Somogyi home MX 736/4 User manual

MX 736/4
instruction manual
bedienungsanleitung
használati utasítás
návod k obsluze
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod na použitie
navodilo za uporabo

MX 736/4
GB
plastic solar powered garden light
• wireless, energy saving garden lamp • 1 high intensity white LED • auto turn on and off: recharges in daylight and emits light
at night • built-in solar cell and battery charger • up to 8 hours of continuous operation • replaceable battery • can be stuck into
the ground • weatherproof exterior
The garden lamp, with its solar cell-battery supply, solves the night lighting of pavements, garden roads, car gateways and entrance
doors automatically and without further electricity costs. The battery charged during the day via the built-in solar cell feeds the LED during
the night. The useful life of light emitters is around 100,000 operating hours and they do not need any maintenance. The built-in battery – if it
ages – can be replaced.
PARTS
1. lamp
2. holder
3. sticking end-element
START-UP
There is switch at the bottom part of the lamp. You can turn on the item with
putting the switch into ON position. By turning the upper part (cap) of the lamp
in clockwise direction, take it off. The battery can be accessed in this way,
which is provided with an insulation band between the battery and the
contact. By taking off the insulation band, you can switch the lamp on. If you
do not use the device for a long time (e.g. in the winter period), take the
battery off and store it at a temperature higher than the freezing point after
you have carefully cleaned the cover.
Pick the tip into the soil then fit the lamp on it. Do not hit it into the soil by a
hammer because you risk damaging it and assembly can become difficult
because of the deformed part!
Following the previous operations, the lamp will automatically function, the battery is charged during the day, it switches on in the night twilight and lights
continuously. Its duration depends on how long and what light intensity was projected to it before.
The operation – before placing the lamp outside – can be controlled if the whole upper part is covered. The lamp is not in a charged condition in the package
that is why you should charge it by light for a short time before the test. You should remember that the lamp was designed to function in the darkness. In a light
environment it will either only glimmer or will not light at all.
When the lamp is switched off (the battery is taken off) the battery charging will stop and the lamp will not switch on at night either. The energy produced by the
solar cells, however, can operate the light emitting diode (LED). It is a natural phenomenon that under the effect of strong light, the switched-off lamp lights –
during the day.
PLACEMENT
In order that the battery can be charged to the best possible extent – and that can further insure the voltage necessary for the lighting of the LED's for the
longest possible time during the night - , the lamp should be placed at a sunny place, free from shadow. The direct, full sun-glare is projected to it the longer, it
will light the longer. After a glorious day, it may even be approximately 8 hours – although it will not achieve the fully charged condition this time either.
REPLACEMENT OF THE BATTERY
If the length of lighting becomes considerably shorter during the years – following the same lighting conditions during the day – it will be necessary to replace
the battery. The proposed type of battery should have a power of at least between 500-800 mAh and of size AAA.
By turning the cap into clockwise direction, take it off then take the battery off and place the new one in consideration of the correct polarity!
WARNINGS
• If a battery, with a higher capacity than the defined capacity, is used, this will not result in higher operation time!
• At a temperature that is around the freezing-point, the cold battery does not provide a voltage that would be enough for the operation.
• Before winter comes, it is advised to dismantle, clean and store the device at a place free from frost.
• Clean the cover – especially the solar cell – regularly, by taking care that it should not be scraped by rough cleaning agents!
• The lamp should not be pressed strongly during assembly and placement!
TECHNICAL SPECIFICATION
battery: 1.2 V / 600 mAh / AAA (Ni-MH)
light source: 1 piece of 5 mm white LED
useful life of the light source: approximately 100,000 operating hours
achievable length of lighting: around 8 hours / night
total height: 360 mm
Ø
1. 2. 3.
LED
switch
cover of battery cartridge

• drahtlose, energieeffiziente Gartenleuchte • 1 Stück weiße LED von hoher Lichtstärke • automatisches Ein- und
Ausschalten: sie wird tagsüber aufgeladen, nachts leuchtet sie • eingebaute Solarzelle und Akku-Ladegerät • sogar 8-
stündiger kontinuierlicher Betrieb • austauschbarer Akkumulator • kann in den Boden gesteckt werden • witterungsbeständige
Ausführung
Die Gartenlampe mit der eigenständigen Stromversorgung durch die Sonnenbatterie ist ohne weitere Stromkosten für die
Nachtbeleuchtung von Fussgänger-Zonen, Gartenwege, Wageneinfahrten und Eingangstüre zu nutzen. Der durch die eingebaute
Sonnenbatterie tagsüber aufgeladene Akku treibt die LED nachts an. Die durchschnittliche Lebensdauer des Leuchters beträgt ungefähr
100.000 Betriebsstunden und die Lampe braucht keine Instandhaltung. Der eingebaute Akku – bei Veralterung – ist auszutaschen.
