Sony Ericsson T616 T616 T616 Quick start guide

MobilePhoneT616

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Contenido 1
Contenido
Conozca su teléfono 4
Funciones del teclado, teclas rápidas, escritura de letras.
Personalización del teléfono 17
Descargue ajustes o elija entre los del teléfono.
Llamadas 26
Utilice la Agenda, control de voz, opciones de llamada.
Envío de mensajes 48
Mensajes de multimedia, chat y correo electrónico.
Cámara 58
Utilice la cámara.
Ajustes de WAP y correo electrónico 61
Todo lo que necesita saber acerca de los ajustes de WAP
y correo electrónico.
Uso de WAP 69
Navegador WAP, favoritos.
Transferencia e intercambio
de información 72
Tecnología inalámbrica Bluetooth, sincronización.
Otras funciones 77
Calendario, alarma, cronómetro, temporizador, juegos.
Seguridad 85
Bloqueo de tarjeta SIM, bloqueo del teléfono.
Solución de problemas 87
¿Por qué el teléfono no funciona como deseo?
Información adicional 89
Uso seguro y eficaz, garantía, declaration of conformity.
Iconos 98
¿Qué significan los iconos?
Índice 104

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
2Contenido
Sony Ericsson
Primera edición (mayo 2003)
Este manual es publicado por Sony Ericsson Mobile
Communications AB, sin ninguna garantía. Sony
Ericsson Mobile Communications AB se reserva el
derecho a realizar las mejoras y cambios necesarios
a este manual debido a errores tipográficos,
imprecisiones de información actual o mejoramiento
de programas y/o equipos, en cualquier momento
y sin previo aviso. Sin embargo, dichos cambios
se incorporarán en las nuevas ediciones de este
manual.
Todos los derechos reservados.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003
Número de publicación: XL/LZT 123 7545 R2
Observe que:
algunos de los servicios de este manual no son
admitidos por todas las redes. Esto también se aplica
al Número de emergencia internacional 911 o 112
de GSM.
Comuníquese con el operador de red o el proveedor
de servicios si no está seguro de si puede o no utilizar
un determinado servicio.
Lea los capítulos Pautas para uso seguro y eficaz
yGarantía limitada antes de usar el teléfono móvil.
Las marcas comerciales BLUETOOTH son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc.
El método de escritura T9™ es marca comercial
o marca registrada de Tegic Communications.
El método de escritura T9 tiene licencia de uno o más
de los siguientes: EE.UU. Pat. Nº5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, y 6,011,554; Canadá Pat.
Nº1,331,057, Reino Unido Pat. Nº2238414B; Hong
Kong Pat. estándar NºHK0940329; República de
Singapur Pat. Nº51383; Pat. de Europa Nº0 842 463
(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
y existen patentes adicionales pendientes en todo
el mundo.
Java y todas las marcas comerciales y logotipos
de Java son marcas comerciales o registradas de
Sun Microsystems, Inc. en EE.UU. y otros países.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Contenido 3
Acuerdo de licencia de usuario para
Sun™ Java™ J2ME™.
1. Restricciones: el software es información
confidencial protegida por el derecho de autor de Sun
y el derecho a todas las copias está retenido por Sun
y/o sus agentes. Los clientes no deben modificar,
separar, desarmar, descifrar, extraer o alterar el
Software técnico. El software no debe ser arrendado,
asignado ni debe someterse a sublicencias,
en totalidad o en parte.
2. Leyes de Exportación: el software, incluidos
los datos técnicos, está sujeto a la leyes de control
de exportación de EE.UU., incluida la Ley de
administración de exportación de EE.UU. y sus leyes
asociadas, además, puede estar sujeto a las leyes
de exportación e importación de otros países. Los
clientes aceptan cumplir estrictamente con estas
leyes y reconocen que tiene la responsabilidad
de obtener licencias para exportar, volver a exportar
o importar el Software. El software no se puede
descargar, ni exportar o volver a exportar (i) en,
o a un ciudadano o residente de Cuba, Irak, Irán,
Corea del Norte, Libia, Sudán, Siria (se debe revisar
la lista con frecuencia) o cualquier país en el que
EE.UU. tenga bienes embargados; o (ii) a cualquier
persona de la lista del Departamento de Tesorería
de EE.UU. de Naciones Designadas Especialmente
o de la Tabla de Órdenes Rechazadas del
Departamento de Comercio de EE.UU.
