Somogyi Elektronic home HG RG 1000 User manual

HG RG 1000
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 27
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 28 – 31
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. ● 1. ábra ● 1. obraz ● figura 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● 1. slika
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
Figure 1. 1. ábra 1. obrázok Figura 1. 1. skica 1. schéma Slika 1.
1. steaming soleplate gőzölő felület naparovacia plocha suprafață de aburi parna površina
napařovací plocha površina za parenje
2. steam switch gőzkapcsoló spínač pary comutator aburi prekidač za paru spínač tvorby páry parni prekidač
3. folding handle behajtható fogantyú zatvoriteľná rukoväť mâner pliabil sklopljiva drška sklopitelná rukojeť sklopiva ručka
4. heating indicator light fűtést jelző fény kontrolka ohrievania indicator luminos
încălzire indikatorsko svetlo za zagrevanje světelná kontrolka funkce zahřívání svjetlosni indikator grijanja
5. water tank víztartály nádrž na vodu rezervor de apă rezervoar za vodu zásobník na vodu spremnik za vodu
6. steam brush gőzölőkefe kefový nástavec perie pentru aburi četka za paru napařovací kartáč četka za paru
7. textile storage bag textil tárolózsák textilné vrecko na
skladovanie sacoșă textil pentru depozitare
tekstilna kesa za
odlaganje textilní sáček tekstilna vreća za skladištenje
8. dosing cup adagolópohár dávkovač pahar pentru umplere čaša sa mericom dávkovací odměrka čaša za doziranje
1.
2.
6.
3.
4.
5.
figure 2. ● 2. ábra ● 2. obraz ● figura 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● 2. slika
7. 8.

3
PORTABLE HANDHELD FABRIC STEAMER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future
reference. The original document was prepared in Hungarian language.
2. This appliance can be used by children aged 8 years or above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are supervised or have been given instructions concerning the safe use of the
appliance and understand the hazards involved. Children may not play with the appliance.
Children aged over 8 years may perform the cleaning or user maintenance of the appliance
under supervision.
3. Keep the steamer and its mains cord out of reach of children under 8 years of age while
the steamer is energised or cooling down.
4. The fabric steamer must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
5. The fabric steamer is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of
damage, or if it is leaking.
6. Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam.
7. Danger of scalding! Do not steam clothes while wearing them. Do not direct the steamer
at people, pets or plants.
8. Use the appliance only as intended, to steam clothes, and not for other purposes.
9. Make sure that the device was not damaged during shipping.
10. Do not operate the appliance with a program switch, timer, separate remote control
systems etc. which may switch on the appliance automatically.
11. Use it only under dry, indoor conditions. Protect it from humid environments (e.g.,
bathroom, swimming pool).
12. DO NOT use the appliance near a bathtub, washbasin, shower, swimming pool or sauna.
13. Before cleaning, refilling the water tank, moving the device, or performing any other type
of maintenance, disconnect the device from the mains by pulling out the plug.
14. Use the steamer after filling it with clean water only.
15. Do not use the steamer with water containing vinegar, limescale remover, stain remover,
perfume, oils or other additives.
16. It is recommended to use the steamer with distilled water to prevent calcification.
17. Do not fill the water tank with hot water. Use water of room temperature or colder.
18. When not in use, place the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
19. Unplug the power cord by grasping the plug, not the cord.
20. Do not operate the appliance near children without supervision.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
21. If you notice any irregularities (such as unusual noise from the appliance or burning smell),
switch off and unplug the appliance immediately.
22. Protect from dust, moisture, sunlight and direct heat.
23. Never touch the appliance or the power cord with wet hands.
24. Make sure that the power cord and plug are not exposed to water or other liquids.
25. Always fully unroll the power cord.
26. Only connect to earthed wall socket with 230V~ / 50Hz rated supply voltage.
27. Do not use an extension cord or splitter to connect the appliance to the mains.
28. The power must not come into contact with hot surfaces.
29. Keep the appliance in a place, where the power supply plug can be easily reached and
unplugged.
30. Run the power cord so that it cannot be accidentally disconnected and does hang down
from the table edge.
31. The heating elements / heated surfaces of the appliance will remain warm for a while after
switching off.
32. After each use, switch off the appliance by unplugging it. Allow the appliance to cool down,
clean it and store it in a dry, cool place.
33. Do not immerse the appliance in water.
34. Due to continuous development, the technical specifications and design of this product
may change without prior notice.
35. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu
website.
36. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible
printing errors.
37. The product is designed for household, not for industrial use.
Caution! Hot surface!
Surfaces marked with this symbol become hot during use.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
COMMISSIONING, FILLING THE WATER TANK
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or
the power cord. If you find any damage, the unit must not be operated!
2. Remove any protective film or label from the steaming surface.
3. Unwind the power cord to its entire length.
4. (Figure 2) Unfold the handle completely until it clicks a second time. Remove the water
tank, open the rubber plug, fill the tank with distilled water, re-insert the plug and put the
tank back on the appliance.

5
5. Plug the unit into a standard earthed wall socket of 230V/50Hz.
6. Now the unit is ready for operation!
CLEANING, MAINTENANCE
1. Before cleaning, disconnect the appliance from the power supply by pulling out the plug.
2. Allow the appliance to cool down. (at least 30 minutes).
3. Clean the outside of the device with a slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning
agents!
4. Do not immerse the appliance in water.
Descaling the water tank and the appliance
If you use non-distilled water, limescale will build up inside the appliance and the water tank
over time. Limescale can block or even prevent steam from escaping from the appliance.
Therefore, we recommend you perform descaling once a month as follows:
1. Switch off the steamer and disconnect its power supply by removing the plug from the
wall socket.
2. Allow the appliance to cool down. (at least 30 minutes).
3. Fill the water tank with 1:1 mixture of vinegar and water.
4. Connect the appliance to the mains and press the steam switch briefly to allow the
solution to travel the inside of the appliance.
5. Disconnect from the mains and leave the solution in the appliance for 40 minutes.
6. Pour the solution out of the water tank and fill it with clean, preferably distilled water.
7. Reconnect to the mains and operate the steamer intermittently (see USE) until the
vinegar odour disappears.
TROUBLESHOOTING
Error observed Possible resolution of the error
The unit does not work at all Check the power supply
The appliance does not emit steam Fill the water tank
Check the steam switch
Instead of steam, water drips from
the openings of the steaming surface
Make sure to hold the appliance horizontally during
use.
Wait until the heating indicator goes out.
Water drips from the water tank
Check if the rubber plug of the water tank is in
place
Make sure that the water tank is firmly attached in
its place
Yellow water comes through the
nozzles Always dry the appliance after use by removing the water tank and operating it for 10 seconds