ZUBEHÖR
1. Die Leuchte
2. Der Halterstab
3. Das zustechbare Endprodukt
INBETRIEBSETZUNG
Auf den unteren Teil der Lampe kann man einen Schalter finden. Wenn der
Schalter in „ON" ist, kann man die Lampe einschalten. Entfernen Sie den
oberen Teil der Leuchte (den Hut) durch Umdrehung im Zeigersinn. Auf
dieser Weise wird der Akku hinzugreifen, der mit einer Isolierungsstreifen
zwischen den Akku und den Kontakt geliefert wird. Durch der Entfernung
dieser Streifen kann die Lampe eingeschaltet werden. Wenn das Gerät für
längere Zeit ( wie z.B. im Winter) nicht genutzt wird, soll der Akku entnehmen
und nach der Reinigung des Gehäuses im Plustemperatur aufbewahrt
werden.
Stechen Sie die Spitze in den Boden, und setzen Sie die Leuchte darauf.
Nutzen Sie keinen Hammer, da es Verletzung ergeben kann und der
deformierte Zubehör erschwert die Montierung!
Danach funktioniert die Lampe automatisch: der Akku lädt sich tagsüber auf, bei Dämmerung schaltet sie sich dann ein und leuchtet permanent. Die
Leuchtdauer hängt davon ab, wie lange und wie starkes Licht das Gerät vorher bekommt.
Ihre Funktionsfähigkeit – noch vor der Raussetzung – kann durch die Deckung ihres ganzen oberen Teil überprüft werden. In der Packung bekommen sie eine
ungeladene Lampe, deswegen laden Sie sie vor dem Test in Sonnenschein kurz auf. Vergessen Sie nicht, dass die Lampe für Nutzung in der Nacht gebaut ist.
In heller Umgebung leuchtet sie nur schwach, oder gar nicht.
Beim Ausschalten der Lampe (bei Entfernung des Akkus) hört sich die Akku-Ladung auf und funktioniert nachts ebenso nicht. Jedoch kann die von den
Sonnenbatterien produzierte Energie die Leuchtdiode weiterhin funktionieren lassen. Es ist ein natürliches Ereignis, dass bei starkem Licht – tagsüber – die
ausgeschaltete Lampe leuchtet.
RAUSSETZUNG
Damit der Akku bestmöglichst aufgeladen wird – und nachts je länger die Stromversorgung der LED sichern kann – muss die Lampe unbedingt auf einem
schattenlosen, taghellen Ort aufgestellt werden. Je länger wird die Lampe vom direkten, prallenden Sonnenschein beleuchtet, desto länger funktioniert sie
nachts. Nach einem strak sonnigen Tag kann es ca. 8 Stunden bedeuten – jedoch ist sie in diesem Fall auch nicht vollständig geladen.
AUSTAUSCH DES AKKUS
Falls die Beleuchtungsdauer sich im Laufe der Jahren – bei ausgegliechenen Beleuchtungsbedingungen tagsüber – beträchtlich verkürzt, wird der Austausch
des Akkus nötig werden. Der vorgeschlagene Akku-Typ hat eine Leistung von mindestens 500-800 mAh, und hat die Grösse AAA.
Machen Sie den oberen Teil der Leuchte durch Umdrehung im Zeigersinn, dann entfernen Sie den Akku, und der Polarität entsprechend setzen Sie den neuen
Akku ein!
WARNUNGEN
• Ein Akku, der grössere Kapazität als der vorgeschlagene Typ hat, ergibt keine längere Betriebsdauer!
• Der bis zum Frostpunkt gekühlte Akku kann die Stromversorgung für befriedigende Funktionierung der Lampe nicht sichern.
• Vor dem Einwintern ist es empfehlenswert das Gerät abzumontieren, zu reinigen und an einem frostfreien Ort aufbewahren.
• Die Hülle muss – mit besonderem Hinsicht auf die Sonnenbatterie - regelmässig gereinigt werden. Passen Sie auf, dass sie mit groben
Reinigungsmitteln nicht gekratzt wird!
• Während der Montierung und der Raussetzung drücken Sie die Leuchte nicht stark!
TECHNISCHE DATEN
Akku: 1,2 V / 600 mAh / AAA
Leuchtquelle:1 weisse LED, 5 mm
Lebensdauer der Leuchtquelle: ca. 100.000 Betriebstunden
Erreichbare Beluchtungszeit: ca. 8 Stunden/Nacht
Grösse: 360 mm
(Ni-MH)
Ø
1. 2. 3.
LED
Schalter Batteriehalter-Decke
D
MX 736/4
gartenleuchte aus kunststoff mit solarzelle

H
MX 736/4
műanyag napelemes kerti lámpa
• vezeték nélküli, energiatakarékos kerti lámpa • 1 db nagy fényerejű fehér LED • automatikus be- és kikapcsolás: nappal
töltődik, éjjel világít • beépített napelem és akkumulátortöltő • akár 8 órás folyamatos működés • cserélhető akkumulátor
• földbe leszúrható • időjárásnak ellenálló kivitel
A kerti lámpa napelemes-akkumulátoros tápellátásával önműködően és további áramköltség nélkül megoldja járdák, kerti utak,
autóbejárók és bejárati ajtók éjszakai megvilágítását. A beépített napelem által napközben feltöltött akkumulátor éjjel táplálja a LED-et. A
fénykibocsátók élettartama kb. 100.000 üzemóra és nem igényelnek karbantartást. A beépített akkumulátor – elöregedése esetén –
kicserélhető.
ALKATRÉSZEK
1. lámpatest
2. tartórúd
3. leszúrható végelem
ÜZEMBE HELYEZÉS
A lámpa alsó részén található egy tolókapcsoló. Ezt ON állásba helyezve
lehet bekapcsolni a készüléket. Az óramutató járásával megegyező irányba
csavarva távolítsa el a lámpatest felső részét (kalapját). A 4 csavart
eltávolítva hozzáférhetővé válik az akkumulátor, amely a szigetelőcsíkkal
van szállítva az akkumulátor és az érintkező között. Ennek eltávolításával
tudja bekapcsolni a lámpát. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket
(pl. a téli időszakban), az akkumulátort távolítsa el, és a burkolat óvatos
megtisztítása után tárolja fagypont feletti hőmérsékleten.
Szúrja le a talajba a csúcsot, majd illessze rá a lámpatestet. Ne kalapáccsal
üsse a földbe, mert azzal sérülést okozhat és az eldeformálódott alkatrész
miatt nehézzé válhat az összeszerelés!
A lámpa ezt követően automatikusan működik: napközben feltöltődik az akkumulátor, az esti szürkületben pedig bekapcsol, és folyamatosan világít. Ennek
időtartama attól függ, hogy előzőleg mennyi ideig és milyen erősségű fény érte.
Működése – még kihelyezése előtt – ellenőrizhető teljes felső részének letakarásával. A csomagolásban a lámpa nem feltöltött állapotban van, így tesztelés
előtt egy rövid ideig fényben töltse fel. Ne feledje, hogy a lámpát arra tervezték, hogy sötétben működjön. Világos környezetben csak halványan, vagy
egyáltalán nem világít.
A lámpa kikapcsolásakor (akkumulátor eltávolításakor) megszűnik az akkumulátor töltése, és éjjel sem lép működésbe. Azonban a napelemek által termelt
energia működtetheti a fénykibocsátó diódát. Természetes jelenség, hogy erős fény hatására – napközben – világít a kikapcsolt lámpa.
ELHELYEZÉSE
Ahhoz, hogy az akkumulátor a lehető legjobban feltöltődhessen – és az éjszaka folyamán minél tovább biztosítsa a LED-ek világításához szükséges
feszültséget – feltétlenül árnyékmentes, napfényes helyre szükséges tenni. Minél hosszabb ideig éri közvetlen, tűző napfény, annál tovább fog világítani. Ez
egy verőfényes napot követően hozzávetőlegesen 8 óra is lehet – bár ekkor sem éri el a teljes feltöltöttséget.
AZ AKKUMULÁTOR KICSERÉLÉSE
Amennyiben az évek során – azonos nappali megvilágítási feltételeket követően – jelentősen rövidül a világítás időtartama, szükségessé válik az
akkumulátor kicserélése. A javasolt típus legalább 500-800 mAh közötti, AAA méretű akkumulátor.
Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva vegye le a tetőt, majd távolítsa el az akkumulátort, aztán a helyes polaritásnak megfelelően helyezze be
az újat!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Az előírtnál nagyobb kapacitású akkumulátor behelyezése nem eredményez hosszabb üzemidőt!
• Fagypont körüli hőmérsékleten a lehűlt akkumulátor nem szolgáltat a megfelelő működéshez elegendő feszültséget.
• A tél beállta előtt ajánlott leszerelni, megtisztítani, és fagymentes helyen tárolni a készüléket.
• A burkolatot – különös tekintettel a napelemre – tisztítsa rendszeresen, vigyázva arra, hogy ne karcolja meg azt durva tisztítószerekkel!
• Az összeszerelés és az elhelyezés során ne nyomja meg erősen a lámpatestet!
MŰSZAKI ADATOK
akkumulátor: 1,2 V / 600 mAh / AAA
fényforrás: 1 db 5 mm fehér LED
fényforrás élettartama: kb. 100.000 üzemóra
elérhető világítási időtartam: kb. 8 óra / éjszaka
teljes magassága: 360 mm
(Ni-MH)
Ø
1. 2. 3.
LED
kapcsoló elemtartó fedél

• bezkabelová, energeticky úsporná zahradní lampa • 1 ks superzářivá bílá LED dioda • automatická funkce zapínání a
vypínání: baterie se dobíjí přes den, v noci svítí • zabudovaná solární baterie a nabíječka • průběžný provoz až 8 hodin •
možnost výměny baterie • možnost zabodnutí do země • provedení odolné povětrnostním podmínkám
Zahradní lampa napájená vlastními solárními články a baterií automaticky a bez dalších nákladů na elektrickou energii zabezpečí
automaticky noční osvětlení chodníků, zahradních stezek, vjezdů pro auta, vchodů do domu. LED diody jsou napájené z baterií dobytých
při denním světlu pomocí zabudovaných solárních článků. Životnost světelných článků je cca. 100.000 provozních hodin, bez údržby.
Zabudovaná baterie je v případě potřeby vyměnitelná.
SOUČÁSTKY SVÍTIDLA
1. Hlava lampy.
2. Nosná tyč.
3. Hrot který se dá zapíchnout do země.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Na spodní části svítidla je umístěn posuvný spínač. Nastavením tohoto
spínače do polohy ON je lampa v zapnutém stavu.Otáčením proti směru
hodinových ručiček odstraňte vrchní část hlavy lampy (klobouk). Otáčením
ve směru pohybu hodinových ručiček odstraňte vrchní část hlavy svítidla
(klobouk). Po vytočení 4 šroubů se uvolní přístup baterii. Mezi baterii a
kontaktem je izolační páska. Po její odstranění je svítidlo připravené k
užívání. Když svítidlo nemíníte používat delší dobu (kupříkladu v zimním
období), odstraňte z ní baterii, očistěte jeho kryt šetrným způsobem a uložte
ho v místě, kde teplota neklesne pod bod mrazu.
Hrot tyče zapíchněte do země a pak nasuňte na ní tyč a na tyč nasaďte těleso
lampy. Hrot se dá zatlačit do půdy pomocí nášlapného rámu na horním okraji.
Hrot nezatloukejte do půdy kladivem, protože tým ho můžete poškodit a kvůli
deformacím se zkomplikuje montáž svítidla!
Po dokončení montáže lampa je připravená na automatický provoz: ve dne se dobíjí baterie, světlo se rozsvítí po zatmění a svíti nepřetržitě do úsvitu. Délka
provozní doby závisí od délky a intenzity denního osvětlení solárních článků.
Provozní funkce svítidla můžete vyzkoušet před jeho umístěním v exteriéru takým způsobem, že lampu na krátkou dobu postavíte na světlo a následně
zahalíte celou její vrchní část. Nezapomeňte na to, že svítidlo bylo projektováno na noční provoz ve tmě. V osvětleném prostoru vyzařuje len slabé světlo
anebo se vůbec nerozsvítí.
Po vypnutí (anebo odstranění baterií) se přeruší dobíjení baterií a svitidlo nebude funkční. Solární články ale i v tomto stavu dodávají energii do LED diod a v
případě silného osvětlení se vypnutá lampa může rozsvítit.
UMÍSTĚNÍ SVÍTIDLA
Aby bylo zabezpečené maximální dobíjení baterie a bylo zabezpečené dostatečné napětí pro nejdelší možný provoz LED-diody, svítidlo se má umístnit na
slunečné místo bez stínu. Čím díl je lampa osvícena přímým slunečným světlem, tým díl bude svítit. V případě zářivého slunečného dne tato doba může
dosáhnout i 8 hodin a přitom baterie ani za těchto podmínek nebude naplno dobitá.
VÝMĚNA BATERIE
Jestli postupem let za stejných světelných podmínek zpozorujete zkracování dobu osvětlení, nastal čas na výměnu baterie. Jako náhradní baterie se
doporučuje akumulátor o kapacitě 500-800 mAh a rozměru AAA.
Otáčením ve směru hodinových ručiček odstraňte vrchní kryt lampy. Pak vyjměte starou baterii a vložte náhradní akumulátor. Dávejte pozor na správní
zapojení polarity!
UPOZORNĚNÍ
• Používání akumulátorů větší kapacity nebude mít za následek zvýšení provozní doby lampy!
• Při snížených teplotách kolem nuly akumulátor nedodá napětí dostateční pro provoz lampy. Proto se odporučuje odstranit lampu z exteriéru, očistit a
uložit v místě chráněném před mrazy.
• Doporučuje se pravidelné čistění krytu lampy, zejména solárních článků. Při čistění nepoužívejte hrubé čistící prostředky a dávejte pozor aby
nedošlo k poškrábání jejich povrchu!
• Při umístění a montáži nevyvíjejte silný tlak na díly lampy!
TECHNICKÉ ÚDAJE
baterie: 1,2 V / 600 mAh / AAA (Ni-Mh)
světelný zdroj: 1 ks 5 mm bílá LED-dioda
životnost světelných zdrojů: cca. 100.000 provozních hodin
maximální doba osvětlení: cca. 8 hodin / v noci
celková výška svítidla: 360 mm
Ø
CZ
MX 736/4
solární zahradní lampa z umělé hmoty
1. 2. 3.