3. Derechos Restringidos: el uso, la duplicación
o revelación por parte del gobierno de los Estados
Unidos está sujeto a las restricciones conforme
a lo estipulado en los Derechos en las Cláusulas
de Software de Computación y Datos Técnicos en
DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) y FAR 52.227-19(c) (2)
cuando corresponda.
Parte del software en este producto es copyright
©SyncML initiative Ltd. (1999-2002). Todos los
derechos reservados.
Otros productos y nombres de empresas aquí
mencionados pueden ser marcas comerciales de sus
respectivos dueños.
Se reserva cualquier derecho que no se haya
reconocido expresamente.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
4 Conozca su teléfono
Conozca su teléfono
Acerca de la guía del usuario
El capítulo “Conozca su teléfono” entrega una
rápida visión general de las principales funciones
del teléfono, atajos e información general.
Para obtener más información y descargas visite
www.SonyEricsson.com/ o wap.SonyEricsson.com/.
Servicios disponibles
Algunos servicios y funciones descritas en esta guía
del usuario dependen de la red o suscripción, lo que
significa que no todos los menús podrían estar
disponibles en su teléfono.
Este símbolo indica que un servicio
o función depende de la red o suscripción.
Consulte con su operador de red para
obtener más información acerca de la suscripción.
Montaje
Antes de utilizar su teléfono, debe:
• Insertar la tarjeta SIM.
• Conectar y cargar la batería. Consulte “Información
acerca de la tarjeta SIM y la batería” en la página 5.
Nota: siempre apague el teléfono y desconecte el
cargador antes de insertar o retirar una tarjeta SIM.
La tarjeta SIM
Cuando se registra como suscriptor con un operador
de red, recibe una tarjeta SIM (Subscriber Identity
Module). La tarjeta SIM contiene un chip de
computadora que mantiene un registro de su número
telefónico, los servicios incluidos en su suscripción
e información de su Agenda, entre otras cosas.
Consejo: verifique si la información de su interés
está guardada en la tarjeta SIM antes de retirarla
de otro teléfono. Por ejemplo, es posible que las
entradas de la Agenda estén guardadas en la
memoria del teléfono.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Conozca su teléfono 5
Información acerca de la tarjeta SIM
ylabatería
Durante la carga, pueden transcurrir hasta
30 minutos antes de que aparezca un icono.
1. Inserte la tarjeta SIM. Deslice los soportes metálicos
por encima de la tarjeta SIM para ajustarla.
2. Coloque la batería en la parte posterior del teléfono
con la etiqueta hacia arriba.
3. Coloque la cubierta como se muestra en la imagen
y deslícela.
4. Conecte el cargador al teléfono donde aparece
el símbolo de rayo ( ). El símbolo de rayo del
enchufe del cargador debe estar hacia arriba.
5. Pueden transcurrir hasta 30 minutos antes de que
aparezca el icono de carga de batería en la pantalla.
6. Espere alrededor de 4 horas o hasta que el icono
indique que la batería está completamente cargada.
Si después de este lapso no ve el icono de batería,
oprima cualquier tecla o el joystick para activar
la pantalla.
7. Desconecte el cargador inclinando el enchufe
hacia arriba.
Nota: antes de utilizar el teléfono debe insertar
la tarjeta SIM y cargar la batería.
a
b
≈30 min.
≈4 hr.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
6 Conozca su teléfono
Encendido del teléfono
Encender el teléfono
Mantenga oprimido brevemente el botón de encendido
y apagado ubicado en la parte superior del teléfono.
Nota: la primera vez que encienda el teléfono
pueden transcurrir hasta 40 segundos para que
comience a funcionar.
• Escriba su PIN (Número de identificación
personal), en caso de tener uno para su tarjeta SIM.
El operador de red proporciona el PIN.
Si se equivoca al ingresar su PIN, elimine el número
equivocado oprimiendo .
Al ingresar su PIN, los dígitos serán enmascarados
con un asterisco (*). No elija los números
de emergencia para su PIN debido a que éstos no
son enmascarados. Puede que algunas secuencias
de números no estén ocultas ya que podrían ser parte
de una secuencia de números de emergencia.
Nota: si se equivoca tres veces en ingresar el PIN,
se bloquea la tarjeta SIM y aparece el mensaje
“PIN bloqueado”. Para desbloquearlo, debe
ingresar su PUK (Clave de desbloqueo personal).
El operador de red proporciona el PUK.
Apagar el teléfono
Mantenga oprimido el botón de encendido y apagado
ubicado en la parte superior del teléfono.
