Somogyi Home FKF54201 User manual

instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
uputazauporabu
FKF54201
Made for Europe
PAP/PVC

figure 1 • 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek 1. • • • • • • slika
8
2
4
3
5
6
7
1
24
27
10 11
2122
23
12
20
13
19
14 26
29
33
31
32
25
15
16
17
18
28
30
33
9
figure 2 • 2. ábra 2. obraz figura 2.2. skica 2. skica 2. obrázek 2. • • • • • • slika
min. 25 cmmin. 25 cm
min. 20 cm
min. 100 cm
min. 100 cm
min. 200 cm

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in Hungarian language.
Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where they are under
constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has been set up
and installed in the normal operating position and they are under supervision, or have been instructed how
to operate the appliance safely and understand the hazards associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or
have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and
they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should
be taken when children or handicapped persons are around.
WARNINGS
1. Make sure, the appliance has not damaged during transport! • 2. Mount the unit only on vertical surface!
• 3. When locating and mounting the unit, please take into account the wall material and its bearing
capacity! • 4. The heater should be mounted at a height of least 2 meters above the floor! • 5. Never locate
the unit directly in corners and observe the minimum mounting distances indicated in Figure 2. Take into
consideration the valid safety regulation of the county of use! • 6. Before powering on the appliance,
confirm that the unit is mounted securely on the wall! • 7. The appliance should be used as intended for
warming air, not for general heating purposes. • 8. The stream of warm air should not be directed to
curtains or other flammable materials! • 9. Do not place it close to flammable materials! (min. 100 cm) • 10.
Do not use in locations where flammable vapours or explosive dust may be released. Do not use near
flammable materials or in potentially explosive environment! • 11. Operate only under constant
supervision! • 12. It is forbidden to use it near children unattended! • 13. Only for indoor use, in a dry place.
Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools)! • 14. It is prohibited to use the unit near bathtubs,
basins, showers, swimming pools or saunas! • 15. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or
2
in tight (< 5 m ) spaces such as elevators! • 16. When not planning to use the unit for an extended period of
time, switch it off then remove the power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place! • 17.
Before moving the heater, always unplug it from the mains! • 18. It is not allowed to locate the appliance
directly below a wall outlet. • 19. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from
unit), immediately switch it off and un-plug it! • 20. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the
unit through the openings! • 21. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! • 22. Unplug
the unit from the mains before cleaning! • 23. Never touch the appliance and the power cable with wet
hands! • 24. Unwind the power cable totally! • 25. The appliance may only be connected to properly
grounded 230V ~/50 Hz electric wall outlets! • 26. Do not use extension cords or power strips to connect
the unit! • 27. Do not lead the power cable on the appliance or near the openings where air vents in and out!
• 28. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug! • 29. The
unit is for household use only! No industrial use is permitted! • 30. Due to continuous improvements, the
technical data and design may change without any prior notice. • 31. The actual instruction manual can be
downloaded from www.somogyi.hu website. • 32. We don’t take the responsibility for printing errors which
may occur, and apologize for them.
Order of MOUNTING ON WALL, INSTALLING
1. Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to damage
the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way!
2. The device may only be used in dry indoor conditions!
3. The free flow of warm air must be ensured for proper operation, therefore, please select the location for
wall mounting according to Figure 2. Do not locate the appliance directly below a wall outlet!
4. In order to insert the wall studs, drill holes with appropriate size into the wall, at least 200 cm from the
floor, along a horizontal line and 325 mm from each other.
5. Insert the studs into the holes then drive the enclosed screws into the studs so that the screw heads
extend approx. 10 mm from the wall surface.
wallmountedfanheater FKF54201

6. Hang the unit’s rear panel onto the screw heads at the holes, let it down, till stop. Make sure that the
heater is hanging securely on the wall!
7. Connect the unit’s power cable into a standard grounded wall outlet!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit
or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and
seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be
replaced by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Meaning of symbol on appliance: Do not cover!
Covering the unit can cause overheating, fire or electric shock!
TROUBLESHOOTING
Malfunction
The unit does not heat in heating mode.
Overheating protection activates frequently.
The unit does not respond to the remote control's signal.
Possible solution
Check the section on overheating protection!
Check the thermostat settings!
Clean the appliance!
Check the remote control's batteries!
SPECIFICATIONS
power supply:............................... 230 V / 50 Hz
output: ......................................... 1000 / 2000 W
maximal output:............................ 2000 W
IP protection: IP20: Not protected from ingress of water!
dimensions of heater:.................... 54 x 18,5 x 12 cm
weight:......................................... 2,4 kg
length of power cable:...................1,55 m
sound pressure: ........................... 56 dB(A)
* The PTC (Positive Temperature Coefficient – positive temperature coefficient) is a ceramic polycrystalline semiconductor, alloyed with barium and titanium. The real advantage is that it
has temperature self-regulating ability, so you do not need any precautions against overheating, and the device is considerably energy-saving.
FEATURES
• wall mounted PTC* fan heather for heating the air of indoor premises • adjustable output
(1000 / 2000 W) • operation modes: warm, hot air • switchable air deflection • built-in
thermostat • overheating protection • 24-hours switch off timing • weekly program •
temperature display • with remote control
STRUCTURE (1. figure)
Appliance: 1. cold air inlet • 2. main switch • 3. quick heating switch • 4. power cable • 5.
mounting points • 6. warm air outlet • 7. swinging air deflector blade • 8. display • 9. screws,
dowels
Display: 10. ready status indicator • 11. heating stage indicator – 1000 W • 12. heating stage
indicator – 2000 W • 13. continuous air deflection indicator • 14. temperature indicator • 15.
measured temperature (Room Temperature) • 16. set temperature (Set Temperature) • 17.
time • 18. switch off time • 19. window opening indicator • 20. weekly program indicator • 21.
24-hour switch off timer indicator • 22. switch on time • 23. the days of the week, in English
Remote controller: 24. ON/OFF - on/off switch • 25. 24H – switch off time • 26. Mode –
heating stage selector • 27. Swing – continuous air deflection switch • 28. LOCK – display
on/off • 29. AUTO – window opening indicator switch on/off • 30. Delay – set the temperature
for weekly program days • 31. W-Timer – set weekly program, switch it on/off • 32. Set – set
the time • 33. +/- – selector buttons
OPERATION
The device can be operated with the buttons on it or with the remote control.
Setting the exact time
After connecting the appliance to the mains, switch it on with its main switch (2). Then it beeps
shortly, the ready status indicator lights faintly. By pressing the remote control's LOCK (28)
button, you can switch on the appliance's display. The appliance then displays the measured
temperature, the actual day of the week and the current time. When switching on for the first
time, the appliance will display Monday (MO) and 00:00. With the help of the remote control's
Set (32) button and +/- (33) selector buttons, you can set the days of the week and the current
time – firstly the day, then the hour and last the minute.
General use
You can switch the appliance on by pressing the ON/OFF (24) button of the remote control.
The appliance then switches on in fan mode and does not heat. The display shows room
temperature in °C. Use the Mode (26) button on the remote control to switch the heating
stages or choose fan mode. Low heating stage is indicated by , high is by on the
display. If none of the indicators illuminate, the appliance does not heat. With the help of the
remote control’s selector button (33) you can set the desired between 10-49 °C. If the room
temperature is at least 2 °C lower than the set temperature, the appliance starts heating in
low stage, if it is 4 °C lower, then the appliance starts heating in higher stage. If the room
temperature reaches or exceeds the set temperature, the the appliance switches to fan
mode.
You can switch the device on anytime without remote control, with the quick heating (3)
button at the back of the appliance, without remote control, then it operates in high stage with
continuous air circulation. You can switch off the appliance by pressing the same button
again.
You can switch on/off continuous air circulation with the the remote control’s Swing (27)
button. If the function is active, the display shows its indication (13).
With the remote control’s Lock (28) button, you can switch on/off the appliance’s display
anytime. The functions of the appliance can only be set when the display is switched on.
You can switch on/off automatic window opening sensor with the remote control’s AUTO (29)
button. If the function is active, its indication (19) is visible on the display. In this case, if the
temperature measured by the appliance decreases at least 3 °C within a minute, then the
appliance switches off. You can switch the device on again with the remote control’s ON/OFF
(24) button.
After switching off the appliance, it may still operate at fan mode for about 30 seconds, then
the fan mode indicator blinks. Do not turn off the power until it stops, as this may damage the
unit.
Programming the device
The appliance has a 24-hour switch off timer function, and also has weekly programming
option.
The 24-hour switch off timer can be set with the remote control’s 24H (25) button, hourly, for
up to 24 hour period. Press the 24H button again to select the desired time. If you set 0 hour,
you switch off the function with it. If the function is active, the indicator (21) is shown on the
display of the appliance.
With weekly programming, you can set the switch on/off time for every days of the week, and
the daily desired temperature.
To switch the function on, press the remote control’s W-Timer (31) button. On the display, the
ready status indicator and the week’s first day indicator are flashing for some seconds, the
weekly program indicator (20) is lighting. By pressing the remote control’s W-Timer button
repeatedly, you can set or check the switch on /off times by day.
Example: After pressing W-Timer button, „MO” is flashing, ON indication is visible on the
display – Monday switch on time is visible. By pressing W-Timer button again, the clock local
values are flashing, with the help of the remote control’s +/- selector button (33), you can set
the hour of Monday switch on. By pressing W-Timer button again, the minute local values
are flashing, with the help of the remote control’s +/- selector button (33), you can set the
minute of Monday switch on. By pressing W-Timer button again, OFF indication can be read
and the hour local values are flashing, with the help of the remote control’s +/- selector button,
you can set the hour of Monday switch off. By pressing W-Timer button again, the minute
local values are flashing, with the help of the remote control’s +/- selector button, you can set
the minute of Monday switch off. By pressing W-Timer button again, „TU” – Tuesday is
flashing. By pressing W-Timer button again, the hour local values are flashing, with the help
of the remote control’s +/- selector button, you can set the Tuesday switch on hour, and so on.
If you set 00:00 as switch on /switch off time for any day of the week, that day the appliance
does not perform timed program.
The weekly program function is active, if its indication is visible on the appliance’s display.
Then the Delay (30) button on the remote control, and with the help of the +/- selector button,
you can set the desired temperature by the days of the week.
You can switch off the weekly program function with the remote control’s W-Timer button, in
this case its indicator does not appear on the screen. (20).
After blackout, power off or switching the main switch off, the set current time and date will be
deleted, the set programs will not.
In case of overheating, the overheating protection function will switch off the unit, for
example, when the air inlets and outlets are covered. Power off the unit by unplugging it from
the electric outlet. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes). Check whether the air
inlets and outlets are obstructed or not, and clean them if necessary. Switch on the unit again.
If the overheating protection activates again, power off the unit by unplugging it from the
electric outlet and contact the service facility.
CLEANING, MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month,
depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning.
2. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes).
3. Use a vacuum cleaner with a brush attachment to clean the air inlet and outlet openings.
4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive
cleaners. Avoid getting water inside the unit and on the electric components!
MO
Monday
TU
Tuesday
WE
Wednesday
TH
Thursday
FR
Friday
SA
Saturday
SU
Sunday

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt
állnak.
A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket, feltéve, ha
azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet alatt vannak vagy a
készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó
veszélyeket.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását
vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat.
Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • 2. A készüléket kizárólag
függőleges felületre szerelje! • 3. A felszerelésnél vegye figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását! •
4. A fűtőtestet a padlószint felett legalább 2 m magasságba kell felszerelni! • 5. Ne helyezze közvetlen
sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális beépítési távolságokat! Vegye figyelembe a
mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat! • 6. Mielőtt áram alá helyezi a készüléket,
győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon! • 7. A készülék rendeltetése szerint csak a
levegő felmelegítésére használható, általános melegítési célokra nem. • 8. A kiáramló meleg levegő ne
irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető anyagra! • 9. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe!
(min. 100 cm) • 10. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel!
Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben! • 11. Csak folyamatos felügyelet mellett
üzemeltethető! • 12. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! • 13. Csak száraz beltéri
körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! • 14. A készüléket
TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! • 15. Tilos a
2
készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! • 16. Ha hosszabb
ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz,
hűvös helyen tárolja! • 17. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt! • 18. A
készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni! • 19. Ha bármilyen rendellenességet
észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
• 20. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a
készülékbe. • 21. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • 22. Tisztítás előtt
áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! • 23. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes
kézzel soha ne érintse meg! • 24. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • 25. Csak 230 V~ / 50 Hz
feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • 26. Ne használjon hosszabbítót vagy
elosztót a készülék csatlakoztatásához! • 27. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a levegő
be-és kivezető nyílások közelében! • 28. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen
hozzáférhető, kihúzható legyen! • 29. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! • 30. A
folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat. • 31.
Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • 32. Az esetleges
nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
FALRA SZERELÉS, ÜZEMBE HELYEZÉS sorrendje
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket
vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
3. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért a 2. ábrának megfelelően
válassza ki a falra rögzítés helyét! A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt
elhelyezni!
faliventilátorosfűtőtest FKF54201
H

4. A mellékelt tipliknek fúrjon két megfelelő méretű furatot a falba, a padlószint felett min. 200 cm-re,
vízszintes vonalba, egymástól 325 mm-re.
5. Helyezze a tipliket a furatokba, majd a mellékelt csavarokat csavarozza be a tiplikbe úgy, hogy a
csavarfejek a fal síkjából kb. 10 mm-t álljanak ki.
6. Illessze a készülék hátlapján lévő furatokat a csavarokra, mozdítsa jobbra, majd engedje le ütközésig.
Győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon!
7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A készüléken lévő piktogram jelentése: Tilos letakarni!
Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!
JELLEMZŐK
• ventilátoros fali PTC* fűtőtest beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére •
szabályozható teljesítmény (1000 / 2000 W) • üzemmódok: meleg, forró levegő •
kapcsolható légterelés • beépített termosztát • túlmelegedés elleni védelem • 24 órás
kikapcsolás időzítés • heti program • hőmérséklet kijelző • távirányítóval
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
Készülék: 1. hideg levegő bevezető nyílás • 2. főkapcsoló • 3. gyors fűtés kapcsoló •
4. hálózati csatlakozókábel • 5. rögzítési pontok • 6. meleg levegő kivezető nyílás • 7. lengő
légterelő lamella • 8. kijelző • 9. csavarok, tiplik
Kijelző: 10. üzemkész állapotjelző • 11. fűtési fokozat visszajelző – 1000 W • 12. fűtési
fokozat visszajelző – 2000 W • 13. folyamatos légterelés visszajelző • 14. hőmérséklet
visszajelző • 15. mért hőmérséklet (Room Temperature) • 16. beállított hőmérséklet (Set
Temperature) • 17. idő • 18. kikapcsolás ideje • 19. ablaknyitás érzékelés visszajelző • 20. heti
program visszajelző • 21. 24 órás kikapcsolás időzítés visszajelző • 22. bekapcsolás ideje •
23. a hét napjai, angolul
Távirányító: 24. ON/OFF - be/ki kapcsoló • 25. 24H – kikapcsolás időzítés • 26. Mode –
fűtési fokozat választó • 27. Swing – folyamatos légterelés kapcsoló • 28. LOCK – kijelző be-
és kikapcsolása • 29. AUTO – ablaknyitás érzékelés • 30. Delay – heti programhoz tartozó
hőmérséklet beállítása • 31. W-Timer – heti program beállítása • 32. Set – idő beállítása • 33.
+/- – választógomb
ÜZEMELTETÉS
A készülék a rajta található gombokkal, vagy távirányítóval üzemeltethető.
A pontos idő beállítása
Miután csatlakoztatta a hálózathoz, a készüléket a főkapcsolójával (2) kapcsolja be. Ezt
követően röviden sípol, a kijelzőn az üzemkész állapotjelző világít halványan. A távirányító
LOCK (28) gombjának megnyomásával kapcsolhatja be a készülék kijelzőjét. A készülék
ekkor a mért hőmérsékletet, a hét aktuális napját és a pontos időt mutatja. Első
bekapcsoláskor a készülék hétfőt (MO) és 00:00-t fog mutatni. A távirányító Set (32)
gombjának és +/- (33) választógombjainak segítségével állíthatja be a hét napjait és a pontos
időt – először a napot, majd az órát és végül a percet.
Általános használat
A készüléket a távirányító ON/OFF (24) gombjával kapcsolhatja be. A készülék ekkor
ventillátoros üzemmódban kapcsol be, nem fűt. A kijelző a szoba hőmérsékletét mutatja °C-
ban. A távirányító Mode (26) gombjával kapcsolhatja a fűtési fokozatokat, vagy választhat
ventilátoros üzemmódot. Az alacsony fűtési fokozatot a kijelzőn , a magasat jelzi.
Ha egyik visszajelző sem világít, a készülék nem fűt.
A távirányító választó gombjainak (33) segítségével állíthatja be a kívánt hőmérsékletet 10-
49 °C között. Ha a szoba hőmérséklete 2 °C-kal a beállított alá csökken, úgy a készülék
alacsony fokozatban, ha 4 °C-kal, akkor magas fokozatban kezd fűteni. Ha a szoba
hőmérséklete eléri, vagy meghaladja a beállított hőmérsékletet, a készülék ventilátoros
üzemmódba kapcsol.
A termék hátulján lévő gyors fűtés (3) gombbal távirányító nélkül is bármikor bekapcsolhatja
a készüléket, ekkor az magas fűtési fokozatban, folyamatos légtereléssel fog üzemelni.
Ugyan ezen gomb ismételt megnyomásával kikapcsolhatja az üzemkész készüléket.
A távirányító Swing (27) gombjával kapcsolhatja be, illetve ki a folyamatos légterelést. Ha a
funkció aktív, a kijelzőn látható annak visszajelzője (13).
A távirányító Lock (28) gombjával bármikor ki, illetve bekapcsolhatja a készülék kijelzőjét. A
készülék funkciói csak bekapcsolt kijelzővel állíthatók.
A távirányító AUTO (29) gombjával kapcsolhatja be, illetve ki az automatikus ablaknyitás
érzékelést. Ha a funkció aktív, a kijelzőn látható annak visszajelzője (19). Ilyenkor a ha a
készülék által mért hőmérséklet egy percen belül legalább 3 °C-ot csökken, úgy a készülék
kikapcsol. A készüléket bármikor ismét bekapcsolhatja a távirányító ON/OFF (24) gombjával.
A készülék kikapcsolás után még ventilátoros fokozatban üzemelhet körülbelül 30
másodpercig, ekkor az üzemkész állapot visszajelző villog. Amíg nem áll le a készülék, ne
áramtalanítsa azt, mert az károsíthatja a készüléket.
A készülék programozása
A készülék rendelkezik 24 órás kikapcsolás időzítő funkcióval, illetve heti programozási
lehetőséggel is.
A 24 órás kikapcsolás időzítő a távirányító 24H (25) gombjával állítható be, egész óránként,
legfeljebb 24 órás időtartamban. A 24H gomb ismételt megnyomásával választhatja ki a
kívánt időt. Ha 0 órát állít be, azzal kikapcsolja ezt a funkciót. Ha a funkció aktív, a készülék
kijelzőjén látható annak visszajelzője (21).
A heti programozás segítségével megadhatja a hét minden egyes napjára a készülék be-,
illetve kikapcsolásának időpontját és naponként a kívánt hőmérsékletet.
A funkció bekapcsolásához nyomja meg a távirányító W-Timer (31) gombját. A készülék
kijelzőjén az üzemkész állapotjelző és a hét első napjának visszajelzője néhány
másodpercig villog, a heti program visszajelző (20) világít. A távirányító W-Timer gombjának
többszöri megnyomásával állíthatja be, vagy ellenőrizheti az egyes napokra a be-, illetve
kikapcsolás időpontját.
