Sony BC-QM1 User manual
13
15
14
2
1
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8 9 10
BC-QM1
4-467-217-22(1)
Battery Charger
Chargeur de Batterie
電池充電器
Operating Instructions/Mode d’emploi/
Istruzioni per l’uso/Οδηγίες λειτουργίας/
/
© 2013 Sony Corporation Printed in China
ank you for purchasing the Sony Battery charger.
Before operating this Battery charger, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
Features
The BC-QM1 Battery Charger can be used as follows.
is unit can charge or power Sony devices (video cameras etc.) using
a USB cable compatible with your device. (USB AC adaptor function)
is unit can be used as a charger for Sony “InfoLITHIUM” battery
packs (V series/H series/P series/W series/M series). (Battery charger
function)
Operation mode of this unit
e USB AC adaptor function and battery charger function can be
used at the same time. (Simultaneous charge mode)
You can make this unit charge a battery pack quicker than usual by
pressing the quick charge button. (Quick charge mode)
Operation
mode
Battery
charging
USB output Quick charge
button
Simultaneous
charge mode
Normal
charging
Enabled O
Quick charge
mode
Quick charging Disabled On
“InfoLITHIUM” battery packs (V series/H series/P series/W
series/M series) have the / / /
/ mark.
“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.
is unit cannot be used to charge a nickel cadmium battery pack
or nickel metal hydride battery pack.
is unit can be only be used to charge “InfoLITHIUM” battery
packs (V series/H series/P series/W series/M series).
Identifying the parts
Charging status indicator lamp1
CHARGE lamp2
Quick charge button3
USB connector4
Battery terminal (for M series)5
Battery terminal (for V/H/P6
series)
Battery terminal (for W series)7 8 mark (for M/V/H/P series)
9 mark (for W series)
AC input terminal10
Power cord (Mains lead)11
to wall outlet (wall socket)12
to wall outlet (wall socket)13
USB rechargeable device (Video14
camera, etc.)
USB cable compatible with your15
device
To Charge the Battery Pack
e battery pack is charged by attaching it to this unit.
1Attach the battery pack.
InfoLITHIUM V/H/P series (See illustration )
InfoLITHIUM M series (See illustration )
Align the mark on the battery pack in the direction of the
mark on this unit and insert it.
Slide the battery pack in the direction illustrated.
InfoLITHIUM W series (See illustration )
Align the mark on the battery pack in the direction of the
mark on this unit, and bring the battery pack into contact with
the battery terminal (for W series) of this unit.
Press the battery pack in the direction illustrated until it is at
inside this unit.
2Connect the power cord (mains lead) to this unit and then
to a wall outlet (wall socket) (See Illustration ).
e CHARGE lamp (orange) lights up and charging begins.
e CHARGE lamp goes out when the battery pack is about 90 %
charged.
e charging status indicator lamp goes out when charging is
completed. (Full charge)
Notes
Do not li this unit by the battery pack.
Be careful not to hit the battery pack against this unit.
Be careful not to catch your ngers when attaching and removing
the battery pack.
To remove the battery pack
InfoLITHIUM V/H/P series
InfoLITHIUM M series
Remove the battery pack by sliding it in the opposite direction to when
you attached it.
InfoLITHIUM W series
Li the battery pack up and remove it.
You can check the approximate charging status with the charging status
indicator lamp.
, ... O, , ... Lit up
Charging status
indicator lamp CHARGE lamp
Immediately aer
attaching the battery
pack - 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % - Full charge
Full charge completed
e charge level shown by the charging status indicator lamp and the
percentages in the above table are rough guides.
e actual status may dier depending on the ambient temperature or
the condition of the battery pack.
Charging time
e following table shows the charging time for a battery pack that is
completely discharged.
Battery pack NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Full charge time 170 195 400 750
Battery pack
NP-FW50
NP-FM500H
NP-FM50
NP-QM71D NP-QM91D
Full charge time 145 270 205 395 620
Approximate number of minutes to charge an empty battery pack.
For more about the battery life, see the instruction manual of your
device.
e charging time may dier depending on the condition of the
battery pack or the ambient temperature.
e times shown are for charging an empty battery pack which
has been run down with a device, using this unit at an ambient
temperature of 25 °C (77 °F).
Charging temperature
e temperature range for charging is 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F).
For maximum battery eciency, the recommended temperature
range when charging is 10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F).
Notes
If the CHARGE lamp does not light up, check if the battery pack is
rmly attached to this unit.
When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp
lights up once and then goes out.
A battery pack that has not been used for a long time may take longer
than usual to charge.
Use this unit with the USB cable
(See illustration )
1Connect your device to this unit.
2Connect the power cord (mains lead) to this unit and then
to a wall outlet (wall socket).
Powering starts automatically.
Powering does not start if the quick charge button is lit. Press the
quick charge button to turn it o before using this unit.
3After the device is completely recharged, unplug this unit
and disconnect the device from this unit.
Notes
A USB cable is not supplied with this unit. Prepare a USB cable
compatible with your device.
You may need to perform some operation on your device to use
the USB AC adaptor function of this unit. e operation and
specications dier depending on your device model. For details,
refer to the instruction manuals of your device.
Connecting this unit to a device via
USB cable while still charging the
battery pack (Simultaneous charge
mode)
is unit can charge a battery pack and power a device connected via
USB cable at the same time.
For details on attaching a battery pack to this unit, see “To Charge the
Battery Pack.”
For details on connecting to a device, see “Use this unit with the USB
cable.”
Charging in a shorter time (Quick
charge mode)
During battery pack charging, press the quick charge button to charge
in a shorter time.
e quick charge button lights up orange during quick charge mode.
Notes
“Simultaneous charge mode” and “Quick charge mode” cannot be
used at the same time.
When quick charge is started, powering to a device connected via
USB cable stops.
Always check the status of your device before use.
When quick charge is completed, powering to the device connected
via USB cable restarts.
is unit will not switch to quick charge mode if no battery pack is
attached. Always attach a battery pack to this unit before operating
the quick charge button.
Charging time in quick charge mode
Battery pack NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Full charge time 70 80 125 230
Battery pack
NP-FW50
NP-FM500H
NP-FM50
NP-QM71D NP-QM91D
Full charge time 115 160 140 225 330
Approximate number of minutes to charge an empty battery pack.
e charging time may dier depending on the condition of the
battery pack or the ambient temperature.
e times shown are for charging an empty battery pack which
has been run down with a device, using this unit at an ambient
temperature of 25 °C (77 °F).
is unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V.
Do not use an electronic voltage transformer, as this may cause a
malfunction.
e shape of wall outlets (wall sockets) diers depending on the
country and region. Check before departure.
Troubleshooting
When the CHARGE lamp blinks, check through the following chart.
The CHARGE lamp blinks in two ways.
Blinks slowly: Turns on and o repeatedly every 1.5 seconds
Blinks quickly: Turns on and o repeatedly every 0.15 seconds
e action to be taken depends on the way the CHARGE lamp blinks.
When the CHARGE lamp keeps blinking slowly
Charging is pausing. is unit is in the standby state.
If the room temperature is out of the appropriate temperature range,
charging stops automatically.
When the room temperature returns to the appropriate range, the
CHARGE lamp lights up and charging restarts.
We recommend charging the battery pack at 10 °C to 30 °C (50 °F to
86 °F).
When the CHARGE lamp keeps blinking quickly
When charging the battery pack for the rst time in one of the
following situations, the CHARGE lamp may blink quickly.
If this happens, remove the battery pack from this unit, reattach it
and charge it again.
When the battery pack is le for a long time
When the battery pack is le installed in the camera for a long
time
Immediately aer purchase
If the CHARGE lamp keeps blinking quickly, check through the
following chart.
Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product that may
have a problem.
Remove the battery pack that is being charged and then rmly attach the same
battery pack again.
The CHARGE lamp blinks again:
Install another battery pack.
The CHARGE lamp lights up and
does not blink again:
If the CHARGE lamp goes out
because the charging time has
passed, there is no problem.
The CHARGE lamp blinks again:
e problem is with this unit.
The CHARGE lamp lights up and
does not blink again:
If the CHARGE lamp goes out
because the charging time has
passed, the problem is with the
battery pack rst installed.
The battery pack cannot be charged.
is unit is not connected to the wall outlet (wall socket).
Connect the power cord (mains lead) to this unit and the wall
outlet (wall socket) properly.
e battery pack is not rmly attached.
Attach the battery pack to this unit correctly.
The device connected by the USB cable does not work.
is unit is not connected to the wall outlet (wall socket).
Connect the power cord (mains lead) to this unit and the wall
outlet (wall socket) properly.
e device connected to this unit may need to be operated.
Refer to the instruction manual of the connected device.
is unit is set to quick charge mode.
When this unit is set to quick charge mode, powering the device
connected with a USB cable is stopped.
Operate the quick charge button and check that its light is o.
Specications
Input rating 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
0.38 A
Output rating 8.4 V DC 1,600 mA (BATTERY CHARGE)
5.0 V DC 1,500 mA (USB POWER 5V
1500mA)
Operating temperature 0 °C to 40 °C
Storage temperature –20 °C to +60 °C
Dimensions (Approx.) 67 mm × 49 mm × 105 mm (w/h/d)
Mass Approx. 170 g
Included items Battery Charger (BC-QM1) (1)
AC Power cord (1)
Set of printed documentation
Design and specications are subject to change without notice.
Precautions on Use
Unplug this unit from the wall outlet (wall socket) aer use. To
disconnect the power cord (mains lead), pull it out by the plug. Never
pull the power cord (mains lead) itself.
e USB connector of this unit is for output only. Do not connect
it to the USB port of a computer, etc. Doing so may cause a
malfunction.
Some USB rechargeable devices cannot be used with this unit. Also,
some devices may not be operable while recharging. Check the
charging specications in the instruction manual of your device.
When you use the USB connector of this unit, attach a battery pack
to the connected device. Not doing so may cause data loss from the
device or damage due to the device crashing.
Be warned that some devices may suddenly lose their input memory
regardless of whether they are used with the USB connector of this
unit. (For details, refer to the instruction manual supplied with your
device.) Always back up the input memory beforehand. Sony is not
liable for any loss of input memory when using this unit.
Make sure before using this unit that its current and voltage match
those of the outlet.
Depending on the conditions of use of this unit’s USB connector,
this unit may automatically shut down for safety reasons if the input
current is too high.
Sony does not guarantee operation of this unit if you use it with
a USB hub or USB extension cable. Always follow the designated
connecting method of the USB cable supplied with your device.
When not using this unit, disconnect the USB cable from its USB
connector and store it.
Merci pour l’achat de ce chargeur de batterie Sony.
Avant d’utiliser ce chargeur de batterie, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour toute référence future.
Caractéristiques
Le chargeur de batterie BC-QM1 peut être utilisé de la façon
suivante.
Cet accessoire peut charger ou alimenter les appareils Sony
(caméscopes, etc.) utilisant un câble USB compatible avec votre
appareil. (Fonction Adaptateur secteur-USB)
Cet accessoire peut être utilisé comme chargeur pour les batteries
InfoLITHIUM Sony (série V/série H/série P/série W/série M).
(Fonction Chargeur de batterie)
Mode de fonctionnement de cet accessoire
La fonction Adaptateur secteur-USB et la fonction Chargeur de
batterie peuvent être utilisées en même temps. (Mode de charge
simultanée)
En appuyant sur le bouton de charge rapide de cet accessoire, vous
pourrez obtenir une charge de la batterie plus rapide qu’à l’ordinaire.
(Mode de charge rapide)
Mode de
fonctionnement
Charge de la
batterie
Sortie USB Bouton de
charge rapide
Mode de charge
simultanée
Charge
normale
Activée Désactivée
Mode de charge
rapide
Charge rapide Désactivée Activée
Les batteries « InfoLITHIUM » (série V/série H/série P/série W/
série M) portent la marque ///
/ .
« InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony
Corporation.
Cet accessoire ne peut pas être utilisé pour charger une batterie au
nickel-cadmium ou une batterie au nickel-hydrure métallique.
Cet accessoire ne peut être utilisé que pour charger les batteries
InfoLITHIUM (série V/série H/série P/série W/série M).
Identication des éléments
Témoin d’état de charge1
Témoin CHARGE2
Bouton de charge rapide3
Connecteur USB4
Borne de batterie (pour la série M)5
Borne de batterie (pour la série6
V/H/P)
Borne de batterie (pour la série W)7
Repère8 (pour la série M/V/H/P)
Repère9 (pour la série W)
Borne d’entrée CA10
Cordon d’alimentation11
À une prise murale12
À une prise murale13
Appareil rechargeable par14
l’USB (Caméscope, etc.)
Câble USB compatible avec15
votre appareil
Pour charger la batterie
La batterie rechargeable se charge lorsqu’elle est insérée dans cet
appareil.
1Insérez la batterie.
Série InfoLITHIUM V/H/P (Voir l’illustration )
Série InfoLITHIUM M (Voir l’illustration )
Alignez le repère sur la batterie dans le sens du repère sur
cet accessoire et insérez la batterie.
