Somogyi home SFP 42 User manual

SFP 42
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje 4 – 28
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 29 – 32
2L2-1

2
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika

3
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.)
SASTAVNI
DELOVI
(1. skica)
POPIS
(1. obrázek)
DIJELOVI
UREĐAJA
(Slika 1.)
1. first grid, with grid
fixing tabs
első rács, rácsrögzítő
fülekkel predná mriežka, s úchytkami na upevnenie grilaj de ploaie cu urechi de fixare
čvrsta mrežica
sa jezičcima za
pričvršivanje
čelní mřížka s úchyty
pro připevnění
prednja rešetka,
s jezičcima za
pričvršivanje rešetke
2. fan blade fastening bolt ventilátorlapát
rögzítőcsavar skrutka na upevnenie vrtule șurub de fixare a paletei ventilatorului
zavrtanj za
pričvršivanje lopatice
ventilatora
šroub k připevnění
lopatky ventilátoru vijak za pričvršivanje lopatica ventilatora
3. fan blade ventilátorlapát vrtuľa ventilátora paleta ventilatorului lopatica ventilatora lopatka ventilátoru lopatica ventilatora
4. back grid fastening bolt hátsó rácsot rögzítő
csavar upevňovacia skrutka zadnej mriežky Șurubul de fixare a grilajului din spate
zavrtanj za
pričvršivanje zadnje
rešetke
šroub k upevnění zadní
mřížky vijak za pričvršivanje stražnje rešetke
5. back grid, carrying
handle hátsó rács, hordfül zadná mriežka, držiak Grila din spate, urechea de prindere zadnja rešetka, drška zadní mřížka, držadlo k přenášení stražnja rešetka, ušica za nošenje
6. engine motor motor motor motor motor motor
7. fastening ring rögzítő gyűrű upevňovací krúžok Inel de fixare prsten za fiksiranje fixační kroužek pričvrsni prsten
8. stand inner tube állvány belső cső vnútorná rúrka stojana tubul interior al
suportului unutrašnja cev postolja vnitřní trubice stojanu zračnica nosača
9. height fastening ring magasságrögzítő gyűrű upevňovací krúžok
výšky inel de reglare a înălțimii prsten za fiksiranje visine kroužek k fixaci nastavené výšky prsten za fiksiranje visine
10. cover disc takarókorong krycí kotúč Placă de acoperire poklopac krycí kotouč usisna čašica
11. stand external tube állvány külső cső vonkajšia rúrka stojana tubul exterior al
standului spoljna cev postolja vnější trubice stojanu stalak vanjska cijev
12. stand fastening bolts állványrögzítő csavarok skrutky na upevnenie
stojana șuruburi de fixare a suportului šarafi za fiksiranje stalka šrouby k upevnění stojanu vijci za pričvršivanje postolja
13. control panel vezérlőpanel ovládací panel panoul de control kontrolna ploča ovládací panel upravljačka ploča
14. grid fastening bolt rácsrögzítő csavar skrutka na upevnenie
mriežky șurub de fixare a grilei šaraf za fiksiranje mrežice šroub k upevnění mřížky vijak za pričvršivanje rešetke
15. high-speed indicator magas sebességfokozat
visszajelző kontrolka vysokého stupňa rýchlosti Indicator de viteză mare indikator za veliku brzinu kontrolka vysokého rychlostního stupně indikator visokog stupnja prijenosa
16. middle-speed indicator közepes sebességfokozat
visszajelző
kontrolka stredného
stupňa rýchlosti Indicator de viteză medie indikator za srednju brzinu kontrolka středního rychlostního stupně indikator srednjeg stupnja prijenosa
17. low-speed indicator alacsony sebességfokozat
visszajelző
kontrolka nízkeho
stupňa rýchlosti Indicator de viteză mică indikator za malu brzinu kontrolka nízkého rychlostního stupně indikator niske brzine
18. natural wind mode
indicator természetes szél üzemmód visszajelző kontrolka režimu prirodzeného vetra Indicator de mod natural de vânt indikator za režim prirodnog vetra kontrolka režimu přirozeného větru indikator načina rada prirodnog vjetra
19. night mode indicator éjszakai üzemmód
visszajelző kontrolka nočného režimu Indicatorul modului de noapte indikator nonog režima kontrolka nočního režimu indikator nonog načina rada
20. remote control receiver
window távirányító vevőablak okienko prijímača diaľkového ovládača Fereastra receptorului de telecomandă prijemnik daljinskog upravljača okénko příjmu signálu dálkového ovladače prozor prijemnika daljinskog upravljača
21. “under current” indicator
light ”áram alatt” jelzőfény kontrolka ”pod napätím” Indicator luminos "sub tensiune indikator ”pod naponom” světelná signalizace ”pod proudem” svjetlosni indikator "pod strujom".
22. operation mode selector
button üzemmódválasztó gomb tlačidlo voľby režimu Butonul de selectare a modului taster za odabir režima rada tlačítko volby provozního režimu gumb za odabir načina rada
23. oscillation indicator oszcillálás visszajelző kontrolka oscilácie Indicator de oscilație indikator oscilacije kontrolka oscilace indikator oscilacije
24. off timer button kikapcsolásidőzítő gomb tlačidlo časovača
vypnutia Butonul temporizator de oprire taster za tajmer isključenja tlačítko pro načasované vypínání tipka za tajmer isključivanja
25. 0.5 hour indicator 0,5 óra visszajelző 0,5 h kontrolka Indicator de 0,5 ore indikator 0,5 sati signalizace času 0,5
hodiny Indikator 0,5 sata
26. 1 hour indicator 1 óra visszajelző 1 h kontrolka Indicator de 1 oră indikator 1 sat signalizace času 1
hodiny Indikator 1 sata
27. speed selector button sebességválasztó gomb tlačidlo voľby rýchlosti Butonul de selectare
a vitezei taster za odabir brzine tlačítko volby rychlostního stupně tipka za odabir brzine
28. 2 hours indicator 2 óra visszajelző 2 h kontrolka Indicator de 2 ore indikator 2 sata signalizace času 2 hodin Indikator 2 sata
29. power button be/ki kapcsoló gomb tlačidlo za-/vypnutia butonul de pornire/oprire taster za uklj./isklj. spínač zapínání/
vypínání tipka za uključivanje/ isključivanje
30. 4 hours indicator 4 óra visszajelző 4 h kontrolka Indicator de 4 ore indikator 4 sata signalizace času 4 hodin Indikator 4 sata
31. infrared remote control infravörös távirányító infračervený diaľkový
ovládač telecomandă cu infraroșu daljinski upravljač infračervený dálkový ovladač infracrveni daljinski upravljač
32. power button be/ki kapcsoló gomb tlačidlo za-/vypnutia butonul de pornire/oprire taster za uklj./isklj. spínač zapínání/
vypínání tipka za uključivanje/ isključivanje
33. oscillation button oszcillálás gomb tlačidlo oscilácie butonul de oscilație taster za oscilaciju tlačítko funkce oscilace tipka za osciliranje
34. speed selector button sebességválasztó gomb tlačidlo voľby rýchlosti Butonul de selectare
a vitezei taster za odabir brzine tlačítko volby
rychlostního stupně tipka za odabir brzine
35. operation mode selector
button üzemmódválasztó gomb tlačidlo voľby režimu butonul de selectare a modului taster za odabir režima rada tlačítko volby provozního režimu tipka za odabir načina rada
36. off timer button kikapcsolásidőzítő gomb tlačidlo časovača
vypnutia Butonul temporizator de oprire taster za tajmer isključenja tlačítko načasování vypínání tipka za isključivanje vremena
37. circular base cover kör alakú talp burkolat kruhový kryt podstavca Capacul circular de
bază okrugli poklopac postolja kruhový kryt podstavce kružni osnovni poklopac
38. weight nehezék závažie Greutate teg zátěž teret

4
STANDING FAN WITH REMOTE CONTROL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE USE!
WARNINGS
1. Before use of the product, please read these instructions manual and keep it for future reference.
The original document was prepared in Hungarian language.
2. This appliance can be used by children aged 8 years or above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that
they are supervised or have been given instructions concerning the safe use of the appliance
and understand the hazards involved. Children may not play with the appliance. Children may
perform the cleaning or user maintenance of the appliance subject to supervision.
3. Make sure that the appliance was not damaged during shipping.
4. Do not use the appliance in environments where flammable vapours or explosive dust may be
released. Do not use in an inflammable or explosive atmosphere.
5. Operate the appliance under constant supervision at all times.
6. Do not operate the appliance near children without supervision.
7. Use it only under dry, indoor conditions. Protect it from humid environments (e.g., bathroom,
swimming pool).
8. DO NOT use the appliance near a bathtub, washbasin, shower, swimming pool or sauna.
9. Do not use the appliance in motor vehicles or confined spaces (<5 m
2
) (e.g., elevators).
10. If you are not going to use the appliance for an extended period, turn it off and unplug the power
cord.
11. Always unplug the appliance before moving it.
12. Always move it by grabbing the recessed carrying handle.
13. If you notice any irregularities (such as unusual noise from the appliance or burning smell), switch
off and unplug the appliance immediately.
14. Make sure that no objects or liquids can enter the appliance through the openings.
15. Protect from dust, moisture, sunlight and direct heat.
16. Before cleaning, disconnect the appliance from the power supply by pulling out the plug.
17. Before removing or reinstalling the protective grid, disconnect the fan by pulling out the plug.
18. Never touch the appliance or the power cord with wet hands.
19. Only connect the device to sockets with a 230V~ / 50Hz rated supply voltage.
20. Always fully unroll the supply cable.
21. Do not run the power cord across the device.
22. Do not run the power cord under carpets, mats, etc.
23. Keep the appliance in a place, where the power supply plug can be easily reached and unplugged.
24. Run the power supply cable so that it cannot be accidentally disconnected, and it does not create
a risk of stumbling.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
25. Battery replacement must be performed by an adult!
26. Ensure that the polarity is correct when placing in the batteries.
27. Do not use batteries of different brands and/or levels of charge together.
28. After replacing the batteries, put the lid on the battery compartment.
29. If the device is not used for a longer period, remove the batteries.
30. If any fluids have leaked from the batteries, clean the battery compartment with a dry cloth
wearing protective gloves.
31. Remove any depleted batteries right away.
32. Caution! Incorrect battery replacement can cause explosion hazard. Only use equivalent, or
interchangeable batteries for replacement.
33. Do not expose batteries to direct heat or sunlight. Never open, place into fire or short circuit the
batteries.
34. Never charge non-rechargeable batteries. Explosion hazard!
35. Do not replace the battery with a rechargeable battery, as the voltage and efficiency are lower!
36. Do not weld or solder anything directly to the batteries!
37. Store unused batteries in their original packaging and away from metal objects.
38. Do not mix together the already unpackaged batteries.
39. Due to continuous development, the technical specifications and design of this product may
change without prior notice.
40. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu website.
41. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible printing
errors.
42. The product is designed for household, not for industrial use!
Danger of electric shock! It is forbidden to disassemble or alter the appliance or its accessories.
If any part is damaged, immediately disconnect the appliance and contact a specialist.
If the mains cord is damaged, have it replaced by the manufacturer, their authorised service
agent or a similarly qualified professional!
The remote control is not a toy, keep it away from children!
THIS PRODUCT CONTAINS A BUTTON CELL. DO NOT SWALLOW THE BATTERY, RISK OF
CHEMICAL BURNS! IF SWALLOWED, IT WILL CAUSE SEVERE INTERNAL BURNS AND
DEATH WITHIN 2 HOURS! KEEP NEW AND USED BATTERIES AWAY FROM CHILDREN! IF
THE BATTERY COVER DOES NOT CLOSE SECURELY, STOP USING THE PRODUCT AND
KEEP IT AWAY FROM CHILDREN! IF YOU THINK A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED
OR HAS GOT INTO ANY PART OF YOUR BODY, SEEK MEDICAL ADVICE IMMEDIATELY!

6
ASSEMBLING AND SETTING UP THE DEVICE
1. Carefully remove the packing material and avoid damaging the plastic cover with scissors or a knife.
2. Attach the lower part of the stand to the circular weight with the 4 screws. The nuts should be on
top.
3. Cover the weights and screws with the circular cover (37) and the cover disc (10). If necessary,
temporarily remove the height fastening ring (9).
4. Pull out the inner tube of the stand and fix it with the height fastening ring (9).
5. Loosen the fastening ring (7) and fit the upper part of the fan with the engine onto the inner tube of
the stand (8). Tighten the fastening ring (7).
6. Place the back of the grid (5) on the engine so that the holes in the grid fit the pins on the engine.
The small hole in the edge of the grid should be positioned at the bottom. Secure the back grid with
the plastic screw (4).
7. Place the blade (3) on the engine shaft and secure with the left-hand blade fastening bolt (2).
8. Hang the front grid on top of the back one. Fix the front and back sections of the grid together at the
bottom using the small screw and nut (14).
9. Finally, complete the assembly by folding down the grid fixing tabs.
10. Place the appliance on a solid, level surface, keeping it away from direct heat and open flame.
11. Insert 1 x 3 V (CR2025) button cell in the remote control. Make sure to observe correct polarity.
12. Connect the appliance to the mains (230 V~ / 50 Hz).
CLEANING
To ensure the optimal operation of the device, you need to clean it on a monthly basis at least, or when
it becomes dirty.
1. Before cleaning, turn off the appliance and disconnect it from the power supply by pulling out the
plug.
2. Caution! Remove the front part of the protective grid when the fan is de-energised!
3. Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning
agents! Do not let water leak inside the appliance or spill on electrical components.
4. Caution! Remove the front part of the protective grid when the fan is de-energised!
5. Restart the fan.

7
TROUBLESHOOTING
Error observed Possible resolution of the error
The fan does not turn on. Check the mains power supply.
The fan does not respond to the remote
control signals. Check the status of the battery cells of the remote control.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others
and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations
and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby
collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in
an environment-friendly way.

8
ÁLLÓVENTILÁTOR TÁVIRÁNYÍTÓVAL
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves
kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett
végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
4. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja
gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
5. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
6. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
7. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba,
uszoda)!
8. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében
használni!
9. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m
2
), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
10. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt!
11. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
12. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni!
13. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot
érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
14. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a
készülékbe.
15. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
16. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
17. A védőrács eltávolítása vagy visszaszerelése előtt áramtalanítsa a ventilátort a csatlakozódugó
kihúzásával!
18. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
19. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
20. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
21. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
22. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő stb. alatt!
23. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
24. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson
meg benne senki!

9
25. Az elemcserét csak felnőtt végezheti!
26. Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!
27. Ne használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket!
28. Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét!
29. Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket!
30. Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa
meg az elemtartót!
31. Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt!
32. Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő típusra
cserélhető!
33. Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy
rövidre zárni!
34. A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!
35. Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka kisebb!
36. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez!
37. A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól.
38. A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!
39. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is
változhat.
40. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
41. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
42. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely
rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A távirányító nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI ÉGÉS
VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ
VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT ELEMEKET! HA AZ
ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A
TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY
ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL
KERESSEN FEL ORVOST!

10
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE
1. A csomagolóanyagot óvatosan távolítsa el, nehogy ollóval vagy késsel megsértse a műanyag
burkolatot.
2. Az állvány alsó részét a 4 csavarral rögzítse a kör alakú nehezékhez. A csavaranyák felül legyenek.
3. A kör alakú burkolattal (37) és a takarókoronggal (10) takarja le a nehezéket és a csavarokat. Ha
szükséges, ideiglenesen távolítsa el a magasságrögzítő gyűrűt (9).
4. Az állvány belső csövét húzza ki, és rögzítse a magasságrögzítő gyűrűvel (9).
5. A rögzítő gyűrűt lazítsa meg (7), és a ventilátor felső részét a motorral együtt illessze az állvány
belső csövére (8). Húzza meg a rögzítő gyűrűt (7).
6. A motorra helyezze fel a rács hátsó részét (5) úgy, hogy a rácson lévő lyukakba a motoron lévő
csapok illeszkedjenek. A rács peremén lévő kis furat alul helyezkedjen el. Rögzítse a hátsó rácsot
a műanyag csavarral (4).
7. A motor tengelyére helyezze fel a lapátot (3), majd fixálja a lapátrögzítő balmenetes csavarral (2).
8. Az első rácsot felül akassza rá a hátsóra. A rács első és hátsó részét rögzítse egymáshoz alul, a
kis csavarral és anyával (14).
9. Végül a rácsrögzítő fülek lehajtásával fejezze be az összeállítást.
10. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre, tartsa távol sugárzó hőtől, nyílt lángtól.
11. A távirányítóba tegyen 1 x 3 V (CR2025) méretű gombelemet. Ügyeljen a helyes polaritásra.
12. Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz (230 V~ / 50 Hz).
TISZTÍTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de
legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában távolítsa el a védőrács első részét!
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket!
A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
4. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában szerelje vissza a védőrácsot a ventilátorra!
5. Helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem kapcsol be a ventilátor. Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
A ventilátor nem reagál a távirányító jeleire. Ellenőrizze a távirányító elemeinek állapotát.

11
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye
gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk
környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
STOJANOVÝ VENTILÁTOR S DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Osoby so zníženou fyzickou alebo psychickou schopnosťou, alebo bez skúseností a vedomostí,
ďalej deti nad 8 rokov môžu tento spotrebič používať iba pod dozorom, alebo ak dostali príslušné
pokyny k používaniu spotrebiča, a pochopili prípadné nebezpečenstvo pri jeho používaní. Deti
sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a používateľskú údržbu môžu vykonávať deti iba pod
dozorom.
3. Po vybalení spotrebiča sa uistite, či spotrebič nie je poškodený!
4. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach!
Nepoužívajte v horľavom a výbušnom prostredí!
5. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!
6. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
7. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou (napr.
kúpeľňa, plaváreň)!
8. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!

12
9. Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m
2
), uzavretých priestoroch (napr. výťah)!
10. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a odpojte od elektrickej siete!
11. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete!
12. Premiestňujte len pomocou držadla!
13. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cítiť
zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete!
14. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.
15. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!
16. Pred čistením prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
17. Pred odstránením alebo montovaním ochrannej mriežky prístroj odpojte z elektrickej siete
vytiahnutím napájacej vidlice!
18. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!
19. Prístroj pripojte len do pripojovacej zásuvky s napätím 230 V~ / 50 Hz.
20. Sieťový kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke!
21. Dbajte na to, aby sieťový prívod neveďte cez prístroj!
22. Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!
23. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ľahko dostupná, odpojiteľná!
24. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby sa o
kábel nikto nepotkol!
25. Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba!
26. Pri výmene batérie dbajte na správnu polaritu!
27. Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie!
28. Po výmene batérie kryt puzdra na batériu pevne zafixujte!
29. Keď výrobok dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batériu!
30. Keď z nej vytiekla tekutina, použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na
batérie!
31. Vybitú batériu ihneď odstráňte z prístroja!
32. Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Batériu nahraďte
iba rovnakým alebo náhradným typom!
33. Batériu nevystavujte priamemu tepelnému a slnečnému žiareniu! Batériu je zakázané otvoriť,
vhodiť do ohňa alebo skratovať!
34. Nenabíjateľnú batériu je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu!
35. Nepoužívajte akumulátor namiesto batérie, má nižšie napätie aj účinnosť!
36. Nezvárajte alebo nespájkujte priamo na batériu!
37. Nepoužité batérie skladujte v ich originálnom balení a držte ďalej od kovových predmetov.
38. Nemiešajte rozbalené batérie!
39. Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia
vopred.
40. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
41. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
42. Len na domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!

13
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho časti, okamžite ho odpojte
od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis! .
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu!!
Diaľkový ovládač nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU PREHLTNÚŤ,
NEBEZPEČENSTVO CHEMICKEJ POPÁLENINY! 2 HODINY PO PREHLTNUTÍ SPÔSOBÍ
SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K USMRTENIU! NOVÉ AJ POUŽITÉ
BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SA DRŽIAK BATÉRIE
NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE HO MIMO DOSAH
DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE, ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO SA
DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK TELESNÉHO OTVORU, OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRA!
MONTÁŽ PRÍSTROJA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Baliaci materiál opatrne odstráňte, pričom dbajte na to, aby ste nepoškodili nožnicami alebo nožom
plastový kryt.
2. Pripevnite spodnú časť stojana ku kruhovému závažiu pomocou 4 skrutiek. Skrutkové matice by
mali byť na vrchu.
3. Zakryte závažie a skrutky kruhovým krytom (37) a krycím kotúčom (10). V prípade potreby dočasne
odstráňte krúžok na upevnenie výšky (9).
4. Vytiahnite vnútornú rúrku stojana a upevnite ju pomocou krúžku na upevnenie výšky (9).
5. Uvoľnite upevňovací krúžok (7) a nasaďte hornú časť ventilátora spolu s motorom na vnútornú
rúrku stojana (8). Utiahnite upevňovací krúžok (7).
6. Nasaďte zadnú časť mriežky (5) na motor tak, aby kolíky na motore zapadli do otvorov na mriežke.
Malý otvor na okraji mriežky má byť dole. Upevnite zadnú mriežku plastovou skrutkou (4).
7. Vrtuľu (3) umiestnite na hriadeľ motora, potom ho upevnite skrutkou na upevnenie vrtule s ľavým
závitom (2).
8. Zaveste prednú mriežku na vrch zadnej. Prednú a zadnú časť mriežky pripevnite v spodnej časti k
sebe pomocou malej skrutky a matice (14).
9. Nakoniec dokončite montáž sklopením úchytiek upevňujúcich mriežku.
10. Prístroj postavte na stabilný, vodorovný povrch. Chráňte ho pred tepelným žiarením a otvoreným
ohňom.
11. Do diaľkového ovládača vložte 1 x 3 V (CR2025) gombíkovú batériu. Dbajte na správnu polaritu.
12. Prístroj pripojte k elektrickej sieti (230 V~ / 50 Hz).

14
ČISTENIE
V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale aspoň raz
mesačne.
1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice
2. Pozor! Prednú časť mriežky odstráňte v odpojenom stave ventilátora!
3. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala voda!
4. Pozor! Ochrannú mriežku montujte naspäť v v odpojenom stave ventilátora!
5. Uveďte ventilátor do prevádzky!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Ventilátor sa nezapne. Skontrolujte sieťové napojenie.
Ventilátor nereaguje na signál diaľkového
ovládača. Skontrolujte stav batérií diaľkového ovládača.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok
môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodpadu. Tým
chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie
Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať
použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch.
Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

15
VENTILATOR VERTICAL CU TELECOMANDĂ
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE!
ATENȚIONĂRI
1. Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţile
într-un loc accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente; copiii
peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care
răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de
siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să
se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu
supravegherea unui adult.
3. Asigurați-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului!
4. Este interzisă utilizarea în locuri unde pot fi eliberați gaze inflamabile sau praf exploziv! Nu folosiți
în locuri cu potențial inflamabil sau exploziv!
5. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continuă!
6. Este interzisă exploatarea fără supraveghere în apropierea copiilor!
7. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Feriți de mediu umed (de ex. baie, sală de înot)!
8. Este INTERZISĂ utilizarea în apropiere de vană, lavoar, duș, bazin de înot ori saună!
9. Este interzisă utilizarea în vehicule sau încăperi mici (< 5 m
2
), închise (de ex. lift)!
10. Dacă nu veți folosi aparatul o perioadă mai lungă, opriți-l și scoateți-l de sub tensiune!
11. Înainte de mutarea aparatului întotdeauna scoateți-l de sub tensiunea de rețea!
12. Poate fi mutat doar prins de mânerul încastrat!
13. Dacă sesizați orice neregulă în funcționare (de ex. auziți zgomote ciudate din interior sau simțiți
miros de ars), opriți imediat aparatul și scoateți-l de sub tensiunea de rețea!
14. Aveți grijă ca prin orificiile aparatului să nu pătrundă obiecte străine sau lichide în interiorul
acestuia.
15. Feriți aparatul de praf, umezeală, precum și de radiații solare și termice directe!
16. Înainte de curățare scoateți aparatul de sub tensiune prin extragerea ștecherului din priză!
17. Înainte de a îndepărta sau înlocui grila de protecție, deconectați ventilatorul prin scoaterea fișei.
18. Nu atingeți niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă!
19. Poate fi conectat doar la o priză standard de perete cu tensiunea 230 V~ / 50 Hz!
20. Desfășurați cablul de alimentare în întregime!
21. Nu conduceți cablul de alimentare peste aparat!
22. Nu conduceți cablul de alimentare sub covor, preș etc.!
23. Așezați aparatul în așa fel, încât ștecherul să fie accesibil și ușor de îndepărtat din priză!
24. Conduceți cablul de alimentare în așa fel, încât să nu fie extras din greșeală și nimeni să nu se
împiedice de acesta!
25. Înlocuirea bateriei trebuie efectuată numai de către un adult!
26. Când introduceți bateriile, asigurați-vă că polaritatea este corectă.

16
27. Nu utilizați împreună baterii de mărci și/sau niveluri de încărcare diferite.
28. Fixați capacul bateriei după schimbarea bateriilor!
29. Scoateți bateria dacă nu aveți de gând să utilizați produsul pentru o perioadă lungă de timp.
30. Dacă bateria s-a scurs, purtați mănuși de protecție și curățați compartimentul bateriei cu o cârpă
uscată.
31. Scoateți bateria imediat ce se epuizează.
32. Risc de explozie dacă bateriile nu sunt înlocuite corect! Înlocuiți numai cu același tip sau cu un
tip de înlocuitor!
33. Nu expuneți bateriile la căldură directă sau la lumina soarelui! Nu deschideți, nu dați foc și nu
scurtcircuitați!
34. Este interzis să încărcați baterii care nu pot fi încărcate! Risc de explozie!
35. Nu utilizați un acumulator în locul unei baterii, deoarece tensiunea și eficiența sunt mai mici!
36. Nu sudați și nu lipiți direct pe baterie!
37. Păstrați bateriile nefolosite în ambalajul lor original și departe de obiecte metalice.
38. Nu amestecați și nu vărsați bateriile după ce au fost despachetate.
39. Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără
o înștiințare în prealabil.
40. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro.
41. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli tipografice și ne cerem scuze.
42. Poate fi utilizat doar în scopuri casnice, nu și industriale!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui!
În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi
adresaţi-vă unui specialist.
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
Telecomanda nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor!
ACEST PRODUS CONȚINE O BATERIE TIP BUTON. NU ÎNGHIȚIȚI BATERIA, RISC DE
ARSURI CHIMICE! DACĂ ESTE ÎNGHIȚIT, ÎN 2 ORE VA PROVOCA ARSURI INTERNE
GRAVE ȘI MOARTEA! PĂSTRAȚI BATERIILE NOI ȘI FOLOSITE DEPARTE DE COPII! DACĂ
CAPACUL BATERIEI NU SE ÎNCHIDE BINE, NU MAI UTILIZAȚI PRODUSUL ȘI ȚINEȚI-L
DEPARTE DE COPII! DACĂ CREDEȚI CĂ O BATERIE A FOST ÎNGHIȚITĂ SAU A INTRAT ÎN
ORICE PARTE A CORPULUI, CONSULTAȚI IMEDIAT UN MEDIC!
ASAMBLAREA ȘI INSTALAREA ECHIPAMENTULUI
1. Îndepărtați cu grijă ambalajul, având grijă să nu deteriorați carcasa de plastic cu o foarfecă sau un
cuțit.
2. Fixați partea inferioară a suportului la greutatea circulară cu cele 4 șuruburi. Piulițele trebuie să fie
deasupra.
3. Acoperiți greutatea și șuruburile cu capacul circular (37) și cu placa de acoperire (10). Dacă este
necesar, îndepărtați temporar inelul de fixare a înălțimii (9).
4. Scoateți tubul interior al suportului și fixați-l cu inelul de reglare a înălțimii (9).

17
5. Slăbiți inelul de fixare (7) și montați partea superioară a ventilatorului cu motorul pe tubul interior al
suportului (8). Strângeți inelul de fixare (7).
6. Montați partea din spate a grilei (5) pe motor, astfel încât găurile din grilă să se potrivească cu
știfturile de pe motor. Gaura mică din marginea grilei trebuie să fie poziționată în partea de jos.
Fixați grila din spate cu ajutorul șurubului din plastic (4).
7. Așezați paleta (3) pe axul motorului și fixați-o cu ajutorul șurubului de fixare a paletei (2).
8. Agățați grila din față deasupra celei din spate. Fixați secțiunile din față și din spate ale grilajului
împreună în partea de jos cu ajutorul șurubului mic și al piuliței (14).
9. În cele din urmă, finalizați prin rabatarea filelor de fixare a grilajului.
10. Așezați aparatul pe o suprafață solidă și plană, departe de căldura radiantă și de flăcările deschise.
11. Așezați în telecomandă o baterie tip buton de 1 x 3 V (CR2025). Asigurați-vă că polaritatea este
corectă.
12. Conectați la rețeaua electrică (230 V~ / 50 Hz).
CURĂȚARE
În vederea funcționării optime, este necesară curățarea periodică a aparatului cel puțin o dată pe lună
sau în funcție de cantitatea de murdărie.
1. Înainte de curățare, opriți aparatul și deconectați-l de la curent prin scoaterea fișei.
2. Îndepărtați partea din față a grilei de protecție atunci când ventilatorul este deconectat de la sursa
de alimentare.
3. Curățați partea exterioară a aparatului cu o cârpă ușor umedă. Nu folosiți agenți de curățare
agresivi! Nu permiteți ca apa să pătrundă în interiorul aparatului sau pe componentele electrice!
4. Când ventilatorul este deconectat de la sursa de alimentare, înlocuiți grila de protecție de pe
ventilator!
5. Puneți ventilatorul din nou în funcțiune!
DEPANARE
Defecțiune sesizată Rezolvare probabilă
Ventilatorul nu pornește. Verificați alimentarea de la rețea.
Ventilatorul nu reacționează la comenzile de
pe telecomandă. Verificați starea bateriilor din telecomandă.

18
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au
pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul
în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor.
Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de
aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia
legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în
comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
SRB MNE STOJEĆI VENTILATOR SA DALJINSKIM UPRAVLJAČEM
BEZBEDNOST I ODRŽAVANJE
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
2. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom
mogunošu, odnosno neiskusnim licima uključujui i decu, deca starija od 8 godina smeju da
rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upuena u bezbedno rukovanje
i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko
održavanje i čišenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
3. Uverite se da uređaj nije ošteen u toku transporta!
4. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni zapaljivi gasovi ili prašina! Ne koristite
ga u blizini zapaljivih materijala!
5. Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor!
6. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!
7. Uređaj je predviđen za rad u suvim okolnostima!! Štitite ga od pare (primer kupatilo, bazen)!
8. ZABRANJENA upotreba u blizini kade, umivaonika, saune, bazena!
9. Zabranjena upotreba u motornim vozilima ili skučenim prostorima (< 5 m
2
) (primer lift)!
10. Ako duže vreme ne koristite uređaj, isključite ga i izvucite iz struje! Uređaj skladištite na suvom
tamnom mestu!

19
11. U toku rada ne premeštajte uređaj, isključite ga iz struje!
12. Uređaj pomerajte isključivo držanjem za upuštenu dršku!
13. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu, odmah ga isključite iz struje!
14. Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj.
15. Štitite od prašine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne toplote!
16. Pre čišenja uvek isključite uređaj iz struje!
17. 17. Pre skidanja ili manipulacije sa zaštitnom mrežicom ventilator uvek isključite iz struje!
18. Uređaj ni priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama!
19. Uređaj se sme uključivati samo u utičnicu 230 V~ / 50 Hz!
20. Priključni kabel odmotajte do kraja!
21. Priključni kabel ne sprovodite preko uređaja!
22. Priključni kabel ne sprovodite ispod tepiha itd.!
23. Uređaj tako postavite da priključni kabel uvek bude lako dostupan!
24. Priključni kabel tako sprovodite da se neko ne bi zakačio za njega!
25. Zamenu baterija sme da radi samo odrasla osoba!
26. Prilikom postavljanja baterija obratite pažnju na polaritete!
27. Istovremeno koristite baterje samo istog stanja i tipa!
28. Nakon zamene baterije fiksirajte poklopac baterije!
29. Izvadite bateriju iz uređaja ako ga duže vreme ne koristite!
30. Ako iz baterija slučajno iscuri kiselina, obucite zaštitne rukavice i krpom očistite ležište baterije!
31. Praznu baterju odmah izvadite iz uređaja!
32. Pažnja! Opasnost od eksplozije u slučaju pogrešno postavljenih baterija! Istovremeno koristite
samo baterije istog tipa i stanja!
33. Baterije ne izlažite suncu i toploti! Baterije je zabranjeno rastavljati, kratko ih spajati, u vatru
bacati čak ni kada su prazni!
34. Nepunjive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije!
35. Umesto baterija ne koristite akumulatore pošto akumulatori imaju znatno manji napon i smanjuje
se rad!
36. Ne lemite ili varite baterije!
37. Nekorišene baterije skladištite u originalnoj ambalaži dalje od metalnih predmeta.
38. Ve otpakovane baterije ne mešajte, obratite pažnju da se slučajno ne spoje!
39. Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne
najave.
40. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronai na adresi www.somogyi.hu.
41. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
42. Dozvoljeno za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!
Rizik od strujnog udara! Zabranjeno je rastavljanje ili modifikacija uređaja ili njegovih dodataka!
U slučaju ošteenja bilo kog dela, odmah isključite napajanje i kontaktirajte stručno lice.
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!

