Somogyi home HF 9/WH User manual

HF 9/WH
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és
karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță
și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ
- Bezpečnost a údržba
3 – 14
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce 15 – 16
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití

2
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
EN HSK RO
STRUCTURE (Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. push-button nyomógomb tlačidlo buton
2. micro-USB charging socket micro-USB töltőaljzat micro-USB nabíjacia zásuvka soclu încărcare micro-USB
3. fan blade and protection grid ventilátor lapát és védőrács ventilátorové lopatky a
ochranná mriežka paletă ventilator și grilaj protecție
4. charging indicator LED töltést visszajelző LED LED kontrolka nabíjania LED indicare încărcare
5. operation indicator LED működést jelző LED LED kontrolka zapnutia LED indicare funcționare
6. battery holder elemtartó puzdro na batérie suport baterie
7. desk holder asztali tartó stolný podstavec suport birou
8. replaceable battery cserélhető akkumulátor vymeniteľný akumulátor acumulatori care pot 
schimbați
9. micro-USB / USB charging
wire micro-USB / USB töltővezeték micro-USB / USB
nabíjací kábel cablu încărcare micro-USB / USB
SRB-MNE CZ
SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma)
1. taster tlačítko
2. micro-USB utičnica
za punjenje micro-USB nabíjecí zásuvka
3. lopatice ventilatora i zaštitna
mrežica lamely a ochranná mřížka ventilátoru
4. LED indikator punjenja LED kontrolka signalizující
nabíjení
5. LED indikator uključenja LED kontrolka signalizující
provozní režim
6. držač akumulatora schránka na baterie
7. stalak za stol stolní konzole
8. zamenjivi akumulator vyměnitelný akumulátor
9. micro-USB / USB kabel
za punjenje micro-USB / USB nabíjecí kabel

3
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba
HAND-HELD, RECHARGEABLE FAN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY
BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the rst time, please read
the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with
impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children
from the age of 8, if they are under supervision or have
been given instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety and they have
understood the hazards associated with use. Children
should not be allowed to play with the unit. Children from
the age of 8 may only clean or perform user maintenance
on the appliance under supervision. Children below the
age of 8 years should be kept away from the appliance,
and its power cable.
3. Make sure that the appliance has not been damaged in
transit!
4. Do not use in locations where ammable vapors or ex-
plosive dust may be present. Do not use near ammable
materials or in potentially explosive atmospheres!
5. Operate only under constant supervision!
6. Do not operate unattended in the presence of children!
7. Only for indoor use, in a dry place. If any irregular oper-
ation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from
unit), immediately switch it off and power it off!
8. The voltage of the USB socket used for charging is 5 V
DC, its capacity should be 800 mA!
9. Do not attempt to disassemble, open, hit the battery!
10. Keep the battery away from children. If swallowed, seek
medical help immediately!
11. Do not expose the battery to heat, re or sunlight!

4
12. Do not short-circuit the battery’s poles! For storage,
e.g. drawer, make sure, that no other metal objects can
short-circuit the battery.
13. If electrolyte uid is leaking from the battery, avoid con-
tact with the skin. If this happens though, wash the skin
immediately with plenty of water and seek medical as-
sistance!
14. Battery replacement can only be performed by an adult!
When inserting the battery, make sure that the polarity is
correct (+/-)!
15. When you do not use the appliance for a longer period of
time, remove the battery and store it in a dry, cool place,
where children cannot reach it!
16. Before cleaning, power it off by plugging out the USB
charging wire, and remove the battery.
17. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the
appliance through the openings.
18. Only household use is permitted, industrial not!
19. Due to continuous improvements, the technical data and
design may change without any prior notice.
20. The actual instruction manual can be downloaded from
www.somogyi.hu website..
21. We don’t take the responsibility for printing errors which
may occur, and apologize for them.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed
separately from household waste because it may
contain components hazardous to the environment or
health. Used or waste equipment may be dropped off
free of charge at the point of sale, or at any distributor
which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of the product at a facility specializing in
the collection of electronic waste. By doing so, you
will protect the environment as well as the health of
others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear
any associated costs arising.

5
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A
KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az
alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik,
továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az
esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik,
vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó
útmutatást kapnak, és megértik a használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és
csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását
vagy felhasználói karbantartását. A 8 évnél atalabb
gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati
csatlakozóvezetékétől!
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült
meg a szállítás során!
4. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanás-
veszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony
vagy robbanásveszélyes környezetben!
5. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
6. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
7. Csak száraz beltéri körülmények között használható. Ha
bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall
a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja
ki és áramtalanítsa!
8. A töltéshez használt USB aljzat feszültsége 5 V DC, ter-
helhetősége legalább 800 mA legyen!
9. Az akkumulátort ne szedje szét, ne nyissa fel, ne ütögesse!
10. Az akkumulátort tartsa gyermekektől távol! Lenyelés ese-
tén azonnal orvosi segítséget kell hívni!
11. Az akkumulátort ne tegye ki hő, tűz, vagy napfény hatá-
sának!
KÉZI, TÖLTHETŐ VENTILÁTOR

6
12. Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait! A tárolásnál, pl.
ókban, ügyeljen rá, hogy egyéb fém tárgyak se tudják
rövidre zárni az akkumulátort.
13. Ha kifolyna az elemből az elektrolit folyadék, kerülje a bőr-
rel való érintkezést! Ha ez mégis megtörténne, azonnal bő
vízzel mossa le a bőrfelületet és forduljon orvoshoz!
14. Az akkumulátor cseréjét csak felnőtt végezheti! Az ak-
kumulátor behelyezésénél ügyeljen a helyes (+/-) pola-
ritásra!
15. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki
az akkumulátort, és azt száraz, hűvös, gyermekek szá-
mára el nem érhető helyen tárolja!
16. Mielőtt tisztítja, áramtalanítsa az USB töltővezeték kihú-
zásával, és távolítsa el az akkumulátort.
17. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen
tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe.
18. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
19. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a
design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
20. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.
hu weboldalról.
21. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem válla-
lunk, és elnézést kérünk.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse,
ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre
vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket
is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált
berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás
helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai
és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

7
RUČNÝ, NABÍJATEĽNÝ VENTILÁTOR
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU
A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použi-
tie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho
návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu
len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,
poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča
a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom
nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať
deti staršie ako 8 rokov len pod dohľadom. Spotrebič a
jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí
mladších ako 8 rokov!
3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepo-
škodil!
4. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľa-
vá para alebo výbušný prach! Nepoužívajte v horľavom a
výbušnom prostredí!
5. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!
6. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
7. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Keď spo-
zorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vy-
chádzajúce z prístroja alebo cítiť zápach spáleniny), ihneď
vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete!
8. Nabíjacia USB zásuvka má mať napätie 5 V DC, minimál-
na zaťažiteľnosť 800 mA!
9. Akumulátor nerozoberajte, neotvárajte, neudierajte!
10. Akumulátor držte mimo dosah detí! V prípade prehltnutia
ihneď vyhľadajte lekársku pomoc!
11. Akumulátor chráňte pred ohňom, priamym tepelným a sl-
nečným žiarením!
12. Neskratujte póly akumulátora! Pri skladovaní dbajte na to,

8
aby iné kovové predmety neskratovali akumulátor.
13. V prípade vytečenia elektrolytu z akumulátora, vyhýbajte
sa jeho kontaktu s pokožkou! Ak sa tak predsa len stane,
ihneď umyte pokožku veľkým množstvom vody a vyhľadaj-
te lekársku pomoc!
14. Výmenu akumulátora môže previesť len dospelá osoba!
Pri vložení akumulátora dbajte na správnu polaritu (+/-)!
15. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, odstráňte akumulátor a
skladujte na suchom, chladnom mieste mimo dosah detí!
16. Pred čistením, vytiahnite USB nabíjací kábel z elektrickej
siete a odstráňte akumulátor.
17. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia
žiadny predmet alebo tekutina Prístroj je vhodný len na
súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!
18. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre
a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upo-
zornenia.
19. Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke: www.so-
mogyi.sk.
20. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňu-
jeme sa za ne.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu,
separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky ne-
bezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdra-
vie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte
ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respek-
tíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľa-
dom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj
miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektro-
odbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda
aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš
predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa lik-
vidáciou elektroodpadu.

9
VENTILATOR DE MÂNĂ, REÎNCĂRCABIL
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN
LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENȚIONĂRI
1. Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţi-
unile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc acce-
sibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori
de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe
suciente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul
în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care
răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire la
funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles
ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În
cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a
evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea
sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai
după vârsta de 8 ani şi numai cu supravegherea unui adult.
Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de
cablul de conectare la reţea!
3. Asigurați-vă că aparatul nu s-a deteriorat în timpul trans-
portului!
4. Este interzisă utilizarea în locuri unde se pot forma aburi
inamabili sau prafuri explozive! Nu utilizați în mediu cu
pericol de incendiu sau exploziv!
5. Poate  utilizat doar sub supraveghere continuă!
6. Este interzisă exploatarea fără supraveghere în preajma
copiilor!
7. Poate  utilizat doar în interior, în mediu uscat! În cazul în
care sesizați orice neregulă (de ex. auziți zgomote sus-
pecte din interior sau simțiți miros de ars), opriți imediat
aparatul și scoateți-l de sub tensiune!
8. Tensiunea soclului de încărcare USB să e de 5 V DC și
o sarcină de cel puțin 800 mA!
9. Nu dezasamblați, nu deschideți, nu loviți acumulatorul!
10. Păstrați acumulatorul departe de copii! În caz de înghițire,
solicitați imediat asistență medicală!

10
11. Nu expuneți bateria la căldură, foc sau lumina soarelui!
12. Nu scurtcircuitați bornele acumulatorului! La depozitare,
de ex. în sertar, asigurați-vă că alte obiecte metalice nu
pot scurtcircuita acumulatorul.
13. Dacă lichidul electrolitic se scurge din baterie, evitați
contactul cu pielea! Dacă totuși se întâmplă acest lucru,
spălați imediat pielea cu multă apă și consultați medicul!
14. Înlocuirea acumulatorului poate  efectuată numai de
către adulți! La introducerea acumulatorului, asigurați-vă
că polaritatea este corectă (+/-)!
15. Dacă nu utilizați aparatul mult timp, îndepărtați
acumulatorul și depozitați-l într-o locație uscată, rece și
indisponibilă copiilor!
16. Înainte de curățare, deconectați cablul de încărcare USB
și îndepărtați acumulatorul.
17. Nu permiteți pătrunderea obiectelor străine sau a
lichidelor în interiorul aparatului.
18. Este permisă doar utilizarea casnică, nu și cea industrială!
19. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date
tehnice şi de design pot  modicate fără o înştiinţare
prealabilă.
20. Actualul manual de utilizare poate  descărcat de pe site-ul
www.somogyi.ro.
21. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli
de tipar și ne cerem scuze în acest sens.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l
aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate
conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător
sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit
deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie
produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate 
de asemenea predat la punctele de colectare specializate
în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi
mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a
semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați
legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne
asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și
suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.