Sony BKM-220D User manual

取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の
取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのう
え、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつ
でも見られるところに必ず保管してください。
© 2003 Sony Corporation
4-098-732-08 (1)
SDI 4:2:2
Input Adaptor
取扱説
GB
IT
JP
FR
DE
IT
ES
CS
BKM-220D

2
安全のために
アダプター取り付けの際は電源プラグを抜く
アダプターを本体のスロットに取り付ける
際は、本体の電源プラグを抜いてくださ
い。通電状態での取り付けは感電の原因に
なることがあります。
下記
の
注意を守ら
ないと、け
がを
した
り
周辺の物品に損害を与えることがありま
す。
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協
議会（VCCI）の基準に基づくクラス A 情報技術
装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波
障害を引き起こすことがあります。この場合には
使用者が適切な対策を講ずるよう要求されること
があります。
警告表示の意味
取扱説明書および製品
では、次のような表示
をしています。表示の
内容をよく理解してか
ら本文をお読みくださ
い。
この表示の注意事項を
守らないと、感電やそ
の他の事故によりけが
をしたり周辺の物品に
損害を与えたりするこ
とがあります。
行為を指示する記号
日本語

3
概要
SDI4:2:2 入力アダプター BKM-220D
は、ソニーの業務用モニター用ビデオ
信号入力アダプターです。
入力オプションスロットに装着すると、
本体の入出力端子となり、シリアルデ
ジタルコンポーネント信号のデコー
ダーとして働きます。
機能
シリアルデジタルコンポーネント信号
用デコーダー
内蔵のデコーダーにより、シリアルデ
ジタルコンポーネント信号（525/625）
をデコードできます。
シリアルデジタル信号用入出力端子
シリアルデジタル信号入力端子を 2 系
統およびモニター出力端子を 1 系統装
備しています。
入出力端子の使いかた
◆ BKM-220D を、入力オプションスロット
に装着する方法については、本体の取扱
説明書をご覧ください。
入出力端子の構成と入力可能な信号
入力端子の構成と入力可能な信号を下
図に示します。
シリアルデジタルコンポーネント信号
の入力
1端子に入力できます。モニター画面
に表示されている入力信号を 2端子か
ら出力させることができます。
2端子には、75Ω終端器を取り付ける
必要はありません。
･MONITOROUT 出力は、装着した本体
の電源が ON された状態で出力されま
す。スタンバイ状態では出力されませ
ん。
･MONITOROUT 出力は、本線系として
の出力規格を満たしていません。
ご注意
INPUT MONITOR OUT
BKM-220D
DIGITAL
12
1シリアルデジタル
コンポーネント
信号を入力しま
す。
2シリアルデジタル
コンポーネント
モニター信号を出
力します。
12
JP

4
仕様
一般
電源 ＋ 5V（本体より供給）
消費電力 約 1.5W
動作条件
温度 0℃〜35℃
推奨使用温度
20 ℃〜 30 ℃
湿度 0% 〜 90%（結露のないこと）
気圧 700hPa 〜 1060hPa
保存/輸送条件
温度 −20℃〜+60℃
湿度 0% 〜 90%
気圧 700hPa 〜 1060hPa
最大外形寸法
100×20×162mm（幅/高さ
/ 奥行き）
質量 約 250g
入出力端子
デジタル入力
BNC 型× 2、モニター出力付
き
表示可能な信号フォーマットは、本アダプ
ターを装着する本体の取扱説明書でご確認
ください。
信号特性
デジタルコンポーネント信号
サンプリング周波数
Y/R-Y/B-Y：13.5MHz
量子化 10 ビット / サンプル
MONITOROUT
出力信号振幅：
800mVp-p ± 10%
出力インピーダンス：
75Ω 不平衡
伝送距離 最大 200m（（株）フジクラ製
の同軸ケーブル 5C-2V また
は同等品使用時）
付属品 取扱説明書（1）
本機の仕様および概観は、改良のため予告
なく変更することがありますが、ご了承く
ださい。
お使いになる前に、必ず動作確認を行っ
てください。故障その他に伴う営業上の
機会損失等は保証期間中および保証期間
経過後にかかわらず、補償はいたしかね
ますのでご了承ください。

