Sonia Limb HZ-3815B User manual

HZ-3815B
Limb
Electric Spa Bed / Camilla eléctrica para spa / Table de spa électrique /
Lettino elettrico Spa / Elektrische Spa-Liege
EN
FR
ES
IT
DE
2
5
8
11
14

2
EN
DDUUEETT EUROPE would like to thank you for choosing
Sonia products. We hope that this instruction manual will
help you get the most out of this product.
If you have any doubts regarding its use and/or operation,
please contact your distributor.
BEFORE USE
●Please read the entire instruction manual carefully before
using the product. Take note of any warnings included in
this manual.
●Always keep this instruction manual handy and if you give
the device to another person, hand over the manual as it is
an essential part of the product.
●Some components of the product may differ from the
image that appears in catalogues, websites, brochures,
etc.
●In order to enhance the product, the manufacturer
reserves the right to modify its features and/or
components without prior notice.
CORRECT USE OFTHE DEVICE
●This product has been designed to be used by beauty
professionals at beauty salons and should not be used for
other purposes.
●Please note that any misuse of the device entails the loss
of the guarantee.
●Do not make any modification to the device without the
authorisation of DDUUEETT EUROPE SL.
●DDUUEETT EUROPE SL shall not be held liable for any
material or personal damage due to the misuse of the
product.
PRECAUTIONS
●Before using it for the first time and after each use, check
the device and the mains cable for any damage.
●Unplug the device from the mains before starting to clean
it or undertaking any type of maintenance.
●Do not use the product outdoors or in places where it may
be affected by humidity or inclement weather.
●If the power supply cable is defective, unplug the
appliance immediately and inform your dealer or
specialised technician.
●Position the power supply cable properly so that people
cannot trip over it and make sure you plug it into an
earthed socket.
●At the end of the working day, disconnect the device and
unplug the power supply cable from the mains.
●If you detect any anomaly in the operation of the product,
please contact your distributor or specialised technician.
SAFETY INDICATIONS
●The device and accessories should be kept out of the
reach of children.
●Only plug the device into a properly installed socket. The
local mains voltage must correspond to the technical
specifications of the device.
●The power socket must be accessible in case you have to
quickly unplug the device at any given time.
●Always pull out the actual plug and not the mains cable.
●Never tamper with any electrical component or open up/
repair any component of the device.
●Only your distributor or specialised technician should
repair the device.
●Do not switch on the device if there is visible damage to it
or to the mains cable.
●Never touch the device or the mains cable with wet hands.
●Never expose your hands or any part of your body to any
hole or vacuum on the bed while it is in operation.
CONTENTS
●Electric Spa Bed x 1 unit
●Cushions x 2 units
●Armrests x 2 units
●Wooden base and draw x 1 unit
●Wooden trims x 4 units
●Screw kit for assembly x 1 unit
●Instruction manual x 1 unit
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimensions 202x75x63-91 cm
Net weight 95 kg
Max. Load 200 kg
Motors 2
Upholstery PU
Foam thickness 11 cm
Base Wood
Voltage 220-240 V
Input frequency 50/60 Hz
Includes -Hand controller
-LED light on the base

EN
3
SKETCH AND DIMENSIONS
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY
●Place the wooden base and draw under the table, so that
the holes in the metal structure line up with the screw
holes.
●Insert the screws and tighten them evenly with the
appropriate tool.
●Place the 4 wooden trims onto the metal structure,
pressing with your hands to ensure that the Velcro is
properly stuck on.
●For the 2 longer trims, remember that there are grooves
inside. These grooves indicate the side of the structure on
which they must be installed to fit properly.
●Insert the armrest in the correct position so that the pin
fits with the plastic part of the stretcher body and push it
in until the stop.
●Perform the same procedure on the 2 armrests.
OPERATION
●Connect the bed to an electrical outlet using the power
cord.
●Hand controller
1
3
5
2
4
6
-Press the button to activate the control knob. The
red indicator will light up and all its functions can be
used.
-Adjusting height
• Use the buttons 1and 2of the hand controller to
adjust the bed height.
-Adjusting backrest tilt
• Use the buttons 3and 4of the hand controller to
adjust the tilt of the backrest.
-Press the button 5. repeatedly to change the colour
of the LED lights on the base. After five presses, it will
enter cyclic colour mode, and with one more press it will
turn off.
-Press the button 6to adjust the power of the LED
lights on the base. Pressing repeatedly will decrease the
brightness until reaching a minimum level, after which it
will begin to increase again.

4
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
●Before cleaning the device, unplug it from the mains.
●Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use liquids
to clean it.
●For maintenance or repairs of any part of the product,
please contact your distributor or specialised technician.
RECYCLING
If you need to dispose of the product or any of its parts
or accessories, please check and respect the laws
and regulations applicable to waste management and
environmental protection.

ES
5
Desde DDUUEETT EUROPE SL le agradecemos su confianza
por comprar productos Sonia. Esperamos que este manual
de instrucciones le sea de ayuda para sacar el máximo
provecho de este producto.
En caso de duda respecto de su utilización y/o
funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor.
ANTES DE NADA
●Lea detenidamente todo el manual de instrucciones antes
de utilizar el producto. Tenga en cuenta las advertencias
que constan en este manual.
●Conserve siempre este manual de instrucciones y si
transfiere el aparato, entregue el manual con él ya que
constituye una parte esencial del producto.
●Algunos componentes del producto pueden diferir
de la imagen que aparece en catálogos, web, folletos
comerciales, etc.
●Con la finalidad de efectuar mejoras del producto,
el fabricante se reserva el derecho de modificar las
características y/o componentes de este sin previo aviso.
USO CORRECTO DEL APARATO
●Este producto ha sido diseñado para ser utilizado por
profesionales del sector estético en centros de belleza y
no debe ser usado para otros fines.
●Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato
conlleva la pérdida de la garantía.
●No realice ninguna modificación en el aparato sin la
autorización de DDUUEETT EUROPE SL.
●DDUUEETT EUROPE SL no se hará responsable de ningún
daño material o personal debido al mal uso del producto.
PRECAUCIONES
●Antes de utilizarlo por primera vez y después de cada uso,
compruebe si hay daños en el aparato y en el cable de red.
●Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de iniciar
su limpieza o cualquier tipo de mantenimiento.
●No use el producto al aire libre ni en ningún lugar donde
pueda verse afectado por la humedad o las inclemencias
meteorológicas.
●Si el cable de alimentación eléctrica presenta cualquier
defecto, desconecte el aparato inmediatamente e informe
a su distribuidor o técnico especializado.
●Coloque el cable de alimentación debidamente de manera
que no se pueda tropezar con él y conéctelo a un enchufe
con toma a tierra.
●Diariamente, después de finalizar la jornada, desconecte
el aparato y desenchufe el cable de alimentación de la red
eléctrica.
●Si detecta cualquier anomalía en el funcionamiento
del producto, consulte con su distribuidor o técnico
especializado.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
●El aparato y los accesorios deben mantenerse fuera del
alcance de los niños.
●Conecte el aparato exclusivamente a una toma de
corriente debidamente instalada. La tensión de red local
debe corresponderse con los datos técnicos del aparato.
●La toma de corriente debe estar accesible por si se tiene
que desenchufar rápidamente el aparato en un momento
dado.
●Tire siempre de la clavija y no del cable de red.
●No manipule nunca ningún componente eléctrico ni abra
o repare ningún componente del aparato.
●Únicamente su distribuidor o técnico especializado deben
reparar el aparato.
●No ponga en marcha el aparato si este o el cable de red
presentan daños visibles.
●Nunca toque el aparato o el cable de red con las manos
mojadas.
●Nunca exponga sus manos o alguna parte de su cuerpo
en algún orificio o vacío de la camilla mientras está en
funcionamiento.
CONTENIDO DE LA CAJA
●Camilla eléctrica para spa x 1 unidad
●Cojines x 2 unidades
●Reposabrazos x 2 unidades
●Cajón y base de madera x 1 unidad
●Embellecedores de madera x 4 unidades
●Kit tornillos para el ensamblaje x 1 unidad
●Manual de instrucciones x 1 unidad
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones 202x75x63-91 cm
Peso neto 95 kg
Carga máxima 200 kg
Motores 2
Tapizado PU
Grosor de la espuma 11 cm
Base Madera
Tensión 220-240 V
Frecuencia de entrada 50/60 Hz
Incluye -Mando de control
-Luz LED en la base

6
ES
CROQUIS Y DIMENSIONES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
●Coloque el cajón y la base de madera debajo de la camilla,
de manera que coincidan los agujeros existentes en la
estructura metálica con los puntos donde deben roscar
los tornillos.
●Inserte los tornillos y apriételos uniformemente con la
herramienta adecuada.
●Coloque los 4 embellecedores de madera sobre la
estructura metálica, presionando con las manos para
asegurar que el velcro queda correctamente fijado.
●En el caso de los 2 embellecedores de más longitud, tenga
en cuenta las ranuras existentes en su interior. Estas
ranuras le indican el lado de la estructura en el que se
debe instalar para que encaje correctamente.
●Introduzca el reposabrazos en la posición correcta para
que el pasador encaje con la pieza de plástico del cuerpo
de la camilla y empuje hacia adentro hasta hacer tope.
●Realice el mismo procedimiento en los 2 reposabrazos.
FUNCIONAMIENTO
●Conecte la camilla a una toma de corriente eléctrica
mediante el cable de alimentación.
●Mando de control
1
3
5
2
4
6
-Pulse el botón para activar el funcionamiento del
mando de control. El indicador rojo se iluminará y se
podrán usar todas sus funciones.
-Ajuste de la altura
• Utilice los pulsadores 1y 2del mando de control
para ajustar la altura de la camilla.
-Ajuste de la inclinación del respaldo
• Utilice los pulsadores 3y 4del mando de control
para ajustar la inclinación del respaldo.
-Pulse el botón 5repetidamente para cambiar el
color de las luces LED de la base. Al llegar a la quinta
pulsación entrará en modo cíclico de colores, y con una
pulsación más se apagarán.
-Pulse el botón 6para ajustar la potencia de las luces
LED de la base. Pulsando repetidamente disminuirá la
luminosidad hasta alcanzar un nivel mínimo a partir del
cual empezará a aumentar nuevamente.

ES
7
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
●Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la red.
●Limpie el aparato con un paño suave y seco. No utilice
líquidos para limpiarlo.
●Para mantenimientos o reparación de alguna parte del
producto, debe contactar con su distribuidor o técnico
especializado.
RECICLAJE
Si necesita deshacerse del producto o de alguna de sus
partes o accesorios, consulte y respete las leyes y normativa
aplicable a la gestión de residuos y protección del medio
ambiente.

8
FR
De la part de DDUUEETT EUROPE SL, nous vous remercions
de votre confiance dans l’achat des produits Sonia. Nous
espérons que ce manuel d’instructions vous aidera à tirer le
meilleur parti de ce produit.
En cas de doute sur son utilisation et / ou son
fonctionnement, contactez votre distributeur.
AVANTTOUT
●Lisez attentivement tout le manuel d’instructions avant
d’utiliser le produit. Observez les avertissements de ce
manuel.
●Conservez toujours ce mode d’emploi et, si vous transférez
l’appareil, remettez-le avec lui, car il constitue un élément
essentiel du produit.
●Certains composants du produit peuvent différer de
l’image apparaissant dans les catalogues, les sites Web,
les brochures commerciales, etc.
●Afin d’apporter des améliorations au produit, le fabricant
se réserve le droit de modifier les caractéristiques et / ou
les composants de celui-ci sans préavis.
UTILISATION CORRECTE DE L’APPAREIL
●Ce produit a été conçu pour être utilisé par des
professionnels de la beauté dans des centres de beauté et
ne doit pas être utilisé à d’autres fins.
●Veuillez noter que toute mauvaise utilisation de l’appareil
entraîne la perte de la garantie.
●N’effectuez aucune modification sur l’appareil sans
l’autorisation de DDUUEETT EUROPE SL.
●DDUUEETT EUROPE SL ne sera responsable d’aucun
dommage matériel ou personnel dû à une mauvaise
utilisation du produit.
PRÉCAUTIONS
●Avant la première utilisation de l’appareil et après
chaque utilisation, vérifiez que l’appareil et le cordon
d’alimentation ne sont pas endommagés.
●Débranchez l’appareil du secteur avant de commencer le
nettoyage ou tout type d’entretien.
●N’utilisez pas le produit à l’extérieur ou dans un endroit où
il pourrait être affecté par l’humidité ou les intempéries.
●Si le câble d’alimentation est défectueux, débranchez
immédiatement l’appareil et contactez votre distributeur
ou un technicien spécialisé.
●Placez le cordon d’alimentation correctement afin qu’il
ne puisse pas s’emmêler et branchez-le dans une prise
connectée à la terre.
●Tous les jours, après la fin de la journée, débranchez
l’appareil et le cordon d’alimentation du secteur.
●Si vous détectez une anomalie dans le fonctionnement
du produit, consultez votre distributeur ou un technicien
spécialisé.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
●L’appareil et les accessoires doivent être tenus hors de
portée des enfants.
●Connectez l’appareil uniquement à une prise de courant
correctement installée. La tension du réseau local doit
correspondre aux données techniques de l’appareil.
●La prise de courant doit être accessible au cas où vous
devriez débrancher l’appareil rapidement et à tout
moment.
●Tirez toujours sur la fiche et non sur le câble.
●Ne manipulez aucun composant électrique, n’ouvrez ou
réparez aucun composant de l’appareil.
●Seul votre distributeur ou un technicien spécialisé doit
réparer l’appareil.
●Ne démarrez pas l’appareil si celui-ci ou le câble réseau
sont endommagés.
●Ne touchez jamais l’appareil ou le câble réseau avec des
mains mouillées.
●N’exposez jamais vos mains ou une partie de votre
corps à un trou ou à un creux du divan pendant son
fonctionnement.
CONTENU DE LA BOÎTE
●Table de spa électrique x 1unité
●Coussins x 2unités
●Accoudoirs x 2unités
●Tiroir et base en bois x 1unité
●Moulures en bois x 4unités
●Kit de vis pour l’assemblage x 1unité
●Manuel d’instruction x 1 unité
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions 202x75x63-91 cm
Poids net 95 kg
Charge maximale 200 kg
Moteurs 2
Revêtement PU
Épaisseur de la mousse 11 cm
Base Bois
Tension 220-240 V
Fréquence d’entrée 50/60 Hz
Inclus -Télécommande à main
-Lumière LED dans la base

FR
9
CROQUIS ET DIMENSIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
●Placez le tiroir et la base en bois sous la table de manière
à ce que les trous de la structure métallique coïncident
avec les points où les vis doivent être vissées.
●Insérez les vis et serrez-les bien avec l’outil approprié.
●Placez les 4 moulures en bois sur la structure métallique,
en appuyant avec vos mains pour garantir que le velcro est
correctement fixé.
●Pour les deux plus grandes moulures, prenez en compte
les encoches qui se trouvent à l’intérieur. Ces encoches
vous indiquent de quel côté vous devez installer la
structure pour qu’elle soit correctement fixée.
●Insérez l’accoudoir dans la position correcte de sorte que
la goupille s’adapte à la partie en plastique du corps de la
civière et poussez jusqu’à ce qu’elle se bloque.
●Effectuez la même procédure sur les deux accoudoirs.
FONCTIONNEMENT
●Connectez le divan à une prise électrique à l’aide du
cordon d’alimentation.
●Télécommande
1
3
5
2
4
6
-Appuyer sur la touche pour activer le fonctionnement
du bouton de commande. Le voyant rouge s’allumera et
toutes ses fonctions pourront être utilisées.
-Réglage de la hauteur
• Utilisez les boutons 1et 2de la télécommande pour
régler la hauteur de la civière.
-Réglage de l’inclinaison du dossier
• Utilisez les boutons 3et 4de la télécommande pour
régler l’inclinaison du dossier.
-Appuyez plusieurs fois sur la touche 5pour changer
la couleur des voyants LED de la base. À la cinquième
pression, vous passerez en mode couleur cyclique; une
autre pression la désactivera.
-Appuyez sur la touche 6pour régler la puissance
des voyants LED de la base. En appuyant plusieurs
fois, la luminosité diminuera jusqu’à atteindre un
niveau minimum à partir duquel elle recommencera à
augmenter.

10
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
●Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le du secteur.
●Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec. Ne pas
utiliser de liquides pour le nettoyer.
●Pour tout entretien ou réparation du produit, contactez
votre distributeur ou un technicien spécialisé.
RECYCLAGE
Si vous avez besoin d’éliminer le produit ou l’une de ses
pièces ou accessoires, consultez et respectez les lois et
règlements applicables à la gestion des déchets et à la
protection de l’environnement.