Encendido/apagado
Wel

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Conozca su teléfono 7
Navegue por los menús
Los menús principales se muestran como iconos en
el escritorio. Para ir al escritorio, oprima el joystick.
Ejemplo
Fijar una alarma
1. Utilice el joystick para desplazarse a Organizador
y oprima la tecla izquierda para seleccionarla.
2. Utilice el joystick para desplazarse hacia abajo hasta
Alarma y oprima la tecla izquierda para
seleccionar esta función. Oprima nuevamente
la tecla izquierda para seleccionar Alarma.
3. Escriba la hora y oprima la tecla izquierda para
guardar su entrada.
Las instrucciones del tipo recién presentado se
mostrarán a través de esta guía del usuario de forma
más corta, como se muestra a continuación:
Fijar una alarma
1. Desplácese a Organizador, Alarma, Alarma.
2. Ingrese la hora, Guardar.
Realizar y recibir llamadas desde el modo
de espera
• Escriba el código de área y número telefónico,
oprima Llamar.
•Oprima
Fin llam para finalizar la llamada.
• Cuando suene el teléfono, oprima Sí para contestar
la llamada.
Escritorio
Oprima para retroceder
un nivel en los menús.
Mantenga oprimida para
volver al modo de espera.
Desplácese
por los menús
hacia arriba,
hacia abajo,
a la izquierda
y a la derecha.
Oprima para
seleccionar
un elemento
destacado.
Oprima para
seleccionar las
opciones que, sobre
estas teclas, muestra
la pantalla.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
8 Conozca su teléfono
Funciones del teclado
Oprima una vez para activar
la función de cámara. Oprima
nuevamente para tomar una
fotografía.
Las teclas de volumen aumentan
o disminuyen el volumen del
auricular durante una llamada.
Desplácese entre los menús, listas
y texto. Ingrese al menú Estado
en el modo de espera. Oprima dos
veces para rechazar una llamada
entrante. Oprima una vez para
silenciar el timbre cuando recibe
una llamada.
Oprima para seleccionar las
opciones que aparecen en la
pantalla inmediatamente sobre
estas teclas.
Oprima una vez para retroceder
un nivel en los menús. Mantenga
oprimida para volver al modo
de espera.
Ingresa *.
Alterna entre mayúsculas
y minúsculas al escribir un texto.
Puerto infrarrojo.
Mantenga oprimida para
encender o apagar el teléfono.
Oprima para conectarse
directamente a Internet.
La navegación en 4 vías
y la selección central le permiten
desplazarse por los menús, listas
y textos. Las flechas indican
la dirección de inclinación del
joystick. Oprima el joystick para
seleccionar una opción.
Borra números, letras
o un elemento de una lista.
Manténgalo oprimido para
silenciar el micrófono (durante
las llamadas) o apagar el sonido.
1-9, 0 Ingresa dígitos, 0 a 9, y letras.
Mantenga oprimida para
ingresar el prefijo internacional
+. Oprima 7 para ingresar una
pausa. Oprima 9 para escribir
un signo de interrogación (?).
Ingresa # o un espacio.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Conozca su teléfono 9
Teclas rápidas
A continuación, se describen combinaciones útiles
de teclas.
Para… En el modo de espera:
acceder rápidamente
a los elementos del
menú principal
Mueva el joystick hacia
la derecha. Luego,
oprima la tecla numérica
que corresponda
a la ubicación del icono
del menú.
iniciar la cámara Oprima
conectarse directamente
a Internet
Oprima
realizar una llamada
de emergencia
escriba el número
de emergencia
y oprima Llamar
ingresar a Llamar contacto oprima
ingresar a Lista llamadas oprima Llams ()
ingresar a Servicios
de Internet
oprima
marcar por voz mantenga oprimida una
tecla de volumen o diga
su palabra mágica
(cuando está activada
la marcación por voz)
llamar al buzón de voz mantenga oprimida
ingresar el signo +mantenga oprimida
silenciar el timbre cuando
reciba una llamada
oprima u oprima
una vez una tecla
de volumen
configurar el teléfono
en modo silencioso
mantenga oprimida
llegar a un contacto que
comience con una letra
específica
mantenga oprimida
cualquiera de las teclas
del al
llegar a un número
telefónico en una posición
específica
oprima el número
de posición y
marcar rápido oprima cualquiera
de las teclas numéricas
– y Llamar
Para… En el modo de espera: