Sony DCC-U50A User manual

English
Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture.
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation of the
apparatus with news papers, tablecloths, curtains, etc. And
don’t place lighted candles on the apparatus.
To reduce the risk of fire or electric shock,
do not place objects filled with liquids, such as vases, on the
apparatus.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modification not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.
Note
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Precautions
On safety
Unplug the unit from the cigarette lighter socket if it is
not to be used. To disconnect the unit, grasp the unit and
pull it. Never pull the cord connected to the unit.
Should any liquid or solid object fall into the unit,
disconnect the unit from the cigarette lighter socket and
the equipment and have the unit checked by qualified
personnel before operating it any further.
Installation
Do not place the USB charging car battery adaptor in a
location where it is:
Subject to extreme high temperature.
(E.g., in a car with its windows closed)
Subject to direct sunlight or near a heat source.
Subject to mechanical vibration or shock.
Subject to excessive dust.
Operation
Make sure the current and voltage of the USB
rechargeable device match the outlet.
For safety, if the input current is too high, the unit will
automatically shut down.
To prevent damage, be careful not to drop or otherwise
cause a mechanical shock to the unit.
After using, disconnect the unit from the cigarette lighter
socket and the equipment.
Disconnect the unit from the cigarette lighter socket by
grasping the unit itself. Do not pull on the cord
connected to the unit.
To avoid short-circuiting, do not allow the terminals of
the unit or connector to touch any metal object.
Note that data stored in the portable AV (Audio/Video)
device connected to this unit may be lost or damaged if
the engine is started or stopped with this unit inserted
into the cigarette lighter socket.
Cleaning
Clean the unit with a soft, dry cloth. If the unit is very
dirty, wipe it off with a soft cloth lightly moistened with a
mild detergent solution, and then wipe with a soft dry
cloth.
Do not use any type of solvent such as alcohol, thinner, or
benzine as it may damage the finish of the cabinet.
If you use any chemical cleaner, observe the instructions
provided with the product.
If the cabinet of the unit is splashed with any type of
solvent such as insecticide, or remains in contact for a
long time with rubber or vinyl, the finish of the cabinet
may be damaged.
Fuse replacement
If this unit does not work correctly, check the fuse in the
cigarette lighter plug.
If the fuse is blown, replace it.
Fuse to tighten
Cigarette lighter
plug
End of the
plug
to remove
1Pull this unit out of the cigarette lighter socket.
2Detach the end of the plug by turning it
counter-clockwise.
3Take out the fuse.
4Check the fuse.
If the fuse is blown, go to Step 5.
If no fuse is blown, go to Step 6.
5Install a new fuse.
Use a fuse of the correct amperage, as stated on the fuse
compartment of this unit (1 A, 125 V, 20 mm).
6Insert the fuse.
7Reattach the end of the plug by turning it
clockwise firmly.
Notes
Use of a higher amperage fuse may cause serious damage or
fire.
Do not use a piece of wire instead of a fuse.
If the replaced fuse blows again, consult your dealer.
Specifications
Input voltage DC 12/24 V (only for
negative grounded cars)
Rated output voltage DC 5.0 V
Rated output current 500 mA
Dimensions
Approx. 101 mm
Approx. 21 mm
Approx.
35 mm
Approx. 106 mm
Mass Approx. 37 g (1.31 oz)
Design and specifications are subject to change without
notice.
Français
Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le
présent mode d’emploi et conservez-le pour toute référence
ultérieure.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin de réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas les
orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux,
nappes, rideaux, etc. et ne placez pas de bougie allumée sur
l’appareil.
Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
ne placez aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur
l’appareil.
Pour prévenir les risques d’électrocution, n’ouvrez pas le
boîtier. Confiez l’entretien de l’appareil à un technicien
qualifié uniquement.
Remarque
Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement du
FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas produire de brouillage
préjudiciable et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage
reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre
le fonctionnement.
Précautions
Sécurité
Débranchez l’appareil de l’allume-cigare si vous prévoyez
de ne pas l’utiliser. Pour débrancher l’appareil, saisissez ce
dernier et tirez dessus. Ne tirez jamais le câble raccordé à
l’appareil.
En cas de chute d’un objet solide ou de liquide à
l’intérieur de l’appareil, débranchez le câble de l’allume-
cigare et faites vérifier l’appareil par un technicien qualifié
avant de l’utiliser de nouveau.
Installation
Ne placez pas l’adaptateur de batterie USB dans un lieu :
exposé à de très hautes températures.
(par exemple dans une voiture dont les vitres sont
fermées)
sujet aux rayons directs du soleil ou près d’une source de
chaleur.
exposé à des vibrations ou à des chocs mécaniques.
exposé à une poussière excessive.
Fonctionnement
Assurez-vous que le courant et la tension de l’équipement
USB rechargeable correspondent bien à ceux de la prise.
Par mesure de sécurité, si le courant d’entrée n’est pas
correct, l’appareil sera automatiquement mis hors tension.
Afin d’éviter d’endommager l’appareil, assurez-vous de ne
pas échapper ou cogner l’appareil.
Après utilisation, débranchez l’appareil de l’allume-cigare.
Débranchez l’appareil de l’allume-cigare en le tirant par la
fiche. Ne tirez pas le câble raccordé à l’appareil.
Pour éviter tout risque de court-circuit, ne laissez pas les
broches de l’appareil ou du connecteur entrer en contact
avec un objet métallique.
Notez que les données enregistrées dans l’équipement
audio vidéo portatif raccordé à cet appareil risquent d’être
perdues ou endommagées si le moteur du véhicule est
démarré ou arrêté alors que cet appareil est connecté à
l’allume-cigare.
Nettoyage
Nettoyez l’appareil en utilisant un chiffon doux et sec. Si
l’appareil est très sale, nettoyez-le avec un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution détergente douce, puis
essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez aucun solvant tel que de l’alcool, du diluant ou
de l’essence, car vous pourriez endommager le fini de
l’appareil.
Si vous utilisez un nettoyant chimique, respectez les
instructions d’utilisation fournies avec le produit.
Évitez d’exposer l’appareil aux éclaboussures de solvants
tels que les insecticides ou de le laisser en contact
prolongé avec du caoutchouc ou du vinyle car vous
pourriez endommager son fini.
© 2005 Sony Corporation Printed in China
DCC-U50A
2-660-020-13(1)
USB Charging
Car Battery Adaptor
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
(Suite à la page suivante)
How to Use
Be sure to charge the device with the engine of the car
running. If the unit is left plugged into the cigarette lighter
socket when the engine is not running, power may be
consumed from the car battery.
Notes
Ensure that the USB charging car battery adaptor is safely
installed so as not to interfere with the operation of the
accelerator or gears.
Never perform connection and charging while your car is
in motion.
1Insert the USB charging car battery adaptor
into the cigarette lighter socket.
The POWER indicator lights up in green.
2Connect the USB charging car battery adaptor
to a portable USB rechargeable AV (Audio/
Video) device (“WALKMAN”*, etc.) using the
USB cable supplied with the device.
Install the device in a safe place.
* “WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered
trademarks of Sony Corporation.
USB cable supplied with the
device to connect to unit
POWER indicator
2
1
3Set the device to recharge.
It may not be necessary to set the device to recharge. (See
device’s instruction manual.)
While not using the USB charging car battery
adaptor
To avoid unnecessary car battery consumption, unplug this
unit from the cigarette lighter socket when not in use.
When you turn the car engine off
Unplug this unit from the cigarette lighter socket whenever
the engine of the car is not running. Depending on the car
type, even if the engine is off, the power supply may not turn
off automatically. In this case, this may cause unnecessary
car battery consumption.
Notes
Plug securely into the cigarette lighter socket.
This unit may not fit, depending on the location or shape
of the cigarette lighter socket.
Secure the connected device so that it will not move in
the event of sudden braking.
Be careful to route the USB cable so that it will not
interfere with driving, become entangled with passenger
movements, or be damaged by seat adjustments, etc.
Never yank or pull the USB cable connected to the unit.
This may cause malfunctions or wire breaks.
Do not use the device in a place subject to liquid or
moisture to avoid fire or electric shock.
Performance is not guaranteed in case of using an USB
hub or USB extension cable. Follow the connection
method designated by the portable AV (Audio/Video)
device (“WALKMAN”, etc.).
This unit may become warm while using. This is not a
malfunction.

Español
Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no
exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendios, no cubra la ventilación
del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc., ni
coloque velas encendidas encima del mismo.
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,
no coloque encima del aparato objetos que contengan
líquidos, como floreros.
Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato.
Solicite servicio técnico únicamente a personal calificado.
Nota
El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no puede causar
interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia que reciba, incluidas las
interferencias que puedan causar un funcionamiento no
deseado del dispositivo.
Precauciones
Seguridad
Desenchufe la unidad de la toma del encendedor si no va a
utilizarla. Para desconectar la unidad, sujétela y tire de ella.
No tire nunca del cable que está conectado a la unidad.
En caso de que se derrame algún líquido o caiga algún
objeto dentro de la unidad, desconéctela de la toma del
encendedor y del equipo y haga que sea revisada por
personal cualificado antes de seguir utilizándola.
Cuando no esté utilizando el adaptador de
batería de automóvil de carga USB
Para evitar el consumo innecesario de la batería del
automóvil, desconecte la unidad de la toma del encendedor
cuando no la utilice.
Cuando apague el motor del automóvil
Desenchufe la unidad de la toma del encendedor siempre
que el motor del automóvil no esté en marcha. En función
del tipo de automóvil, aunque el motor esté apagado, es
posible que la fuente de alimentación no se desactive
automáticamente. En tal caso, se producirá un consumo
innecesario de la batería del automóvil.
Notas
Enchufe la unidad firmemente en la toma del
encendedor.
Es posible que la unidad no pueda instalarse en función
de la forma y ubicación de la toma del encendedor.
Fije el dispositivo conectado de modo que no se mueva
en caso de que se produzca una frenada brusca.
Asegúrese de colocar el cable USB de modo que no
entorpezca el manejo del auto, se enrede en los pasajeros,
sufra daños al ajustar la posición del asiento, etc.
No arranque ni tire nunca del cable USB conectado a la
unidad, ya que de lo contrario podrían producirse fallas
de funcionamiento o la rotura del cable.
Para evitar incendios y descargas eléctricas, no utilice el
dispositivo en lugares expuestos a líquidos o humedad.
No se garantiza el funcionamiento de la unidad si utiliza
un concentrador USB o un cable prolongador USB. Siga
el mismo método de conexión que el del dispositivo de
AV (Audio/Video) portátil (“WALKMAN”, etc.).
Es posible que la unidad se caliente durante su
utilización. No se trata de una falla de funcionamiento.
Sustitución del fusible
Si la unidad no funciona correctamente, compruebe el
fusible del conector del encendedor.
Si el fusible se fundió, sustitúyalo.
Fusible
Conector del
encendedor
Extremo del
conector
para apretarlo
para extraerlo
1Tire de la unidad para extraerla de la toma del
encendedor.
2Gire el extremo del conector en el sentido
contrario a las agujas del reloj para retirarlo.
3Extraiga el fusible.
4Compruebe el fusible.
Si está fundido, vaya al paso 5.
Si no hay ningún fusible fundido, vaya al paso 6.
5Coloque un nuevo fusible.
Utilice un fusible con el amperaje correcto según se indica
en el compartimiento correspondiente de esta unidad (1 A,
125 V, 20 mm).
6Inserte el fusible.
7Gire firmemente el extremo del conector en el
sentido de las agujas del reloj para colocarlo de
nuevo.
