Sony SIC-HS10 User manual

取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
使用说明书
SIC-HS10/HS20/HS30/HS40
2001 Sony Corporation Printed in Japan
4-085-603-02 (3)
Signal Interface
Cable
SIC-HS10
概要 /Outline/Légende
日本語
シグナルインターフェースケーブルSIC-HS10/HS20/HS30/HS40は、ビデオ、DVD プレーヤー、AVアンプやパソコンなどか
らの信号をLCDビデオプロジェクターなどに映すためのシグナルインターフェースケーブルです。
接続するときは
•必ず各機器の電源を切ってください。
•接続ケーブルは接続する機器の端子の形状に合ったものを選んでください。
•接続する機器の取扱説明書もあわせてお読みください。
English
The SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 Signal Interface Cable connects a VCR, DVD player, AV amplifier, or personal computer
etc., to the LCD video projector.
Before connecting
• Turn off each piece of equipment.
• Use the connecting cable to match the connector of the equipment to be connected.
• Read the operating instructions supplied with the equipment.
Français
Le câble interface signal SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 permet de raccorder un magnétoscope, un lecteur DVD, un amplificateur
AV ou un ordinateur personnel au vidéo-projecteur LCD.
Avant de procéder au raccordement
• Mettez chaque équipement hors tension.
• Utilisez le câble de raccordement correspondant au connecteur de l'équipement à raccorder.
• Lisez attentivement le mode d'emploi fourni avec l'équipement.
SIC-HS20
SIC-HS30
32ピン（オス）
32-pin (male)
32 broches (mâle)
SIC-HS20 (5.0 m)
32ピン（オス）
32-pin (male)
32 broches (mâle)
SIC-HS30 (5.0 m)
32ピン（オス）
32-pin (male)
32 broches (mâle)
SIC-HS40 (5.0 m)
SIC-HS40
DVDプレーヤーなどをつなぎます。/ Connect a DVD player etc. /
Permet de raccorder un lecteur DVD, etc.
パソコンなどをつなぎます。/ Connect a personal computer etc. /
Permet de raccorder un ordinateur personnel, etc.
AVアンプなどをつなぎます。/ Connect an AV amplifier etc. /
Permet de raccorder un amplificateur AV, etc.
32ピン（オス）
32-pin (male)
32 broches (mâle)
SIC-HS10 (5.0 m)
ビデオなどをつなぎます。/ Connect a VCR, etc. /
Permet de raccorder un magnétoscope, etc.
LCDビデオプロジェクター
LCD video projector
Vidéo-projecteur LCD
LCDビデオプロジェクター
LCD video projector
Vidéo-projecteur LCD
LCDビデオプロジェクター
LCD video projector
Vidéo-projecteur LCD
LCDビデオプロジェクター
LCD video projector
Vidéo-projecteur LCD
ビデオ
VCR
Magnétoscope
DVDプレーヤー
DVD player
Lecteur DVD
BS
デジタルチューナー
BS digital tuner
Tuner numérique BS
パソコン
Personal computer
Ordinateur personnel
AVアンプ
AV amplifier
Amplificateur AV
Video (黄/yellow/jaune)
Audio (白/white/blanc)
Audio (赤/red/rouge)
Y (緑/green/vert)
Pb (青/blue/bleu)
Pr (赤/red/rouge)
S Video (黒/black/noir)
Audio R (赤/red/rouge)
Audio L (白/white/blanc)
Audio stereo mini (黒/Black)
Mini audio stéréo (noir)
HD-15ピン(黒)
HD-15pin (black)
HD-15 broches (noir)
Y (緑/green/vert)
Pb (青/blue/bleu)
Pr (赤/red/rouge)
S Video (黒/black/noir)
Video (黄/yellow/jaune)
接続 / Connection / Raccordement

SIC-HS10
SIC-HS20
SIC-HS30
32polig (männlich)
32-pines (macho)
32 piedini (maschio)
32 针（公）
SIC-HS20 (5.0 m)
SIC-HS30 (5.0 m)
32polig (männlich)
32-pines (macho)
32 piedini (maschio)
32 针（公）
SIC-HS40 (5.0 m)
SIC-HS40
Anschließen eines DVD-Players usw. / Conexión de un reproductor de DVD etc. /
Collegare un lettore DVD e cosìvia. / 连接 DVD 播放机等。
Anschließen eines PCs usw. / Conexión de un ordenador personal etc. /
Collegare un personal computer e cosìvia. / 连接电脑等。
Anschließen eines AV-Verstärkers usw. / Conexión de un amplificador de AV etc. /
Collegare un amplificatore AV e cosìvia. / 连接 AV 放大器等。
32polig (männlich)
32-pines (macho)
32 piedini (maschio)
32 针（公）
SIC-HS10 (5.0 m)
Anschließen eines Videorecorders usw. / Conexión de una videograbadora, etc. /
Collegare un videoregistratore e cosìvia. / 连接录像机等。
LCD-Videoprojektor
Proyector de vídeo LCD
Videoproiettore LCD
LCD 视频投影仪
LCD-Videoprojektor
Proyector de vídeo LCD
Videoproiettore LCD
LCD 视频投影仪
LCD-Videoprojektor
Proyector de vídeo LCD
Videoproiettore LCD
LCD 视频投影仪
LCD-Videoprojektor
Proyector de vídeo LCD
Videoproiettore LCD
LCD 视频投影仪
Videorecorder
Videograbadora
Videoregistratore
录像机
DVD-Playerµ
Reproductor de DVD
Videoregistratore
DVD 播放机
Digitaler BS-Tuner
Sintonizador digital BS
Sintonizzatore digitale BS
BS 数码调谐器
PC
Ordenador personal
Personal computer
电脑
AV-Verstärker
Amplificador de AV
Amplificatore AV
AV 放大器
Video (gelb/amarillo/giallo/ 黄 )
Audio (weiß/blanco/bianco/
白 )
Audio (rot/rojo/rosso/ 红 )
Y (grün/verde/verde/
绿 )
Pb (blau/azul/blu/ 蓝 )
Pr (rot/rojo/rosso/
红 )
S Video
(schwarz/negro/nero/
黑 )
Audio R (rot/rojo/rosso/
红 )
Audio L
(weiß/blanco/bianco/
白 )
Audio, Stereomini (schwarz)
Audio estéreo mini (negro)
Ministereo audio (nero)
音频立体声小型插头（黑）
Hohe Dichte, 15polig (schwarz)
HD-15 pines (negro)
HD a 15 piedini (nero)
HD-15 针（黑）
Y (grün/verde/verde/ 绿 )
Pb(blau/azul/blu/ 蓝 )
Pr (rot/rojo/rosso/
红 )
S Video
(schwarz/negro/nero/
黑 )
Video
(gelb/amarillo/giallo/ 黄 )
Übersicht /Resumen / Caratteristiche / 概要
Deutsch
Über das Signalschnittstellenkabel SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 können Sie einen Videorecorder, DVD-Player, AV-Verstärker
oder PC usw. an den LCD-Videoprojektor anschließen.
Vor dem Anschließen
•Schalten Sie alle Geräte aus.
•Verwenden Sie das Verbindungskabel, das zum Anschlußdes anzuschließenden Geräts paßt.
•Lesen Sie die mit dem Gerät gelieferte Bedienungsanleitung.
Español
El cable Signal Interface SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 conecta una videograbadora, un reproductor de DVD, un amplificador
de AV o un ordenador personal,etc., a un proyector de vídeo LCD.
Antes de conectar
•Desconecte todas las piezas del equipo.
•Utilice el cable de conexión para unir el conector del equipo que deba conectarse.
•Lea el manual de instrucciones que recibiócon el equipo.
Italiano
Il cavo di interfaccia del segnale SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 consente di collegare un videoregistratore, un lettore DVD, un
amplificatore AV, un personal computer e cosìvia, al videoproiettore LCD.
Prima di effettuare i collegamenti
•Disattivare l'alimentazione di ogni pezzo dell'apparecchio.
•Utilizzare il cavo di collegamento corrispondente al connettore dell'apparecchio da collegare.
•Leggere le Istruzioni per l'uso fornite con l'apparecchio.
中文
SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 信号接口电缆用于将录像机、DVD 播放机、AV 放大器或电脑连接至 LCD 视频投
影仪。
连接之前
•关闭各设备的电源。
•选用与所要连接的设备端口相匹配的连接电缆。
•务必阅读所连接设备的使用说明书。
32polig (männlich)
32-pines (macho)
32 piedini (maschio)
32 针（公）
Anschlüsse / Conexión / Collegamento / 连接