Példa: W-Timer gomb megnyomása után „MO” villog, a kijelzőn ON visszajelzés olvasható –
hétfőre beállított bekapcsolási időpont látható. Ismételt W-Timer gomb nyomásával az óra
helyiértékek villognak, a távirányító +/- választógombjainak (33) segítségével beállíthatja a
hétfői bekapcsolás időpontjának óráját. Ismételt W-Timer gomb nyomásával az perc
helyiértékek villognak, a távirányító +/- választógombjainak segítségével beállíthatja a hétfői
bekapcsolás időpontjának percét. Ismételt W-Timer gomb nyomásával a kijelzőn OFF
visszajelzés olvasható és az óra helyiértékek villognak, a távirányító +/- választógombjainak
segítségével beállíthatja a hétfői kikapcsolás időpontjának óráját. Ismételt W-Timer gomb
nyomásával az perc helyiértékek villognak, a távirányító +/- választógombjainak
segítségével beállíthatja a hétfői kikapcsolás időpontjának percét. Ismételt W-Timer gomb
nyomásával a kijelzőn „TU” – kedd villog. Ismételt W-Timer gomb nyomásával az óra
helyiértékek villognak, a távirányító +/- választógombjainak segítségével beállíthatja a keddi
bekapcsolás időpontjának óráját, és így tovább.
Ha a hét valamely napjára bekapcsolási és kikapcsolási időpontnak is 00:00-t állít be, a
készülék azon a napon nem hajt végre időzített programot.
A heti program funkció aktív, ha a készülék kijelzőjén látható annak visszajelzője (20).
Ilyenkor a távirányító Delay (30) gombjának, valamint a +/- választógombjának segítségével
állíthatja be a hét egyes napjaihoz tartozó, kívánt hőmérsékletet.
A heti program funkciót a távirányító W-Timer gombjával kapcsolhatja ki, ilyenkor a kijelzőn
nem látható annak visszajelzője (20).
Áramszünet, áramtalanítás, vagy a főkapcsoló kikapcsolása esetén a pontos idő és nap
beállítása törlődik, a beállított programok megmaradnak.
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő
be- és kivezető nyílások letakarásakor. Áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó
kihúzásával. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a levegő
be- és kivezető nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét helyezze üzembe a készüléket. Ha a
túlmelegedés elleni védelem ekkor is aktiválódik, áramtalanítsa a készüléket a
csatlakozódugó kihúzásával és forduljon szakszervizhez.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal,
de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. A levegő be- és kivezető nyílásokat porszívóval, kefefeltéttel tisztítsa meg!
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív
tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség
Fűtés üzemmódban a készülék nem fűt.
Sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem.
A készülék nem reagál a távirányító jeleire.
A hiba lehetséges megoldása
Ellenőrizze a túlmelegedés elleni védelemnél leírtakat!
Ellenőrizze a termosztát beállítását!
Tisztítsa meg a készüléket!
Ellenőrizze a távirányító elemeit!
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ....................................230 V~ / 50 Hz
teljesítmény:.................................1000 / 2000 W
maximális teljesítmény: .................2000 W
IP védettség: IP20: Víz behatolása ellen nem védett!
fűtőtest mérete: ............................54 x 18,5 x 12 cm
tömege: .......................................2,4 kg
csatlakozókábel hossza: ...............1,55 m
hangnyomás:...............................56 dB(A)
* A PTC (Positive Temperature Coefficient – pozitív hőmérséklet együttható) egy kerámia polikristály félvezető, ötvözve bárriummal és titániummal. Az igazi előnye, hogy rendelkezik
hőmérséklet önszabályozó tulajdonsággal, így nem kell semmi óvintézkedés a túlmelegedés ellen, valamint jelentősen energiatakarékos a készülék.
MO
hétfő TU kedd WE szerda TH csütörtök FR péntek SA szombat SU vasárnap

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu, že je
umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo sú
poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia možné nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu
len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom
používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom,
aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny. Obzvlášť
treba dávať pozor, keď sú v prítomnosti spotrebiča deti a osoby so zníženými fyzickými a
mentálnymi schopnosťami.
UPOZORNENIA
1. Skontrolujte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy! • 2. Prístroj namontujte výlučne na zvislý povrch! •
3. Pri montáži berte do úvahy základný materiál a zaťaženie steny! • 4. Prístroj namontujte vo výške
najmenej 2 m od podlahy! • 5. Neumiestňujte ho priamo do rohu, dodržiavajte minimálne vzdialenosti
podľa obrazu č. 2. Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špecifické! • 6.
Pred pripojením k elektrickej sieti sa presvedčte či je prístroj stabilne namontovaný na stenu! • 7. Prístroj je
určený výlučne na ohrievanie vzduchu, nie na všeobecné ohrievanie. • 8. Otvor vývodu vzduchu nikdy
nesmerujte priamo na záclony alebo iné horľavé látky! • 9. Pri umiestnení dbajte na to, aby ste prístroj
neumiestnili v bezprostrednej blízkosti horľavých látok! (min. 100 cm) • 10. Prístroj je zakázané používať
tam, kde sa môžu uvoľniť horľavé plyny alebo prach! Nepoužívajte v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo
výbuchu! • 11. Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! • 12. Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí! •
13. Len na vnútorné použitie! Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)! • 14. Použitie
zariadenia v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny je ZAKÁZANÉ! • 15. Prístroj
2
nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych, uzavretých miestnostiach (< 5 m , napr. výťah)! • 16.
Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, vypnite a odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky!
Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste! • 17. Pred premiestnením ohrievača, odpojte ho od
elektrickej siete! • 18. Prístroj je zakázané umiestniť bezprostredne pod sieťovú zásuvku! • 19. Ak počas
používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite
prístroj a odpojte ho od elektrickej siete! • 20. Dbajte na to, aby sa cez otvory do prístroja nedostali žiadne
predmety, voda alebo tekutina! • 21. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným
žiarením! • 22. Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky! • 23.
Ohrievača a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotknite mokrou rukou! • 24. Pripojovací kábel rozmotajte po
jeho celej dĺžke! • 25. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V~ / 50 Hz! • 26. Pri pripojení
prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač! • 27. Pripojovací kábel
neveďte cez prístroj alebo v blízkosti otvoru teplého/studeného vzduchu! • 28. Prístroj umiestnite tak, aby
bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho
vytiahnuť! • 29. Len pre domáce účely, priemyselné použitie je zakázané! • 30. Výrobca si vyhradzuje
právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. • 31.
Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk • 32. Za prípadné chyby v tlači
nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
MONTÁŽ NA STENU A UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho
prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do prevádzky!
2. Len na vnútorné použitie!
3. Pre správnu činnosť je potrebné zabezpečiť voľné prúdenie teplého vzduchu, preto pri umiestnení na
stenu prístroja sa riaďte podľa obr. č. 2! Umiestniť prístroj pod zásuvku elektrickej siete je zakázané!
4. Pre priložené hmoždinky vyvŕtajte dva otvory do steny vo výške min. 200 cm nad úrovňou podlahy,
vodorovne vo vzdialenosti 325 mm od seba.
5. Do otvorov vložte hmoždinky a zaskrutkujte priložené skrutky tak, aby hlavy skrutiek vyčnievali asi
10 mm od steny.
nástennýventilátorovýohrievač FKF54201
SK

6. Priložte prístroj s otvormi na zadnej strane na skrutky, pohnite s ním doprava a pustite dole až na doraz.
Presvedčte sa o stabilnej montáži prístroja!
7. Prístroj zapojte do normalizovanej uzemnenej zásuvky elektrickej siete! Týmto je prístroj
prevádzkyschopný.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu!
Význam piktogramu: Prístroj nezakryte!
Zakrytie prístroja môže spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru a úder elektrickým prúdom!
RIĚŠENIE PROBLÉMOV
Problém
Prístroj neohrieva v režime ohrievania.
Ochrana proti prehriatiu sa zapína príliš často.
Prístroj nereaguje na diaľkový ovládač.
Riešenie problému
Prečítajte si pokyny v odseku ochrana proti prehriatiu!
Skontrolujte nastavenie termostatu!
Vyčistite prístroj!
Skontrolujte batérie diaľkového ovládača!
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie:.................................... 230 V / 50 Hz
výkon:.......................................... 1000 / 2000 W
maximálny výkon:......................... 2000 W
IP ochrana: IP20: Bez ochrany proti vniknutiu vody!
rozmery ohrievača:....................... 54 x 18,5 x 12 cm
hmotnosť: .................................... 2,4 kg
dĺžka napájacieho kábla:: ..............1,55 m
hlučnosť:...................................... 56 dB(A)
* PTC (Positive Temperature Coefficient – kladný teplotný koeficient) je zliatina keramického polykrištalického polovodiča s báriom a titánom. Jeho hlavnou výhodou je,
že má teplotné samoregulačné vlastnosti, takže nepotrebuje protiopatrenia pre prípad prehriatia a zariadenie je tiež energeticky veľmi úsporné.
CHARAKTERISTIKA
• ventilátorový nástenný PTC* ohrievač na ohrievanie interiéru • regulovateľný výkon (1000 /
2000 W) • režimy: teplý, horúci vzduch • voliteľná oscilácia • zabudovaný termostat • ochrana
proti prehriatiu • 24 h časovač vypnutia • týždenný program • zobrazenie teploty • s diaľkovým
ovládačom
KONŠTRUKCIA (1. obrázok)
Zariadenie: 1. vstupný otvor studeného vzduchu • 2. hlavný spínač • 3. spínač pre rýchle
ohrievanie• 4. sieťový napájací kábel • 5. upevňovacie body • 6. výstupný otvor teplého
vzduchu • 7. oscilujúce klapky • 8. displej • 9. skrutky, hmoždinky
Ovládací panel: 10. kontrolka prevádzkyschopnosti • 11. kontrolka stupňa ohrievania –
1000 W • 12. kontrolka stupňa ohrievania – 2000 W • 13. kontrolka priebežnej oscilácie • 14.
kontrolka teploty vzduchu • 15. nameraná teplota vzduchu (Room Temperature) • 16.
nastavená teplota vzduchu (Set Temperature) • 17. hodiny • 18. čas vypnutia • 19. kontrolka
senzoru otvorenia okna • 20. kontrolka týždenného programu • 21. kontrolka 24 h časovača
vypnutia • 22. čas zapnutia • 23. dni v týždni v anglickom jazyku
Diaľkový ovládač: 24. ON/OFF - za- / vypínač • 25. 24H – časovač vypnutia • 26. Mode –
stupeň ohrievania • 27. Swing – spínač priebežnej oscilácie • 28. LOCK – zamknutie a
odomknutie tlačidiel • 29. AUTO – za- a vypnutie senzoru otvorenia okna • 30. Delay –
nastavenie teploty pre týždenný program • 31. W-Timer – nastavenie, resp. za- a vypnutie
týždenného programu • 32. Set – nastavenie aktuálneho času • 33. +/- – tlačidlá výberu
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
Prístroj sa dá ovládať pomocou tlačidiel alebo diaľkového ovládača.
Nastavenie aktuálneho času
Po pripojení k elektrickej sieti prístroj môžete zapnúť pomocou hlavného spínača (2). Prístroj
krátko zapípa a na displeji svieti kontrolka prevádzkyschopnosti. Displej prístroja môžete
zapnúť pomocou tlačidla LOCK (28) na diaľkovom ovládači. Na displeji sa zobrazí teplota v
miestnosti, deň a presný čas. Pri prvom zapnutí na displeji sa zobrazí pondelok (MO) a
00:00. Pomocou tlačidla Set (32) a +/- (33) na diaľkovom ovládači môžete nastaviť deň a
aktuálny čas – najprv deň, potom hodinu a nakoniec minúty.
Používanie
Prístroj môžete zapnúť pomocou tlačidla ON/OFF (24) na diaľkovom ovládači. Prístroj sa
zapne do režimu ventilátora, neohrieva. Na displeji sa zobrazí teplota v miestnosti v °C.
Pomocou tlačidla MODE (26) na diaľkovom ovládači môžete zapínať stupne ohrievania
alebo zapnúť ventilátorový režim. Nízky stupeň ohrievania označuje na displeji znak ,
vysoký stupeň ohrievania označuje znak . Keď nesvieti ani jedna kontrolka, tak prístroj
neohrieva.
Teplotu môžete nastaviť na diaľkovom ovládači pomocou tlačidiel (33) v rozsahu od 10 do 49
°C. Keď teplota v miestnosti je nižšia aspoň o 2 °C ako je nastavená teplota, prístroj začne
ohrievať na nízkom stupni. Keď teplota v miestnosti je nižšia aspoň o 4 °C ako je nastavená
teplota, prístroj začne ohrievať na vyššom stupni. Keď teplota v miestnosti dosiahne alebo
presiahne nastavenú hodnotu, prístroj sa prepne do ventilátorového režimu.
Pomocou tlačidla rýchleho ohrievania (3) na zadnej strane prístroja môžete ho kedykoľvek
zapnúť aj bez diaľkového ovládača. Prístroj začne ohrievať na vysokom stupni s priebežnou
osciláciou. Ďalším stlačením tohto tlačidla môžete prístroj vypnúť.
Pomocou tlačidla Swing (27) na diaľkovom ovládači môžete za- a vypnúť priebežnú
osciláciu. Keď je funkcia aktívna, na displeji svieti jej kontrolka (13).
Pomocou tlačidla Lock (28) na diaľkovom ovládači môžete kedykoľvek vy- a zapnúť displej
prístroja. Funkcie ale môžete nastaviť iba pri zapnutom displeji.
Pomocou tlačidla AUTO (29) na diaľkovom ovládači môžete za- a vypnúť automatický
senzor otvorenia okna. Keď je funkcia aktívna, na displeji svieti jej kontrolka (19). Keď prístroj
sníma náhle zníženie teploty, minimálne 3 °C do 1 minúty, potom sa vypne. Prístroj môžete
kedykoľvek opäť zapnúť pomocou tlačidla ON/OFF (24) na diaľkovom ovládači.
Po vypnutí prístroj ešte bude prevádzkovať ventilátor cca. 30 sekúnd, kontrolka
prevádzkyschopnosti bliká. Neodpojte prístroj od elektrickej energie, kým sa nezastaví, lebo
prístroj sa môže poškodiť.
Programovanie prístroja
Prístroj disponuje 24 h časovačom vypnutia, resp. možnosťou týždenného
naprogramovania.
Pomocou tlačidla 24H (25) na diaľkovom ovládači môžete nastaviť 24 h časovač vypnutia,
čas môžete zadať v 1 h krokoch, až do 24 hodín. Ďalším stlačením tlačidla 24H si môžete
vybrať želaný čas. Keď nastavíte 0 hodín, tak tým vypnete túto funkciu. Keď časovač
vypnutia je aktívny, na displeji svieti symbol (21).
Pomocou týždenného programu môžete nastaviť čas za- a vypnutia prístroja na týždeň
vopred na každý deň samostatne, resp. teplotu na každý deň.
Na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo W-Timer (31). Na displeji sa zobrazí kontrolka
prevádzkyschopnosti, kontrolka prvého dňa v týždni niekoľko sekúnd bliká a kontrolka
týždenného programu (20) svieti. Ďalšími stlačeniami tlačidla W-Timer môžete nastaviť,
skontrolovať časy za- a vypnutia na jednotlivé dni.
Príklad: keď stlačíte tlačidlo W-Timer, na displeji bliká „MO”, na displeji sa zobrazí nápis ON –
zobrazí sa nastavený čas zapnutia v pondelok. Ďalším stlačením tlačidla W-Timer blikajú
miesta hodnoty hodiny, pomocou tlačidiel +/- (33) diaľkového ovládača môžete nastaviť
hodinu zapnutia v pondelok. Ďalším stlačením tlačidla W-Timer blikajú miesta hodnoty
minúty, pomocou tlačidiel +/- diaľkového ovládača môžete nastaviť minútu zapnutia v
pondelok. Ďalším stlačením tlačidla W-Timer na displeji sa zobrazí nápis OFF blikajú miesta
hodnoty hodiny, pomocou tlačidiel +/- diaľkového ovládača môžete nastaviť hodinu vypnutia
v pondelok. Ďalším stlačením tlačidla W-Timer blikajú miesta hodnoty minúty, pomocou
tlačidiel +/- diaľkového ovládača môžete nastaviť minútu vypnutia v pondelok. Ďalším
stlačením tlačidla W-Timer na displeji bliká „TU” – utorok. Ďalším stlačením tlačidla W-Timer
blikajú miesta hodnoty hodiny, pomocou tlačidiel +/- diaľkového ovládača môžete nastaviť
hodinu zapnutia v utorok, a tak ďalej.
Keď nechcete na niektoré konkrétne dne nastaviť časy za- a vypnutia, tak na tieto dni na časy
za- a vypnutia nastavte 00:00.
Týždenný program je aktívny, keď na displeji svieti jeho kontrolka (20). Vtedy pomocou
tlačidiel Delay (30) a +/- na diaľkovom ovládači môžete nastaviť teploty k jednotlivým dňom.
Týždenný program môžete vypnúť pomocou tlačidla W-Timer na diaľkovom ovládači, vtedy
na displeji nesvieti jeho kontrolka (20).
Pri výpadku elektrickej energie, odpojením od elektriny alebo vypnutím pomocou hlavného
spínača, vymaže sa aktuálny deň a čas, ale nastavený týždenný program sa nevymaže.
Ochrana proti prehriatiu vypne prístroj v prípade prehriatia prístroja, napr. pri zakrytí
vstupného alebo výstupného otvoru vzduchu. Prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím
z elektrickej zásuvky. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút). Skontrolujte otvory vstupu
a výstupu vzduchu; v prípade potreby ich vyčistite. Potom prístroj znovu zapnite. Ak sa aj
potom aktivuje ochrana proti prehriatiu, odpojte prístroj z elektrickej siete vytiahnutím zo
zásuvky a obráťte sa na odborný servis.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Za účelom optimálnej prevádzky prístroja je potrebné prístroj čistiť v závislosti od stupňa
znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím pripojovacej vidlice
zo zásuvky!
2. Prístroj nechajte vychladnúť (min. 30 min).
3. Vstupné a výstupné otvory vzduchu vyčistite pomocou vysávača s kefovým nástavcom!
4. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou! Nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala
voda!
MO
Pondelok TU Utorok WE Streda TH Štvrtok
FR
Piatok SA Sobota SU Nedeľa

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară.
Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi departe de dispozitiv, cu excepţia cazului în care sunt sub supraveghere
permanentă.
Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani au voie numai să oprească şi să pornească aparatul, dacă aparatul este
instalat şi poziţionat în condiţii normale de utilizare, şi în cazul în care sunt supravegheaţi de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii
de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii
peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de
siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce
pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă
pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii
este permisă numai cu supravegherea unui adult.
ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri. Este necesară
precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate.
ATENŢIONĂRI
1. Asiguraţi-vă că aparatul a rămas intact în cursul transportului! • 2. Montaţi aparatul exclusiv pe o
suprafaţă verticală! • 3. La montare să aveţi în vedere materialul şi capacitatea portantă a peretelui! • 4.
Aeroterma trebuie montată la o înălţime de cel puţin 2 m faţă de nivelul podelei! • 5. Nu instalaţi aparatul în
colţ, respectaţi distanţele minime de instalare descrise în figura 2! Ţineţi cont de prevederile de siguranţă
valabile în ţara Dvs.! • 6. Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că este bine fixat şi
stă stabil pe perete! • 7. Aparatul a fost proiectat doar pentru încălzirea aerului şi nu în scopuri generale de
încălzire. • 8. Nu direcţionaţi fluxul de aer cald pe perdele sau pe alte materiale inflamabile! • 9. Nu
poziţionaţi aparatul în apropierea unor materiale inflamabile! (min. 100 cm) • 10. Este interzisă utilizarea în
mediul în care se pot degaja vapori inflamabili sau praf explozibil! Nu utilizaţi în mediu inflamabil sau cu
pericol de explozie! • 11. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continuă! • 12. Este interzisă exploatarea
fără supraveghere în apropierea copiilor! • 13. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Protejaţi
produsul de mediul umed (de ex. baie, bazin de înot)! • 14. Este INTERZISĂ utilizarea în apropierea
vanelor, lavoarelor, duşurilor, bazinelor de înot ori a saunelor! • 15. Se interzice utilizarea în autovehicule
2
sau în spaţii mici (< 5 m ), închise (de ex. lift)! • 16. În cazul în care nu veţi utiliza produsul o perioadă mai
lungă de timp, opriţi-l şi scoateţi cablul de alimentare din priza de reţea! Depozitaţi într-un loc uscat şi
răcoros! • 17. Înainte de deplasarea produsului, întotdeauna scoateţi-l de sub tensiunea de reţea! • 18.
Este interzisă poziţionarea produsului sub prizele de reţea! • 19. În cazul în care sesizaţi orice neregulă (de
ex. auziţi zgomote ciudate din interiorul aparatului sau simţiţi miros de ars), opriţi imediat aparatul şi
scoateţi-l de sub tensiunea de reţea! • 20. Asiguraţi-vă că prin orificiile aparatului nu va pătrunde nici un
obiect sau lichid în interior. • 21. Protejaţi aparatul de praf, aburi, razele solare directe şi radiaţiile termice! •
22. Înainte de curăţare întotdeauna scoateţi aparatul de sub tensiune prin extragerea fişei din priza de
reţea! • 23. Nu atingeţi aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! • 24. Desfăşuraţi în întregime
cablul de alimentare! • 25. Se va conecta exclusiv la o priză standard de reţea cu împământare, cu
tensiunea de 230 V~ / 50 Hz! • 26. Nu utilizaţi prelungitor sau distribuitor la conectarea aparatului în
reţeaua electrică! • 27. Nu conduceţi cablul de alimentare peste aparat sau în apropierea orificiilor de
admisie şi evacuare a aerului! • 28. Aşezaţi aparatul în aşa fel, încât fişa cablului de alimentare să poată fi
uşor de îndepărtat din priza de reţea! • 29. Este permisă doar utilizarea casnică, nu şi cea industrială! • 30.
Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice şi de design pot fi modificate fără o
înştiinţare prealabilă. • 31. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe site-ul www.somogyi.ro •
32. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în acest sens.
MONTAREA PE PERETE, PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE – ordinea operaţiunilor
1. Înainte de punerea în funcţiune, îndepărtaţi cu precauţie materialele de ambalare, pentru a nu deteriora
produsul sau cablul de alimentare. În cazul sesizării oricărei defecţiuni sau deteriorări, punerea în
funcţiune este interzisă!
2. Aparatul poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat!
aerotermădeperetecuventilator FKF54201
RO

3. Pentru funcţionarea aparatului asiguraţi calea liberă a fluxului de aer cald, astfel alegeţi locul de montare
pe perete în conformitate cu figura 2.! Este interzisă poziţionarea aparatului chiar sub prizele de reţea!
4. Pentru diblurile furnizate găuriți în perete două găuri potrivite, cu min. 200 cm deasupra nivelului
pardoselii, orizontal, la distanță de 325 mm.
5. Așezaţi diblurile în găuri şi introduceţi şuruburile în acestea, până va rămâne o lungime de cca. 10 mm
faţă de planul peretelui în exterior.
6. Aliniați găurile din spatele dispozitivului pe șuruburi, mișcați-l spre dreapta și apoi coborâți-l până la
oprire. Asiguraţi-vă că aparatul este montat stabil pe perete!
7. Conectaţi aparatul la o priză standard cu împământare! Astfel aparatul este pregătit pentru funcţionare.
Pericol de electrocutare! Este interzisă demontarea sau modificarea aparatului ori a părţilor componente
ale acestuia. În cazul avariei oricărei părţi a aparatului, scoateţi imediat aparatul de sub tensiune şi solicitați
asistență de la o persoană calificată!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se defectează schimbarea acestuia poate fi
efectuată exclusiv de către producător, de service-ul acestuia sau de către o persoană cu o calificare
similară!
Semnificaţia pictogramei de pe aparat: Acoperirea interzisă!
Acoperirea poate provoca supraîncălzire, incendiu, şoc electric!
DEPANARE
Defect sesizat
Aparatul nu încălzeşte în modul de funcţionare setat
pe încălzire.
Protecţia pentru supraîncălzire se activează prea des.
Aparatul nu răspunde la semnalele telecomenzii.
Rezolvarea probabilă
Verificaţi cele scrise în capitolul protecţiei la supraîncălzire!
Verificaţi configurarea termostatului!
Curăţaţi aparatul!
Verificaţi starea bateriilor din telecomandă!
DATE TEHNICE
alimentare:...................................... 230V / 50 Hz
putere:............................................ 1000 / 2000 W
putere maximă:............................... 2000 W
clasa de protecție IP: IP20: Nu este protejat împotriva pătrunderii apei!
dimensiuni: ..................................... 54 x 18,5 x 12 cm
greutate: ......................................... 2,4 kg
lungime cablu de alimentare:............1,55 m
nivel de zgomot:.............................. 56 dB(A)
* PTC (Positive Temperature Coefficient – coeficient pozitiv de temperatură) este un semiconductor policristalin de ceramică, cu aliaj de bariu şi titan. Adevăratul avantaj al materialului este că
dispune de capacitatea de autoreglare a temperaturii. Astfel nu necesită precauţii pentru o eventuală supraîncălzire, totodată fiind un aparat extrem de economic în privinţa consumului.
CARACTERISTICI
• aerotermă de perete PTC* pentru încălzirea aerului din încăperi • putere reglabilă (1000 / 2000 W)
• moduri de funcţionare: aer cald, fierbinte • termostat încorporat • protecţie la supraîncălzire •
temporizare oprire pe 24 ore • program săptămânal • afișare temperatură • cu telecomandă
CONSTRUCȚIE (Figura 1.)
Dispozitiv: 1. orificiu admisie aer rece • 2. comutator principal • 3. comutator încălzire rapidă • 4.
cablu de conectare la rețea • 5. puncte de fixare • 6. orificiu evacuare aer cald • 7. lamelă pentru
direcționarea aerului • 8. ecran • 9. șuruburi, dibluri
Panou de control: 10. indicator stare pregătită • 11. indicator treaptă de încălzire – 1000 W • 12.
indicator treaptă de încălzire – 2000 W • 13. indicator direcționare continuă a aerului • 14. indicator
temperatură • 15. temperatura măsurată (Room Temperature) • 16. temperatura setată (Set
Temperature) • 17. timp • 18. timp oprire • 19. indicator sesizare deschidere geam • 20. indicator
program săptămânal • 21. indicator temporizator de 24 de ore • 22. timp pornire • 23. zilele
săptămânii în engleză
Telecomandă: 24. ON/OFF - buton pornit/oprit • 25. 24H – temporizator oprire • 26. Mode –
selector treaptă de încălzire • 27. Swing – comutator direcționare continuă a aerului • 28. LOCK –
pornire, oprire ecran • 29. AUTO – pornire, oprire senzor deschidere geam • 30. Delay – setare
temperatură la zilele săptămânii programate • 31. W-Timer – setare program săptămânal,
respectiv pornirea și aprirea programului • 32. Set – setare timp • 33. +/- – butoane de selecție
UTILIZARE
Aparatul poate fi comandat cu ajutorul butoanelor sau prin telecomanda.
Setarea orei exacte
După conectarea la rețea, activați dispozitivul cu comutatorul principal (2). Se va emite un semnal
sonor scurt, pe ecran luminează estompat indicatorul care semnalizează starea pregătită de
utilizare. Apăsați butonul LOCK (28) de pe telecomandă pentru a porni afișajul dispozitivului.
Unitatea afișează apoi temperatura măsurată, ziua curentă a săptămânii și ora exactă. La prima
pornire, dispozitivul va afișa luni (MO) și 00:00. Utilizați butoanele set (32) de pe telecomandă și
butoanele radio pentru +/- (33) pentru a seta zilele săptămânii și ora exactă - mai întâi ziua, apoi
ora și apoi minutele.
Utilizare generală
Aparatul poate fi pornit cu butonul ON/OFF (24) al telecomenzii. Dispozitivul este pornit în modul de
funcționare cu ventilator, nu încălzește. Ecranul arată temperatura camerei în °C. Cu butonul Mode
(26) al telecomenzii puteți cupla treptele de încălzire, sau puteți selecta modul de funcționare
ventilator. Nivelul scăzut de încălzire este semnalizat pe ecran cu , iar nivelul ridicat cu .
Dacă nici unul dintre indicatoare nu este aprins, aparatul nu încălzește.
Utilizați butoanele telecomenzii (33) pentru a seta temperatura dorită între 10-49 ° C.
Dacă temperatura camerei scade cu 2 ° C sub temperatura setată, aparatul începe să încălzească
la un nivel scăzut dacă scade cu 4 ° C, atunci va începe să încălzească la un nivel ridicat.
Dacă temperatura camerei atinge sau depășește temperatura setată, aparatul se comută în modul
ventilator.
Utilizați butonul Swing (27) de pe telecomandă pentru a activa sau dezactiva direcționarea
continuă a fluxului de aer. Dacă funcția este activă, pe ecran se afișează indicatorul ei (13).
Cu ajutorul butonului Lock (28) de pe telecomandă, puteți porni sau opri afișajul în orice moment.
Funcțiile dispozitivului pot fi setate numai cu afișajul activat.
Apăsați butonul AUTO (29) de pe telecomandă pentru a activa sau dezactiva detectarea automată
a deschiderii ferestrelor. Dacă funcția este activă, pe ecran se afișează indicatorul (19). În acest
caz, dacă temperatura măsurată de dispozitiv scade cu cel puțin 3 ° C în decurs de un minut,
aparatul se va opri. Puteți reporni oricând dispozitivul cu ajutorul butonului ON / OFF (24) de pe
telecomandă.
După oprire, aparatul poate funcționa încă în modul ventilator timp de aproximativ 30 de secunde,
indicatorul de stare pregătit clipește. Nu îl deconectați până nu se oprește, deoarece acest lucru
poate deteriora dispozitivul.
Programarea dispozitivului
Dispozitivul are, de asemenea, o funcție de temporizare de pornire de 24 de ore și posibilitate de
programare săptămânală.
Temporizatorul de oprire pe 24 de ore poate fi setat utilizând butonul 24H (25) de pe telecomandă,
la fiecare oră, timp de până la 24 de ore. Apăsați din nou butonul 24H pentru a selecta ora dorită.
Dacă setați ora la 0 această funcție va fi oprită. Când funcția este activă, indicatorul (21) este vizibil
pe afișaj.
Cu programarea săptămânală, puteți seta ora pentru pornirea și oprirea dispozitivului pentru
fiecare zi a săptămânii și temperatura dorită pe fiecare zi.
Pentru a activa această funcție, apăsați butonul W-Timer (31) de pe telecomandă. Ecranul
afișează indicatorul de stare pregătit și indicatorul de prima zi a săptămânii clipește câteva
secunde, este aprins indicatorul programului săptămânal (20). Apăsați în mod repetat butonul W-
Timer de pe telecomandă pentru a seta sau a verifica timpul de pornire, respectiv oprire pentru
fiecare zi.
Exemplu: După apăsarea butonului W-Timer „MO” clipește, pe ecran apare mesajul ON – este
vizibil timpul de pornire setat pentru luni. Prin apăsarea repetată a butonului W-Timer clipesc
valorile orei locale, utilizați butoanele radio +/- (33) de pe telecomandă pentru a seta timpul pentru
ora de pornire de luni. Prin apăsarea repetată a butonului W-Timer clipesc valorile minutelor locale,
utilizați butoanele radio +/- de pe telecomandă pentru a seta timpul pentru minutele de pornire de
luni. Prin apăsarea repetată a butonului W-Timer, pe ecran apare mesajul OFF, clipesc valorile orei
locale, utilizați butoanele radio +/- de pe telecomandă pentru a seta timpul pentru ora de oprire de
luni. Prin apăsarea repetată a butonului W-Timer clipesc valorile minutelor locale, utilizați butoanele
radio +/- de pe telecomandă pentru a seta timpul pentru minutele de oprire de luni. Prin apăsarea
repetată a butonului W-Timer pe ecran clipește „TU” – marți. Prin apăsarea repetată a butonului W-
Timer clipesc valorile orei locale, utilizați butoanele radio +/- de pe telecomandă pentru a seta
timpul pentru ora de pornire de marți, și așa mai departe.
Dacă setați timpii de pornire și oprire pentru o zi a săptămânii la 00:00, dispozitivul nu va efectua
program temporizat în acea zi.
Funcția de program săptămânal este activă când indicatorul ei apare pe afisașul dispozitivului (20).
În acest caz, puteți utiliza butonul Delay (30) de pe telecomandă și butonul radio +/- pentru a seta
temperatura dorită pentru fiecare zi a săptămânii.
Puteți dezactiva funcția săptămânală prin apăsarea butonului W-Timer de pe telecomandă, în
acest caz indicatorul (20) nu apare pe ecran.
În caz de pană de curent, întreruperea alimentării sau oprirea alimentării setarea exactă a timpului
și zilei va fi ștearsă, însă programele setate vor rămâne.
Protecţia la supraîncălzire opreşte aparatul în caz de supraîncălzire, de exemplu în cazul în care
orificiile de admisie şi evacuare a aerului au fost acoperite. Scoateţi aparatul de sub tensiune prin
extragerea fişei din priză. Aşteptaţi să se răcească (min. 30 minute). Verificaţi orificiile de intrare şi
ieşire a aerului şi asiguraţi-vă că nu sunt obturate: curăţaţi aparatul dacă este nevoie. Reporniţi
aparatul. Dacă protecţia împotriva supraîncălzirii se activează din nou, scoateţi aparatul din priză şi
adresaţi-vă unui service specializat.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
În vederea funcţionării optime, aparatul trebuie curăţat periodic. Frecvenţa curăţării depinde de
cantitatea impurităţilor depuse, însă aparatul poate necesita curăţare cel puţin odată pe lună.
1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească (min. 30 minute).
3. Curăţaţi cu peria aspiratorului orificiile de intrare şi evacuare a aerului!
4. Curăţaţi exteriorul aparatului cu o lavetă umedă. Nu folosiţi soluţii de curăţare agresive! Nu
permiteţi infiltrarea apei în interiorul aparatului, în special pe piesele electronice!
MO
Luni TU Marți WE Miercuri TH Joi FR Vineri SA Sâmbătă SU Duminică