5
Before operating the unit, please read this
manual thoroughly and retain it for future
reference.
WARNING
For the customers in the USA
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to
radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the
interference at his own expense.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.
All interface cables used to connect
peripherals must be shielded in order to
comply with the limits for a digital device
pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC
Rules.
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
For the customers in Canada
This Class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies
with both the EMC Directive issued by the
Commission of the European Community.
Compliance with these directives implies
conformity to the following European
standards:
EN55103-1: Electromagnetic Interference
(Emission)
EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility
(Immunity)
This product is intended for use in the
following Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light
industrial), E3 (urban outdoors), E4
(controlled EMC environment, ex. TV
studio).
This equipment has been found to comply
with limits for a Class B device pursuant to
EN60601-1-2. However, if this equipment
does cause harmful interference to other
devices, which can be determined by turning
this equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
Increase the separation between the
equipment and other devices.
Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which other
devices are connected.
Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
For the customers in Europe
The manufacturer of this product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.
The Authorized Representative for EMC
and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany.
GB
English

6
Overview
The BKM-220D SDI 4:2:2 Input Adaptor is
a video signal input adaptor for Sony
professional monitors.
When installed in an input option slot on the
main unit, it provides video input and output
connectors for the main unit and a decoder
for serial digital component signals.
Function
Decoder for serial digital component
signals
The BKM-220D is equipped with a built-in
decoder for serial digital component (525/
625) signals.
Serial digital input and output signal
connector
The BKM-220D is equipped with two input
and one monitor output connectors for serial
digital signals.
Using the Input and Output
Connectors
For information about installing the BKM-
220D in an input option slot on the main
unit, see the operating instructions for the
main unit.
Configuration of Input/Output
Connectors and Signals that may be
Input
The configuration of the input and output
connectors, and the signals that may be input
are shown below.
Input of serial digital component
signals
You can input serial digital signals to
connectors 1and output signals displayed
on the screen of the main unit or the monitor
from connector 2.
You need not attach the 75-ohm termination
to connector 2.
• The MONITOR OUT signal is output only
when the power of the main unit is ON. The
MONITOR OUT signal is not output when
the monitor is in standby mode.
• The MONITOR OUT signal does not
comply with ON-LINE signal specifications.
Notes
INPUT MONITOR OUT
BKM-220D
DIGITAL
12
12
1Input serial digital component signals.
2Output serial digital component monitor
signals.

7
Specifications
General
Voltage +5 V (supplied from the main
unit)
Power consumption
Approx. 1.5 W
Operating conditions
Temperature 0°C to 35°C (32°F to 95°F)
Optimum temperature
20°C to 30°C (68°F to 86°F)
Humidity 0% to 90% (no condensation)
Pressure 700hPa to 1060 hPa
Storage and transport conditions
Temperature –20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Humidity 0% to 90%
Pressure 700 hPa to 1060 hPa
Maximum external dimensions (w/h/d)
100 ×20 ×162 mm
(4 ×13/16 ×6 1/2inches)
Mass Approx. 250 g (8.8 oz)
Input/output connectors
Digital input BNC ×2, with monitor output
connector
For information about available signal formats,
see the operating instructions for the main unit to
which the adaptor is installed.
Signal characteristics
Digital component signals
Sampling frequency
Y/R-Y/B-Y: 13.5 MHz
Quantization
10bits/sample
MONITOR OUT
Output signal amplitude:
800 mVp-p ± 10%
Output impedance:
75-ohms unbalanced
Transmission distance
200 m (approx. 656 ft) max.
(When using 5C-2V coaxial
cables (Fujikura. Inc.) or
equivalent.)
Supplied accessories
Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change
without notice
Note
Always verify that the unit is operating
properly before use. SONY WILL NOT BE
LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT
ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT
OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO
FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING
THE WARRANTY PERIOD OR AFTER
EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR
FOR ANY OTHER REASON
WHATSOEVER.

8
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel et le conserver pour
future référence.
Avertissement
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est
conforme à la Directive sur la compatibilité
électromagnétique (EMC) émise par la
Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à cette directive implique la
conformité aux normes européennes
suivantes :
• EN55103-1 : Interférences
électromagnétiques (émission)
• EN55103-2 : Sensibilité
électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pourêtre utilisé dans les
environnements électromagnétiques
suivants :
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie
légère), E3 (urbain extérieur) et E4
(environnement CEM contrôlé, p. ex. studio
de télévision).
Cet équipement est conforme aux limitations
d’un appareil de classe B ainsi qu’il est
stipulé par la norme EN60601-1-2.
Cependant, si cet équipement est la source
d’interférences néfastes à d’autres appareils,
ce qui peut être déterminé en mettant sous
tension puis hors tension cet appareil,
l’utilisateur est invité à essayer d’éliminer
ces interférences en appliquant une ou
plusieurs des mesures suivantes :
• Eloignez l’appareil des autres appareils.
• Raccordez l’appareil sur la prise d’un
autre circuit que celui auquel les autres
appareils sont raccordés.
• Consultez votre revendeur ou un
technicien spécialisé en radio/TV pour
obtenir de l’aide.
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la
sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne.
Français

9
FR
Généralités
L’adaptateur d’entrée BKM-220D SDI 4:2:2
est un adaptateur d’entrée de signal vidéo
destiné aux moniteurs professionnels Sony.
Installé dans une fente d’entrée optionnelle
sur l’unité centrale, il fournit les connecteurs
d’entrée et de sortie vidéo de l’unité centrale
ainsi qu’un décodeur pour les signaux à
composantes numériques en série.
Fonction
Décodeur pour signaux à
composantes numériques en série
Le BKM-220D est équipé d’un décodeur
intégré pour les signaux à composantes
numériques en série (525/625).
Connecteur de signaux d’entrée et de
sortie numériques en série
Le BKM-220D est équipé de deux
connecteurs d’entrée et d’un connecteur de
sortie de contrôle pour signaux numériques
en série.
Utilisation des connecteurs
d’entrée et de sortie
Pour plus d’informations sur l’installation
du BKM-220D dans une fente d’entrée
optionnelle sur l’unité centrale, voir le mode
d’emploi de l’unité centrale.
Configuration des connecteurs
d’entrée/sortie et signaux pouvant
être transmis
La configuration des connecteurs d’entrée et
de sortie ainsi que les signaux pouvant être
transmis sont indiqués ci-dessous.
Transmission de signaux à
composantes numériques en série
Vous pouvez transmettre des signaux
numériques en série aux connecteurs 1et
faire sortir des signaux affichés sur l’écran
de l’unité centrale ou du moniteur à partir du
connecteur 2.
Il est inutile de brancher la terminaison de
75 ohms sur le connecteur 2.
• Le signal MONITOR OUT est transmis
uniquement lorsque l’alimentation de l’unité
centrale est sur ON. Le signal MONITOR
OUT n’est pas transmis lorsque le moniteur
est en mode de veille.
• Le signal MONITOR OUT n’est pas
conforme aux normes de signalisation
ON-LINE.
Remarques
INPUT MONITOR OUT
BKM-220D
DIGITAL
12
12
1Signaux d’entrée à composantes
numériques en série.
2Signaux de sortie de contrôle à
composantes numériques en série.

10
Spécifications
Caractéristiques générales
Tension +5 V (fournie par l’unité centrale)
Consommation électrique
Approx. 1,5 W
Conditions d’utilisation
Température
0°C à 35°C (32°F à 95°F)
Température optimale
20°C à 30°C (68°F à 86°F)
Humidité 0% à 90% (sans condensation)
Pression 700 hPa à 1 060 hPa
Conditions de stockage et de
transport
Température –20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
Humidité 0% à 90%
Pression 700 hPa à 1 060 hPa
Dimensions extérieures maximum (l/h/p)
100 ×20 ×162 mm
(4 ×13/16 ×6 1/2pouces)
Poids Environ 250 g (8,8 oz)
Connecteurs d’entrée/sortie
Entrée numérique
BNC ×2, avec connecteur de
sortie de contrôle
Pour plus d’informations sur les formats de
signaux, voir le mode d’emploi de l’unité centrale
sur laquelle cet adaptateur est installé.
Caractéristiques du signal
Signaux à composantes numériques
Fréquence d’échantillonnage
Y/R-Y/B-Y : 13,5 MHz
Quantification
10 bits/échantillon
MONITOR OUT
Amplitude du signal de sortie :
800 mVp-p ± 10%
Impédance de sortie :
75 ohms asymétrique
Distance de transmission
200 m (env. 656 ft) maxi.
(avec des câbles coaxiaux
5C-2V (Fujikura. Inc.) ou
équivalents).
Accessoires fournis
Mode d’emploi (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony
n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause
de la perte de profits actuels ou futurs suite à
la défaillance de cet appareil, que ce soit
pendant la période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre raison quelle
qu’elle soit.

11
DE
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der
Benutzung des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen
auf.
Vorsicht
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-
Kennzeichnung und erfüllt die EMV-
Direktive der EG-Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet
Konformität für die folgenden Europäischen
Normen:
• EN55103-1: Elektromagetische
Interferenz (Emission)
• EN55103-2: Elektromagnetische
Empfindlichkeit (Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter
folgenden elektromagnetischen
Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und
in beschränktem Maße industrieller
Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und
E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z. B.
Fernsehstudio).
Dieses Gerät erfüllt die nach EN60601-1-2
für Geräte der Klasse B geltenden
Grenzwerte. Sollte dieses Gerät jedoch
andere Geräte stören (Sie können dies
feststellen, indem Sie das Gerät aus- und
wieder einschalten), so ist der Benutzer dazu
angehalten, die Störungen durch eine der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Vergrößerung des Abstands zwischen
diesem Gerät und anderen Geräten.
• Anschluss des Geräts an einen anderen
Stromkreis als den der anderen Geräte.
• Ziehen Sie gegebenenfalls Ihren Händler
oder einen erfahrenen Rundfunk- oder
Fernsehtechniker zu Rate.
Für Kunden in Europa
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland.
Deutsch

12
Überblick
Der BKM-220D SDI 4:2:2 Eingangsadapter
ist ein Videosignal-Eingangsadapter für
Sony-Monitore.
Bei Verbindung mit einem Eingangssteck-
platz am Hauptgerät bietet er Anschlüsse für
Videoeingabe und -ausgabe für das
Hauptgerät und einen Decoder für serielle
digitale Komponentensignale.
Funktion
Decoder für serielle digitale
Komponentensignale
Im BKM-220D ist ein Decoder für serielle
digitale Komponentensignale (525/625)
integriert.
Serieller digitaler Eingangs- und
Ausgangssignalanschluss
Der BKM-220D ist mit zwei Eingängen und
einem Monitorausgang für serielle digitale
Signale ausgestattet.
Verwenden der Eingänge und
Ausgänge
Angaben zur Montage des BKM-220D in
einem Eingangssteckplatz am Hauptgerät
finden Sie in der Betriebsanleitung für das
Hauptgerät.
Konfiguration der Eingänge/
Ausgänge und der Eingabesignale
Unten ist die Konfiguration der Eingänge
und Ausgänge sowie der Eingangssignale
dargestellt.
Eingabe serieller digitaler
Komponentensignale
Sie können serielle digitale Signale über die
Verbindung 1eingeben und auf dem
Bildschirm des Hauptgeräts oder dem
Monitor angezeigte Ausgangssignale über
die Verbindung 2ausgeben.
Der 75-Ohm-Abschluss muss nicht mit dem
Anschluss 2verbunden werden.
• Das MONITOR OUT-Signal wird nur
ausgegeben, wenn der Netzschalter des
Hauptgeräts auf ON gestellt ist. Das
MONITOR OUT-Signal wird nicht
ausgegeben, wenn der Monitor in den
Bereitschaftsmodus geschaltet ist.
• Das MONITOR OUT-Signal entspricht
nicht den Kriterien des ON-LINE-Signals.
Hinweise
INPUT MONITOR OUT
BKM-220D
DIGITAL
12
12
1Serielle digitale
Eingangskomponentensignale
2Serielle digitale
Ausgangskomponentenmonitorsignale

13
Technische Daten
Allgemein
Spannung +5 V (vom Hauptgerät)
Leistungsaufnahme
Ca. 1,5 W
Betriebsbedingungen
Temperatur 0 °C bis 35 °C
Optimale Temperatur
20 °C bis 30 °C
Luftfeuchtigkeit
0 % bis 90 % (nicht
kondensierend)
Druck 700 hPa bis 1060 hPa
Lagerungs- und
Transportbedingungen
Temperatur –20 °C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit
0 % bis 90 %
Druck 700 hPa bis 1060 hPa
Maximale Abmessungen (B/H/T)
100 ×20 ×162 mm
Gewicht Ca. 250 g
Eingänge/Ausgänge
Digitaler Eingang
BNC ×2, mit Monitorausgang
Angaben zu den verfügbaren Signalformaten
finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Hauptgeräts, an das der Adapter angeschlossen
ist.
Signaleigenschaften
Digitalkomponentensignale
Abtastfrequenz
Y/R-Y/B-Y: 13,5 MHz
Quantisierung
10 Bit/Abtastwert
MONITOR OUT
Ausgangssignalamplitude:
800 mVp-p ± 10 %
Ausgangsimpedanz:
75 Ohm unsymmetrisch
Übertragungsdistanz
Max. 200 m (mit 5C-2V
Koaxialkabeln (Fujikura. Inc.)
oder Entsprechung)
Zubehör (mitgeliefert)
Bedienungsanleitung (1)
Design und technische Daten können ohne
Vorankündigung geändert werden.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass
das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN
KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER
ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT
BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER
ERSTATTUNG, AUFGRUND VON
VERLUST VON AKTUELLEN ODER
ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER
AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,
ENTWEDER WÄHREND DER
GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF
DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

14
Leggere attentamente questo manuale prima
di utilizzare l’unità, e conservarlo per
riferimenti futuri.
Attenzione
Per i clienti in Europa
Questo prodotto recante il marchio CE è
conforme alla direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica (EMC) emessa dalla
Commissione della Comunità Europea.
La conformità con questa direttivaimplica la
conformità con le seguenti normative
europee:
• EN55103-1: Interferenza elettromagnetica
(Emissione)
• EN55103-2: Sensibilità ai disturbi
elettromagnetici (Immunità)
Questo prodotto è destinato all’uso nei
seguenti ambienti elettromagnetici:
E1 (residenziale), E2 (commerciali e
industriali leggeri), E3 (esterni urbani) e E4
(ambienti EMC controllati, ad esempio studi
televisivi).
Questo apparecchio è stato progettato
rispettando le norme per i dispositivi di
Classe B in conformità agli standard
EN60601-1-2. Tuttavia, se durante
l’accensione o lo spegnimento, il presente
apparecchio dovesse provocare interferenze
dannose per altri dispositivi, l’utente è
tenuto a correggere tali interferenze
adottando le seguenti precauzioni:
• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e
gli altri dispositivi.
• Collegare l’apparecchio ad una presa di
rete o ad un circuito diverso da quello
utilizzato per collegare gli altri dispositivi.
• Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV specializzato per risolvere
eventuali problemi.
Per i clienti in Europa
Il fabbricante di questo prodotto è la Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Giappone.
La rappresentanza autorizzata per EMC e la
sicurezza dei prodotti è la Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stoccarda, Germania.
Italiano

15
IT
Descrizione
L’adattatore BKM-220D SDI 4:2:2 è un
adattatore d’ingresso segnali video per i
monitor professionali Sony.
Installato in uno slot d’ingresso opzionale
dell’apparecchio principale, l’adattatore
fornisce connettori d’ingresso e uscita video
per l’apparecchio principale e un
decodificatore per i segnali a componenti
digitali seriali.
Funzione
Decodificatore per segnali a
componenti digitali seriali
L’adattatore BKM-220D incorpora un
decodificatore per segnali a componenti
digitali seriali (525/625).
Connettore segnali di ingresso e
uscita digitali seriali
L’adattatore BKM-220D è dotato di due
connettori di ingresso e un connettore di
uscita monitor per segnali digitali seriali.
Uso dei connettori di ingresso e
uscita
Per le informazioni sull’installazione
dell’adattatore BKM-220D in uno slot di
ingresso opzionale dell’apparecchio
principale, vedere le istruzioni per l’uso
dell’apparecchio principale.
Configurazione dei connettori di
ingresso/uscita e segnali di ingresso
utilizzabili
La configurazione dei connettori di ingresso
e di uscita e i segnali di ingresso utilizzabili
sono illustrati qui sotto.
Ingresso segnali a componenti
digitali seriali
È possibile inviare segnali digitali seriali ai
connettori di ingresso 1e ricevere i segnali
visualizzati sullo schermo dell’apparecchio
principale o del monitor dal connettore di
uscita 2.
Non è necessario collegare la terminazione a
75 ohm al connettore 2.
• L’uscita MONITOR OUT è attiva solo
quando l’alimentazione dell’apparecchio
principale è inserita (ON). L’uscita
MONITOR OUT non è attiva quando il
monitor è in modalità standby.
• Il segnale in uscita da MONITOR OUT non
è conforme alle specifiche segnale ON-
LINE.
Note
INPUT MONITOR OUT
BKM-220D
DIGITAL
12
12
1Ingresso segnali a componenti digitali
seriali.
2Uscita segnali monitor a componenti
digitali seriali.

16
Caratteristiche tecniche
Dati generali
Tensione +5 V (fornita dall’apparecchio
principale)
Consumo di corrente
Circa 1,5 W
Condizioni di funzionamento
Temperatura da 0°C a 35°C
Temperatura ottimale
da 20°C a 30°C
Umidità da 0% a 90% (senza condensa)
Pressione da 700 hPa a 1060 hPa
Condizioni di deposito e trasporto
Temperatura da –20°C a +60°C
Umidità da 0% a 90%
Pressione da 700 hPa a 1060 hPa
Dimensioni esterne massime (l/h/p)
100 ×20 ×162 mm
Massa Circa 250 g
Connettori di ingresso/uscita
Ingresso digitale
BNC ×2, con connettore di uscita
monitor
Per maggiori informazioni sui formati di segnali
disponibili, vedere le istruzioni per l’uso
dell’apparecchio principale su cui è installato
l’adattatore.
Caratteristiche segnale
Segnali componenti digitali
Frequenza di campionamento
Y/R-Y/B-Y: 13,5 MHz
Quantizzazione
10bit/campione
MONITOR OUT
Ampiezza segnale di uscita:
800 mVp-p ± 10%
Impedenza di uscita:
75 ohm, non bilanciato
Distanza di trasmissione
200 m max. (Con cavi coassiali
5C-2V (Fujikura. Inc.) o
equivalenti.)
Accessori in dotazione
Istruzioni per l’uso (1)
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.
Nota
Verificare sempre che l’apparecchio stia
funzionando correttamente prima di usarlo. LA
SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI
DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI,
MA SENZA LIMITAZIONE A,
RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA
DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI
O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI
QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE
IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA
GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA
DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE
ALTRA RAGIONE.

17
ES
Antes de poner en funcionamiento la unidad,
lea detenidamente este manual y consérvelo
para referencias futuras.
Advertencia
Para los clientes de Europa
Este producto con la marca CE cumple con
las Directivas EMC de la Comisión de la
Comunidad Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica
la conformidad con los siguientes estándares
europeos:
• EN55103-1: Interferencias
electromagnéticas (Emisión)
• EN55103-2: Susceptibilidad
electromagnética (Inmunidad)
Este producto está destinado a emplearse en
los siguientes entornos electromagnéticos:
E1 (doméstico), E2 (comercial y pequeña
industria), E3 (espacios al aire libre fuera de
poblaciones) y E4 (entorno con
compatibilidad electromagnética
controlada; por ejemplo, en un estudio de
TV).
Este equipo cumple con los límites de
dispositivo de Clase B según EN60601-1-2.
No obstante, si este equipo causa
interferencias perjudiciales para otros
dispositivos, lo que puede comprobarse
apagando y encendiendo este equipo, se
recomienda al usuario corregir las
interferencias realizando una o varias de las
siguientes medidas:
• Aumentar la separación entre el equipo y
los demás dispositivos.
• Conectar el equipo a una toma de un
circuito diferente al que estén conectados
los demás dispositivos.
• Consultar con el proveedor o solicitar los
servicios de un técnico especializado en
radio y TV.
Para los clientes de Europa
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, con dirección en 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokio, Japón.
El Representante autorizado para EMC y
seguridad del producto es Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania.
Español

18
Descripción general
El adaptador de entrada BKM-220D SDI
4:2:2 es un adaptador de entrada de señales
de vídeo para monitores profesionales de
Sony.
Cuando se instala en una ranura de opción de
entrada en la unidad principal, proporciona
conectores de entrada y salida de vídeo para
la unidad principal y un descodificador para
señales de componentes digitales en serie.
Función
Descodificador para señales de
componentes digitales en serie
El BKM-220D está equipado con un
descodificador integrado para señales
(525/625) de componentes digitales en serie.
Conector de señales de entrada y
salida digitales en serie
El BKM-220D está equipado con dos
conectores de entrada y un conector de
salida de monitor para señales digitales en
serie.
Uso de los conectores de entrada y
salida
Para información relativa a la instalación
de BKM-220D en una ranura de opción de
entrada en la unidad principal, remítase al
Manual de instrucciones de la unidad
principal.
Configuración de los conectores de
entrada/salida y señales que se
pueden recibir
La configuración de los conectores de
entrada y salida y las señales que se pueden
recibir se muestran a continuación.
Entrada de señales de componentes
digitales en serie
Puede conectar las señales digitales en serie
a los conectores 1y las señales de salida
que se muestran en la pantalla de la unidad o
monitor desde el conector 2.
No es necesario acoplar la terminación de
75 ohmios al conector 2.
• La señal MONITOR OUT sale solamente
cuando la alimentación de la unidad
principal está en ON. La señal MONITOR
OUT no sale cuando el monitor está en modo
de espera.
• La señal MONITOR OUT no cumple las
especificaciones de señal ON-LINE.
Notas
INPUT MONITOR OUT
BKM-220D
DIGITAL
12
12
1Entrada para señales de componentes
digitales en serie.
2Salida para señales de monitor de
componentes digitales en serie.

19
Especificaciones
Información general
Tensión +5 V (suministrada desde la
unidad principal)
Consumo de energía
Aprox. 1,5 W
Condiciones de funcionamiento
Temperatura
0°C a 35°C (32°F a 95°F)
Temperatura óptima
20°C a 30°C (68°F a 86°F)
Humedad 0% a 90% (sin condensación)
Presión 700 hPa a 1.060 hPa
Condiciones de transporte y
almacenamiento
Temperatura –20°C a +60°C (–4°F a +140°F)
Humedad 0% a 90%
Presión 700 hPa a 1.060 hPa
Dimensiones exteriores máximas (an/al/prf)
100 ×20 ×162 mm
(4 ×13/16 ×6 1/2pulgadas)
Peso Aprox. 250 g (8,8 oz)
Conectores de entrada/salida
Entrada digital
BNC ×2, con conector de salida de
monitor
Para obtener información relativa a los formatos
de señales disponibles, remítase al manual de
instrucciones de la unidad principal a la que se ha
instalado el adaptador.
Características de señal
Señales de componentes digitales
Frecuencia de muestreo
Y/R-Y/B-Y: 13,5 MHz
Cuantificación
10 bits/muestra
MONITOR OUT
Amplitud de señal de salida:
800 mVp-p ± 10%
Impedancia de salida:
75 ohmios, balance incorrecto
Distancia de transmisión
200 m (aprox. 656 ft) máx.
(Si se utilizan cables coaxiales
5C-2V (Fujikura. Inc.) o
equivalente.)
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
Nota
Verifique siempre que esta unidad funciona
correctamente antes de utilizarlo. SONY NO
SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE
NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO
LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O
PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS
PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL
FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA
DURANTE LA VIGENCIA DE LA
GARANTÍA O DESPUÉS DEL
VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR
CUALQUIER OTRA RAZÓN.

20
操作本机之前，请通读本手册并保管好
以备将来参考。
概述
BKM-220D SDI 4:2:2 输入转接器是一种
用于 Sony 专业监视器的视频信号输入转
接器。
当在主设备上安装输入选项插槽时，它
可以为主设备提供视频信号输入及输出
连接器，并为串行数字分量信号提供一
个编码器。
功能
串行数字分量信号解码器
BKM-220D 带有一个内置的串行数字分
量(525/625) 信号解码器。
串行数字输入和输出信号连接器
BKM-220D 带有两个输入和一个监视器
输出连接器用于串行数字信号。
使用输入及输出连接器
有关如何在主设备的输入选项插槽中安
装
BKM-220D 的详情，请参见主设备的
操作指南。
输入 /输出连接器和输入信号
输入和输出连接器配置及输入信号如下
所示。
串行数字分量信号输入
您可以将串行数字信号输入到连接器
1，并从连接器 2输出主设备或者监视
器屏幕上显示的信号。
您无需连接 75 欧姆的端接电阻到连接器
2。
• MONITOR OUT （监视器输出）信号只
有在主设备的电源 ON 时才输出。当监
视器处于待机状态时， MONITOR OUT
（监视器输出）信号不输出。
• MONITOR OUT （监视器输出）信号不
遵守 ON-LINE 信号规格说明。
注意
INPUT MONITOR OUT
BKM-220D
DIGITAL
12
12
1输入串行数字分量信号。
2输出串行数字分量监视器信号。
中文