Somogyi home CMF64 User manual

instructionmanual
CMF64
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabu

CMF64
figure 1. 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek rys. 1. 1. slika • • • • • • • •
figure 2. . ábra . obraz figura . 2. skica . skica . obrázek rys. 2. . slika • 2 • 2 • 2 • • 2 • 2 • • 2
A B

Párásítóventilátor
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference.
The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if
they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user
maintenance on the appliance under supervision.
WARNINGS
1. The product is packed in 3 boxes. Before assembly make sure that all 3 boxes are at your disposal. (CMF
64/A, /B, /C) 2. Make sure that the appliance has not been damaged in transit! 3. Do not use in locations
where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near flammable materials or in
potentially explosive atmospheres! 4. Operate only under constant supervision! 5. Do not operate
unattended in the presence of children! 6. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g.
bathrooms, swimming pools)! 7. The electrical parts of the product are not water resistant! Only usable
outdoors during dry, sunny weather! 8. In case of rain, thunderstorm, downpour immediately unplug
the product, and take it to a safe place. 9. If water may have entered the product, where the electrical
parts are, then let it dry completely before using it again. 10. It is PROHIBITED to use the unit near
bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas! 11. It is prohibited to use the appliance in motor
vehicles or in confined spaces (<5 m2 ) such as elevators! 12. Do not sit on the water container, and never
hang heavy objects on the product, because it can cause it to fall over. 13. Do not direct the water spray
towards electrical household appliances, machines! 14. Do not touch the rotating fan blades! Risk of injury!
15. Power off the appliance by unplugging it from the mains outlet before filling up the water tank. 16. Fill the
water tank of the humidifier only with clean ionized, or distilled water, which must not be hotter than 40 °C 17.
Never tilt the device if filled with water, move it carefully so the water does not spill out. 18. Always remove
power from the appliance before relocating it! 19. When not planning to use the unit for an extended period of
time, switch it off then remove the power plug from the outlet, then empty the water tank! 20. If any irregular
operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the
power plug! 21. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings. 22.
Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning! 23. NEVER clean the fan with
garden hose, water jet! 24. Do not touch the unit or the power cable with wet hands! 25. The appliance may
only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets! 26. Unwind the power cable completely! 27. Do not
lead the power cable over the appliance! 28. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.! 29.
The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power plug! 30. Lead the
power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over! 31. Due to continuous
improvements the design and specifications may change without any prior notice. 32. The actual instruction
manual can be downloaded from 33. We don't take the responsibility for printing errors and www.somogyi.hu.
apologize if there's any. 34. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
mistfan
ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE DEVICE
Follow the instructions upon Figure 1.:
1. Make sure, that every part is available. First fix the wheels to the base (WHEEL, 3 or 4 wheels,
based on design), then the bracket (BRACKET).
CMF64
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

2. Place the pump inside the water container, and connect it electrically to the bracket. Connect the
water pipe of the pump to the connector on the bracket with the appropriate diameter. Then connect
the other return pipe to the other connector, then lead it back to the water container.
3. Fix the back part of the grille to the motor. Fix the fan blades to the axis of the motor. Then mount this
assembled motor unit on the top of the bracket. For the oscillation function screw the handle (2.1. “A”
pat) into the outer bore of the rotary dial. If you do not want oscillation, mount the handle to the middle
of the rotary dial (figure 2.1.)
4. Fix the humidifier dial to the front part of the grille.
5. Assemble the front part of the grille to the back part. Connect the humidifier dial electrically, and
connect the dials water pipe and return water pipe to their connectors in the bracket.
The head tilt angle can be adjusted according to figure 2.2. „B” by loosening the screw. after the
adjustment tighten the screw!
6. Fill the water container with clean water through the filter accessory. The minimum water level must
be higher than the water pump. Close the water container.
7. The device now can be connected to the mains outlet.
FEATURES
The product is usable to cool its environment, for example: on outdoor terraces of restaurants, hotel entrances,
workstations, zoos, parks. Beside its beneficial cooling effect, it can also bind the pollution, pollens, and dust in the air.
• 49 liter water container • stepless adjustable centrifugal humidification: 0 - 5 L/hour • maximum air mass volume: 150
3
m /perc • effective humidification: 10 m • 3 pcs of aerodynamically designed, metal alloy blade • 3 fan speed • motor winding:
100% copper • easily converted to oscillating mode • easily moveable due to its carrying handles and wheels • height: 2 m •
power supply: 230 V / 50 Hz
FUNCTIONS OF THE DEVICE, USE
Connect the device to a standard 230 V~ / 50 Hz power outlet.
By using the rotating knob on the motor of the fan and choosing 0 / 1 / 2 / 3, the fan speed can be set (figure 2.2.). The fan
starts to rotate when the FAN SWITCH toggle switch is set to the I position (figure 2.3.).
The MIST SWITCH switch (figure 2.3.) turns on the centrifugal humidification. The humidification can be set steplessly by
using the rotary valve (figure 2.4.)
CLEANING
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of
use and degree of contamination.
1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet!
2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit's exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside
of and on the electric components of the appliance!
3. Remove the drain plug and drain the water from the device. Clean the inside of the device with a dry, lint-free cloth.
4. Reinstall the fan!
DESCALING
If hard water is used, limescale will eventually build up in the water tank and in the water-contact parts of the unit. Limescale
deposited on the impedes normal operation.
We suggest you to
1. Use distilled water.
2. Clean the water container and humidifier dial weekly.
3. Change the water frequently.
4. When not in use for a longer period of time, clean the whole product, drain the water from the container, and store it dry.
Water container, humidifier dial, cleaning, descaling
1. Switch off the humidifier, then disconnect the power by unplugging the power plug.

2. Make a mildly vinegary water solution. With a hand sprayer deliver some of the solution onto the humidifier dial, then leave
it to work. Finally wash it down with clean water. The washing solution flows back into the water container.
3. Descale the water container with the same solution. Finaly rinse the water container with clean water.
TROUBLESHOOTING
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain
components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at
the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a
facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the
health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
TECHNICAL PARAMETERS
power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz / 300 W
protection class: ........................II.
fan blade diameter:......................64 cm 3
maximal fan-air flow:.....................F = 150 m /min
fan sound power level:....................L = 60 dB(A)
WA
water container capacity:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 l
humidification:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 5 liter / hour
length of power cable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 cm
overall size:............................57 x 65 x 200 cm
empty weight: ..........................28 kg
Malfunction Possible solution
Fan doesn not switch on. check the power supply
check the switches
Humidifying is not working. fill the water container with clean water
check the switches
descale the device

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás
magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó
útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék 3 dobozba van csomagolva. Az összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy mind a 3 doboz
rendelkezésre áll. (CMF 64/A, /B, /C) 2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás
során! 3. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja
gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben! 4. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! 5. Tilos
gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! 6. Csak száraz beltéri körülmények között használható!
Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! 7. A készülék elektromos részei nem vízállóak! A szabad
ég alatt csak száraz, napsütéses időben használható! 8. Eső, zivatar, zápor esetén azonnal
áramtalanítsa és vigye biztonságos, száraz helyre. 9. Ha víz kerülhetett a készülék belsejébe, az
elektromos részekre, akkor hagyja kiszáradni, mielőtt újra használja. 10. A készüléket TILOS fürdőkád,
mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! 11. Tilos a készüléket
gépjárművekben vagy szűk (<5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! 12. Ne üljön a víztartályra, és a
készülékre ne akasszon nehéz tárgyakat, mert az a felbillenéséhez vezet. 13. Ne irányítsa a vízpermetet
elektromos háztartási berendezésekre, gépekre! 14. Ne érintse meg a forgó ventilátorlapátokat!
Sérülésveszély! 15. A víztartály feltöltése előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. 16. A
párásító víztartályát kizárólag tiszta vízzel töltse fel, ami ne legyen 40 °C-nál melegebb. 17. A vízzel feltöltött
készüléket soha ne döntse meg, óvatosan mozgassa, a víz ne löttyenjen ki. 18. Mielőtt mozgatja a készüléket,
minden esetben áramtalanítsa azt! 19. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, húzza ki a
csatlakozókábelt, majd ürítse ki a víztartályt! 20. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a
készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! 21. Ügyeljen arra, hogy a
nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. 22. Tisztítás előtt
áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! 23. SOHA ne tisztítsa a ventilátort kerti slaggal,
vízsugárral! 24. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! 25. Csak 230V~ / 50Hz
feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! 26. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! 27. Ne vezesse
a csatlakozókábelt a készüléken! 28. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! 29. A
készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! 30. Úgy vezesse
a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki! 31. A
folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. 32. Az
aktuális használati utasítás letölthető a weboldalról. 33. Az esetleges nyomdahibákért www.somogyi.hu
felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. 34. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
centrifugálispárásítóventilátor
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
CMF64

