sadrže magnete, ne postavljaljte ih blizu predmeta koji su osetljivi na magnetna
polja (kreditne kartice,audio video kasete,kompas ...)

16
16. Uređaj se sme uključiti samo u standardne utičnice 230V~/50Hz sa drugim razredom
zaštite!
17. Uređaj štitite od prskanja vode, i nemojte je postavljati u blizinu posuda sa tečnostima! Ne
postavljaljte ništa sa otvorenim plamenom u blizinu uređaja (sveća itd.)!
18. Zabranjeno rastavljati uređaj, zabranjena prepravka uređaja, opasnost od požara i
strujnog udara!
19. Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja
sunca! Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!
20. Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja
garancije.
21. Ugrađeni akumulator nije zamenljiv. Nakon isteka radnog veka akumulator i uređaj treba
da se tretiraju kao opasan elektronski otpad.
22. A Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da ovaj uređaj odgovara direktivi 2014/53/EU.
Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete naći na: [email protected]
23. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i
dizajnu mogu se desiti i bez najave.
24. Aktualno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.
25. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati!
U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom
licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, oštećeni priključni kabel se može zameniti samo
potpuno identičnim, nabavljenog od uvoznika ili njenog predstavnika!
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!
OVAJ PROIZVOD NIJE IGRAČKA, NE DAVATI DECI DA SE IGRAJU SNJIM!
OVAJ PROIZVOD SADRŽI DUGMASTU BATERJU. BATERIJU JE ZABRANJENO
PROGUTATI, OPASNOST OD HEMIJSKIH OPEKOTINA! U SLUČAJU GUTANJA U
ROKU OD 2 SATA DOVODI DO MUČNINE I MOŽE DA IZAZOVE SMRT!! STARE I
NOVE BATERIJE DRŽITE VAN DOMAŠAJA DECE AKO SE POKLOPAC BATERIJE
NE ZATVARA REDOVNO, NEMOJTE VIŠE KORISTITI PROIZVOD I DRŽITE GA
VAN DOMAŠAJA DECE! AKO POMISLITE DA JE JEDNA BATERIJA SLUČAJNO
PROGUTANA ILI JE BILO KAKO DOŠLA U UNUTAR TELA ODMAH SE OBRATITE
LEKARU!
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite uređaj i izvadite mrežni napojni kabel iz zida! Za čišćenje koristite suve
krpe. Zabranjena upotreba agresivnih hemijskih sredstava! Obratite pažnju da ništa ne ucuri
u uređaj!

17
OTKLANJANJE GREŠAKA
U slučaju da primetite neku grešku pri radu isključite uređaj, kasnije ga uključite i probajte
da li sve radi kako treba. Ako problem i dalje postoji pratite sledeća uputstva. U slučaju da je
uređaj pravilno povezan ova lista omogućava lociranje nastale greške. Prema potrebi obratite
se stručnom licu!
- Uređaj ne radi
• Radio nije uključen.
- Proverite prekodač FUNCTION i podešavanje jačine zvuka VOLUME.
• Priključni kabel nije pravilno uključen.
- Proverite da li je priključni kabel pravilno uključen u utičnicu.
• Akumulator se ispraznio.
- Uključite uređaj u mrežu, krenite sa punjenjem akumulatora.
- Ne radi reprodukcija sa željenog izvora signala
• Nije pravilno povezan BT ili memorija sa MP3 muzikom
- Proverite uparenje mobilnog uređaja sa ovim radio uređajem.
- Preko računara proverite da li memorija sadrži snimljen materijal i da li je ispravna.
- Proverite napajanje.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva.
Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i
akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu
na pravilan način reciklirani.

18
RETRO PŘENOSNÉ RÁDIO
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Předtím, než začnete produkt používat, si pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a
tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2. Tento přístroj mohou osoby, které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti,
nebo které nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze
v případě, že je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o
používání zařízení a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním.
Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění přístroje nebo běžnou uživatelskou
údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem. Po vybalení se ujistěte o tom, zda
přístroj nebyl během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže
obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty!
3. Předtím, než začnete přijímač používat, si pozorně přečtěte tyto pokyny a uložte si je pro
případ potřeby v budoucnu na snadno přístupné místo!
4. Po skončení používání (nabíjení) přístroj vypněte a vytáhněte z elektrické sítě zástrčku
napájecího kabelu!
5. Přístroj nikdy nezakrývejte, při umístění zajistěte volné proudění vzduchu! Zakrytí přístroje
může způsobit přehřátí, nebezpečí požáru, zásah elektrickým proudem!
6. Kvalita zkomprimovaných souborů, používaných komprimačních programů a paměťových
zdrojů USB/microSD může způsobovat takový chybný provoz, který není závadou přístroje.
7. Ani přehrávání podporovaných souborů není zaručeno ve všech případech, protože
proces přehrávání může být ovlivněn podmínkami software a hardware, nezávisle na
výrobci. Přehrávání souborů typu DRM chráněných autorským právem není zaručeno!
8. V hlasitosti a kvalitě zvuku různých audio souborů může být znatelný rozdíl, a to z důvodu
odlišných parametrů těchto souborů.
9. Výrobce nenese odpovědnost za ztracená nebo poškozená data apod. a to ani v případě,
když ke ztrátě dat apod. dojde v průběhu používání přístroje. Doporučuje se předem
vyhotovit bezpečnostní kopii dat či skladeb uložených na připojeném datovém zdroji a
tuto uložit na počítač.
10. Zjistíte-li jakoukoli závadu, přístroj okamžitě vypněte a kontaktujte odborníka! Mnohé
anomálie (není slyšet zvuk, nepříjemný zápach, cizí předmět v přístroji apod.) jsou snadno
identifikovatelné.
11. Je přísně zakázáno prostřednictvím otvorů na zadní straně strkat do přístroje ruce nebo
jakékoli nástroje, respektive do přístroje vkládat jakékoli předměty!
12. Nikdy neprovádějte zapojování kabelů, je-li přístroj v provozu!
13. Z důvodu přítomnosti síťového napětí dodržujte standardní bezpečnostní předpisy!
Je zakázáno dotýkat se přístroje nebo přívodního kabelu vlhkýma rukama! V případě
poškození síťového přívodního kabelu přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě!