Notas
Si utiliza un fusible con un amperaje superior, puede
provocar daños graves o un incendio.
No utilice una pieza de alambre en lugar de un fusible.
Si el fusible de repuesto se vuelve a fundir, consulte a su
distribuidor.
Especificaciones
Tensión de entrada cc de 12/24 V (sólo para
automóviles con toma a
tierra negativa )
Tensión de salida nominal cc 5,0 V
Corriente de salida nominal 500 mA
Dimensiones
Aprox. 106 mm
Aprox. 101 mm
Aprox. 21 mm
Aprox.
35 mm
Masa Aprox. 37 g
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Instalación
No coloque el adaptador de batería de automóvil de carga
USB en lugares:
Expuestos a temperaturas extremadamente altas.
(por ejemplo, en un automóvil con las ventanas cerradas)
Expuestos a la luz solar directa o cercanos a una fuente de
calor.
Expuestos a vibraciones mecánicas o golpes.
Expuestos a polvo excesivo.
Funcionamiento
Asegúrese de que la corriente y la tensión del dispositivo
recargable USB coinciden con la del tomacorriente.
Por motivos de seguridad, si la corriente de entrada es
demasiado alta, la unidad se apagará automáticamente.
Para evitar daños, procure que la unidad no se caiga ni
sufra golpes.
Después de su utilización, desconecte la unidad de la
toma del encendedor y del equipo.
Agarre la unidad para desconectarla de la toma del
encendedor y del equipo. No tire del cable que está
conectado a la unidad.
Para evitar cortocircuitos, no permita que los terminales
de la unidad ni el conector entren en contacto con objetos
metálicos.
Tenga en cuenta que los datos almacenados en el
dispositivo de AV (Audio/Video) portátil conectado a la
unidad pueden perderse o dañarse si se enciende o apaga
el motor con la unidad insertada en la toma del
encendedor.
Limpieza
Limpie la unidad con un paño suave y seco. Si está muy
sucia, límpiela con un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de detergente poco
concentrada y séquela con un paño suave seco.
No utilice disolventes como alcohol, diluyentes o bencina,
ya que podrían dañar el acabado de la unidad.
Si utiliza algún producto de limpieza químico, lea las
instrucciones que se suministran con el producto.
Si la carcasa de la unidad recibe salpicaduras de cualquier
tipo de disolvente, como insecticidas, o si permanece en
contacto durante mucho tiempo con goma o vinilo, el
acabado podría resultar dañado.
Modo de empleo
Asegúrese de cargar el dispositivo con el motor del
automóvil en marcha. Si deja la unidad enchufada a la toma
del encendedor con el motor apagado, se consumirá energía
de la batería del automóvil.
Notas
Asegúrese de instalar el adaptador de batería de
automóvil de carga USB de forma segura, de modo que
no impida utilizar adecuadamente el acelerador y el
cambio de marchas.
Nunca lleve a cabo la conexión ni la carga de la unidad
con el automóvil en marcha.
1Inserte el adaptador de batería de automóvil de
carga USB en la toma del encendedor.
El indicador POWER se ilumina en verde.
2Conecte el adaptador de batería de automóvil
de carga USB a un dispositivo de AV (Audio/
Video) portátil de carga USB (“WALKMAN”*,
etc.) mediante el cable USB suministrado con el
dispositivo.
Instale el dispositivo en un lugar seguro.
* “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son
marcas registradas de Sony Corporation.
Indicador POWER
2
1
Cable USB suministrado
con el dispositivo para la
conexión a la unidad
3Recargue el dispositivo.
Es posible que no sea necesario recargar el dispositivo.
(Consulte el manual de instrucciones del dispositivo.)
Utilisation
Assurez-vous de recharger la batterie lorsque le moteur du
véhicule est allumé. Si l’appareil reste connecté à l’allume-
cigare alors que le moteur du véhicule est éteint, la batterie
du véhicule risque de se décharger.
Remarques
Assurez-vous que l’adaptateur de batterie USB est
correctement branché pour ne pas gêner l’utilisation de
l’accélérateur ou le passage des vitesses.
N’effectuez jamais de raccordements ni de chargements
en conduisant.
1Insérez l’adaptateur de batterie USB dans
l’allume-cigare.
Le voyant POWER s’allume en vert.
2Raccordez l’adaptateur de batterie USB à un
équipement audio vidéo portatif USB
rechargeable (« WALKMAN »*, etc.) à l’aide du
câble USB fourni avec l’appareil.
Installez l’appareil dans un lieu sûr.
* « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des
marques déposées de Sony Corporation.
Câble USB fourni avec
l’appareil pour le raccorder
Voyant POWER
2
1
3Mettez l’appareil à recharger.
Toutefois, ceci peut s’avérer inutile. (Voir le mode d’emploi
de l’appareil.)
Si vous n’utilisez pas l’adaptateur de batterie USB
Pour éviter toute consommation inutile d’énergie,
débranchez cet appareil de l’allume-cigare quand vous ne
l’utilisez pas.
Lorsque vous éteignez le moteur du véhicule
Débranchez cet appareil de l’allume-cigare dès que le moteur
du véhicule est éteint. Selon le type de véhicule,
l’alimentation n’est pas coupée automatiquement même si le
moteur est éteint. Dans ce cas, cela peut entraîner une
consommation inutile de la batterie du véhicule.
Remarques
Veillez à bien brancher cet appareil dans l’allume-cigare.
Il est possible que cet appareil ne puisse pas être inséré
selon la position ou la forme de l’allume-cigare.
Branchez l’appareil de sorte qu’il ne bouge pas en cas de
freinage brusque.
Faites passer le câble USB afin qu’il ne gêne pas la
conduite, qu’il ne se coince pas lors des mouvements des
passagers ou qu’il ne soit pas endommagé lors du réglage
des sièges, etc.
N’arrachez pas et ne tirez jamais le câble USB raccordé à
l’appareil. Ceci risquerait de provoquer des problèmes de
fonctionnement ou une rupture des câbles.
N’utilisez pas l’appareil dans un endroit soumis à des
projections liquides ou à l’humidité afin d’éviter tout
risque d’incendie ou d’électrocution.
Le fonctionnement n’est pas garanti si vous utilisez un
concentrateur USB ou un prolongateur USB. Conformez-
vous à la méthode de raccordement adaptée à l’équipement
audio vidéo portatif (« WALKMAN », etc.).
En cours de fonctionnement, cet appareil peut devenir
chaud. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement.
Remplacement du fusible
Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez le
fusible de l’allume-cigare.
Si le fusible a fondu, remplacez-le.
Allume-cigare
pour serrer
Extrémité
de la fiche
Fusible
pour le
retirer
1Retirez cet appareil de l’allume-cigare.
2Détachez l’extrémité de la fiche en la tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
3Retirez le fusible.
4Vérifiez le fusible.
Si le fusible a fondu, passez à l’étape 5.
Si le fusible n’a pas fondu, passez à l’étape 6.
5Installez un nouveau fusible.
Utilisez un fusible dont l’ampérage est correct, comme
indiqué dans le porte-fusibles de cet appareil (1 A, 125 V,
20 mm).
6Insérez le fusible.
7Remettez en place l’extrémité de la fiche en la
tournant fermement dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Remarques
L’utilisation d’un fusible d’ampérage supérieur peut
entraîner des dommages importants ou un incendie.
N’utilisez pas un morceau de fil électrique à la place du
fusible.
Si le fusible remplacé fond de nouveau, consultez votre
détaillant.
Spécifications
Tension d’entrée 12/24 V CC (uniquement pour
les véhicules avec mise à la
masse négative )
Tension de sortie 5,0 V CC
Courant de sortie moyen 500 mA
Dimensions
Environ 106 mm
Environ 101 mm
Environ 21 mm
Environ
35 mm
Poids Environ 37 g (1,31 oz)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.