20
Daljinski upravljač nije igračka, sklanjajte je van domašaja dece!
OVAJ PROIZVOD SADRŽI DUGMASTU BATERJU. BATERIJU JE ZABRANJENO
PROGUTATI, OPASNOST OD HEMIJSKIH OPEKOTINA! U SLUČAJU GUTANJA U ROKU
OD 2 SATA DOVODI DO MUČNINE I MOŽE DA IZAZOVE SMRT! STARE I NOVE BATERIJE
DRŽITE VAN DOMAŠAJA DECE! AKO SE POKLOPAC BATERIJE NE ZATVARA REDOVNO,
NEMOJTE VIŠE KORISTITI PROIZVOD I DRŽITE GA VAN DOMAŠAJA DECE! AKO
POMISLITE DA JE I JEDNA BATERIJA SLUČAJNO PROGUTANA ILI JE BILO KAKO DOŠLA
U UNUTAR TELA ODMAH SE OBRATITE LEKARU!
SKLAPANJE UREĐAJA, PUŠTANJE U RAD
1. Pažljivo izvadite delove iz ambalaže, pazite da nožem ili makazama ne oštetite uređaj.
2. Pričvrstite donji deo postolja na okrugli teg sa 4 matice. Matice treba da su sa gornje strane.
3. Pokrijte teg i matice poklopcem (37) i poklopcem (10). Ako je potrebno, privremeno uklonite prsten
za pričvršivanje visine (9).
4. Izvucite unutrašnju cev postolja i pričvrstite je prstenom za pričvršivanje visine (9).
5. Otpustite pričvrsni prsten (7) i postavite gornji deo ventilatora zajedno sa motorom na unutrašnju
cev postolja (8). Zategnite pričvrsni prsten (7).
6. A Postavite zadnji deo rešetke (5) na motor tako da igle na motoru stanu u rupe na rešetki. Rupica
na rubu mrežice treba da je sa donje strane. Pričvrstite zadnju rešetku plastičnim zavrtnjem (4).
7. Postavite lopaticu (3) na osovinu motora, a zatim ga pričvrstite maticom sa levim navojem (2).
8. Zakačite prednju mrežicu na zadnju. Prednji i zadnji deo mrežice osigurajte malim šarafom sa
donje strane (14).
9. Na kraju završite sklapanje tako što ete preklopiti jezičke koji pričvršuju rešetku.
10. Ventilator postavite na čvrstu površinu, držite ga dalje od toplote i otvorenog plamena.
11. Pazei na polaritet u daljinski upravljač stavite dugmastu bateriju 1 x 3 V (CR2025).
12. Uključitet uređaj u struju (230 V~ / 50 Hz).
ČIŠĆENJE
U zavisnosti od uslova rada i zaprljanosti za optimalan rad ventilator se redovito mora čistiti, minimum
mesečno jedan put.
1. Pre čišenja izvlačenjem utikača iz zida isključite uređaj iz struje!
2. Pažnja! Prednji deo mrežice skidajte samo ako je ventilator isključen iz struje!
3. Vlažnom krpom očistite ventilator sa spoljne strane. Ne koristite agresivna hemijska sredstva!
Obratite pažnju da ništa ne ucuri u uređaj!
4. Pažnja! Zaštitnu mrežicu vratite dok je ventilator isključen iz struje!
5. Ventilator nakon čišenja ponovo pustite u rad!
OTKLANJANJE GREŠKE
Greška Moguće rešenje nastale greške
Ventilator se ne uključuje. Proverite mrežno napajanje.
Ventilator ne reaguje na komande daljinskog
upravljača. Proverite stanje baterije u daljinskom upravljaču.