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE
Az 1. ábra alapján kövesse az utasításokat:
1. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll. Először szerelje fel az alapzatra a
kerekeket (WHEEL, 3 vagy 4 kerék, kiviteltől függően) , majd az állványt (BRACKET).
2. Tegye a víztartályba a szivattyút, és csatlakoztassa az állványhoz elektromosan. A szivattyú
vízcsövét csatlakoztassa az állvány megfelelő átmérőjű csatlakozójába. A másik, visszafolyó
csövet pedig a másik csatlakozóba kösse, és vezesse vissza a víztartályba.
3. A védőrács hátsó részét rögzítse a motorhoz. A ventilátor lapátot rögzítse a motor tengelyére.
Az így összeállított motoros egységet szerelje az állvány tetejére. Az oszcilláláshoz a kart
(2.1. „A” alkatrész) csavarozza a forgó tárcsa külső furatába. Ha nem szeretne oszcillálást, akkor
a kart a forgó tárcsa közepére szerelje. (2.1. ábra)
4. A párásító tárcsát rögzítse a védőrács első felére.
5. Szerelje össze a rács első és hátsó felét. Kösse be a párásító tárcsát elektromosan, illetve a
tárcsa vízvezetékét és a visszafolyó víz vezetékét az állványban kialakított csatlakozókba.
A fej dőlésszögét a 2.2. ábra „B” csavarjának meglazítása után állíthatja be. A beállítás után
húzza meg szorosan a csavart!
6. Töltse fel a víztartályt tiszta vízzel a tartozék szűrőn keresztül. A minimális vízszint
magasabban legyen, mint a vízszivattyú. Csukja be a víztartályt.
7. A készüléket most csatlakoztathatja a hálózati aljzathoz.
JELLEMZŐK
A termék használható a környezet lehűtésére pl.: vendéglők kültéri teraszain, hotelek bejáratánál, munkaterületeken,
állatkertekben, parkokban. Jótékony hűtő hatása mellett alkalmas a levegőben lévő szennyeződések, pollen, por
megkötésére is.
3
• 49 literes víztartály • fokozatmentesen szabályozható centrifugális párásítás: 0 - 5 L/óra • légszállítás: 150 m /perc •
hatásos párásítás: 10 m • 3 db aerodinamikailag tervezett, fém öntvény lapát • 3 ventilátor fokozat • motor tekercselés:
100% réz • oszcilláló üzemmódba könnyen átszerelhető • fogantyúival, és kerekein gördítve könnyen mozgatható •
magasság: 2 m • tápellátás: 230 V / 50 Hz
A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI, HASZNÁLATA
Csatlakoztassa a készüléket egy szabványos 230 V~ / 50 Hz hálózati csatlakozóaljzatba.
A ventilátor motorján lévő forgókapcsolóval kiválaszthatja a 0 / 1 / 2 / 3 ventilátor fokozatot (2.2. ábra). A ventilátor forogni
kezd, ha a FAN SWITCH billenőkapcsolót I állásba kapcsolja (2.3. ábra).
A MIST SWITCH kapcsolóval (2.3. ábra) bekapcsolhatja a centrifugális párásítást. A párásítást fokozatmentesen állíthatja a
forgatható szeleppel (2.4. ábra)
TISZTÍTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer
szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék
belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
3. A vízleeresztő dugót távolítsa el és engedje le a készülékből a vizet. Száraz, szöszmentes ruhával takarítsa
ki a készülék belsejét.
4. Helyezze a ventilátort újra üzembe!
VÍZKŐMENTESÍTÉS
Kemény víz használata esetén idővel vízkő rakódik le a víztartályban és a készülék vízzel
érintkező részein. A lerakódott vízkő gátolja a normális működést.
Azt ajánljuk, hogy

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
1. Használjon desztillált vizet.
2. Tisztítsa a víztartályt és a párásító tárcsát hetente.
3. Gyakran cserélje a vizet.
4. Ha hosszabb ideig nem használja, az egész készüléket tisztítsa meg, engedje le a vizet a tartályból, és szárazon tárolja.
Víztartály, párásító tárcsa tisztítása, vízkőmentesítése
1. Kapcsolja ki a párásítót, majd szűntesse meg a tápellátást a csatlakozódugó kihúzásával.
2. Készítsen enyhén ecetes vizes oldatot. Kézi szórófejes permetezővel juttasson az oldatból a párásító tárcsára, majd
hagyja hatni. Végül tiszta vízzel mossa le. A mosóoldat a víztartályba folyik vissza.
3. Ugyanezzel az oldattal vízkőtelenítse a víztartályt is. Végül öblítse ki a víztartályt tiszta vízzel is
HIBAELHÁRÍTÁS
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz / 300 W
Érintésvédelmi osztály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II.
névleges lapátátmérő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 cm 3
maximális ventilátor-légtömegáram . . . . . . . . . . . . . . F = 150 m /min
a ventilátor hangteljesítményszintje . . . . . . . . . . . . . . L = 60 dB(A)
WA
víztartály térfogata:...........................49 l
párásítás: ..................................max. 5 liter / óra
csatlakozókábel hossza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 cm
befoglaló mérete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 x 65 x 200 cm
üres tömege: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 kg
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
nem kapcsol be a ventilátor ellenőrizze a hálózati tápellátást
ellenőrizze a kapcsolókat
nem működik a párásítás töltse fel a víztartályt tiszta vízzel
ellenőrizze a kapcsolókat
vízkőtelenítse a készüléket
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az
emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés
térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a
helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

ventilátorsparou
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať
deti len pod dohľadom.
UPOZORNENIA
1. Výrobok je balený do 3 krabíc. Pred montážou skontrolujte, či máte k dispozícii všetky 3 krabice. (CMF 64/A,
/B, /C) 2. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil! 3. Je zakázané používať tam, kde sa
môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach! Nepoužívajte v horľavom a výbušnom prostredí! 4.
Prevádzkujte len pod neustálym dozorom! 5. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí! 6.
Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou (napr. kúpeľňa,
plaváreň)! 7. Elektrické súčiastky ventilátora nie sú vodovzdorné! V externom prostredí sa môže
používať v suchom, slnečnom počasí! 8. V prípade dažďa, prehánky výrobok ihneď odpojte z
elektrickej siete a umiestnite na bezpečné, suché miesto. 9. V prípade, že mohla sa dostať do vnútra
prístroja voda, na jeho elektrické súčiastky, tak prístroj pred ďalším používaním nechajte vyschnúť. 10.
Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! 11. Je zakázané
používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m2), uzavretých priestoroch (napr. výťah)! 12. Nesadajte si a
nezaveste na nádrž na vodu ťažké predmety, lebo prístroj sa môže prevrátiť. 13. Vodnú paru nesmerujte na
domáce elektrické spotrebiče, prístroje! 14. Nedotýkajte sa otáčajúcich sa lopatiek! Nebezpečenstvo úrazu! 15.
Pred naplnením nádrže odpojte prístroj od elektrickej energie vytiahnutím pripojovacej vidlice zo sieťovej
zásuvky. 16. Nádrž na vodu naplňte výlučne čistou ionizovanou alebo destilovanou vodou, ktorá nemôže byť
teplejšia ako 40 °C. 17. Prístroj plný vody nikdy nenakloňte, premiestňujte opatrne, dbajte na to, aby voda
nevytiekla 18. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete! 19. Keď prístroj dlhší čas
nepoužívate, vypnite ho a odpojte od elektrickej siete, potom vyprázdnite nádrž! 20. Keď spozorujete akúkoľvek
poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cítiť zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a
odpojte od elektrickej siete! 21. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo
tekutina. 22. Pred čistením prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice! 23. NIKDY nečistite
ventilátor pomocou záhradnej hadice, prúdom vody! 24. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou! 25.
Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230V~ / 50Hz. 26. Sieťový kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke!
27. Dbajte na to, aby sieťový prívod neveďte cez prístroj! 28. Pripojovací kábel neveďte popod koberec,
rohožku, atď.! 29. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ľahko dostupná, odpojiteľná! 30. Dbajte
na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby sa o kábel nikto nepotkol!
31. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia. 32. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky
www.somogyi.sk. 33. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. 34. Prístroj je
vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!
MONTÁŽ PRÍSTROJA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Podľa obrázku č. 1 a podľa nasledujúcich pokynov môžete ventilátor uviesť do prevádzky:
CMF64
Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu,
alebo inému odborníkovi!

1. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky súčiastky. Najprv na podstavec namontujte kolieska (WHEEL, 3
alebo 4 kolieska, závidí od prevedenia), potom stojan (BRACKET).
2. Čerpadlo umiestnite do nádrže na vodu a elektricky prepojte so stojanom. Hadicu čerpadla pripojte
do prípojky so správnym rozmerom na stojane. Druhú, spätnú hadicu pripojte do druhej prípojky a
veďte späť do nádrže na vodu.
3. Zadnú časť ochrannej mriežky pripevnite k motoru. Vrtuľu ventilátora pripevnite na hriadeľ motora.
Takto zostavenú motorovú jednotku namontujte na hornú časť stojana. Ramienko pre osciláciu (2.1.
„A” súčiastka) zaskrutkujte do vonkajšieho otvoru otáčajúceho kotúča. Keď nechcete osciláciu, tak
ramienko namontujte na strednú časť otáčajúceho kotúča. (2.1. obr.)
4. Zvlhčujúci kotúč upevnite na prednú časť ochrannej mriežky.
5. Prednú a zadnú časť mriežky pripevnite k sebe. Zvlhčujúci kotúč elektricky pripojte, resp. hadicu
kotúča a spätnú hadicu pripojte do prípojok stojana. Uhol sklonu hlavice môžete nastaviť uvoľnením
skrutky na obr. 2.2. „B”. Po nastavení skrutku pevne zatiahnite!
6. Nádrž na vodu naplňte čistou vodou cez priložený filter. Minimálna hladina vody má byť vyššie ako
čerpadlo. Nádrž na vodu zavrite.
7. Teraz môžete prístroj pripojiť do sieťovej zásuvky.
CHARAKTERISTIKA
Prístroj je vhodný na chladenie vzduchu napr.: na terasách reštaurácií, pri vchode hotela, v pracovných priestoroch, v
ZOO a parku. Znižuje pocitovú teplotu vzduchu a má schopnosť viazať nečistoty vzduchu, peľ a prach.
3
• 49 l nádrž na vodu • bezstupňová regulácia centrifugálneho zvlhčovania: 0 - 5 l/h • prietok ventilátora: 150 m /min. •
účinné zvlhčovanie: 10 m • 3 ks aerodynamických, kovových, liatinových lopatiek • 3 stupne rýchlosti ventilátora •
cievka motora: 100% meď • jednoduché prerobenie na režim oscilácie • ľahká manipulácia pomocou koliesok a
držiakov • výška: 2 m • napájanie: 230 V / 50 Hz
FUNKCIE, POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Pripojte prístroj do normalizovanej 230 V~ / 50 Hz sieťovej zásuvky.
Pomocou otočného spínača na motore ventilátora môžete zvoliť stupeň rýchlosti 0 / 1 / 2 / 3 (2.2. obr.). Ventilátor sa
začne otáčať, keď kolískový spínač FAN SWITCH nastavíte do pozície I (2.3. obr.).
Pomocou tlačidla MIST SWITCH (2.3. obr.) môžete zapnúť centrifugálne zvlhčovanie. Zvlhčovanie môžete bezstupňovo
regulovať pomocou otočného ventilu (2.4. obr.)
ČISTENIE
V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to,
aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala voda!
3. Odstráňte zátku na odvedenie vody a vypustite vodu z prístroja. Vnútornú časť prístroja očistite suchou utierkou.
4. Až potom uveďte ventilátor do prevádzky!
ODVÁPNENIE
V prípade používania tvrdej vody sa časom v nádobe na vodu a na súčiastkach prístroja, ktoré prichádzajú do styku
s vodou, sa usadí vodný kameň. Vodný kameň na oscilátore zabraňuje normálnemu fungovaniu.
Odporúčame, aby ste:
1. používali destilovanú vodu.
2. Očistite nádobu na vodu a zvlhčujúci kotúč týždenne.
3. Vodu vymieňajte často.
4. Ak prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, vyčistite celý prístroj, vypustite vodu a skladuje ho
na suchom mieste.
Čistenie nádoby na vodu a zvlhčujúceho kotúča od vodného kameňa
1. Pred čistením prístroj vypnite, potom odpojte od napätia vytiahnutím zástrčky zo