Sony CCMC-200YC User manual

3-862-540-02(1)
Camera Cable
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
CCMC-200YC
Sony Corporation © 1997 Printed in Japan
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の物品
に損害を与えることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあ
ります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みに
なったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、まち
がった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人
身事故につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
•安全のための注意事項を守る。
•故障したら使わずに、お買い上げ店にご連絡ください。
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次の
ような表示をしています。表示の内容
をよく理解してから本文をお読みく
ださい。
この表示の注意事項を守らないと、感
電やその他の事故によりけがをした
り周辺の物品に損害を与えたりする
ことがあります。
下記の注意事項を守らないと、けがを
したり周辺の物品に損害を与えること
があります。
指定されたカメラおよびカメラア
ダプター以外は接続しない
指定外のカメラおよびカメラアダプターを
接続すると火災や故障の原因となることが
あります。
接続の際は電源を切る
接続コードを接続するときは、電源を切っ
てください。感電や故障の原因となること
があります。
DC電圧を供給する端子は、取扱説明
書の記載に従って正しく接続する
正しく接続しないと火災や故障の原因とな
ることがあります。

概要 / Overview / Aperçu
CCMC-200YCは、カラービデオカメラDXC-200Aとカメ
ラアダプターCMA-D2を接続するためのカメラケーブル
です。CMA-D2からDXC-200Aに電源を供給し、DXC-200A
から CMA-D2 にビデオ信号を取り出すのに使います。
The CCMC-200YC camera cable connects the DXC-
190 color video camera and the CMA-D2 camera
adaptor. The cable supplies power from the CMA-D2
to the DXC-190 and sends video signals from the
DXC-190 to the CMA-D2.
Le câble de la caméra CCMC-200YC se raccorde à la
caméra vidéo couleur DXC-190 et à l’adaptateur de
caméra CMA-D2. Le câble fournit l’alimentation à la
caméra DXC-190 à partir de l’adaptateur CMA-D2 et
envoie des signaux vidéo à l’adaptateur CMA-D2 à
partir de la caméra DXC-190.
接続 / Connection / Raccordement
接続するときは、CMA-D2 の電源を切ってください。電
源を入れたまま接続すると内部の部品が破損するおそれ
があります。
Turn off the CMA-D2 power when you connect the
cable. The internal components may be damaged if
you connect the cable while the CMA-D2 power is
on.
Mettez l’adaptateur CMA-D2 hors tension lorsque
vous raccordez le câble. Les composants internes
risquent d’être endommagés si vous raccordez le
câble à l’adaptateur CMA-D2 alors qu’il est sous
tension.
DXC-200A/DXC-190
外部同期信号入力
Externally synchronized
signal input
Entrée de signal
synchronisée en externe
Y/C信号出力
Y/C signal output
Sortie de signal Y/C
電源コード
Power cable
Câble
d’alimentation
12ピン
12-pin
12 broches
カメラケーブル CCMC-200YC
Camera cable CCMC-200YC
Câble de la caméra CCMC-200YC
DC IN.VS IN
VIDEO OUT MONITOR OUT
A
DC 12V
OFF ON
MODE
S VIDEO OUT
AB
SEE INSTRUCTION MANUAL
+
–
VBS IN.VS IN B VIDEO OUT
DC 12V
POWER
CMA-D2
（茶）
(Brown)
(Marron)
（橙・黄）
(Orange/Yellow)
(Orange/Jaune)
（緑・青）
(Green/Blue)
(Vert/Bleu)
（灰・赤）
(Gray/Red)
(Gris/Rouge)

DXC-200A側端子 CMA-D2 側端子
形 状 コード色 出／入力信号・電源 形 状
BNC 端子 茶 外部同期信号入力
S端子 灰・赤 Y/C信号出力
先バラ端子（タグ付） 橙・黄 12V供給（＋）
先バラ端子 緑・青 12V 供給（−）
コネクター仕様
12 ピンコネクター
DXC-190 connector CMA-D2 connector
Type Cord color I/O signal/Power Type
BNC connector Brown Externally synchronized signal input
S-connector Gray/Red Y/C signal output
Connector with unfinished end (tagged) Orange/Yellow 12 V power supply (+)
Connector with unfinished end Green/Blue 12 V power supply (–)
Connector specifications
12-pin connector
Connecteur DXC-190 Connecteur CMA-D2
Type Couleur du cordon Signal I/O /Alimentation Type
Connecteur BNC Marron Entrée du signal synchronisée en externe
Connecteur S Gris/Rouge Sortie du signal Y/C
Connecteur avec extrémité non finie (marquée) Orange/Jaune Alimentation 12 V (+)
Connecteur avec extrémité non finie Vert/Bleu Alimentation 12 V (–)
Spécifications des connecteurs
Connecteur à 12 broches
主な仕様 / Specifications / Spécifications
長 さ 5m
質 量 400g
DXC-200Aについてのご注意 / Note on DXC-190 / Remarque sur la caméra DXC-190
CMA-D2についてのご注意 / Note on CMA-D2 / Remarque sur l’adaptateur CMA-D2
背面のMODE（電源モード）切り換えスイッチをBに設
定してください。 Set the MODE switch (mode change switch) on the
back to B.
Réglez le commutateur MODE (commutateur
changement de mode) situé à l’arrière sur B.
CMA-D2に接続する際は、必ずSVIDEOOUT端子にのみ
接続してください。同時にVIDEOOUT端子に接続しない
ようにしてください。
When you connect the cable to the CMA-D2, make
sure it is connected only to the S VIDEO OUT
connector. Do not simultaneously connect the cable to
the VIDEO OUT connector.
Lorsque vous raccordez le câble à l’adaptateur CMA-
D2, veillez à ce qu’il soit raccordé uniquement au
connecteur S VIDEO OUT. Ne raccordez pas
simultanément le câble au connecteur VIDEO OUT.
Length: 5 m (196 7/8inches)
Mass: 400 g (14 oz)
Longueur : 5 m (196 7/8pouces)
Masse : 400 g (14 oz)