Somogyi Home mx 720 User manual

instruction manual

használati utasításhasználati utasítás

návod na použitienávod na použitie

manual de utilizaremanual de utilizare

uputstvo za upotrebuuputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo navodilo za uporabo

návod k použitínávod k použití

használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

MX 720

IP44

MX 720

This garden light uses solar energy and a built-in battery to illuminate your sidewalk, garden pathway, driveway or front door at night

- fully automatic, no external electricity needed. The secondary battery which will be charged by the inbuilt solar cell powers the white

LED. The built-in battery can be replaced if worn out.

PARTS

The package contains the following parts:

1. lamp head

2. pole

3. ground sticker

SETTING UP

By twisting the upper part of the lamp counterclockwise remove it. With the switch located on the bottom of the removed upper part, the lamp can be (ON) switched on

or off (OFF). Stick the tip into the ground, then attach the pole together with the lamp head. Do not use a hammer to stick into the ground: it can damage the device, and

the deformed part can make assembly difficult. Assemble the parts carefully, without the use of tools. Do not use a hammer, pliers, or any other tool, as these can easily

break the device’s parts. The parts need to be pushed together until they click. At the end verify that the light is stable and parts are fastened.

The lamp will now work automatically: the battery is charged during the day, and the lamp comes onduring the twilight hours and remains lit. The time the lamp is lit

depends on how long the solar panel was illuminated, and how strong the light was.

You can check that the lamp works before placing it out of doors by covering the complete top part. Keep in mind that the light was designed to work in darkness. In a

light environment the lamp is lit only faintly, or not at all.

FINDING THE RIGHT LOCATION

In order for the battery to be charged as much as possible (so that it can power the LED for a long time during the night) you need to place the garden light in sunlit place

out of any shadow. The longer the solar panel is exposed to direct sunlight, the longer the lamp will work at night. Following a fully lit day, this will be approximately 8

hours (although the battery is not fully charged even at the end of such days).

REPLACING THE BATTERY

If the lamp remains on for a significantly shorter time following an equally long sunlit period, you need to replace the battery. Recommended type: between 200-500

mAh AAA sized NiMH secondary battery.

The battery chamber is located in the upper part of the lamp. By twisting the upper part of the lamp counterclockwise remove it. Exchange the secondary battery,

ensure correct polarity.

Note: If it is possible, you can extend the battery’s lifetime by using an external charger to fully discharge and charge it three times in a row. You can repeat this process

once every month. You can also follow this procedure before you put the light away for the winter, and before you insert a new battery.

WARNINGS

• Using a battery with a larger capacity will not extend the lamp’s working period at night.

• When the temperature is around freezing point, the cold battery will not yield enough voltage to light up the lamp correctly.

• It is recommended to remove and clean the device before the winter, and store it in a place above freezing temperature.

• Clean the cover (especially the solar panel) regularly. Be careful not to scratch with a rough cleaning agent.

• Do not press hard on the lamp head when assembling and placing the lamp.

• The battery should be replaced by adults only.

• Insert batteries observing polarity.

• Do not use different types of batteries and/or used and new batteries together.

• Do not open, burn or short-circuit the batteries.

• Do not charge any non-rechargeable batteries. Danger of explosion!

Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or

health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and

function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of

others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer

as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product's user to

dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly

way.

TECHNICAL PARAMETERS

built-in battery: 1,2 V / 200 mAh / AAA (NiMH)

light source: 1 pc of 5 mm white LED

lighting time: ca. 8 hours / night

total height: Ø4,9 x 38 cm

solar cell garden light

napelemes kerti lámpa

A kerti lámpa napelemes-akkumulátoros tápellátásával önműködően és további áramköltség nélkül megoldja járdák, kerti utak,

autóbejárók és bejárati ajtók éjszakai megvilágítását. A beépített napelem által napközben feltöltött akkumulátor éjjel táplálja a fehér

LED-et. A beépített akkumulátor – elöregedése esetén – kicserélhető.

ALKATRÉSZEK

A csomag a következő építőelemeket tartalmazza:

1. lámpatest

2. tartó rúd

3. leszúrható végelem

ÜZEMBE HELYEZÉS

Az óramutató járásával ellentétes irányba csavarva távolítsa el a lámpatest tetejét. A lámpatest tetejének alján található kapcsolóval tudja be- (ON), illetve kikapcsolni a

lámpát (OFF). a burkolat óvatos megtisztítása után tárolja Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. a téli időszakban), az akkumulátort távolítsa el és

fagypont feletti hőmérsékleten. Szúrja le a talajba a csúcsot, majd illessze rá a tartó rudat a lámpafejjel együtt. Ne kalapáccsal üsse a földbe, mert azzal sérülést

okozhat és az eldeformálódott alkatrész miatt nehézzé válhat az összeszerelés! Az összeszerelést óvatosan, kézzel végezze; ne alkalmazzon kalapácsot, fogót vagy

más szerszámot, amelyek könnyen eltörhetik az alkatrészeket. Az elemeket ütközésig kell egymásba nyomni. Végül ellenőrizze a stabil összeszerelést és rögzítést.