Faites glisser la batterie dans le sens indiqué.
Série InfoLITHIUM W (Voir l’illustration )
Alignez le repère sur la batterie dans le sens du repère sur
cet accessoire et mettez la batterie en contact avec la borne de
batterie (pour la série W) de cet accessoire.
Appuyez sur la batterie dans le sens indiqué jusqu’à ce qu’elle soit
à plat dans cet accessoire.
2Raccordez le cordon d’alimentation à cet appareil puis à
une prise murale (Voir l’illustration ).
Le témoin CHARGE (orange) s’allume et la recharge commence.
Le témoin CHARGE s’éteint lorsque la batterie est chargée à environ
90 %.
Le témoin d’état de charge s’éteint quand la charge est terminée.
(Charge complète)
Remarques
Ne soulevez pas cet accessoire par la batterie.
Veillez tout particulièrement à ne pas cogner la batterie contre cet
accessoire.
Faites attention à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous
insérez ou retirez la batterie.
Pour retirer la batterie
Série InfoLITHIUM V/H/P
Série InfoLITHIUM M
Retirez la batterie en la faisant glisser dans le sens opposé de l’insertion.
Série InfoLITHIUM W
Relevez la batterie et retirez-la.
Le témoin d’état de la charge vous donne une idée approximative de
l’état de charge de la batterie.
, ... Éteint, , ... Allumé
Témoin d’état de la
charge Témoin CHARGE
Immédiatement après
l’installation de la batterie
rechargeable - 30%
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % -
Charge complète
Charge complète terminée
Le niveau de charge indiqué par le témoin d’état de charge et les
pourcentages dans le tableau ci-dessus sont approximatifs.
L’état de charge réel peut être diérent selon la température ambiante et
l’état de la batterie rechargeable.
Temps de charge
Le tableau suivant montre le temps de charge pour une batterie
rechargeable complètement déchargée.
Batterie
rechargeable NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Temps de charge
complète 170 195 400 750
Batterie
rechargeable
NP-FW50
NP-FM500H
NP-FM50
NP-QM71D NP-QM91D
Temps de charge
complète 145 270 205 395 620
Nombre approximatif de minutes pour charger une batterie
rechargeable vide.
Pour plus d’informations sur l’autonomie d’une batterie, reportez-
vous au mode d’emploi de votre appareil.
Le temps de charge peut être diérent selon l’état de la batterie
rechargeable ou la température ambiante.
Les temps indiqués correspondent à la charge d’une batterie vide usée
sur un appareil à une température ambiante de 25 °C.
Température de charge
La température doit se situer entre 0 °C et 40 °C pour la charge.
Pour une ecacité maximale de la batterie, la température
conseillée pour la charge est de 10 °C à 30 °C.
Remarques
Si le témoin CHARGE ne s’allume pas, vériez si la batterie
rechargeable est bien insérée dans cet appareil.
Lorsqu’une batterie chargée est installée, le témoin CHARGE s’allume
une fois puis s’éteint.
Une batterie rechargeable qui n’a pas été utilisée pendant longtemps
peut être plus longue à charger que la normale.
Utilisez cet appareil avec un câble
USB (Voir l’illustration )
1Raccordez votre appareil à cet accessoire.
2Branchez le l d’alimentation sur cet accessoire puis sur
une prise murale.
L’alimentation commence automatiquement.
L’alimentation ne commence pas si le bouton de charge rapide est
éclairé. Appuyez sur le bouton de charge rapide pour l’éteindre avant
d’utiliser cet accessoire.
3Lorsque l’appareil est complètement rechargé,
débranchez cet accessoire de la prise murale et votre
appareil de cet accessoire.
Remarques
Le câble USB n’est pas fourni avec cet accessoire. Procurez-vous un
câble USB compatible avec votre appareil.
Vous devrez peut-être eectuer une opération sur votre appareil
pour utiliser la fonction Adaptateur secteur-USB de cet accessoire. Le
fonctionnement et les spécications dépendent du modèle de votre
appareil. Pour plus de détails, veuillez vous reporter au mot d’emploi
de votre appareil.
Raccordement de cet accessoire à
un appareil par un câble USB tout
en continuant de charger la batterie
(Mode de charge simultanée)
Cet accessoire peut à la fois charger une batterie et alimenter un
appareil raccordé par un câble USB.
Pour plus de détails sur l’insertion d’une batterie dans cet accessoire,
reportez-vous à Pour charger la batterie .
Pour plus de détails sur le raccordement d’un appareil, reportez-vous à
Utilisez cet appareil avec un câble USB .
Charge en peu de temps (Mode de
charge rapide)
Pendant la charge de la batterie, appuyez sur le bouton de charge rapide
pour recharger la batterie en peu de temps.
Le bouton de charge rapide s’allume en orange en mode de charge
rapide.
Remarques
Le
mode de charge simultané et le mode de charge rapide ne
peuvent pas être utilisés en même temps.
Lorsque la charge rapide commence, l’alimentation d’un appareil
raccordé par un câble USB s’arrête.
Vériez toujours l’état de votre appareil avant usage.
Lorsque la charge rapide est terminée, l’alimentation de l’appareil
raccordé par le câble USB recommence.
Cet accessoire ne se met pas en mode de charge rapide s’il ne contient
pas de batterie. Insérez toujours une batterie dans cet accessoire avant
d’appuyer sur le bouton de charge rapide.
Temps de charge en mode de charge rapide
Batterie
rechargeable NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Temps de charge
complète 70 80 125 230
Batterie
rechargeable
NP-FW50
NP-FM500H
NP-FM50
NP-QM71D NP-QM91D
Temps de charge
complète 115 160 140 225 330
Nombre approximatif de minutes pour charger une batterie vide.
Le temps de charge peut être diérent selon l’état de la batterie
rechargeable ou la température ambiante.
Les temps indiqués correspondent à la charge d’une batterie vide usée
sur un appareil à une température ambiante de 25 °C.
Cet appareil supporte les tensions du monde entier, de 100 V à
240 V.
N’utilisez pas de transformateur de tension électronique qui
pourrait causer un dysfonctionnement.
La forme des prises murales dière selon les pays et les régions.
Vériez ce point avant votre départ.
En cas de problème
Lorsque le témoin CHARGE clignote, vériez les points du tableau
suivant.
Le témoin CHARGE clignote de deux façons.
Clignotement lent : S’allume et s’éteint toutes les 1,5 secondes de
façon répétée.
Clignotement rapide : S’allume et s’éteint toutes les 0,15 secondes de
façon répétée.
La mesure à prendre dépend de la façon dont le témoin CHARGE
clignote.
Lorsque le témoin CHARGE continue de clignoter lentement
La charge est en pause. Cet appareil est en attente.
Si la température de la pièce est hors de la plage de températures
appropriée, la charge s’arrête automatiquement.
Lorsque la température de la pièce revient dans la plage appropriée, le
témoin CHARGE s’allume et la charge redémarre.
Il est conseillé de charger la batterie rechargeable entre 10 °C et 30 °C.
Lorsque le témoin CHARGE continue de clignoter rapidement
La première fois que vous chargez la batterie dans une des situations
suivantes, le témoin CHARGE peut clignoter rapidement.
Dans ce cas, retirez la batterie de cet appareil puis réinsérez-la et
chargez-la de nouveau.
Si la batterie est restée longtemps inutilisée
Si la batterie est restée longtemps dans l’appareil photo
Immédiatement après l’achat
Si le témoin CHARGE continue de clignoter rapidement, vériez les
points du tableau suivant.
Veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche du produit présentant
éventuellement un problème.
Retirez la batterie rechargeable qui a été chargée et insérez-la de nouveau
fermement dans le chargeur.
Le témoin CHARGE clignote de
nouveau :
Installez une autre batterie.
Le témoin CHARGE s’allume et ne
clignote plus :
Si le témoin CHARGE s’éteint parce
que le temps de charge est dépassé, il
n’y a aucun problème.
Le témoin CHARGE clignote de
nouveau :
Le problème vient de cet appareil.
Le témoin CHARGE s’allume et ne
clignote plus :
Si le témoin CHARGE s’éteint parce
que le temps de charge est dépassé, le
problème vient de la première
batterie installée.
La batterie ne peut pas être chargée.
Cet appareil n’est pas raccordé à une prise murale.
Raccordez correctement le cordon d’alimentation à cet appareil et
à une prise murale.
La batterie n’est pas bien insérée.
Insérez la batterie correctement dans cet accessoire.
L’appareil raccordé par le câble USB ne fonctionne pas.
Cet appareil n’est pas raccordé à une prise murale.
Raccordez correctement le cordon d’alimentation à cet appareil et
à une prise murale.
L’appareil raccordé à cet appareil doit peut-être être activé.
Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil raccordé.
Cet accessoire est en mode de charge rapide.
Lorsque cet accessoire est en mode de charge rapide,
l’alimentation de l’appareil raccordé par le câble USB est coupée.
Appuyez sur le bouton de charge rapide et assurez-vous qu’il
s’éteint.
Spécications
Puissance nominale d’entrée 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
0,38 A
Puissance nominale de
sortie
8,4 V CC 1 600 mA (BATTERY CHARGE)
5,0 V CC 1 500 mA (USB POWER 5V
1500mA)
Température de
fonctionnement
0 °C à 40 °C
Température d’entreposage –20 °C à +60 °C
Dimensions (environ) 67 mm × 49 mm × 105 mm (l/h/p)
Poids environ 170 g
Articles inclus Chargeur de batterie (BC-QM1) (1)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécications peuvent être modiées sans préavis.
Précautions d’emploi
Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation. Pour
débrancher le cordon d’alimentation, tirez sur la che. Ne tirez jamais
sur le cordon d’alimentation proprement dit.
Le connecteur USB de cet appareil ne peut être utilisé que comme
sortie. N’y raccordez pas le port USB d’un ordinateur, etc. Ceci peut
causer un dysfonctionnement.
Certains appareils rechargeables par l’USB ne peuvent pas être utilisés
avec cet appareil. De plus, certains appareils ne peuvent pas être
utilisés pendant la charge. Vériez les caractéristiques concernant la
charge dans le mode d’emploi de votre appareil.
Lorsque vous utilisez le connecteur USB de cet appareil, insérez
une batterie sur l’appareil raccordé. Sinon les données de l’appareil
pourraient être perdues ou une défaillance de l’appareil pourrait
causer d’autres dommages.
Il faut savoir que la mémoire d’entrée de certains appareils peut
être perdue même s’ils sont utilisés avec le connecteur USB de cet
appareil. (Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec votre appareil.) Faites toujours une sauvegarde de la
mémoire d’entrée au préalable. Sony décline toute responsabilité en
cas de perte de la mémoire d’entrée suite à l’utilisation de cet appareil.
Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous que son courant et sa
tension correspondent à ceux de la prise.
Selon les conditions d’utilisation du connecteur USB de cet appareil,
cet appareil peut s’arrêter automatiquement pour des raisons de
sécurité si le courant entrant est trop élevé.
Sony ne garantit pas le fonctionnement de cet appareil s’il est utilisé
avec un concentrateur USB ou un câble-rallonge USB. Raccordez
toujours le câble USB fourni avec votre appareil de la façon indiquée.
Lorsque vous n’utilisez pas cet appareil, débranchez le câble USB du
connecteur USB et rangez-le.
Grazie per aver acquistato il carica-batterie Sony.
Prima di utilizzare il carica-batterie leggere con attenzione le presenti
istruzioni e conservarle per consultazione futura.
Caratteristiche
Il carica-batteria BC-QM1 può essere utilizzato come segue.
L’unità può caricare o alimentare dispositivi Sony (videocamere
ecc.) utilizzando un cavo USB compatibile con il dispositivo in uso.
(Funzione di adattatore CA USB)
L’unità può essere utilizzata come caricatore per i blocchi batteria
Sony “InfoLITHIUM” (serie V/serie H/serie P/serie W/serie M).
(Funzione di carica-batteria)
Modalità di funzionamento dell’unità
È possibile utilizzare la funzione di adattatore CA USB e la funzione
di carica-batteria contemporaneamente. (Modalità di carica
simultanea)
È possibile caricare un blocco batteria più rapidamente del solito
premendo il tasto di carica rapida. (Modalità di carica rapida)
Modalità di
funzionamento
Carica della
batteria
Uscita USB Tasto di carica
rapida
Modalità
di carica
simultanea
Carica
normale
Attivata Spenta
Modalità di
carica rapida
Carica veloce Disattivata Accesa
I blocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie V/serie H/serie P/
serie W/serie M) presentano il marchio / /
//.
“InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
Non utilizzare l’unità per ricaricare blocchi batteria al nichel
cadmio (Ni-Cd) o blocchi batteria al nichel metal idrato (Ni-MH).
L’unità può essere utilizzata esclusivamente per caricare i blocchi
batteria Sony “InfoLITHIUM” (serie V/serie H/serie P/serie W/
serie M).
Identicazione delle parti
Spia di indicazione dello stato1
di carica
Spia CHARGE2
Tasto di carica rapida3
Connettore USB4
Connettore batteria (per serie5
M)
Connettore batteria (per serie6
V/H/P)
Connettore batteria (per serie7
W)
Segno8 (per serie M/V/H/P)
Segno9 (per serie W)
Connettore di ingresso CA10
Cavo di alimentazione11
Alla presa elettrica di rete12
Alla presa elettrica di rete13
Dispositivo USB ricaricabile14
(videocamera, ecc.)
Cavo USB compatibile con il15
dispositivo in uso
Per ricaricare il blocco batteria
La batteria si ricarica inserendola nell’unità.
1Inserire il blocco batteria.
InfoLITHIUM serie V/H/P (vedere la gura )
InfoLITHIUM serie M (vedere la gura )
Allineare il segno sul blocco batteria nella direzione del segno
sull’unità e inserirlo.
Far scivolare il blocco batteria nella direzione illustrata.
InfoLITHIUM serie W (vedere la gura )
Allineare il segno sul blocco batteria nella direzione del
segno sull’unità e portare il blocco batteria in contatto con il
connettore della batteria (per la serie W) dell’unità.
Premere il blocco batteria nella direzione illustrata no a quando
è in piano all’interno dell’unità.
2Collegare il cavo di rete all’unità e quindi alla presa di rete
(vedere la gura ).
La spia CHARGE (arancione) si accende e inizia il caricamento della
batteria.
La spia CHARGE si spegne quanto il blocco batteria è carico circa
al 90 %.
La spia di indicazione dello stato di carica si spegne quando la carica
è completata. (Carica completa)
Note
Non sollevare l’unità aerrando il blocco batteria.
Fare attenzione a non urtare il blocco batteria contro l’unità.
Fare attenzione a non intrappolarsi le dita quando si inserisce o si
rimuove il blocco batteria.
Per rimuovere il blocco batteria
InfoLITHIUM serie V/H/P
InfoLITHIUM serie M
Rimuovere il blocco batteria facendolo scivolare nella direzione opposta
a quella in cui è stato inserito.
InfoLITHIUM serie W
Sollevare il blocco batteria e rimuoverlo.
Per controllare lo stato di carica approssimativo, controllare la spia di
indicazione dello stato di carica.
, ... Spenta, , ... Accesa
Spia di indicazione
dello stato di carica Spia CHARGE
Immediatamente dopo
aver inserito il blocco
batteria - 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % -
Carica completa
Carica completa
completata
Il livello di carica indicato dalla spia di indicazione dello stato di carica
e le percentuali riportate nella tabella qui sopra rappresentano una
guida indicativa.
Lo stato eettivo potrebbe essere diverso a seconda della temperatura
ambiente o delle condizioni del blocco batteria.
Tempo di ricarica
Nella tabella che segue sono indicati i tempi di ricarica per una batteria
completamente scarica.
Batteria NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Tempo per
la ricarica
completa
170 195 400 750
Batteria NP-FW50
NP-FM500H
NP-FM50
NP-QM71D NP-QM91D
Tempo per
la ricarica
completa
145 270 205 395 620
Numero approssimativo di minuti occorrenti per ricaricare una
batteria esaurita.
Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria, vedere il
manuale di istruzioni del dispositivo.
Il tempo di ricarica può variare in base alle condizioni della batteria o
alla temperatura ambientale.
I tempi indicati si riferiscono alla carica di un blocco batteria esaurito
dopo l’uso con un dispositivo, utilizzando l’unità a una temperatura
ambientale di 25 °C.
Temperatura per la ricarica
L’intervallo di temperatura per la ricarica è di 0 °C - 40 °C. Per
la massima ecienza della batteria, l’intervallo di temperatura
consigliato durate la ricarica è 10 °C - 30 °C.
Note
Se la spia CHARGE non si accende, controllare che la batteria sia
ssata saldamente sull’unità.
Se si installa sull’unità una batteria già completamente carica, la spia
CHARGE si accende una volta poi si spegne.
Per ricaricare una batteria che non si utilizza da molto tempo
potrebbe essere necessario un tempo di ricarica più lungo del solito.
Utilizzare questa unità con il cavo
USB (vedere la gura )
1Collegare il dispositivo all’unità.
2Collegare il cavo di rete all’unità e quindi a una presa a
muro.
L’alimentazione inizia automaticamente.
L’alimentazione non inizia se il tasto di carica rapida è acceso.
Premere il tasto di carica rapida per spegnerlo prima di utilizzare
l’unità.
3Quando il dispositivo è completamente ricaricato,
scollegare l’unità e scollegare il dispositivo dall’unità.
Note
L’unità non è fornita con il cavo USB. Preparare un cavo USB
compatibile con il dispositivo in uso.
Per utilizzare la funzione di adattatore CA USB dell’unità, potrebbe
essere necessario eseguire alcune operazioni. L’uso e le speciche
sono diverse in base al modello di dispositivo. Per i dettagli fare
riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo.
Collegamento dell’unità a un
dispositivo tramite il cavo USB
quando il blocco batteria è ancora
in carica (Modalità di carica
simultanea)
Questa unità può caricare un blocco batteria e contemporaneamente
alimentare un dispositivo tramite il cavo USB.
Per i dettagli sull’applicazione del blocco batteria all’unità, vedere “Per
ricaricare il blocco batteria”.
Per i dettagli sul collegamento a un dispositivo, vedere “Utilizzare
questa unità con il cavo USB”.
Carica in minor tempo (Modalità di
carica rapida)
Durante la carica del blocco batteria, premere il tasto di carica rapida
per eseguire la carica in minor tempo.
Il tasto di carica rapida si accende e diventa arancione durante la
modalità di carica rapida.
Note
Non è possibile utilizzare la “Modalità di carica simultanea” e la
“Modalità di carica rapida” contemporaneamente.
Quando inizia la carica rapida, l’alimentazione del dispositivo
collegato tramite il cavo USB si interrompe.
Controllare sempre lo stato del dispositivo prima dell’uso.
Quando la carica rapida è completata, l’alimentazione del dispositivo
collegato tramite il cavo USB riprende.
L’unità non passa alla modalità di carica rapida se non è applicato un
blocco batteria. Applicare sempre un blocco batteria all’unità prima
di attivare il tasto di carica rapida.
Tempo di carica in modalità di carica rapida
Batteria NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Tempo per
la ricarica
completa
70 80 125 230
Batteria NP-FW50
NP-FM500H
NP-FM50
NP-QM71D NP-QM91D
Tempo per
la ricarica
completa
115 160 140 225 330
Numero approssimativo di minuti per caricare un blocco batteria
completamente scarico.
Il tempo di ricarica può variare in base alle condizioni della batteria o
alla temperatura ambientale.
I tempi indicati si riferiscono alla carica di un blocco batteria esaurito
dopo l’uso con un dispositivo, utilizzando l’unità a una temperatura
ambientale di 25 °C.
Questa unità supporta le tensioni da 100 V a 240 V.
Non utilizzare un trasformatore di tensione elettronico, in quanto si
potrebbe causare un malfunzionamento.
La forma delle prese a muro cambia in base al Paese e all’area
geograca. Controllare prima della partenza.
Risoluzione dei problemi
Se la spia CHARGE lampeggia, vericare quanto descritto nello schema
seguente.
La spia CHARGE lampeggia in due modi diversi.
Lampeggia lentamente: si accende e si spegne ripetutamente ogni
1,5 secondi
Lampeggia velocemente: si accende e si spegne ripetutamente ogni
0,15 secondi
L’azione correttiva da intraprendere dipende dalla modalità di
lampeggiamento della spia CHARGE.
Quando la spia CHARGE lampeggia lentamente
La ricarica è momentaneamente interrotta. L’unità è in stato di standby.
Se la temperatura ambientale non rientra nell’intervallo di temperatura
appropriato la ricarica si interrompe automaticamente.
Quando la temperatura ambientale rientra nei limiti dell’intervallo di
temperatura appropriato, la spia CHARGE si accende e la ricarica si
riavvia.
La temperatura di ricarica raccomandata è compresa tra 10 °C e 30 °C.
Quando la spia CHARGE lampeggia velocemente
Quando si carica il blocco batteria per la prima volta in una
delle seguenti situazioni, la spia CHARGE potrebbe lampeggiare
velocemente.
In tal caso, rimuovere il blocco batteria dall’unità, reinserirlo e
caricarlo di nuovo.
Quando il blocco batteria rimane inutilizzato per un lungo
periodo
Quando il blocco batteria rimane inserito nell’apparecchio per un
lungo periodo
Immediatamente dopo l’acquisto
(Continua sulla facciata posteriore)
(Continua dalla facciata anteriore)
中文（繁）
感謝您購買 Sony 充電器。
操作本充電器前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
功能
BC-QM1 電池充電器的用法如下。
本產品可使用裝置相容的 USB 纜線為 Sony 裝置（攝影機等）
充電或供電。（USB 電源供應器功能）
本產品可作為 Sony “InfoLITHIUM” 電池（V 系列/H 系
列/P 系列/W 系列/M 系列）的充電器。（電池充電器功能）
本產品的操作模式
USB 電源供應器功能和電池充電器功能可以同時使用。（同步
充電模式）
按下快速充電按鈕，可讓本產品以更快的速度將電池充電。
（快速充電模式）
操作模式 電池充電 USB 輸出 快速充電按鈕
同步充電模式 一般充電 啟用 關
快速充電模式 快速充電 停用 開
“InfoLITHIUM” 電池（V 系列/H 系列/P 系列/W 系
列/M 系列）具有 / / / /
標記。
“InfoLITHIUM” 為 Sony Corporation 的商標。
本產品不適用於對鎳鎘電池或鎳氫電池進行充電。
本產品僅限用於對 “InfoLITHIUM” 電池（V 系列/H 系
列/P 系列/W 系列/M 系列）充電。
零件識別
充電狀態指示燈1
CHARGE 指示燈2
快速充電按鈕3
USB 接頭4
電池端子（僅限 M 系列）5
電池端子（僅限 V/H/P 系6
列）
電池端子（僅限 W 系列）7
8 標記（僅限 M/V/H/P
系列）
9 標記（僅限 W 系列）
AC 電源輸入端10
電源線11
連接至電源插座12
連接至電源插座13
USB 可充電裝置（攝影14
機等）
裝置相容的 USB 纜線15
將電池充電
將電池裝入本產品後即可充電。
1 裝入電池。
InfoLITHIUM V/H/P 系列（參見圖 ）
InfoLITHIUM M 系列（參見圖 ）
依照本產品上 標記的方向對齊電池上的 標記，然後插
入電池。
依照圖示方向滑動電池。
InfoLITHIUM W 系列（參見圖 ）
依照本產品上 標記的方向對齊電池上的 標記，並使電
池接觸本產品的電池端子（僅限 W 系列）。
依圖示方向按壓電池，直到電池平放於本產品內。
2 連接電源線至本產品及牆壁插座（參見圖 ）。
CHARGE 指示燈（橘色）會亮起，並開始充電。
電池充電大約 90% 時，CHARGE 燈號即會熄滅。
充電完成時，充電狀態指示燈即熄滅。 （完全充電）
備註
請勿抓握電池抬起本產品。
小心不要讓電池碰撞到本產品。
安裝或取出電池時，請小心不要夾到手指。
取出電池
InfoLITHIUM V/H/P 系列
InfoLITHIUM M 系列
已安裝電池時，請以相反方向滑動將電池取出。
InfoLITHIUM W 系列
將電池向上扳起並將其取出。
您可透過充電狀態指示燈查看約略的充電狀態。
, ... 熄滅, , ... 亮起
充電狀態指示燈 CHARGE 指示燈
立即安裝電池後 -
30%
30% - 60%
60% - 90%
90% - 完全充電
完全充電完成
充電狀態指示燈所示的充電量及上表的百分比僅供參考。
實際狀態會因周圍溫度及電池狀況而有差異。
充電時間
下表說明完全放電之電池的充電時間。
電池 NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
完全充電
時間 170 195 400 750
電池 NP-FW50
NP-
FM500H
NP-FM50 NP-
QM71D
NP-
QM91D
完全充電
時間 145 270 205 395 620
無電力電池充電所需的約略時間（以分鐘計）。
有關電池使用壽命的資訊，請參閱裝置的使用說明書。
充電時間會因電池狀況或周圍溫度而有差異。
表中顯示的時間是指在 25 ℃ 的周圍溫度下使用本產品充電，
電池電力被裝置用盡所需的時間。
充電溫度
充電溫度範圍介於 0 ℃ 到 40 ℃ 之間，若要獲得最高的電池
效率，建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進行充電。
備註
若 CHARGE 指示燈未亮起，請檢查電池是否確實裝入本產品
內。
裝入完全充電的電池後，CHARGE 指示燈會亮起一下隨即熄
滅。
長時間未使用的電池，可能需要較長的充電時間。
搭配 USB 電纜使用本產品（參見圖
）
1 將裝置連接至本產品。
2 將電源線連接至本產品，再連接至牆壁插座。
即開始自動供電。
若快速充電按鈕亮起，則不會開始供電。在使用本產品前，請
先按下快速充電按鈕將其關閉。
3 裝置完全充電後，請拔出本產品的插頭並中斷與裝置的連
接。
備註
本產品未隨附 USB 纜線。請備妥裝置相容的 USB 纜線。
您可能需要在您的裝置上執行特定操作，才能使用本產品的
USB 電源供應器功能。操作及規格根據您的裝置機型而有不
同。如需詳細資訊，請參閱裝置的使用說明書。
在電池保持充電時（同步充電模
式），透過 USB 纜線將本產品連接
至裝置。
本產品可同時透過 USB 纜線為電池充電及為連接的裝置供電。
如需將電池安裝至本產品的詳細資訊，請參閱 “將電池充電”。
如需連接至裝置的詳細資訊，請參閱 “搭配 USB 電纜使用本產
品”。
縮短充電時間（快速充電模式）
在電池充電期間，按下快速充電按鈕可在更短的時間內完成充
電。
在快速充電模式中，快速充電按鈕會亮起橘色。
備註
“同步充電模式” 和 “快速充電模式” 無法同時使用。
當開始快速充電時，會停止透過 USB 纜線對相連接的裝置供
電。
在使用前，務必檢查裝置的狀態。
當快速充電完成時，會重新開始透過 USB 纜線對相連接的裝
置供電。
若沒有裝入電池，本產品將不會切換至快速充電模式。在使用
快速充電按鈕前，務必將電池裝入本產品。
快速充電模式的充電時間
電池 NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
完全充電
時間 70 80 125 230
電池 NP-FW50
NP-
FM500H
NP-FM50 NP-
QM71D
NP-
QM91D
完全充電
時間 115 160 140 225 330
充電電力用盡的電池所需的時間（分鐘）。
充電時間會因電池狀況或周圍溫度而有差異。
表中顯示的時間是指在 25 ℃ 的周圍溫度下使用本產品充電，
電池電力被裝置用盡所需的時間。
本產品支援 100V 至 240V 的全球電壓。
請勿使用變壓器，這可能導致故障。
牆壁插座的外形視國家與地區而有不同。出發前請務必確認。
故障排除
當 CHARGE 指示燈閃爍時，請按照下表進行檢查。
CHARGE 指示燈有兩種閃爍方式。
緩慢閃爍：每隔 1.5 秒亮起並熄滅
快速閃爍：每隔 0.15 秒亮起並熄滅
故障排除操作會因 CHARGE 指示燈的閃爍方式而異。
CHARGE 指示燈緩慢閃爍時
充電暫停中。本產品處於待命狀態。
若室內溫度超過適當的溫度範圍，將自動停止充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指示燈即會亮起並開
始充電。
建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進行充電。
CHARGE 指示燈快速閃爍時
首次在下列任一情況下對電池充電時，CHARGE 指示燈可能
會快速閃爍。
若發生此情形，請重新安裝電池，然後再充電一次。
長時間拿起電池時
電池長時間安裝在相機時
購買後立即充電時
若 CHARGE 指示燈持續快速閃爍，請按照下表進行檢查。
請就近向 Ｓｏｎｙ 經銷商洽詢，處理可能發生故障的產品。
取出正在充電的電池，然後將該電池重新裝好。
ＣＨＡＲＧＥ 指示燈仍出現閃爍：
安裝其他電池。 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈亮起且不再閃爍：
若 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈熄滅是因已超
過充電時間，則表示問題解決。
ＣＨＡＲＧＥ 指示燈仍出現閃爍：
問題出自本產品。 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈亮起且不再閃爍：
若 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈熄滅是因已超
過充電時間，則表示第一顆電池
有問題。
電池無法充電。
本產品未連接到牆壁插座。
將電源線正確連接到本產品及牆壁插座。
電池未確實安裝。
將電池正確裝入本產品。
以 USB 電纜連接的裝置無法正常運作。
本產品未連接到牆壁插座。
將電源線正確連接到本產品及牆壁插座。
連接到本產品的裝置可能需要操作。
請參閱相連接裝置的使用說明書。
本產品設為快速充電模式。
當本產品設為快速充電模式時，會停止透過 USB 纜線為相
連接裝置供電。
請操作快速充電按鈕並確認指示燈已熄滅。
規格
額定輸入 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
0.38A
額定輸出 8.4 V DC 1600 mA (BATTERY
CHARGE)
5.0 V DC 1500 mA (USB POWER 5V
1500mA)
操作溫度 0 ℃ 到 40 ℃
存放溫度 –20 ℃ 到 +60 ℃
尺寸（約） 67 mm × 49 mm × 105 mm
（寬/高/深）
質量 約 170 g
所含物品 充電器 (BC-QM1) (1)
AC 電源線 (1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
使用注意事項
使用後，請將本產品從電源插座拔下。若要拔下電源線，請握
住插頭部分將其拔出，切勿拉扯電源線。
本產品的 USB 接頭僅供輸出用。請勿將此接頭連接到電腦等裝
置的 USB 連接埠，否則可能導致故障。
有些 USB 充電裝置無法搭配本產品使用。有些裝置則可能無法
在重新充電時操作。請查看裝置使用說明書的充電規格。
當使用本產品的 USB 接頭時，請將電池裝入相連接的裝置。否
則可能造成裝置資料遺失，或因裝置當機而造成資料損毀。
請注意，無論是否使用本產品的 USB 接頭，有些裝置可能突然
遺失輸入記憶體。（如需詳細資訊，請參閱裝置隨附的使用說
明書。）務必事先備份輸入記憶體。對於使用本產品所造成的
任何輸入記憶體遺失，Sony 不負擔任何責任。
使用前，請確定本產品的電流及電壓符合電源插座的規格。
根據本產品 USB 接頭的使用狀況，本產品可能在輸入電流過高
時自動關閉，以確保安全。
在使用 USB 集線器或 USB 延長線的情況下，Sony 不保證本
產品的運作。務必遵照裝置隨附 USB 電纜的指定連接方式。
不使用本產品時，請從 USB 接頭拔出 USB 電纜並妥善存放。
中文（繁）
感謝您購買 Sony 充電器。
操作本充電器前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
功能
BC-QM1 電池充電器的用法如下。
本產品可使用裝置相容的 USB 纜線為 Sony 裝置（攝影機等）
充電或供電。（USB 電源供應器功能）
本產品可作為 Sony “InfoLITHIUM” 電池（V 系列/H 系
列/P 系列/W 系列/M 系列）的充電器。（電池充電器功能）
本產品的操作模式
USB 電源供應器功能和電池充電器功能可以同時使用。（同步
充電模式）
按下快速充電按鈕，可讓本產品以更快的速度將電池充電。
（快速充電模式）
操作模式 電池充電 USB 輸出 快速充電按鈕
同步充電模式 一般充電 啟用 關
快速充電模式 快速充電 停用 開
“InfoLITHIUM” 電池（V 系列/H 系列/P 系列/W 系
列/M 系列）具有 / / / /
標記。
“InfoLITHIUM” 為 Sony Corporation 的商標。
本產品不適用於對鎳鎘電池或鎳氫電池進行充電。
本產品僅限用於對 “InfoLITHIUM” 電池（V 系列/H 系
列/P 系列/W 系列/M 系列）充電。
零件識別
充電狀態指示燈1
CHARGE 指示燈2
快速充電按鈕3
USB 接頭4
電池端子（僅限 M 系列）5
電池端子（僅限 V/H/P 系6
列）
電池端子（僅限 W 系列）7
8 標記（僅限 M/V/H/P
系列）
9 標記（僅限 W 系列）
AC 電源輸入端10
電源線11
連接至電源插座12
連接至電源插座13
USB 可充電裝置（攝影14
機等）
裝置相容的 USB 纜線15
將電池充電
將電池裝入本產品後即可充電。
1 裝入電池。
InfoLITHIUM V/H/P 系列（參見圖 ）
InfoLITHIUM M 系列（參見圖 ）
依照本產品上 標記的方向對齊電池上的 標記，然後插
入電池。
依照圖示方向滑動電池。
InfoLITHIUM W 系列（參見圖 ）
依照本產品上 標記的方向對齊電池上的 標記，並使電
池接觸本產品的電池端子（僅限 W 系列）。
依圖示方向按壓電池，直到電池平放於本產品內。
2 連接電源線至本產品及牆壁插座（參見圖 ）。
CHARGE 指示燈（橘色）會亮起，並開始充電。
電池充電大約 90% 時，CHARGE 燈號即會熄滅。
充電完成時，充電狀態指示燈即熄滅。 （完全充電）
備註
請勿抓握電池抬起本產品。
小心不要讓電池碰撞到本產品。
安裝或取出電池時，請小心不要夾到手指。
取出電池
InfoLITHIUM V/H/P 系列
InfoLITHIUM M 系列
已安裝電池時，請以相反方向滑動將電池取出。
InfoLITHIUM W 系列
將電池向上扳起並將其取出。
您可透過充電狀態指示燈查看約略的充電狀態。
, ... 熄滅, , ... 亮起
充電狀態指示燈 CHARGE 指示燈
立即安裝電池後 -
30%
30% - 60%
60% - 90%
90% - 完全充電
完全充電完成
充電狀態指示燈所示的充電量及上表的百分比僅供參考。
實際狀態會因周圍溫度及電池狀況而有差異。
充電時間
下表說明完全放電之電池的充電時間。
電池 NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
完全充電
時間 170 195 400 750
電池 NP-FW50
NP-
FM500H
NP-FM50 NP-
QM71D
NP-
QM91D
完全充電
時間 145 270 205 395 620
無電力電池充電所需的約略時間（以分鐘計）。
有關電池使用壽命的資訊，請參閱裝置的使用說明書。
充電時間會因電池狀況或周圍溫度而有差異。
表中顯示的時間是指在 25 ℃ 的周圍溫度下使用本產品充電，
電池電力被裝置用盡所需的時間。
充電溫度
充電溫度範圍介於 0 ℃ 到 40 ℃ 之間，若要獲得最高的電池
效率，建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進行充電。
備註
若 CHARGE 指示燈未亮起，請檢查電池是否確實裝入本產品
內。
裝入完全充電的電池後，CHARGE 指示燈會亮起一下隨即熄
滅。
長時間未使用的電池，可能需要較長的充電時間。
搭配 USB 電纜使用本產品（參見圖
）
1 將裝置連接至本產品。
2 將電源線連接至本產品，再連接至牆壁插座。
即開始自動供電。
若快速充電按鈕亮起，則不會開始供電。在使用本產品前，請
先按下快速充電按鈕將其關閉。
3 裝置完全充電後，請拔出本產品的插頭並中斷與裝置的連
接。
備註
本產品未隨附 USB 纜線。請備妥裝置相容的 USB 纜線。
您可能需要在您的裝置上執行特定操作，才能使用本產品的
USB 電源供應器功能。操作及規格根據您的裝置機型而有不
同。如需詳細資訊，請參閱裝置的使用說明書。
在電池保持充電時（同步充電模
式），透過 USB 纜線將本產品連接
至裝置。
本產品可同時透過 USB 纜線為電池充電及為連接的裝置供電。
如需將電池安裝至本產品的詳細資訊，請參閱 “將電池充電”。
如需連接至裝置的詳細資訊，請參閱 “搭配 USB 電纜使用本產
品”。
縮短充電時間（快速充電模式）
在電池充電期間，按下快速充電按鈕可在更短的時間內完成充
電。
在快速充電模式中，快速充電按鈕會亮起橘色。
備註
“同步充電模式” 和 “快速充電模式” 無法同時使用。
當開始快速充電時，會停止透過 USB 纜線對相連接的裝置供
電。
在使用前，務必檢查裝置的狀態。
當快速充電完成時，會重新開始透過 USB 纜線對相連接的裝
置供電。
若沒有裝入電池，本產品將不會切換至快速充電模式。在使用
快速充電按鈕前，務必將電池裝入本產品。
快速充電模式的充電時間
電池 NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
完全充電
時間 70 80 125 230
電池 NP-FW50
NP-
FM500H
NP-FM50 NP-
QM71D
NP-
QM91D
完全充電
時間 115 160 140 225 330
充電電力用盡的電池所需的時間（分鐘）。
充電時間會因電池狀況或周圍溫度而有差異。
表中顯示的時間是指在 25 ℃ 的周圍溫度下使用本產品充電，
電池電力被裝置用盡所需的時間。
本產品支援 100V 至 240V 的全球電壓。
請勿使用變壓器，這可能導致故障。
牆壁插座的外形視國家與地區而有不同。出發前請務必確認。
故障排除
當 CHARGE 指示燈閃爍時，請按照下表進行檢查。
CHARGE 指示燈有兩種閃爍方式。
緩慢閃爍：每隔 1.5 秒亮起並熄滅
快速閃爍：每隔 0.15 秒亮起並熄滅
故障排除操作會因 CHARGE 指示燈的閃爍方式而異。
CHARGE 指示燈緩慢閃爍時
充電暫停中。本產品處於待命狀態。
若室內溫度超過適當的溫度範圍，將自動停止充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指示燈即會亮起並開
始充電。
建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進行充電。
CHARGE 指示燈快速閃爍時
首次在下列任一情況下對電池充電時，CHARGE 指示燈可能
會快速閃爍。
若發生此情形，請重新安裝電池，然後再充電一次。
長時間拿起電池時
電池長時間安裝在相機時
購買後立即充電時
若 CHARGE 指示燈持續快速閃爍，請按照下表進行檢查。
請就近向 Ｓｏｎｙ 經銷商洽詢，處理可能發生故障的產品。
取出正在充電的電池，然後將該電池重新裝好。
ＣＨＡＲＧＥ 指示燈仍出現閃爍：
安裝其他電池。 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈亮起且不再閃爍：
若 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈熄滅是因已超
過充電時間，則表示問題解決。
ＣＨＡＲＧＥ 指示燈仍出現閃爍：
問題出自本產品。 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈亮起且不再閃爍：
若 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈熄滅是因已超
過充電時間，則表示第一顆電池
有問題。
電池無法充電。
本產品未連接到牆壁插座。
將電源線正確連接到本產品及牆壁插座。
電池未確實安裝。
將電池正確裝入本產品。
以 USB 電纜連接的裝置無法正常運作。
本產品未連接到牆壁插座。
將電源線正確連接到本產品及牆壁插座。
連接到本產品的裝置可能需要操作。
請參閱相連接裝置的使用說明書。
本產品設為快速充電模式。
當本產品設為快速充電模式時，會停止透過 USB 纜線為相
連接裝置供電。
請操作快速充電按鈕並確認指示燈已熄滅。
規格
額定輸入 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
0.38A
額定輸出 8.4 V DC 1600 mA (BATTERY
CHARGE)
5.0 V DC 1500 mA (USB POWER 5V
1500mA)
操作溫度 0 ℃ 到 40 ℃
存放溫度 –20 ℃ 到 +60 ℃
尺寸（約） 67 mm × 49 mm × 105 mm
（寬/高/深）
質量 約 170 g
所含物品 充電器 (BC-QM1) (1)
AC 電源線 (1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
使用注意事項
使用後，請將本產品從電源插座拔下。若要拔下電源線，請握
住插頭部分將其拔出，切勿拉扯電源線。
本產品的 USB 接頭僅供輸出用。請勿將此接頭連接到電腦等裝
置的 USB 連接埠，否則可能導致故障。
有些 USB 充電裝置無法搭配本產品使用。有些裝置則可能無法
在重新充電時操作。請查看裝置使用說明書的充電規格。
當使用本產品的 USB 接頭時，請將電池裝入相連接的裝置。否
則可能造成裝置資料遺失，或因裝置當機而造成資料損毀。
請注意，無論是否使用本產品的 USB 接頭，有些裝置可能突然
遺失輸入記憶體。（如需詳細資訊，請參閱裝置隨附的使用說
明書。）務必事先備份輸入記憶體。對於使用本產品所造成的
任何輸入記憶體遺失，Sony 不負擔任何責任。
使用前，請確定本產品的電流及電壓符合電源插座的規格。
根據本產品 USB 接頭的使用狀況，本產品可能在輸入電流過高
時自動關閉，以確保安全。
在使用 USB 集線器或 USB 延長線的情況下，Sony 不保證本
產品的運作。務必遵照裝置隨附 USB 電纜的指定連接方式。
不使用本產品時，請從 USB 接頭拔出 USB 電纜並妥善存放。
.Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ءاﴩﻟ ًﻼﻳﺰﺟ ًاﺮﻜﺷ
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﺎﻳاﺰﳌا
.ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ BC-QM1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ (ﺦﻟا ،اﻣﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Sony ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜ
(USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو) .كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ
/ V ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM" Sony تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻦﺣﺎﺸﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇو) .(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/W ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ بﻮﻠﺳأ
ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇوو USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
(ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) .ﺖﻗﻮﻟا
ﻦﺤﺸﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةدﺎﻌﻟا ﻦﻣ عﴎأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜ
(ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) .ﻊﻳﴪﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿوﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷUSB جاﺮﺧإﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز
ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿويدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟاﻞﻌﻔﻣﺊﻔﻄﻨﻣ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿوﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟاﻞﻌﻔﻣ ﻏءﴤﻣ
/ W ﺔﻠﺴﻠﺳ /P ﺔﻠﺴﻠﺳ /H ﺔﻠﺴﻠﺳ /V ﺔﻠﺴﻠﺳ) "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑ
/ / / / ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻟ (M ﺔﻠﺴﻠﺳ
.
. Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻞﻜﻴﻧ عﻮﻧ وأ مﻮﻴﻣدﺎﻛ ﻞﻜﻴﻨﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ
/ V ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) ﻂﻘﻓ "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
.(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/W ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
(W ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻣﻼﻋ 9 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ 1
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ فﺮﻃ 10 2CHARGE حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ 11 ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز 3
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا 12 4USB ﻞﺻﻮﻣ
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا 13 (5M ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(ﺦﻟا ،اﻣﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ USB زﺎﻬﺟ
14
(P/H/ 6V ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ 15 (7W ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(P/H/V/ 8M ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) P/H/V InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) M InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺎﻬﻠﺧدأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
.ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) W InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةازاﻮ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ (W ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﱃإ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻐﺿا
ﻊﺟار) يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو (ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
.% 90 ﱄاﻮﺣ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ
(ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ) .ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ مﺪﺻ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺲﺒﺘﺤﺗ ﻼﺌﻟ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﻹ
P/H/V InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
M InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺗ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
W InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓرا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻜ
ءﺎﻀﻣ ... ٬ ٬ﺊﻔﻄﻨﻣ ... ٬
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣCHARGE حﺎﺒﺼﳌا
ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
% 30 –
% 60 – % 30
% 90 – % 60
ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ – % 90
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا
هﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺒﺴﻨﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺒﳌا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻟدأ ﻲﻫ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻇ وأ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.ًﺎﻣﺎ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺒﻳ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاNP-FH50NP-FV50NP-FV70NP-FV100
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ170195400750
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
NP-FW50NP-FM500HNP-FM50NP-QM71DNP-QM91D
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ145270205395620
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا دﺪﻋ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ،زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﳌا دﺪﳌا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 لﺪﻌ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا نﻀﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ىﺪﻣ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﻦﻣ ىﺪﳌا ﻦﻤﺿ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ اذإ
.ﻻ مأ مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻦﻣو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ
.دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) USB ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ 1
.يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ 2
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ أﺪﺒﻳ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا .ءﺎﻀﻣ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ أﺪﺒﻳ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻪﺋﺎﻔﻃﻹ
هﺬﻫ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺪﻋأ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﻏ USB ﻞﺒﻛ
USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳﻻ كزﺎﻬﺟ ﲆﻋ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺣ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ
.كزﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﻻد
ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺲﻔﻧ ﰲ USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜ
.ﺖﻗﻮﻟا
.«ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ» ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.«USB ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا» ﻊﺟار ،زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.(ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) ﴫﻗأ ﺖﻗو ﰲ ﻦﺤﺸﻟا
.ﴫﻗأ ﺖﻗو ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ
.ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺎﺑ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ءﴤﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ «ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو»و «ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو» لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ كزﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ
.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ
ﺎاد ﺖﺒﺛ .ﺔﻳرﺎﻄﺑ يأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ اذإ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﻐﺘﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاNP-FH50NP-FV50NP-FV70NP-FV100
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟا
7080125230
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
NP-FW50NP-FM500HNP-FM50NP-QM71DNP-QM91D
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟا
115160140225330
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا دﺪﻋ
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ،زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﳌا دﺪﳌا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 لﺪﻌ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻂﻟﻮﻓ 240 و ﻂﻟﻮﻓ 100 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،وﱰﻜﻟﻹا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻔﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻘﻄﻨﳌاو ﺪﻠﺒﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻳراﺪﺠﻟا ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻞﻜﺷ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺘﻘﻳﺮﻄﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.5 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.15 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﺾﻣﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا
ءﻂﺒﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻢﺘﻳو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﴆﻮﻧ
ﺔﻋﴪﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ىﺪﺣإ ﰲ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﴪﺑ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﻫءاﴍ ﺪﻌﺑ
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻬﻨﺤﺷ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺞﺘﻨﳌا ﰲ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ
ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺄﻔﻄﻧا اذإ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا نﻮﻜﺗ ،ﺄﻔﻄﻧا ةﺪﻣ
.ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜ ﻻ
.يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا
.يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﺎر
.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
.ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﳌا
.ﻪﺋﻮﺿ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻞﻐﺷ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻂﻟﻮﻓ 240 – ﻂﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ةرﺪﻘﳌا لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
ﺒﻣأ 0.38
ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 1,600 ،ﻂﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ةرﺪﻘﳌا جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(BATTERY CHARGE)
ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 1,500 ،ﻂﻟﻮﻓ 5.0 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
(USB POWER 5V 1500mA)
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20– ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 105 × ﻢﻣ 49 × ﻢﻣ 67 (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 170 ﺔﻠﺘﻜﻟا
(1) (BC-QM1) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﱃا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا
USB ﺬﻔﻨﻣ ﱃإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ جاﺮﺧﻺﻟ ﺺﺼﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ
ﻻ ﺎر ،ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا USB ةﺰﻬﺟا ﺾﻌﺑ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛا ةﺰﻬﺟﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﲆﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ
.ﺊﺟﺎﻔﳌا زﺎﻬﺠﻟا
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﳌا ﺎﻬﺗﺮﻛاذ ﺪﻘﻔﺗ ةﺰﻬﺟﻻا ﺾﻌﺑ نﻷ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ) .ﻻ مأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻮﺳ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺧﺪﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻆﻔﺤﺑ ًﺎاد ﻢﻗ (.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺧﺪﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ Sony
ﺔﻴﻄﻟﻮﻓو رﺎﻴﺗ ﻊﻣ نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻳ ﺎﻬﺘﻴﻄﻟﻮﻓو ﺎﻫرﺎﻴﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎر ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو
.ًاﺪﺟ ًﺎﻴﻟﺎﻋ ﻞﺧاﺪﻟا رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻲﻋاوﺪﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻟﺎﻃا ﻞﺒﻛ وأ USB عزﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony ﻮﺳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا USB ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳا ًﺎاد ﻊﺒﺗا .USB
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو USB ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ءاﴩﻟ ًﻼﻳﺰﺟ ًاﺮﻜﺷ
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﺎﻳاﺰﳌا
.ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ BC-QM1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ (ﺦﻟا ،اﻣﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Sony ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜ
(USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو) .كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ
/ V ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM" Sony تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻦﺣﺎﺸﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇو) .(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/W ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ بﻮﻠﺳأ
ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇوو USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
(ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) .ﺖﻗﻮﻟا
ﻦﺤﺸﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةدﺎﻌﻟا ﻦﻣ عﴎأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜ
(ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) .ﻊﻳﴪﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿوﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷUSB جاﺮﺧإﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز
ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿويدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟاﻞﻌﻔﻣﺊﻔﻄﻨﻣ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿوﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟاﻞﻌﻔﻣ ﻏءﴤﻣ
/ W ﺔﻠﺴﻠﺳ /P ﺔﻠﺴﻠﺳ /H ﺔﻠﺴﻠﺳ /V ﺔﻠﺴﻠﺳ) "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑ
/ / / / ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻟ (M ﺔﻠﺴﻠﺳ
.
. Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻞﻜﻴﻧ عﻮﻧ وأ مﻮﻴﻣدﺎﻛ ﻞﻜﻴﻨﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ
/ V ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) ﻂﻘﻓ "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
.(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/W ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
(W ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻣﻼﻋ 9 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ 1
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ فﺮﻃ 10 2CHARGE حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ 11 ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز 3
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا 12 4USB ﻞﺻﻮﻣ
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا 13 (5M ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(ﺦﻟا ،اﻣﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ USB زﺎﻬﺟ
14
(P/H/ 6V ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ 15 (7W ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(P/H/V/ 8M ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) P/H/V InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) M InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺎﻬﻠﺧدأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
.ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) W InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةازاﻮ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ (W ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﱃإ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻐﺿا
ﻊﺟار) يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو (ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
.% 90 ﱄاﻮﺣ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ
(ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ) .ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ مﺪﺻ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺲﺒﺘﺤﺗ ﻼﺌﻟ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﻹ
P/H/V InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
M InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺗ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
W InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓرا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻜ
ءﺎﻀﻣ ... ٬ ٬ﺊﻔﻄﻨﻣ ... ٬
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣCHARGE حﺎﺒﺼﳌا
ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
% 30 –
% 60 – % 30
% 90 – % 60
ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ – % 90
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا
هﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺒﺴﻨﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺒﳌا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻟدأ ﻲﻫ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻇ وأ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.ًﺎﻣﺎ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺒﻳ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاNP-FH50NP-FV50NP-FV70NP-FV100
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ170195400750
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
NP-FW50NP-FM500HNP-FM50NP-QM71DNP-QM91D
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ145270205395620
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا دﺪﻋ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ،زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﳌا دﺪﳌا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 لﺪﻌ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا نﻀﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ىﺪﻣ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﻦﻣ ىﺪﳌا ﻦﻤﺿ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ اذإ
.ﻻ مأ مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻦﻣو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ
.دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) USB ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ 1
.يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ 2
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ أﺪﺒﻳ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا .ءﺎﻀﻣ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ أﺪﺒﻳ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻪﺋﺎﻔﻃﻹ
هﺬﻫ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺪﻋأ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﻏ USB ﻞﺒﻛ
USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳﻻ كزﺎﻬﺟ ﲆﻋ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺣ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ
.كزﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﻻد
ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺲﻔﻧ ﰲ USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜ
.ﺖﻗﻮﻟا
.«ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ» ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.«USB ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا» ﻊﺟار ،زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.(ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) ﴫﻗأ ﺖﻗو ﰲ ﻦﺤﺸﻟا
.ﴫﻗأ ﺖﻗو ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ
.ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺎﺑ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ءﴤﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ «ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو»و «ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو» لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ كزﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ
.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ
ﺎاد ﺖﺒﺛ .ﺔﻳرﺎﻄﺑ يأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ اذإ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﻐﺘﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاNP-FH50NP-FV50NP-FV70NP-FV100
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟا
7080125230
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
NP-FW50NP-FM500HNP-FM50NP-QM71DNP-QM91D
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟا
115160140225330
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا دﺪﻋ
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ،زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﳌا دﺪﳌا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 لﺪﻌ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻂﻟﻮﻓ 240 و ﻂﻟﻮﻓ 100 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،وﱰﻜﻟﻹا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻔﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻘﻄﻨﳌاو ﺪﻠﺒﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻳراﺪﺠﻟا ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻞﻜﺷ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺘﻘﻳﺮﻄﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.5 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.15 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﺾﻣﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا
ءﻂﺒﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻢﺘﻳو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﴆﻮﻧ
ﺔﻋﴪﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ىﺪﺣإ ﰲ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﴪﺑ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﻫءاﴍ ﺪﻌﺑ
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻬﻨﺤﺷ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺞﺘﻨﳌا ﰲ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ
ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺄﻔﻄﻧا اذإ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا نﻮﻜﺗ ،ﺄﻔﻄﻧا ةﺪﻣ
.ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜ ﻻ
.يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا
.يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﺎر
.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
.ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﳌا
.ﻪﺋﻮﺿ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻞﻐﺷ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻂﻟﻮﻓ 240 – ﻂﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ةرﺪﻘﳌا لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
ﺒﻣأ 0.38
ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 1,600 ،ﻂﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ةرﺪﻘﳌا جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(BATTERY CHARGE)
ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 1,500 ،ﻂﻟﻮﻓ 5.0 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
(USB POWER 5V 1500mA)
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20– ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 105 × ﻢﻣ 49 × ﻢﻣ 67 (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 170 ﺔﻠﺘﻜﻟا
(1) (BC-QM1) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﱃا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا
USB ﺬﻔﻨﻣ ﱃإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ جاﺮﺧﻺﻟ ﺺﺼﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ
ﻻ ﺎر ،ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا USB ةﺰﻬﺟا ﺾﻌﺑ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛا ةﺰﻬﺟﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﲆﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ
.ﺊﺟﺎﻔﳌا زﺎﻬﺠﻟا
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﳌا ﺎﻬﺗﺮﻛاذ ﺪﻘﻔﺗ ةﺰﻬﺟﻻا ﺾﻌﺑ نﻷ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ) .ﻻ مأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻮﺳ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺧﺪﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻆﻔﺤﺑ ًﺎاد ﻢﻗ (.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺧﺪﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ Sony
ﺔﻴﻄﻟﻮﻓو رﺎﻴﺗ ﻊﻣ نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻳ ﺎﻬﺘﻴﻄﻟﻮﻓو ﺎﻫرﺎﻴﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎر ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو
.ًاﺪﺟ ًﺎﻴﻟﺎﻋ ﻞﺧاﺪﻟا رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻲﻋاوﺪﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻟﺎﻃا ﻞﺒﻛ وأ USB عزﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony ﻮﺳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا USB ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳا ًﺎاد ﻊﺒﺗا .USB
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو USB ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ءاﴩﻟ ًﻼﻳﺰﺟ ًاﺮﻜﺷ
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﺎﻳاﺰﳌا
.ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ BC-QM1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ (ﺦﻟا ،اﻣﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Sony ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜ
(USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو) .كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ
/ V ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM" Sony تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻦﺣﺎﺸﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇو) .(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/W ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ بﻮﻠﺳأ
ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇوو USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
(ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) .ﺖﻗﻮﻟا
ﻦﺤﺸﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةدﺎﻌﻟا ﻦﻣ عﴎأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜ
(ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) .ﻊﻳﴪﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿوﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷUSB جاﺮﺧإﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز
ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿويدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟاﻞﻌﻔﻣﺊﻔﻄﻨﻣ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿوﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟاﻞﻌﻔﻣ ﻏءﴤﻣ
/ W ﺔﻠﺴﻠﺳ /P ﺔﻠﺴﻠﺳ /H ﺔﻠﺴﻠﺳ /V ﺔﻠﺴﻠﺳ) "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑ
/ / / / ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻟ (M ﺔﻠﺴﻠﺳ
.
. Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻞﻜﻴﻧ عﻮﻧ وأ مﻮﻴﻣدﺎﻛ ﻞﻜﻴﻨﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ
/ V ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) ﻂﻘﻓ "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
.(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/W ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا/H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
(W ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻣﻼﻋ 9 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ 1
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ فﺮﻃ 10 2CHARGE حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ 11 ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز 3
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا 12 4USB ﻞﺻﻮﻣ
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا 13 (5M ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(ﺦﻟا ،اﻣﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ USB زﺎﻬﺟ
14
(P/H/ 6V ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ 15 (7W ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(P/H/V/ 8M ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) P/H/V InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) M InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺎﻬﻠﺧدأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
.ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) W InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةازاﻮ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ (W ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﱃإ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻐﺿا
ﻊﺟار) يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو (ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
.% 90 ﱄاﻮﺣ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ
(ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ) .ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ مﺪﺻ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺲﺒﺘﺤﺗ ﻼﺌﻟ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﻹ
P/H/V InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
M InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺗ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
W InfoLITHIUM ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓرا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻜ
ءﺎﻀﻣ ... ٬ ٬ﺊﻔﻄﻨﻣ ... ٬
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣCHARGE حﺎﺒﺼﳌا
ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
% 30 –
% 60 – % 30
% 90 – % 60
ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ – % 90
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا
هﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺒﺴﻨﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺒﳌا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻟدأ ﻲﻫ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻇ وأ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.ًﺎﻣﺎ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺒﻳ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاNP-FH50NP-FV50NP-FV70NP-FV100
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ170195400750
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
NP-FW50NP-FM500HNP-FM50NP-QM71DNP-QM91D
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ145270205395620
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا دﺪﻋ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ،زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﳌا دﺪﳌا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 لﺪﻌ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا نﻀﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ىﺪﻣ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﻦﻣ ىﺪﳌا ﻦﻤﺿ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ اذإ
.ﻻ مأ مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻦﻣو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ
.دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) USB ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ 1
.يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ 2
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ أﺪﺒﻳ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا .ءﺎﻀﻣ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ أﺪﺒﻳ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻪﺋﺎﻔﻃﻹ
هﺬﻫ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺪﻋأ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﻏ USB ﻞﺒﻛ
USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳﻻ كزﺎﻬﺟ ﲆﻋ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺣ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ
.كزﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﻻد
ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺲﻔﻧ ﰲ USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜ
.ﺖﻗﻮﻟا
.«ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ» ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.«USB ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا» ﻊﺟار ،زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.(ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو) ﴫﻗأ ﺖﻗو ﰲ ﻦﺤﺸﻟا
.ﴫﻗأ ﺖﻗو ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ
.ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺎﺑ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ءﴤﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ «ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو»و «ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو» لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ كزﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ
.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ
ﺎاد ﺖﺒﺛ .ﺔﻳرﺎﻄﺑ يأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ اذإ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﻐﺘﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاNP-FH50NP-FV50NP-FV70NP-FV100
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟا
7080125230
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
NP-FW50NP-FM500HNP-FM50NP-QM71DNP-QM91D
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟا
115160140225330
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا دﺪﻋ
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ،زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﳌا دﺪﳌا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 لﺪﻌ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻂﻟﻮﻓ 240 و ﻂﻟﻮﻓ 100 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،وﱰﻜﻟﻹا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻔﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻘﻄﻨﳌاو ﺪﻠﺒﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻳراﺪﺠﻟا ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻞﻜﺷ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺘﻘﻳﺮﻄﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.5 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.15 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﺾﻣﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا
ءﻂﺒﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻢﺘﻳو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﴆﻮﻧ
ﺔﻋﴪﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ىﺪﺣإ ﰲ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﴪﺑ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﻫءاﴍ ﺪﻌﺑ
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻬﻨﺤﺷ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺞﺘﻨﳌا ﰲ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ
ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺄﻔﻄﻧا اذإ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا نﻮﻜﺗ ،ﺄﻔﻄﻧا ةﺪﻣ
.ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜ ﻻ
.يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا
.يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﺎر
.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
.ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ لﻮﺻﻮﳌا
.ﻪﺋﻮﺿ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا رز ﻞﻐﺷ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻂﻟﻮﻓ 240 – ﻂﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ةرﺪﻘﳌا لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
ﺒﻣأ 0.38
ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 1,600 ،ﻂﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ةرﺪﻘﳌا جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(BATTERY CHARGE)
ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 1,500 ،ﻂﻟﻮﻓ 5.0 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
(USB POWER 5V 1500mA)
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20– ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 105 × ﻢﻣ 49 × ﻢﻣ 67 (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 170 ﺔﻠﺘﻜﻟا
(1) (BC-QM1) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﱃا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا
USB ﺬﻔﻨﻣ ﱃإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ جاﺮﺧﻺﻟ ﺺﺼﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ
ﻻ ﺎر ،ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا USB ةﺰﻬﺟا ﺾﻌﺑ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛا ةﺰﻬﺟﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﲆﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ
.ﺊﺟﺎﻔﳌا زﺎﻬﺠﻟا
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﳌا ﺎﻬﺗﺮﻛاذ ﺪﻘﻔﺗ ةﺰﻬﺟﻻا ﺾﻌﺑ نﻷ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ) .ﻻ مأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻮﺳ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺧﺪﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻆﻔﺤﺑ ًﺎاد ﻢﻗ (.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺧﺪﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ Sony
ﺔﻴﻄﻟﻮﻓو رﺎﻴﺗ ﻊﻣ نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻳ ﺎﻬﺘﻴﻄﻟﻮﻓو ﺎﻫرﺎﻴﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎر ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو
.ًاﺪﺟ ًﺎﻴﻟﺎﻋ ﻞﺧاﺪﻟا رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻲﻋاوﺪﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻟﺎﻃا ﻞﺒﻛ وأ USB عزﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony ﻮﺳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا USB ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳا ًﺎاد ﻊﺒﺗا .USB
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو USB ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
Se la spia CHARGE continua a lampeggiare velocemente, vericare
quanto descritto nello schema seguente.
Rivolgersi al rivenditore Sony più vicino relativamente al prodotto che presenta il
problema.
Rimuovere la batteria che si sta ricaricando, quindi collegarla di nuovo
saldamente all’unità.
La spia CHARGE lampeggia di
nuovo:
Installare un’altra batteria.
La spia CHARGE si accende senza
lampeggiare:
Se la spia CHARGE si spegne perché
è trascorso il tempo di ricarica, non
vi sono problemi.
La spia CHARGE lampeggia di
nuovo:
Il problema riguarda l’unità.
La spia CHARGE si accende senza
lampeggiare:
Se la spia CHARGE si spegne perché
il tempo di ricarica è trascorso, il
problema riguarda la prima batteria
installata sul caricabatterie.
Il blocco batteria non si carica.
L’unità non è collegata alla presa di rete.
Collegare correttamente il cavo di rete all’unità e alla presa di rete.
Il blocco batteria non è applicato saldamente.
Applicare correttamente il blocco batteria all’unità.
Il dispositivo collegato mediante il cavo USB non funziona.
L’unità non è collegata alla presa di rete.
Collegare correttamente il cavo di rete all’unità e alla presa di rete.
Potrebbe essere necessario agire sul dispositivo collegato all’unità.
Consultare il manuale di istruzioni del dispositivo collegato.
L’unità è impostata sulla modalità di carica rapida.
Quando l’unità è impostata sulla modalità di carica rapida,
l’alimentazione del dispositivo collegato con un cavo USB si
interrompe.
Azionare il tasto di carica rapida e vericare che la luce sia spenta.
Caratteristiche tecniche
Corrente nominale d’ingresso 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
0,38 A
Corrente nominale d’uscita 8,4 V CC 1.600 mA (BATTERY
CHARGE)
5,0 V CC 1.500 mA (USB POWER 5V
1500mA)
Temperatura d’impiego da 0 °C a 40 °C
Temperatura di conservazione da –20 °C a +60 °C
Dimensioni (circa) 67 mm × 49 mm × 105 mm (l/a/p)
Peso circa 170 g
Accessori inclusi Carica-batterie (BC-QM1) (1)
Cavo di alimentazione CA (1)
Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche senza
preavviso.
Precauzioni per l’uso
Scollegare l’unità dalla presa di alimentazione di rete dopo l’uso. Per
scollegare il cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa. Non
tirare mai il cavo di alimentazione.
Il connettore USB di questa unità è solo per l’uscita. Non collegarlo
alla porta USB di un computer, ecc. In caso contrario potrebbe
vericarsi un malfunzionamento.
Alcuni dispositivi USB ricaricabili non possono essere utilizzati
con questa unità. Alcuni dispositivi, inoltre, potrebbero non essere
utilizzabili durante la ricarica. Vericare le speciche di carica del
manuale di istruzioni del dispositivo in uso.
Quando si utilizza il connettore USB di questa unità, inserire una
batteria nel dispositivo connesso. In caso contrario si potrebbero
perdere i dati del dispositivo oppure causare danni dovuti allo
spegnimento irregolare del dispositivo.
Tenere presente che alcuni dispositivi possono perdere all’improvviso
i dati della memoria, indipendentemente dal loro utilizzo con il
connettore USB di questa unità. (Per informazioni dettagliate,
consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il dispositivo.)
Eseguire sempre preventivamente una copia di backup dei dati della
memoria. Sony non sarà ritenuta responsabile della perdita di dati
della memoria durante l’utilizzo di questa unità.
Prima di utilizzare l’unità, accertarsi che la corrente e il voltaggio
corrispondano a quelli della presa di rete.
A seconda delle condizioni di utilizzo del connettore USB dell’unità,
questa potrebbe spegnersi automaticamente per ragioni di sicurezza
se la corrente di ingresso è troppo alta.
Sony non garantisce il funzionamento dell’unità se viene utilizzata
con un connettore USB multipresa o una prolunga USB. Seguire
sempre il metodo di collegamento appropriato per il cavo USB in
dotazione con il dispositivo in uso.
Quando non si utilizza l’unità, disinserire il cavo USB dal connettore
USB e riporlo.
Σα ευχαριστούε που αγοράσατε αυτό το φορτιστή παταρία τη
Sony.
Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτόν τον φορτιστή παταρία, διαβάστε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για ελλοντική
αναφορά.
Χαρακτηριστικά
Ο φορτιστής μπαταρίας BC-QM1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως
εξής.
Η ονάδα αυτή πορεί να φορτίσει ή να τροφοδοτήσει συσκευέ
Sony (βιντεοκάερε, κ.λπ.) χρησιοποιώντα ένα καλώδιο USB
συβατό ε τη συσκευή σα. (Λειτουργία προσαρογέα AC USB)
Η ονάδα αυτή πορεί να χρησιοποιηθεί ω φορτιστή για τι
παταρίε "InfoLITHIUM" τη Sony (σειρά V/σειρά H/σειρά P/σειρά
W/σειρά M). (Λειτουργία φορτιστή παταρία)
Τρόπος λειτουργίας αυτής της μονάδας
Η λειτουργία προσαρογέα AC USB και η λειτουργία φορτιστή
παταρία πορούν να χρησιοποιηθούν ταυτόχρονα. (Λειτουργία
ταυτόχρονη φόρτιση)
Μπορείτε να κάνετε αυτή τη ονάδα να φορτίσει ια παταρία
ταχύτερα από ότι συνήθω πατώντα το κουπί γρήγορη φόρτιση.
(Λειτουργία γρήγορη φόρτιση)
Τρόπος
λειτουργίας
Φόρτιση
μπαταρίας
Έξοδος USB Κουμπί
γρήγορης
φόρτισης
Λειτουργία
ταυτόχρονης
φόρτισης
Κανονική
φόρτιση
Ενεργοποιηένη Σβηστό
Λειτουργία
γρήγορης
φόρτισης
Γρήγορη
φόρτιση
Απενεργοποιηένη Αναένο
Οι παταρίε "InfoLITHIUM" (σειρά V/σειρά H/σειρά P/σειρά W/
σειρά M) φέρουν την ένδειξη / / /
/ .
Η επωνυία "InfoLITHIUM" αποτελεί επορικό σήα τη Sony
Corporation.
Η ονάδα αυτή δεν πορεί να χρησιοποιηθεί για τη φόρτιση
παταριών νικελίου καδίου ή νικελίου-υδριδίου ετάλλου.
Η ονάδα αυτή πορεί να χρησιοποιηθεί όνο για τη φόρτιση
παταριών "InfoLITHIUM" (σειρά V/σειρά H/σειρά P/σειρά W/
σειρά M).
Προσδιορισμός των μερών
Ενδεικτική λυχνία κατάσταση1
φόρτιση
Λυχνία CHARGE2
Κουπί γρήγορη φόρτιση3
Βύσα USB4
Ακροδέκτη παταρία (για τη5
σειρά M)
Ακροδέκτη παταρία (για τη6
σειρά V/H/P)
Ακροδέκτη παταρία (για τη7
σειρά W)
Ένδειξη8 (για τη σειρά
M/V/H/P)
Ένδειξη9 (για τη σειρά W)
Ακροδέκτη εισόδου AC10
Καλώδιο τροφοδοσία11
προ πρίζα τοίχου12
προ πρίζα τοίχου13
Επαναφορτιζόενη συσκευή14
USB (Βιντεοκάερα, κ.λπ.)
Καλώδιο USB συβατό ε τη15
συσκευή σα
Για τη φόρτιση της μπαταρίας
Η παταρία φορτίζεται ε την τοποθέτησή τη σε αυτήν τη ονάδα.
1Τοποθετήστε την μπαταρία.
InfoLITHIUM σειράς V/H/P (Βλ. εικόνα )
InfoLITHIUM σειράς M (Βλ. εικόνα )
Ευθυγραίστε την ένδειξη στην παταρία ε την κατεύθυνση
τη ένδειξη σε αυτή τη ονάδα και τοποθετήστε την.
Σύρετε την παταρία προ την κατεύθυνση που απεικονίζεται.
InfoLITHIUM σειράς W (Βλ. εικόνα )
Ευθυγραίστε την ένδειξη στην παταρία ε την κατεύθυνση
τη ένδειξη σε αυτή τη ονάδα και φέρτε την παταρία σε
επαφή ε τον ακροδέκτη παταρία (για τη σειρά W) αυτή τη
ονάδα.
Πιέστε την παταρία προ την κατεύθυνση που απεικονίζεται
έχρι να είναι επίπεδη έσα σε αυτή τη ονάδα.
2Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη μονάδα και, στη
συνέχεια, στην πρίζα τοίχου (Βλ. εικόνα ).
Η λυχνία CHARGE (πορτοκαλί) ανάβει και αρχίζει η φόρτιση.
Η λυχνία CHARGE σβήνει όταν η παταρία είναι κατά 90 %
περίπου φορτισένη.
Η ενδεικτική λυχνία κατάσταση φόρτιση σβήνει όταν η φόρτιση
έχει ολοκληρωθεί. (Πλήρη φόρτιση)
Σημειώσεις
Μη σηκώνετε αυτή τη ονάδα από την παταρία.
Προσέξτε να η χτυπήσετε την παταρία πάνω σε αυτή τη
ονάδα.
Προσέξτε να ην πιάσετε τα δάκτυλά σα κατά την τοποθέτηση
και αφαίρεση τη παταρία.
Για να αφαιρέσετε την μπαταρία
InfoLITHIUM σειράς V/H/P
InfoLITHIUM σειράς M
Αφαιρέστε την παταρία σύροντά την προ την αντίθετη κατεύθυνση
από αυτήν ε την οποία την τοποθετήσατε.
InfoLITHIUM σειράς W
Ανασηκώστε την παταρία και αφαιρέστε την.
Μπορείτε να ελέγξετε την κατ’ εκτίηση κατάσταση φόρτιση από την
ενδεικτική λυχνία κατάσταση φόρτιση.
, ... Σβηστή, , ... Αναένη
Ενδεικτική λυχνία
κατάσταση φόρτιση Λυχνία CHARGE
Αέσω ετά από
την τοποθέτηση τη
παταρία - 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % -
Πλήρη φόρτιση
Η πλήρη φόρτιση
ολοκληρώθηκε
Το επίπεδο φόρτιση που εφανίζεται από την ενδεικτική λυχνία
κατάσταση φόρτιση και τα ποσοστά στον παραπάνω πίνακα
αποτελούν ια εκτίηση.
Η πραγατική κατάσταση ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα ε τη
θεροκρασία του περιβάλλοντο ή την κατάσταση τη παταρία.
Χρόνος φόρτισης
Στον παρακάτω πίνακα εφανίζεται ο χρόνο φόρτιση για ια
παταρία που είναι πλήρω αποφορτισένη.
Μπαταρία NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Χρόνος
πλήρους
φόρτισης
170 195 400 750
Μπαταρία NP-FW50
NP-FM500H
NP-FM50
NP-QM71D NP-QM91D
Χρόνος
πλήρους
φόρτισης
145 270 205 395 620
Εκτιώενο αριθό λεπτών για τη φόρτιση ια άδεια παταρία.
Για περισσότερε λεπτοέρειε σχετικά ε τη διάρκεια ζωή τη
παταρία, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήση τη συσκευή σα.
Ο χρόνο φόρτιση ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα ε την
κατάσταση τη παταρία ή τη θεροκρασία του περιβάλλοντο.
Οι χρόνοι που αναφέρονται είναι για τη φόρτιση ια άδεια
παταρία, η οποία έχει εξαντληθεί ε ια συσκευή, χρησιοποιώντα
αυτή τη ονάδα σε θεροκρασία περιβάλλοντο 25 °C.
Θερμοκρασία φόρτισης
Το εύρο θεροκρασία για τη φόρτιση είναι 0 °C έω 40 °C. Για
τη έγιστη αποδοτικότητα τη παταρία, το συνιστώενο εύρο
θεροκρασία κατά τη φόρτιση είναι 10 °C έω 30 °C.
Σημειώσεις
Αν η λυχνία CHARGE δεν ανάψει, ελέγξτε αν η παταρία έχει
τοποθετηθεί καλά στη ονάδα.
Όταν τοποθετείται ια πλήρω φορτισένη παταρία, η λυχνία
CHARGE ανάβει ία φορά και σβήνει.
Μια παταρία που δεν έχει χρησιοποιηθεί για εγάλο χρονικό
διάστηα ενδέχεται να χρειαστεί περισσότερο χρόνο από το
συνηθισένο για να φορτιστεί.
Χρήση της μονάδας με το καλώδιο
USB (Βλ. εικόνα )
1Συνδέστε τη συσκευή σας σε αυτή τη μονάδα.
2Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε αυτή τη μονάδα
και, στη συνέχεια, στην πρίζα τοίχου.
Η τροφοδοσία ξεκινάει αυτόατα.
Η τροφοδοσία δεν ξεκινάει αν είναι αναένο το κουπί γρήγορη
φόρτιση. Πατήστε το κουπί γρήγορη φόρτιση για να το
σβήσετε πριν χρησιοποιήσετε αυτή τη ονάδα.
3Μετά από την πλήρη επαναφόρτιση της συσκευής,
αποσυνδέστε αυτή τη μονάδα από την πρίζα τοίχου και
αποσυνδέστε τη συσκευή από αυτή τη μονάδα.
Σημειώσεις
εν παρέχεται καλώδιο USB ε αυτή τη ονάδα. Χρησιοποιήστε
καλώδιο USB συβατό ε τη συσκευή σα.
Ενδέχεται να πρέπει να εκτελέσετε κάποια λειτουργία στη συσκευή
σα για να χρησιοποιήσετε τη λειτουργία προσαρογέα AC USB
αυτή τη ονάδα. Η λειτουργία και οι προδιαγραφέ διαφέρουν
ανάλογα ε το οντέλο τη συσκευή σα. Για λεπτοέρειε,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήση τη συσκευή σα.
Σύνδεση αυτής της μονάδας με μια
συσκευή μέσω καλωδίου USB ενώ
φορτίζει την μπαταρία (Λειτουργία
ταυτόχρονης φόρτισης)
Η ονάδα αυτή πορεί ταυτόχρονα να φορτίζει ια παταρία και να
τροφοδοτεί ια συσκευή που είναι συνδεδεένη έσω καλωδίου USB.
Για λεπτοέρειε σχετικά ε την τοποθέτηση ια παταρία σε αυτή τη
ονάδα, ανατρέξτε στην ενότητα "Για τη φόρτιση τη παταρία".
Για λεπτοέρειε σχετικά ε τη σύνδεση ε ια συσκευή, ανατρέξτε
στην ενότητα "Χρήση τη ονάδα ε το καλώδιο USB".
Φόρτιση σε συντομότερο χρόνο
(Λειτουργία γρήγορης φόρτισης)
Κατά τη διάρκεια τη φόρτιση τη παταρία, πατήστε το κουπί
γρήγορη φόρτιση για να τη φορτίσετε σε ικρότερο χρονικό
διάστηα.
Το κουπί γρήγορη φόρτιση ανάβει ε πορτοκαλί χρώα κατά τη
διάρκεια τη λειτουργία γρήγορη φόρτιση.
Σημειώσεις
Η "Λειτουργία ταυτόχρονη φόρτιση" και η "Λειτουργία γρήγορη
φόρτιση" δεν πορούν να χρησιοποιηθούν ταυτόχρονα.
Όταν ξεκινάει η γρήγορη φόρτιση, η τροφοδότηση τη συσκευή που
είναι συνδεδεένη έσω καλωδίου USB διακόπτεται.
Ελέγχετε πάντα την κατάσταση τη συσκευή σα πριν από τη
χρήση.
Όταν ολοκληρωθεί η γρήγορη φόρτιση, η τροφοδότηση τη
συσκευή που είναι συνδεδεένη έσω καλωδίου USB ξεκινάει πάλι.
Η ονάδα αυτή δεν εταβαίνει σε λειτουργία γρήγορη φόρτιση
αν δεν υπάρχει τοποθετηένη παταρία. Τοποθετείτε πάντα ια
παταρία σε αυτή τη ονάδα πριν χειριστείτε το κουπί γρήγορη
φόρτιση.
Χρόνος φόρτισης στη λειτουργία γρήγορης φόρτισης
Μπαταρία NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Χρόνος
πλήρους
φόρτισης
70 80 125 230
Μπαταρία NP-FW50
NP-FM500H
NP-FM50
NP-QM71D NP-QM91D
Χρόνος
πλήρους
φόρτισης
115 160 140 225 330
Εκτιώενο αριθό λεπτών για τη φόρτιση ια άδεια παταρία.
Ο χρόνο φόρτιση ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα ε την
κατάσταση τη παταρία ή τη θεροκρασία του περιβάλλοντο.
Οι χρόνοι που αναφέρονται είναι για τη φόρτιση ια άδεια
παταρία, η οποία έχει εξαντληθεί ε ια συσκευή, χρησιοποιώντα
αυτή τη ονάδα σε θεροκρασία περιβάλλοντο 25 °C.
Η ονάδα αυτή υποστηρίζει τάσει από 100 V έω 240 V για
παγκόσια χρήση.
Μη χρησιοποιήσετε ηλεκτρονικό ετασχηατιστή τάση, καθώ
πορεί να προκληθεί δυσλειτουργία.
Το σχήα των πριζών διαφέρει ανάλογα ε τη χώρα και την
περιοχή. Ελέγξτε το πριν από την αναχώρησή σα.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Όταν η λυχνία CHARGE αναβοσβήνει, ανατρέξτε στον παρακάτω
πίνακα.
Η λυχνία CHARGE αναβοσβήνει με δύο τρόπους.
Αναβοσβήνει αργά: Ανάβει και σβήνει επανειληένα κάθε
1,5 δευτερόλεπτο
Αναβοσβήνει γρήγορα: Ανάβει και σβήνει επανειληένα κάθε
0,15 δευτερόλεπτα
Η ενέργεια στην οποία πρέπει να προβείτε εξαρτάται από τον τρόπο
που αναβοσβήνει η λυχνία CHARGE.
Όταν η λυχνία CHARGE αναβοσβήνει συνεχώς αργά
Η φόρτιση έχει διακοπεί. Η ονάδα βρίσκεται σε κατάσταση αναονή.
Αν η θεροκρασία δωατίου είναι εκτό του κατάλληλου εύρου
θεροκρασία, η φόρτιση σταατάει αυτόατα.
Όταν η θεροκρασία δωατίου επανέλθει στο κατάλληλο εύρο, η
λυχνία CHARGE ανάβει και η φόρτιση συνεχίζεται.
Συνιστάται η φόρτιση τη παταρία στου 10 °C έω 30 °C.
Όταν η λυχνία CHARGE αναβοσβήνει συνεχώς γρήγορα
Κατά τη φόρτιση τη παταρία για πρώτη φορά σε ια από τι
παρακάτω περιπτώσει, η λυχνία CHARGE πορεί να αναβοσβήνει
γρήγορα.
Αν συβεί αυτό, αφαιρέστε την παταρία από τη ονάδα,
τοποθετήστε την πάλι και φορτίστε την ξανά.
Όταν η παταρία έχει είνει για εγάλο χρονικό διάστηα
Όταν η παταρία έχει είνει έσα στη ηχανή για εγάλο
χρονικό διάστηα
Αέσω ετά από την αγορά
Αν η λυχνία CHARGE συνεχίζει να αναβοσβήνει γρήγορα, ανατρέξτε
στον παρακάτω πίνακα.
Επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony σχετικά με το προϊόν
που μπορεί να έχει πρόβλημα.
Αφαιρέστε την μπαταρία που φορτίζεται και, στη συνέχεια, τοποθετήστε καλά
πάλι την ίδια μπαταρία.
Η λυχνία CHARGE αναβοσβήνει
ξανά:
Τοποθετήστε μια άλλη μπαταρία.
Η λυχνία CHARGE ανάβει και δεν
αναβοσβήνει ξανά:
Αν η λυχνία CHARGE σβήσει γιατί
έχει ολοκληρωθεί ο χρόνος
φόρτισης, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η λυχνία CHARGE αναβοσβήνει
ξανά:
Υπάρχει πρόβλημα με αυτήν τη
μονάδα.
Η λυχνία CHARGE ανάβει και δεν
αναβοσβήνει ξανά:
Αν η λυχνία CHARGE σβήσει γιατί
έχει ολοκληρωθεί ο χρόνος
φόρτισης, υπάρχει πρόβλημα με την
μπαταρία που τοποθετήσατε αρχικά.
Δεν είναι εφικτή η φόρτιση της μπαταρίας.
Η ονάδα δεν είναι συνδεδεένη στην πρίζα τοίχου.
Συνδέστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσία στη ονάδα και στην
πρίζα τοίχου.
Η παταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
Τοποθετήστε σωστά την παταρία σε αυτή τη ονάδα.
Η συσκευή που είναι συνδεδεμένη με το καλώδιο USB δεν
λειτουργεί.
Η ονάδα δεν είναι συνδεδεένη στην πρίζα τοίχου.
Συνδέστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσία στη ονάδα και στην
πρίζα τοίχου.
Ενδέχεται να πρέπει να λειτουργήσει η συσκευή που είναι
συνδεδεένη σε αυτήν τη ονάδα.
Ανατρέξτε στι οδηγίε χρήση τη συνδεδεένη συσκευή.
Αυτή η ονάδα έχει ρυθιστεί σε λειτουργία γρήγορη φόρτιση.
Όταν αυτή η ονάδα έχει ρυθιστεί σε λειτουργία γρήγορη
φόρτιση, η τροφοδότηση τη συσκευή που είναι συνδεδεένη
έσω καλωδίου USB διακόπτεται.
Χειριστείτε το κουπί γρήγορη φόρτιση και ελέγξτε ότι η
λυχνία είναι σβηστή.
Προδιαγραφές
Ονοαστική τιή εισόδου 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
0,38 A
Ονοαστική τιή εξόδου 8,4 V DC 1.600 mA (BATTERY CHARGE)
5,0 V DC 1.500 mA (USB POWER 5V
1500mA)
Θεροκρασία λειτουργία 0 °C έω 40 °C
Θεροκρασία αποθήκευση –20 °C έω +60 °C
ιαστάσει (Περίπου) 67 mm × 49 mm × 105 mm (π/υ/β)
Μάζα Περίπου 170 g
Περιεχόενα αντικείενα Φορτιστή παταρία (BC-QM1) (1)
Καλώδιο τροφοδοσία AC (1)
Σύνολο έντυπη τεκηρίωση
Ο σχεδιασό και οι προδιαγραφέ υπόκεινται σε αλλαγή χωρί
προειδοποίηση.
Προφυλάξεις για τη χρήση
Αποσυνδέετε τη ονάδα από την πρίζα τοίχου ετά από τη χρήση.
Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσία, τραβήξτε το από το
βύσα. Ποτέ ην τραβάτε το ίδιο το καλώδιο τροφοδοσία.
Το βύσα USB αυτή τη ονάδα είναι όνο για έξοδο. Μην
το συνδέσετε στη θύρα USB ενό υπολογιστή, κ.λπ. Μπορεί να
προκληθεί δυσλειτουργία.
Ορισένε επαναφορτιζόενε συσκευέ USB δεν πορούν να
χρησιοποιηθούν ε αυτήν τη ονάδα. Επίση, ορισένε συσκευέ
ενδέχεται να η λειτουργούν κατά τη διάρκεια τη επαναφόρτιση.
Ελέγξτε τι προδιαγραφέ φόρτιση στι οδηγίε χρήση τη
συσκευή σα.
Όταν χρησιοποιείτε το βύσα USB αυτή τη ονάδα,
τοποθετήστε ια παταρία στη συνδεδεένη συσκευή. ιαφορετικά
πορεί να προκληθεί απώλεια δεδοένων από τη συσκευή ή βλάβη
λόγω τη παρουσίαση σφάλατο τη συσκευή.
Λάβετε υπόψη σα ότι ορισένε συσκευέ ενδέχεται να
χάσουν ξαφνικά τη νήη εισόδου του ανεξάρτητα από το αν
χρησιοποιούνται ε το βύσα USB αυτή τη ονάδα. (Για
λεπτοέρειε, ανατρέξτε στι οδηγίε χρήση που συνοδεύουν τη
συσκευή σα.) ηιουργείτε πάντα αντίγραφα ασφαλεία τη νήη
εισόδου εκ των προτέρων. Η Sony δεν φέρει καία ευθύνη για τυχόν
απώλεια νήη εισόδου κατά τη χρήση αυτή τη ονάδα.
Ελέγξτε πριν από τη χρήση αυτή τη ονάδα ότι το ρεύα και η
τάση αντιστοιχούν σε αυτά τη πρίζα.
Ανάλογα ε τι συνθήκε χρήση του βύσατο USB αυτή τη
ονάδα, η ονάδα ενδέχεται να απενεργοποιηθεί αυτόατα για
λόγου ασφαλεία αν το ρεύα εισόδου είναι πολύ υψηλό.
Η Sony δεν εγγυάται τη λειτουργία αυτή τη ονάδα αν τη
χρησιοποιήσετε ε διανοέα USB ή καλώδιο επέκταση USB.
Ακολουθείτε πάντα την καθορισένη έθοδο σύνδεση του
καλωδίου USB που παρέχεται ε τη συσκευή σα.
Όταν δεν χρησιοποιείτε αυτήν τη ονάδα, αποσυνδέστε το καλώδιο
USB από το βύσα USB και αποθηκεύστε την.
Other Sony Batteries Charger manuals
Sony
Sony BC-L70A User manual
Sony
Sony WCH10 User manual
Sony
Sony AIBO ERA-210P1 User manual
Sony
Sony BC-U2 User manual
Sony
Sony BC-TRV User manual
Sony
Sony DK30 User manual
Sony
Sony BC-TRN2 User manual
Sony
Sony ActiForce AC-VQV10 User manual
Sony
Sony BC-TRG User manual
Sony
Sony DualSense CFI-ZDS1 User manual
Sony
Sony BC-TRP User manual
Sony
Sony PlayStation DualSense CFI-ZDS1 User manual
Sony
Sony BC-TRN2 User manual
Sony
Sony BC-L70 User manual
Sony
Sony ActiForceAC-VQV10 User manual
Sony
Sony BCG-34HLD User manual
Sony
Sony ACV QH10 User manual
Sony
Sony BC-TRM User manual
Sony
Sony BC-L500 User manual
Sony
Sony ERS-210 AIBO Dancer User manual
Popular Batteries Charger manuals by other brands
Bosch
Bosch BAT 490 Original instructions
Evolution
Evolution R18RCH-Li1 Original instructions
Ericsson
Ericsson 344A3072P8 Maintenance manual
Dometic
Dometic BUTTNER MT ICC 1600 SI-N Installation and operating manual
Spigen
Spigen PowerArc ArcField PF2009 user manual
Circutor
Circutor eHome T1C16 instruction manual