19
14. Přístroj umisťujte vždy tak, aby zástrčka byla snadno přístupná a aby bylo možné ji snadno
vytáhnout ze zásuvky elektrické sítě! Přívodní kabel pokládejte vždy tak, aby nebylo
možné jeho náhodné vytažení ze zásuvky, respektive aby bylo zamezeno náhodnému
zakopnutí o kabel! Nikdy nepokládejte kabel pod koberec, rohožku apod.!
15. Reproduktory obsahují magnety, a proto do blízkosti reproduktorů neumísťujte předměty
citlivé na magnetické pole (např. bankovní karty, magnetofonové kazety, kompas…)
16. Dovoleno je zapojovat výhradně do kontaktních zásuvek zařazených do druhé třídy
ochrany před nebezpečným dotykem s hodnotami napětí 230V~/50Hz!
17. Radiopřijímač nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou, na radiopřijímač nikdy
nepokládejte předměty naplněné vodou, například sklenici! Na radiopřijímač nepokládejte
zdroje otevřeného ohně, jakým je například hořící svíčka!
18. Přístroj nerozebírejte, nijak neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, úraz
nebo zásah elektrickým proudem!
19. Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vysokými
teplotami, vlhkem, mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla
nebo přímým slunečním zářením! Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
20. Nesprávné uvedení do provozu nebo nesprávné používání může znamenat ztrátu nároku
na uplatnění záruky.
21. Uživatel nesmí odstraňovat zabudovaný akumulátor. Po skončení životnosti je přístroj i
akumulátor považován za nebezpečný odpad.
22. Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že rádiové zařízení splňuje
požadavky směrnice číslo 2014/53/EU. O kompletní text prohlášení o shodě EU můžete
požádat na e-mailové adrese: [email protected]
23. Technické údaje a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez
předcházejícího oznámení.
24. Aktuální text návodu k používání si můžete stáhnout na webových stránkách www.
somogyi.hu.
25. Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho
příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a
vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je dovoleno provést
pouze za vodič poskytnutý přímo výrobcem nebo servisní službou výrobce!
Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu při
zvýšené hlasitosti.

20
VÝROBEK NENÍ HRAČKA, NEDÁVEJTE DO RUKOU DĚTEM!
TENTO PRODUKT OBSAHUJE KNOFLÍKOVOU BATERII. JE ZAKÁZANÉ BATERII
POLYKAT! NEBEZPEČÍ CHEMICKÉHO HOŘENÍ! V PŘÍPADĚ POLKNUTÍ BATERIE
DO 2 HODIN DOCHÁZÍ KE VNITŘNÍMU PÁLENÍ A MŮŽE VÍST AŽ KE SMRTI! DRŽTE
MIMO DOSAHU DĚTÍ! V PŘÍPADĚ ŽE KRYT BATÉRIÍ NEZAPADNUL NA SVÉ MÍSTO,
NEPOUŽÍVEJTE VÝROBEK A DRŽTE MIMO DOSAHU DĚTÍ! PŘI PODEZŘENÍ POLKNUTÍ
NEBO VNIKNUTÍ DO TĚLA BATERIE, OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE LÉKAŘSKOU POMOC!
ČIŠTĚNÍ
Předtím, než začnete přístroj čistit, odpojte jej z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky
ve zdi! Plastový kryt radiopřijímače čistěte suchou, měkkou utěrkou. Nepoužívejte k čištění
agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí přístroje ani na zapojení se nesmí dostat voda!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
V případě zjištění závady přístroj vypněte a odpojte z elektrické sítě! Později se pokuste
přístroj znovu zapnout. Jestliže problém přetrvává, přečtěte si následující přehled možných
závad. Tyto pokyny vám mohou pomoci identifikovat závadu, jestliže je přístroj jinak zapojen
správně. Bude-li to nutné, kontaktujte odborníka!
- Přístroj nefunguje
• Radiopřijímač není zapnutý.
- Zkontrolujte pozici spínače FUNCTION a otočného tlačítka VOLUME.
• Síťový kabel není správně zapojen.
- Zkontrolujte správné zapojení napájecího kabelu do přístroje a do zásuvky elektrické sítě.
• Akumulátor je vybitý.
- Akumulátor zapojte jej do elektrické sítě a nechte jej nabít.
- Nefunguje přehrávání z požadovaného externího zdroje
• Zapojení BT nebo datového zdroje MP3 není správné.
- Zkontrolujte spárování mobilního zařízení a radipřijímače.
- Zkontrolujte obsah datového nosiče a provozuschopnost v počítači.
- Zkontrolujte, zda je dodáváno napětí.
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí
nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma
odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají
prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných
místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí,
své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci
zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.