LED
spínač kryt bateriového
pouzdra

RO
MX 736/4
lampă solară plastic pentru grădină
• lampă energoeconomică fără fir • 1 buc LED de intensitate ridicată, de culoare albă • conectare şi deconectare automată:
se încarcă în timpul zilei, noaptea luminează • celulă solară şi încărcător acumulator încorporat • durată funcţionare: până la 8
ore în continuu • acumulator schimbabil • de înfipt în pământ • design impermeabil
Lampionul de grădină prin alimentarea cu element solar-acumulator, rezolvă automat şi fără alte cheltuieli ulterioare, iluminarea pe timp
de noapte a trotuarelor, aleelor, uşilor de intrare în locuinţe sau în garaj. Acumulatorul, încărcat de elementul solar încorporat în timpul zilei,
alimentează pe timp de noapte LED-ul. Timpul de funcţionare a elementului de iluminare este de aproximativ 100.000 ore de funcţionare şi nu
necesită întreţinere. Acumulatorul încorporat – în caz de îmbătrânire – poate fii schimbat.
PĂRŢI COMPONENTE
1. Corp lampă solară
2. Element de legătură
3. Tijă de înfipt în pământ
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Pe partea inferioară al lămpii se află un comutator. Prin poziţionarea acestuia
la ON porniţi aparatul. Demontarea părţi superioare a lămpi se efectuează
prin rotirea acesteia în sensul acelor de ceasornic. Astfel devin accesibile
acumulatoarele, care sunt livrate cu contactul cu palpatoarele întrerupt de o
bandă izolantă. Pentru alimentarea lămpii îndepărtaţi această bandă. Dacă
nu folosiţi aparatul un timp mai îndelungat (de ex. iarna), îndepărtaţi
acumulatorul din lăcaşul lui, iar după o curăţare uşoară depozitaţi corpul
lămpii la o temperatură peste 0°C.
Înfigeţi tija în pământ, apoi fixaţi corpul lămpii pe această tijă. În nici un caz nu
folosiţi un ciocan, deoarece el poate provoca deteriorarea părţilor, ceea ce va
face imposibil asamblarea lor împreună.
După efectuarea acestor operaţii lampa va funcţiona automat: se încarcă în timpul zilei, la înserare se conectează şi noaptea luminează. Perioada de
iluminare poate varia în funcţie de perioada şi intensitatea de încărcare din ziua precedentă.
Înainte de montare, acoperind în totalitate partea superioară, verificaţi funcţionarea corectă. La livrare echipamentul nu este încărcat, astfel încât înainte de
testare ţineţi-l sub incidenţa razelor solare. Nu uitaţi, produsul a fost proiectat pentru funcţionare în timp de noapte. În timpul zilei luminează cu intensitate
redusă sau deloc.
Dacă prin îndepărtarea acumulatorului opriţi aparatul, lampa nu va putea funcţiona în timp de noapte. Totuşi, prin elementul solar încorporat razele soarelui
pot pune în funcţiune LED-ul. Este un fenomen natural dacă în timpul zilei, la o intensitate luminoasă ridicată, lampa dezafectată totuşi va lumina.
AŞEZARE
Pentru ca acumulatorul să se încarce cât mai bine, şi astfel în timpul nopţii să asigure tensiune cât mai mult timp pentru LED, este nevoie să fie instalat într-un
loc bine iluminat de soare, fără umbră. Timp cât mai îndelungat este expus razelor solare puternice, cu atât mai mult va lumina. Aceasta într-o zi însorită poate
să fie aproximativ 8 ore – cu totul, că nici în acest caz nu va atinge starea de încărcare maximă.
SCHIMBAREA ACUMULATORULUI
Dacă în decursul anilor – în urma aceloraşi condiţii de iluminare – timpul de luminare scade simţitor, este nevoie de schimbarea acumulatorului. Tipul de
acumulator recomandat este de cel puţin între 500-800 mAh, de dimensiuni AAA. Prin învărtirea capacului sensului acelor de ceasornic îl puteţi demonta după
care puteţi extrage acumulatorul, la introducerea unuia nou acordaţi atenţie sporită polarităţii!
ATENŢIONĂRI
• Folosirea unui acumulator de mai mare capacitate, nu asigură funcţionare mai îndelungată!
• La temperaturi în jurul punctului de îngheţ, acumulatorul nu poate sî furnizeze energie destulă pentru funcţionare.
• Înainte de începerea iernii, este recomandat să demontaţi, să curăţaţi şi să înmagazionaţi aparatul în loc ferit de frig.
• Exteriorul aparatului – în special elementul solar – trebuie curăţat periodic, având grijă, să nu lăsaţi urme cu instrumentul sau materialul de curăţat!
• În timpul asamblării, aşezării şi a demontării aveţi grijă să nu apăsaţi prea tare corpul aparatului!
DATE TEHNICE
Acumulatorul: 1,2 V / 600 mAh / AAA
Sursa de lumină: 1 buc 5 mm LED alb
Timpul de viaţă a sursei de lumină: aproximativ 100.000 ore de funcţionare
Perioadă de iluminare: aproximativ 8 ore / noapte
Înălţimea totală : 360 mm
(Ni-MH)
Ø
1. 2. 3.
LED
comutator capac baterii

SRB MX 736/4
baštenska solarna lampa
• bežična štedljiva solarna lampa • 1 kom LED dioda visokog intenziteta • automatsko uključivanje isključivanje (danju puni
noću svetli) • ugrađena solarna ćelija i akumulator • do osam sati neprekidnog rada • zamenjivi akumulator • zabadajuća u
zemlju • izvedba otporna na vremenske uslove
Lampa za baštu opskrbljena kolektorom – akumulatorom automatski i bez daljih troškova struje rešava noćno osvetljenje trotoara,
puteva u bašti, ulaza automobila i ulaznih vrata. Na osnovu ugrađenog kolektora preko dana napunjeni akumulator noću održava LED.
Trajanje uređaja svetlosti je otprilike 100.000 radnih sati i ne zahteva održavanje. Ugrađeni akumulator – u slučaju da ostari – može se
zameniti.
DELOVI
1. telo lampe
2. šipka
3. deo za ubadanje
STAVLJANJE U POGON
Na poleđini lampe se nalazi prekidač koj se treba staviti u položaj ON da bi
uključili lampu. Okretanjem u smeru kazaljke na satu skinite gornji deo lampe
(poklopac). Odstranjvanjem poklopca baterije možete izvaditi irolator koji se
nalazi između akumulatora i kontakta. Odstranjivanjem ovoga možete
uključiti lampu. Ukoliko duže vreme ne upotrebite uređaj (npr. u zimskom
periodu), onda odstranite akumulator, i nakon pažljivog čišćenja štitnika
držite na temparaturi iznad nule.
Ubodite vrh u tlo, zatim stavite lampu. Nemojte čekićem zabijati u zemlju, jer
sa time možete naneti štetu i deformisani deo može da dovede do poteškoće
u montiranju!
Nakon ovoga lampa automatski funkcioniše: preko dana se puni akumulator, dok se u sumraku uključuje, i konstantno svetli. Trajanje zavisi od prethodno
iskorišćenog vremena i snage svetlosti.
Funkcija se – pre samog montiranja – može proveriti prekrivanjem celog gornjeg dela. Lampa u pakovanju nije napunjena, tako da je pre testiranja morate na
kratko vreme napuniti. Nemojte da zaboravite da je lampa proizvedena na taj način da samo u mraku funkcioniše. U svetloj okolini, samo bledo ili uopšte ne
svetli.
Prilikom isključivanja lampe (odstranjivanjem akumulatora) prestaje punjenje akumulatora, i ne funkcioniše noću. Međutim, proizvedena energija preko
sunčane baterije pokreće osvetljenje. Prirodna je pojava da dejstvom jake svetlosti – danju – svetli isključena lampa.
SMEŠTANJE
Da bi se akumulator po mogućnosti najbolje napunio – i da bi tokom noći osigurao što duži potreban napon za osvetljenje LED-a – neophodno je smeštanje na
sunčanom mestu bez senke. Što duže traje direktna sunčana svetlost, to duže svetli. Posle jednog dana sunčevog sjaja to podrazumeva otprilike 8 sati – iako
ni tada ne dospeva celokupno punjenje.
MENJANJE AKUMULATORA
Ukoliko se prilikom godina – nakon jednako dnevnih osvetljenja – znatno smanji trajanje svetlosti, potrebna je zamena akumulatora. Preporučeni tip
akumulatora jeste najmanje između 500-800 mAh, AAA veličine.
Prin învărtirea capacului sensului acelor de ceasornic îl puteţi demonta după care puteţi extrage acumulatorul, la introducerea unuia nou acordaţi atenţie
sporită polarităţii!
UPOZORENJA
• Stavljanje akumulatora većeg kapaciteta od propisanog ne dovodi do rezultata dužeg vremena funkcionisanja!
• Na temperaturi oko nule ohlađeni akumulator ne raspolaže sa odgovarajućim naponom za funkcionisanje.
• Pre zime preporučljivo je uređaj skinuti, očistiti, i smestiti ga na mesto gde se ne može smrznuti.
• Štitnik – sa posebnim osvrtom na kolektor – čistite redovito, sa pažnjom da ga ne oštetite sredstvom za čišćenje!
• Prilikom montiranja i smeštanja nemojte se snagom oslanjati na telo lampe!
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
akumulatortor: 1,2 V / 600 mAh / AAA
izvor svetlosti:1 kom 5 mm LED bele boje
trajanje izvora svetlosti: kom. 100.000 radni sati
period osvetljenja: otp. 8 sati / noć
ukupna visina: 360 mm
(Ni-MH)
Ø
1. 2. 3.
LED
prekidačpoklopac baterije

SK
MX 736/4
plastové solárne záhradné svietidlo
• bezdrôtové, záhradné svietidlo - úsporné • 1 ks biela LED s vysokou svietivosťou • automatické zapnutie a vypnutie: cez
deň sa nabíja a v noci svieti • zabudovaná solárna batéria a nabíjačka akumulátorov • až 8 hodinová nepretržitá prevádzka •
vymeniteľný akumulátor • možnosť zapichnutia do zeme • prevedenie odolné voči poveternostným podmienkam
Záhradné svietidlo so solárnym a akumulátorovým napájaním bez ďalších nákladov na energiu zabezpečí nočné osvetlenie chodníkov,
záhradných cestičiek, vjazdov a vchodov. Akumulátor cez deň nabíjaný zabudovaným solárnym článkom v noci napája LED. Životnosť
zdrojov svetla je asi 100 000 prevádzkových hodín a nevyžadujú žiadnu údržbu. Zabudovaný akumulátor je – v prípade potreby – vymeniteľný.
SÚČIASTKY
1. Teleso svietidla
2. Nosná tyč
3. Zapichovací prvok
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Na spodnej časti svietidla sa nachádza posuvný spínač. Prepnutím spínača
do polohy ON prístroj možno zapnúť. Odstráňte vrchnú časť svietidla
(klobúk) jeho otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. Tým možno
získať prístup k akumulátoru, ktorý je dodávaný s izolačným pásom medzi
akumulátorom a dotykom. Po odstránení izolačného pásu je možné svietidlo
zapnúť. Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate (napr. v zimnom období),
odstráňte akumulátor, a po opatrnom očistení uskladnite pri teplote nad
nulou. Zapichovaciu špičku zabodnite do zeme, nasuňte na ňu tyč a nakoniec
nasaďte teleso svietidla. Nepoužívajte pri tom kladivo, pretože by sa prvky
mohli poškodiť a zdeformované súčiastky by mohli spôsobiť ťažkosti pri
zmontovaní svietidla.
Následne svietidlo bude v automatickom režime: cez deň sa akumulátor nabije, pri večernom zotmení sa zapne a nepretržite svieti. Dĺžka svietenia závisí od
času a intenzity dopadajúceho svetla cez deň.
Funkčnosť svietidla možno skontrolovať – ešte pred konečným umiestnením – zakrytím jeho hornej časti. Svietidlo je dodané v nenabitom stave, a preto ho
treba ešte pred otestovaním krátky čas nabíjať. Nezabudnite, že svietidlo bolo navrhnuté na svietenie v noci. V osvetlenom prostredí svieti slabo, alebo
nesvieti vôbec. Vo vypnutom stave (ak je akumulátor odstránený), nabíjanie sa preruší a svietidlo nebude svietiť ani v noci. Avšak energiu, vyrobenú solárnym
článkom môže využiť LED dióda. Je to normálny stav, ak účinkom silného svetla vypnuté svietidlo svieti aj cez deň.
UMIESTNENIE
K tomu, aby sa akumulátor čo najviac nabil- a aby v noci čo najdlhšie zabezpečil napätie potrebné k svieteniu LED diódy – svietidlo treba bezpodmienečne
umiestniť na slnečné miesto. Čím dlhšie na neho svieti priame slnečné svetlo, tým dlhšie bude svietiť. Po slnečnom dni to môže byť aj 8 hodín – hoci ani vtedy
sa akumulátor nenabije úplne.
VÝMENA AKUMULÁTORA
Ak v priebehu používania - po rovnakom dennom osvetlení - sa podstatne skráti doba svietenia, bude potrebné vymeniť akumulátor. Odporúčaný je
akumulátor typu AAA s kapacitou 500-800 mAh. Odstráňte vrchnú časť svietidla jeho otáčaním proti smeru chodu hodinových ručičiek. Odstráňte vrchnú časť
svietidla jeho otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. Akumulátor vymeňte za nový, pričom dbajte na správnu polaritu!
UPOZORNENIE
• Použitie akumulátora s vyššou kapacitou neumožní dlhší prevádzkový čas!
• Pri teplotách blízkych bodu mrazu ochladený akumulátor neposkytuje dostatočné napätie, ktoré je potrebné k prevádzke.
• Pred príchodom zimy sa odporúča svietidlo odmontovať, očistiť a uskladniť na mieste chránenom pred mrazom.
• Povrch – so zvláštnym dôrazom na solárne články – pravidelne čistite, pritom dbajte na to, aby ste povrch nepoškrabali drsným čistiacim prostriedkom!
• Dávajte pozor, aby ste počas umiestnenia a montáže nepritlačili veľkou silou na teleso svietidla!
TECHNICKÉ PARAMETRE
akumulátor: 1,2 V / 600 mAh / AAA
zdroj svetla: 1 ks 5 mm biela LED
životnosť zdroja svetla: cca. 100.000 prevádzkových hodín
maximálna doba svietenia: cca. 8 hod. / noc
celková výška: 360 mm
(Ni-MH)
Ø
1. 2. 3.
LED
spínačkryt puzdra na batérie

SLO MX 736/4
plastična solarna vrtna svetilka
• brezžična, ekonomična vrtna svetilka • 1 kos belog LED-a z veliko svetilnostjo • avtomatsko vklop in izklop: podnevi se
polni, ponoči sveti • vgrajena solarna baterija i polnilec akumulatorja • 8 uri nepretrganega obratovanja • akumulator je lahko
zamenljiv • vbode se v tle • odporna proti vremna
Ta model je idealen za osvetlitev vrtnih poti, vhodov za avtomobile ,vhodnih vrat. Na osnovi vgrajenega kolektorja, akumulator kateri se
je napolnil čez dan, ponoči vzdržuje svetlobo LED-a. Trajanje svetlobne naprave je cca 100.000 delovnih ur in v tem času zahteva
dodatnega vzdrževanja. Vgrajeni akumulator se lahko menja v primeru dotrajanosti.
DELI
1. Telo svetilke
2. Steber (ročaj)
3. del za vbadanje
DELOVANJE
Na hrbtni strani svetilke se nahaja stikalo katero morate postaviti v ON
položaj. S tem ste vklopili svetilko.
V nasprotni smeri kazalcev na uri odprite pokrov svetilke (klobuk).
Odstranjevanjem le tega lahko izvlečete irolator kateri se nahaja med
akumulatorjem in kontaktom. Tako lahko vklopite svetilko.
V kolikor že dolgo časa ne uporabljate svetilko (v zimskem času), izvlecite
akumulator, pozorno očistite dele svetilke in shranite jo na temperaturi nad
ničlo. Vbodite v tla, postavite svetilko. Za postavitev ne uporabljajte kladivo
ker lahko telo poškodujete.
Po teh korakih svetilka dalje funkcionira popolnoma avtomatski. Čez dan se
akumulatorji polnijo in s somrakom preneha polnjenje, svetilka začne svetiti.
Moč in trajanje svetlobe je odvisno od polnjenja akumulatorja tega dne.
Pri nakupu svetilka nima polnih akumulatorjev, tako da pred testiranjem morate, za kratek čas, postaviti solarno celico na dnevno svetlobo. Ne pozabite da je
svetilka narejena tako da sveti samo ponoči, v temi. V svetlem okolju bo svetilka oddajala zelo slabo svetlobo ali celo nič.
Izklapljanje svetilke (odstranjevanjem akumulatorja) preneha polnjenje akumulatorja in svetilka ne sveti ponoči. Sicer, podnevi bo oddajala svetlobo ker bo
uporabljala energijo ki jo bo proizvedla solarna celica. Naravni pojav je da pod vplivom močne dnevne svetlobe, izklopljena svetilka oddaja svetlobo.
POSTAVLJANJE
Da bi svetilka ponoči svetila dolgo, nujno je da se akumulatorji popolnoma napolnijo. Za boljše polnjenje je treba solarno celico treba postaviti na sončno
mesto brez senc. Čim dlje traja direktna sončna svetloba, svetilka boj dolgo sveti. Po enem sončnem dnevu bo svetilka svetila cca osem ur.
MENJAVA AKUMULATORJA
Vkolikor se po letih delovanja in enakega dnevnega osvetljevanja precej zmanjša trajanje svetlobe – potrebna je zamenjava akumulatorja. Priporočamo tip
akumulatorja AA, kapacitete med 500 – 800 mAh.
V nasprotni smeri kazalca na uri snemite pokrov svetilke, s tem da ste pozorni na polarnost akumulatorja !
OPOMBE
• V kolikor postavite akumulator večje kapacitete od predpisane, svetilka ne bo svetila bolj dolgo.
• Na temperaturi okoli ničle ohlajeni akumulator ne razpolaga s odgovarjajočo elektriko za funkcioniranje.
• Pred zimo napravo odstranite, očistite in hranite v suhem in toplem prostoru.
• Ščitnik, bodite pozorni na kolektor, čistite redno in ne poškodujte ga s sredstvom za čiščenje.
• Med montiranja in postavljanjem ne uporabljajte preveč moči!
TEHNIČNI PODATKI
akumulator: 1,2 V/600mAh/ AAA [1,5 V] (Ni-MH)
izvir svetlobe: 1 kos Ø5 mm bela LED dioda
delovna doba LED diod: cca 100.000 delovnih ur
nočno delo: cca 8 ur
polna višina: 360 mm
1. 2. 3.
LED
switch
cover of battery cartridge

MX 736/4
Eng. szám: S5998K723 ®
Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC
9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 • C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52 • Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone]
Ţara de origine: China
www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.,
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA • tel:++381(0)24 686 270
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Záhradnícka 10, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o.
Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • tel –fax; [phone] • Web: www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska