Sony VCL-ST30 Owner's manual

AB
日本語
アダプターリングの取りはずしかた
1リングレンチのローレット部（A-1）とアダプターリングの
ローレット部（A-2）を合わせます。
2アダプターリングをリングレンチではさみ、矢印の方向に回し
てください。（イラストB参照）
そのとき、アダプターリングからリングレンチがはずれないよ
うに押さえてください。
English
How to remove the adaptor ring
1Engage the teeth of the ring wrench (A-1) with the teeth
on the adaptor ring (A-2).
2Turn the wrench in the direction of the arrow (See
illustration B). Be careful not to allow the ring wrench to
slip.
Français
Comment retirer la bague intermédiaire
1Engagez les dents de la clé ronde (A-1) avec celles de la
bague intermédiaire (A-2).
2Tournez la clé dans le sens de la flèche (voir
l’illustration B). Veillez à ce que la clé ne glisse pas.
Deutsch
Abnehmen des Adapterrings
1Achten Sie darauf, dass die Zähne am Ringschlüssel (A-1)
in die Zähne am Adapterring greifen (A-2).
2Drehen Sie den Schlüssel in Pfeilrichtung (siehe Abbildung
B). Achten Sie darauf, dass der Ringschlüssel nicht aus den
Kerben rutscht.
1
2
Español
Cómo extraer el anillo adaptador
1Encaje la parte dentada de la llave fija (A-1) con la parte
dentada del anillo adaptador (A-2).
2Gire la llave fija en la dirección que marca la flecha (consulte
la figura B). Realice este procedimiento con cuidado para
evitar que la llave fija se suelte.
Nederlands
De verbindingsring verwijderen
1Plaats de tanden van de ringsleutel (A-1) in de tanden van
de verbindingsring (A-2).
2Draai de sleutel in de richting van de pijl (zie afbeelding B).
Wees voorzichtig en zorg dat de ringsleutel niet wegglijdt.
Svenska
Ta bort adapterringen
1Passa in tänderna på ringnyckeln (A-1) mot tandningen
på adapterringen (A-2).
2Vrid ringnyckeln i pilens riktning (se ill. B). Se upp så att
inte ringnyckeln slirar när du vrider.
Italiano
Modalità di rimozione dell’anello adattatore
1Inserire i denti della chiave per anello (A-1) negli appositi
incastri dell’anello adattatore (A-2).
2Ruotare la chiave in direzione della freccia (vedere figura
B). Prestare attenzione affinché la chiave per anello non
scivoli.
Português
Como retirar o anel adaptador
1Encaixe os dentes da chave (A-1) nos do anel adaptador
(A-2).
2Rode a chave na direcção indicada pela seta (Consulte a
figura B). Tenha cuidado para a chave não escorregar.
2-176-032-01 (1)
©2004 Sony Corporation Printed in Japan

AB
1
2