Somogyi home FKIR 452 User manual

FKIR 452
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 31
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 32 – 38

Figure 2 ● 2.ábra ● 2. obrázok ● g. 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● Slika 2.
Figure 1 ● 1.ábra ● 1. obrázok ● g. 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● Slika 1.
3
2
1
4
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.) SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. on/off button be-/kikapcsoló gomb za-/vypínacie tlačidlo butonul pornit/oprit glavni prekidač tlačítko zapínání/
vypínání tipka za uključivanje/ isključivanje
2. thermostat setting
buttons termosztát állító gombok
tlačidlá pre
nastavenie termostatu butoanele de reglare a termostatului tasteri termostata tlačítka pro nastavení termostatu tipke za podešavanje termostata
3. program selection
button program választó gomb
tlačidlo pre
nastavenie režimu butonul de selectare a programului odabir programa tlačítko pro volbu programů tipka za odabir programa
4. on/off button,
stepping, OK be-/kikapcsoló gomb, léptetés, OK za-/vypínač, krokovanie, OK butonul pornit/oprit, pas, OK
uključivanje i
isključivanje,
koraci, OK
tlačítko
zapínání/vypínání,
nastavení, OK
tipka za uključivanje/
isključivanje,
pomicanje, OK
Figure 2 ● 2.ábra ● 2. obrázok ● g. 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● Slika 2.
5
8
9
11
12
13
14
15
16
17
10
7
6

3
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 2.) FELÉPÍTÉS (2. ábra) ŠTRUKTÚRA (2. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 2.) SASTAVNI DELOVI (2. skica) POPIS (2. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 2.)
5. day nap deň zi dan den dan
6. active program aktív program aktívny program program activ aktuelni program aktivní program aktivan program
7. a.m., p.m. délelőtt, délután predpoludnie,
dopoludnie înainte de prânz, după-amiază pre podne, posle podne dopoledne, odpoledne jutro, poslijepodne
8. connection status készülékhez
kapcsolódás állapota stav pripojenia k prístroju starea conexiunii dispozitivului status konekcije stav připojení k zařízení status veze uređaja
9. measured
temperature mért hőmérséklet nameraná teplota temperatura măsurată merena temperatura měřená teplota izmjerena temperatura
10. device status készülék állapota stav prístroja starea dispozitivului status uređaja stav topného tělesa status uređaja
11. Daylight Saving Time
(DST) ON, OFF
nyári időszámítás
(DST) be (ON), ki
(OFF)
letný čas (DST)
zapnúť (ON), vypnúť
(OFF)
ora de vară (DST)
activată (ON),
dezactivată (OFF)
letnje računanje
vremena (DST) uklj.
(ON), isklj. (OFF)
letní čas (DST)
zapnutí (ON), vypnutí
(OFF)
ljetno računanje
vremena (DST)
uključeno (ON),
isključeno (OFF)
12. program start time program indulási ideje čas spustenia
programu ora de începere a programului vreme pokretanja programa
čas spuštění
programu vrijeme početka programa
13. program end time program vége ideje čas skončenia
programu ora de încheiere a programului vreme kraja programa čas ukončení programu vrijeme završetka programa
14. Centigrade degree
temperature hőmérséklet kijelzése °C mértékegységgel zobrazenie teploty v °C afișarea temperaturii în °C jedinica mere temperature °C vyobrazení teploty v hodnotách °C prikaz temperature u °C
15. target temperature beállított hőmérséklet nastavená teplota temperatura setată podešena
temperatura nastavená teplota podešena temperatura
16. Fahrenheit degree
temperature hőmérséklet kijelzése °F mértékegységgel zobrazenie teploty v °F afișarea temperaturii în °F jedinica mere temperature °F vyobrazení teploty v hodnotách °F
prikaz temperature
u °F
17. low battery warning alacsony elemfeszültség
kijelzés
kontrolka nízkeho
napätia batérií indicarea tensiunii scăzute a bateriei
indikator stranja
baterije daljinskog
upravljača
signalizace nízkého
stavu nabití baterie indikator slabe baterije
gure 3. • 3. ábra • 3. obraz • gura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika
50 cm
50 cm
50 cm
20 cm
50 cm
50 cm 50 cm

4
HYBRID HEATER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language.
2. Children below the age of 3 should be kept away from the appliance, except where they
are under constant supervision. Children between the age of 3 and 8 may only switch the
appliance on/off provided that it has been set up and installed in the normal operating
position and they are under supervision, or have been instructed how to operate the
appliance safely and understand the hazards associated with use. This appliance may
only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are
under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety and they have understood the hazards associated
with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or
perform user maintenance on the appliance under supervision. WARNING: Parts of this
appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should be taken
when children or handicapped persons are around.
3. Make sure that the appliance has not been damaged during transport.
4. Do not use this heater if it has been dropped.
5. Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
6. Never locate the unit directly in corners and observe the minimum mounting distances
indicated in Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country
of use.
7. The appliance should be used as intended for heating air, not for general heating purposes
8. The stream of hot air should not be directed straight to curtains or other flammable
materials.
9. Do not locate near flammable materials. (min. 100 cm)
10. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be released. Do
not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres.
11. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or
saunas.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
12. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humid environment (e.g. bathroom,
swimming pool)!
13. Do not locate the appliance directly under a wall outlet.
14. When locating and mounting the appliance, please take into account the wall material and
its bearing capacity.
15. Before powering the appliance on, make sure it is fixed stable on the wall.
16. Operate only under constant supervision.
17. Do not operate unattended in the presence of children.
18. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined (< 5 m2) spaces such
as elevators.
19. When planning not to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove
the power plug from the outlet.
20. Always power off power from the heater before relocating it.
21. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit),
immediately switch it off and remove the power plug.
22. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings.
23. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
24. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
25. Do not touch the unit or the power cable with wet hands.
26. The appliance may only be connected to properly ground 230 V AC/50 Hz electric wall
outlets.
27. Unwind the power cable completely.
28. Do not lead the power cable on top of the appliance or near the heat radiating surface.
29. Do not lead the power cable under carpets, door mats, etc.
30. Do not use extension cords or power distributors to connect the unit.
31. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power
plug.
32. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over.
33. The battery should be replaced by adults only.
34. Insert the batteries observing the polarity.
35. Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together.
36. After replacing the batteries fasten the battery compartment’s lid.
37. Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of
time.
38. If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
39. Immediately remove the depleted battery.
40. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced
only with the same or a replacement type.
41. Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden to open
them up, to throw them into fire or to short-circuit them.
42. Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion!

6
43. Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides significantly lower
voltage and efficiency.
44. Do not weld or solder directly to the battery.
45. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects. Do not mix
batteries which have already been unpacked.
46. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
47. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any
prior notice.
48. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any
prior notice.
49. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
50. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for
them.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by
the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
DO NOT COVER! COVERING THE UNIT CAN CAUSE OVERHEATING, FIRE
OR ELECTRIC SHOCK.
THE REMOTE CONTROLL IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
COMMISSIONING
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or
the power cord. If you find any damage, the unit must not be operated!
2. Take out the unit from the box.
3. To ensure proper operation, you have to arrange for the free circulation of hot air. Therefore,
please, observe the minimum clearances indicated in Figure 3.
4. Use the drill guide provided to make the holes in the wall for the dowels provided or the
ones you want to use.
5. Insert the dowels into the holes, then the screws provided or the ones you want to use into
the dowels so that the screw heads protrude app. 10 mm from the wall surface.
6. Align the holes on the back of the device with the screws, then slide the device to the left
and down. Make sure that the heater is fixed firmly on the wall or ceiling.
7. Make sure that the main switch of the device is in the off position.
8. Plug the unit into a standard grounded wall socket. Now the unit is ready for operation!

7
CLEANING, MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the appliance may require cleaning at least once a
month, depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the appliance by unplugging it from the electric outlet before
cleaning.
2. Allow the appliance to cool down (min. 30 minutes).
3. Use a slightly moistened cloth to clean the appliance’s outer surface. Do not use any
aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the
appliance.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The appliance does not heat in heating stage.
Check the power supply.
Check the thermostat settings.
Overheating protection may activated.
Overheating protection activates frequently. Clean the appliance.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries
at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.
Simplified EU Declaration of Conformity
Somogyi Elektronic Kft. certifies that the FKIR 452 radio equipment complies with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at: somogyi@
somogyi.hu.

8
HIBRID FŰTŐTEST
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos
felügyelet alatt állnak. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/
bekapcsolhatják a készüléket, feltéve, ha azt a normál működési helyzetében helyezték el
és telepítették, valamint felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket.
Ezt a készüléket azok a személyek,akik csökkent fizikai,érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását. FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és
égési sérülést okozhat. Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott
emberek vannak jelen.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
4. Tilos a készüléket használni, ha azt korábban leejtették!
5. Látható sérülés esetén tilos a készüléket használni!
6. Ne helyezze közvetlen sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési
távolságokat! Vegye figyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
7. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános
melegítési célokra nem.
8. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető anyagra!
9. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 100 cm)
10. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne
használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
11. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna
közvetlen közelében használni!
12. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl.
fürdőszoba, uszoda)!
13. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni!
14. A felszerelésnél vegye figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását!
15. Mielőtt áram alá helyezi a készüléket, győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan
van a falon!
16. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
17. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!

9
18. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m²), zárt helyiségekben használni (pl.
lift)!
19. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a
csatlakozókábelt!
20. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt!
21. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett
szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
22. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen
a készülékbe.
23. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
24. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
25. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
26. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
27. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
28. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a levegő be-és kivezető nyílások
közelében!
29. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
30. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához!
31. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen!
32. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne
botolhasson meg benne senki!
33. Az elemcserét csak felnőtt végezheti!
34. Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!
35. Ne használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket!
36. Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét!
37. Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket!
38. Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával
tisztítsa meg az elemtartót!
39. Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt!
40. Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő
típusra cserélhető!
41. Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni
vagy rövidre zárni!
42. A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!
43. Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka
kisebb!
44. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez!
45. A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól.
46. A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!
47. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

10
48. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül
is változhat.
49. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
50. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak
javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
TILOS LETAKARNI!
LETAKARÁSA TÚLMELEGEDÉST, TŰZVESZÉLYT, ÁRAMÜTÉST OKOZHAT!
A TÁVIRÁNYÍTÓ NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a
készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. Vegye ki a dobozból a készüléket.
3. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért vegye figyelembe
a 3. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat!
4. A készülékhez kapott fúrósablon segítségével készítsen a mellékelt, vagy a használni
kívánt tipliknek megfelelő furatokat a falba.
5. Helyezze a tipliket a furatokba, majd a mellékelt, vagy a használni kívánt csavarokat
csavarozza be a tiplikbe úgy, hogy a csavarfejek a fal síkjából kb. 10 mm-t álljanak ki.
6. Illessze a készülék hátán lévő furatokat a csavarokra, majd tolja el a készüléket balra, és
engedje le. Győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon, vagy plafonon.
7. A készülék kapcsolója kikapcsolt állásban legyen!
8. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék
üzemkész.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal,
de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív
tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!