A lámpa ezt követően automatikusan működik: napközben feltöltődik az akkumulátor, az esti szürkületben pedig bekapcsol, és folyamatosan világít. Ennek időtartama

attól függ, hogy előzőleg mennyi ideig és milyen erősségű fény érte.

Működése – még kihelyezése előtt – ellenőrizhető teljes felső részének letakarásával. Ne feledje, hogy a lámpát arra tervezték, hogy sötétben működjön. Világos

környezetben csak halványan, vagy egyáltalán nem világít.

ELHELYEZÉSE

Ahhoz, hogy az akkumulátor a lehető legjobban feltöltődhessen – és az éjszaka folyamán minél tovább biztosítsa a LED világításához szükséges feszültséget –,

feltétlenül árnyékmentes, napfényes helyre szükséges tenni. Minél hosszabb ideig éri közvetlen, tűző napfény, annál tovább fog világítani. Ez egy verőfényes napot

követően hozzávetőlegesen 8 óra is lehet – bár ekkor sem éri el a teljes feltöltöttséget.

AZ AKKUMULÁTOR KICSERÉLÉSE

Amennyiben a használat során – azonos nappali megvilágítási feltételeket követően – jelentősen rövidül a világítás időtartama, szükségessé válik az akkumulátor

kicserélése. A javasolt típus: 200-500 mAh közötti AAA méretű NiMH akkumulátor.

Az elemtartó a lámpatest tetejében található. Az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva vegye le a tetőt. Cserélje ki az akkumulátort, ügyeljen a helyes

polaritásra.

Megjegyzés: Ha módja van rá – az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében – egy külső akkumulátortöltőben havonta egy alkalommal, egymást

követően háromszor süsse ki és töltse fel az akkumulátort. Tegye ezt a teleltetésre leszerelt készülék esetében és új akkumulátor üzembe állítása előtt is.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a lámpa nem sérült meg a szállítás során!

• Az előírtnál nagyobb kapacitású akkumulátor behelyezése nem eredményez hosszabb üzemidőt!

• Fagypont körüli hőmérsékleten a lehűlt akkumulátor nem szolgáltat a megfelelő működéshez elegendő feszültséget.

• A tél beállta előtt ajánlott leszerelni, megtisztítani és fagymentes helyen tárolni a készüléket.

• A burkolatot – különös tekintettel a napelemre – tisztítsa rendszeresen, vigyázva arra, hogy ne karcolja meg azt durva tisztítószerekkel!

• Az összeszerelés és az elhelyezés során ne nyomja meg erősen a lámpatestet!

• Törékeny! Óvatosan bánjon vele, az eltört, elrepedt üvegbúra sérülést okozhat!

• Az elemcserét csak felnőtt végezheti!

• Elemcserénél ügyeljen a helyes polaritásra!

• Ne használjon együtt eltérő típusú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket.

• Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni!

• A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes

összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál,

amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő

helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó

jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről:

www.sal.hu

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült

elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek

ártalmatlanítva.

MŰSZAKI ADATOK

beépített akkumulátor: 1,2 V / 200 mAh / AAA (NiMH)

fényforrás: 1 db Ø5 mm fehér LED

elérhető világítási időtartam: kb. 8 óra / éjszaka

teljes magassága: Ø4,9 x 38 cm

MX 720

Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC

H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína

MX 720

solárne záhradné svietidlo, sada

Záhradné svietidlo so solárnym a akumulátorovým napájaním samočinne, bez ďalších nákladov na energiu vyrieši nočné

osvetlenie chodníkov, záhradných cestičiek, vjazdov a vchodov. Akumulátor cez deň nabíjaný zabudovaným solárnym článkom v

noci napája bielu LED. Zabudovaný akumulátor - v prípade potreby - možno vymeniť.

SÚČIASTKY:

Balenie obsahuje nasledovné stavebné prvky:

1. teleso svietidla

2. tyč

3. zapichovací zakončovací prvok

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Odstráňte vrchnú časť svietidla jeho otáčaním proti smeru chodu hodinových ručičiek. Pomocou tlačidla na spodku vrchnej časti svietidla možno za- (ON), respektíve

vypnúť (OFF) svietidlo. Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate (napr. v zimnom období), odstráňte akumulátor a po opatrnom očistení krytu uskladnite svietidlo pri teplote

nad nulou. Špičku zapichnite do zeme, nasuňte na ňu tyč spolu s telesom svietidla. Nepoužívajte pri tom kladivo, pretože by sa prvky mohli poškodiť a zdeformované

súčiastky by mohli spôsobiť ťažkosti pri zostavení svietidla! Montáž vykonajte opatrne, ručne; nepoužívajte kladivo, kliešte alebo iné náradie, ktoré by mohli ľahko

zlomiť jednotlivé súčiastky. Prvky treba vzájomne zatlačiť až na doraz. Nakoniec skontrolujte stabilitu montáže a upevnenia.

Následne svietidlo bude fungovať automaticky: cez deň sa akumulátor nabije, pri večernom zotmení sa zapne a nepretržite svieti. Dĺžka svietenia závisí od času a

intenzity cez deň dopadajúceho svetla. Jeho funkčnosť možno skontrolovať - ešte pred konečnou inštaláciou – celkovým zakrytím jeho hornej časti. Nezabudnite, že

svietidlo bolo navrhnuté na svietenie v tme. V osvetlenom prostredí svieti slabo alebo nesvieti vôbec.

UMIESTNENIE

K tomu, aby sa akumulátor nabil čo najlepšie – a aby v noci čo najdlhšie zabazpečoval napätie potrebné k svieteniu LED – svietidlo bezpodmienečne umiestnite na

netienené, slnečné miesto. Čím dlhšie na neho svieti priame slnečné svetlo, tým dlhšie bude svietiť. Po slnečnom dni to môže byť aj 8 hodín – hoci ani vtedy sa

akumulátor nenabije úplne.

VÝMENA AKUMULÁTORA

Ak počas používania – po rovnakom dennom osvetlení – sa podstatne skráti doba svietenia, akumulátor bude treba vymeniť. Odporúčaný typ je NiMH akumulátor AAA

s kapacitou 200 – 500 mAh.

Puzdro na batérie sa nachádza vo vrchnej časti svietidla. Vrchnú časť svietidla odstráňte jeho otáčaním proti smeru chodu hodinových ručičiek. Vymeňte akumulátor,

pričom dbajte na správnu polaritu.

Poznámka: Ak máte na to možnosť – v záujme zvýšenia životnosti akumulátora – mesačne raz v externej nabíjačke akumulátor trikrát opakovane vybite a následne

nabite. Túto činnosť vykonajte aj v zimnom období, keď je zariadenie demontované a aj pred použitím nového akumulátora.

UPOZORNENIA

• Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil!

• Použitie akumulátora s vyššou kapacitou – než je predpísané – neumožní dlhšiu prevádzkovú dobu!

• Pri teplotách blízkych bodu mrazu ochladený akumulátor neposkytuje dostatočné napätie potrebné k prevádzke.

• Prístroj sa odporúča ešte pred zimou rozobrať, očistiť a uskladniť na miesto chránené pred mrazom.

• Kryt – s mimoriadnym ohľadom na solárnu batériu – pravidelne čistite, pričom dbajte na to, aby ste povrch nepoškrabali drsnými čistiacimi prostriedkami!

• Počas montáže a umiestnenia teleso svietidla netlačte veľkou silou!

• Krehké! S výrobkom narábajte opatrne, rozbité, prasknuté sklo môže spôsobiť úraz!

• Výmenu batérie zverte dospelým osobám!

• Pri výmene batérií dbajte na správnu polaritu!

• Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie.

• Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať!

• Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu!

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na

ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva

identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite

životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou

elektroodpadu.

ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV

Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický

odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

TECHNICKÉ ÚDAJE

zabudovaný akumulátor: 1,2 V / 200 mAh / AAA (NiMH)

zdroj svetla: 1 ks Ø5 mm bielej LED

čas svietenia: cca. 8 hodín / noc

celková výška: Ø4,9 x 38 cm

Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.

Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 www.salshop.sk • Krajina pôvodu: Čína

MX 720

lampã solarã de grãdinã, glob din sticlã

Lampa de grădină, furnizează automat, cu ajutorul celulelor solare, lumina pe timp de noapte pentru iluminarea trotuarelor, aleilor

din parcuri, garajelor şi intrărilor, fără costuri suplimentare. Acumulatorul încărcat în timpul zilei de către bateria solară integrată pe

timp de noapte alimentează LED-ul alb. Acumulatorul inclus – în caz de epuizare – poate fi înlocuit

ACCESORII

Pachetul constă din următoarele:

1. corpul lămpii

2. piron de conectare

3. tărus de bază

INSTALARE

Scoateţi capacul rotind în direcţia inversă a acelor de ceasornic. Pe partea de jos al părţii de sus a lămpii este un comutator pentru pornirea lămpii (ON), sau oprirea

lămpii (OFF). Dacă nu folosiţi timp îndelungat instalaţia (de exemplu, pe timp de iarnă), îndepărtaţi acumulatorul şi după o curăţire prudentă depozitaţi lampa la o

temperatură peste temperatura de îngheţ. Înfigeţi vârful ţăruşului în pământ şi montaţi tija împreună cu partea superioară a lămpii. Nu îl loviţi cu ciocanul, deoarece îl

puteţi rupe sau cauza deformări, iar asamblarea poate deveni mai dificilă dacă nu chiar imposibilă. Efectuaţi asamblarea manual, cu grijă, nu folosiţi ciocan, cleşte sau

alte unelte, care pot sparge uşor accesoriile. Piesele trebuie apăsate în partea de jos, după care verificaţi stabilitatea fixării şi a conectării. După efectuarea acestor

operaţii lampa va funcţiona automat: se încarcă în timpul zilei, la înserare se conectează şi noaptea luminează. Perioada de iluminare poate varia în funcţie de

perioada şi intensitatea de încărcare din ziua precedentă. Înainte de montare, acoperind în totalitate partea superioară, verificaţi funcţionarea corectă. La livrare bateria

solară nu este încărcată, astfel încât înainte de testare ţineţi-l sub incidenţa razelor solare. Nu uitaţi, produsul a fost proiectat pentru funcţionare în timp de noapte. În

timpul zilei luminează cu intensitate redusă sau deloc.

AMPLASARE

Pentru a avea o încărcare optimă – şi a furniza o tensiune suficientă pentru a alimenta LED-ul – lampa trebuie amplasată într-o zonă însorită, fără umbră. Cu cât este

expusă mai mult razelor directe ale soarelui, cu atât va lumina mai mult. Această perioadă poate atinge aprox. 8 ore, după o zi însorită, cu toate că nici aşa nu va atinge

starea de încărcare completă.

SCHIMBAREA ACUMULATORULUI

Dacă în timpul folosirii – în urma aceloraşi condiţii de iluminare – perioada de iluminare este semnificativ redusă, va fi nevoie de schimbarea acumulatorului. Tipul de

acumulator recomandat este: între 200-500 mAh, dimensiune AAA NiMH.

Compartimentul bateriilor este situat pe partea de sus al corpului de iluminat. Scoateţi capacul rotind în direcţia inversă a acelor de ceasornic. Înlocuiți acumulatorul,

având grijă la polaritatea corectă.

Notă: Dacă puteţi, descărcaţi complet acumulatorul de 3 ori pe lună şi încărcaţi-l cu un încărcător pentru a prelungi viaţa acestuia. La fel trebuie procedat si când se

scoate acumulatorul pentru iarnă şi înainte de instalarea noului acumulator.

NOTIFICĂRI

• folosirea unui acumulator cu capacitate mai mare decât cel prescris, nu va avea ca efect lungirea timpului de operare.

• acumulatorul, care este răcit până la o temperatură apropiată de temperatura de îngheţ, nu va furniza tensiune suficientă pentru o operare corespunzătoare.

• este recomandat a demonta şi curăţa lampa şi de a o păstra într-un loc încălzit înainte de a începe iarna.

• curăţaţi carcasa, regulat, în special celulele solare, şi aveţi grijă să nu o zgâriaţi cu materiale dure.

• nu apăsaţi cu putere corpul lămpii pe durata asamblării sau a amplasării!

• fragil! Manevraţi cu grijă abajurul, sticala spartă sau crăpată poate cauza leziuni.

• Schimbarea bateriilor poate fi efectuată numai de către adulţi!

• La introducerea bateriilor aveţi grijă la polaritatea corectă!

• Nu folosiţi în acelaşi timp baterii de tip diferit şi/sau cu stare de încărcare diferită.

• Este interzisă deschiderea bateriilor, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea!

• Este interzisă încărcarea bateriilor care nu sunt reîncărcabile! Pericol de explozie!

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase

pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia

sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare

specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi

întrebări, vă rugăm să luaţi legătura cu organizaţiile locale de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind pe producători şi

suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR

Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi