Sony SEL50F18F User manual

Ȏ
ȏ
ȩ–1
(1) (2)
Ȫ
ȩ–2
Ȑ
ȑ
2
13
4
電気製品は、安全のための注意事項を守ら
ないと、人身への危害や火災などの財産へ
の損害を与えることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品
の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読
みの上、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
いつでも見られる所に必ず保管してください。
この「取扱説明書」ではレンズの使いかたを説明
しています。使用上のご注意など、レンズに共
通したご注意や説明については別冊の「使用前
のご注意」でご覧頂けます。
必ずご使用の前に、本書と合わせてよくお読み
のうえでご使用ください。
本機はソニー製αカメラシステムEマウントカメラ
専用のレンズです。Aマウントカメラにはお使いに
なれません。
本機は35mm判相当の撮像素子範囲に対応してい
ます。
35mm判相当の撮像素子搭載機種ではカメラ設定
によってAPS-Cサイズで撮影が可能です。
カメラの設定方法については、カメラの取扱説明書
をご覧ください。
カメラ本体との互換情報については専用サポート
サイトでご確認ください。
http://www.sony.jp/support/ichigan/
使用上のご注意
ˎ レンズを取り付けてカメラを持ち運ぶときは、カメラと
レンズの両方をしっかり持ってください。
フラッシュ使用時のご注意
ˎ フラッシュ使用時には、レンズフードをはずして1ｍ以上
離れて撮影してください。レンズとフラッシュの組み合
わせによっては、レンズがフラッシュ光を妨げ、写真の下
部に影ができることがあります。
周辺光量について
ˎ レンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下
します。周辺光量の低下が気になる場合は、開放絞りか
ら１〜 2段絞り込んでご使用ください。
Ȏ各部のなまえ
1レンズフード指標
2フォーカスリング
3レンズ信号接点*
4マウント標点
*直接手で触れないでください。
ȏレンズの取り付けかた／取りはず
しかた
取り付けかた（イラストȏ‒ȩ参照）
1 前後のレンズキャップとカメラのボディ
キャップをはずす。

Şレンズフロントキャップは図の（1）、（2）の2通りの方
法で取り付け／取りはずしができます。（2）は、レン
ズフードを付けた状態でのレンズキャップの取り付
け／取りはずしに便利です。
2 レンズとカメラの白の点（マウント標点）を
合わせてはめ込み、レンズを軽くカメラに押
し当てながら、時計方向に「カチッ」とロック
がかかるまでゆっくり回す。

Şレンズを取り付けるときは、カメラのレンズ取りは
ずしボタンを押さないでください。

Şレンズを斜めに差し込まないでください。
取りはずしかた（イラストȏ‒Ȫ参照）
カメラのレンズ取りはずしボタンを押したま
ま、レンズを反時計方向に回してはずす。
Ȑレンズフードを取り付ける
画面外にある光が描写に影響するのを防ぐために、
レンズフードの使用をおすすめします。
レンズフードの赤線をレンズの赤点（レンズ
フード指標）に合わせてはめ込み、レンズフード
の赤点とレンズの赤点が合って「カチッ」という
まで時計方向に回す。
ˎ カメラ内蔵、もしくは外付けフラッシュを使って撮影す
るときは、フラッシュ光が遮られることがありますので、
レンズフードをはずしてください。
ˎ 撮影後レンズフードを収納するときは、逆向きにレンズ
に取り付けてください。
ȑピントを合わせる
ピント合わせは、以下3つの設定方法があります。
・オートフォーカス
ピント合わせを自動で行う。

–動画撮影時に、作動音が記録されてしまうことがあり
ます。
・DMF（ダイレクトマニュアルフォーカス）
オートフォーカスでピントを合わせた後に、マ
ニュアルでピントを微調整する。
・マニュアルフォーカス
ピント合わせを手動で行う。
各モードの設定方法は、カメラの取扱説明書をご覧
ください。
主な仕様
商品名（型名） FE 50mm F1.8 (SEL50F18F)
焦点距離（mm） 50
焦点距離イメージ*1（mm） 75
レンズ群一枚 5-6
画角1*247°
画角2*232°
最短撮影距離*3
（m） 0.45
最大撮影倍率（倍） 0.14
最小絞り F22
フィルター径（mm） 49
外形寸法（最大径×長さ）
（約：mm） 68.6×59.5
質量（約：g） 186
手ブレ補正機能 なし
*1 撮像素子がAPS-Cサイズ相当のレンズ交換式デジタル
カメラ装着時の35mm判換算値を表します。
*2 画角1は35mm判カメラ、画角2はAPS-Cサイズ相当の撮
像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカメラでの値
を表します。
*3 最短撮影距離とは、撮像素子面から被写体までの距離を
表します。
ˎ レンズの機構によっては、撮影距離の変化に伴って焦点
距離が変化する場合があります。記載の焦点距離は撮影
距離が無限遠での定義です。
同梱物（（）内の数字は個数）
レンズ（1）、レンズフロントキャップ（1）、
レンズリヤキャップ（1）、レンズフード（1）、
印刷物一式
仕様および外観は、改良のため予告なく変更するこ
とがありますが、ご了承ください。
はソニー株式会社の商標です。
This instruction manual explains how to use
lenses. Precautions common to all lenses such
as notes on use are found in the separate
“Precautions before using”. Be sure to read both
documents before using your lens.
This lens is designed for Sony α camera system
E-mount cameras. You cannot use it on A-mount
cameras.
The FE 50mm F1.8 is compatible with the range of a
35mm format image sensor.
A camera equipped with a 35mm format image
sensor can be set to shoot at APS-C size.
For details on how to set your camera, refer to its
instruction manual.
For further information on compatibility, visit the
web site of Sony in your area, or consult your dealer
of Sony or local authorized service facility of Sony.
Notes on Use
ˎWhen carrying a camera with the lens attached,
always firmly hold both the camera and the lens.
Precautions on using a flash
ˎWhen using a flash, always remove the lens hood and
shoot at least 1 m (3.3 feet) away from your subject.
With certain combinations of lens and flash, the lens
may partially block the light of the flash, resulting in a
shadow at the bottom of the picture.
Vignetting
ˎWhen using the lens, the corners of the screen
become darker than the center. To reduce this
phenomena (called vignetting), close the aperture by
1 to 2 stops.
ȎIdentifying the Parts
1 Lens hood index
2 Focusing ring
3 Lens contacts*
4 Mounting index
*Do not touch the lens contacts.
ȏAttaching and Detaching the
Lens
To attach the lens
(See illustration ȏ–ȩ.)
1
R emove the rear and front lens caps and
the camera body cap.
ˎYou can attach/detach the front lens cap in two
ways, (1) and (2). When you attach/detach the
lens cap with the lens hood attached, use method
(2).
2Align the white index on the lens barrel
with the white index on the camera
(mounting index), then insert the lens
into the camera mount and rotate it
clockwise until it locks.
ˎDo not press the lens release button on the
camera when mounting the lens.
ˎDo not mount the lens at an angle.
To remove the lens
(See illustration ȏ–Ȫ.)
While holding down the lens release
button on the camera, rotate the lens
counterclockwise until it stops, then detach
the lens.
ȐAttaching the Lens Hood
It is recommended that you use a lens hood to
reduce flare and ensure maximum image quality.
Align the red line on the lens hood with the
red dot on the lens (lens hood index), then
insert the lens hood into the lens mount and
rotate it clockwise until it clicks into place
and the red dot on the lens hood is aligned
with the red dot on the lens.
ˎWhen using a built-in camera flash or an external
flash attached to the camera, remove the lens hood to
avoid blocking the flash light.
ˎWhen storing, fit the lens hood onto the lens
backwards.
ȑFocusing
There are three ways to focus.
ˎAuto focus
The camera focuses automatically.
– Operating sounds may also be recorded during
movie recording.
ˎDMF (Direct manual focus)
After the camera focuses in auto focus, you can
make a fine adjustment manually.
ˎManual focus
You focus manually.
For details on mode settings, refer to the instruction
manual supplied with the camera.
Specifications
Product name
(Model name)
FE 50mm F1.8
(SEL50F18F)
Focal length (mm) 50
35mm equivalent focal
length*1(mm) 75
Lens groups-elements 5-6
Angle of view 1*247°
Angle of view 2*232°
Minimum focus*3(m (feet)) 0.45 (1.48)
Maximum magnification (X) 0.14
Minimum aperture f/22
Filter diameter (mm) 49
Dimensions (maximum
diameter × height)
(approx., mm (in.))
68.6×59.5
(2 3/4 × 2 3/8)
Mass (approx., g (oz)) 186 (6.6)
Shake compensation
function No
*1This is the equivalent focal length in 35mm format
when mounted on an Interchangeable Lens Digital
Camera equipped with an APS-C sized image sensor.
*2Angle of view 1 is the value for 35mm cameras, and
angle of view 2 is the value for Interchangeable Lens
Digital Cameras equipped with an APS-C sized image
sensor.
*3Minimum focus is the distance from the image sensor
to the subject.
ˎDepending on the lens mechanism, the focal length
may change with any change in shooting distance.
The focal lengths given above assume the lens is
focused at infinity.
Included items
(The number in parentheses indicates the number
of pieces.)
Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1),
Lens hood (1), Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change
without notice.
is a trademark of Sony Corporation.
Cette notice explique comment se servir des
objectifs. Les précautions communes à tous
les objectifs, par exemple les remarques sur
l’emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions
avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux
documents avant d’utiliser votre objectif.
Votre objectif est conçu pour les appareils photo à
monture E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé
pour les appareils photo à monture A.
Le FE 50mm F1.8 est compatible avec la plage d’un
capteur d’image de format 35 mm.
Un appareil photo équipé d’un capteur d’image de
format 35 mm peut être réglé pour la prise de vue
en APS-C.
Pour les détails sur la manière de régler l’appareil
photo, reportez-vous à son mode d’emploi.
Pour plus d’informations sur la compatibilité,
consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-
vous à un revendeur Sony ou à un service après-
vente agréé Sony.
Remarques sur l’emploi
ˎLorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif
dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et
l’objectif.
Précautions concernant l’emploi d’un flash
ˎLorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le
parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m
(3,3pieds) du sujet. Associé à certains types de flash,
l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du
flash et produire un ombre au bas de l’image.
Vignetage
ˎLorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran
deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire
ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture
de 1 ou 2 crans.
ȎIdentification des éléments
1 Repère de parasoleil
2 Bague de mise au point
3 Contacts d’objectif*
4 Repère de montage
*Ne touchez pas les contacts d’objectif.
ȏPose et dépose de l’objectif
Pour poser l’objectif
(Voir l’illustration ȏ–ȩ.)
1Déposez les capuchons d’objectif avant
et arrière et le capuchon de l’appareil
photo.
ˎVous pouvez poser et déposer les capuchons
d’objectif avant de deux façons, (1) et (2). Si vous
posez/déposez le capuchon d’objectif avec le
parasoleil, utilisez la méthode (2).
2Alignez le repère blanc du barillet
d’objectif sur le repère blanc de l’appareil
photo (repère de montage), puis posez
l’objectif sur la monture de l’appareil
photo et tournez-le dans le sens horaire
de sorte qu’il s’encliquette.
ˎN’appuyez pas sur le bouton de libération de
l’objectif sur l’appareil photo lorsque vous posez
l’objectif.
ˎNe posez pas l’objectif de biais.
Pour déposer l’objectif
(Voir l’illustration ȏ–Ȫ.)
Tout en appuyant sur le bouton de libération
de l’objectif sur l’appareil photo, tournez
l’objectif dans le sens antihoraire jusqu’à
l’arrêt, puis déposez l’objectif.
ȐFixation du parasoleil
Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire
la lumière parasite et obtenir la meilleure image
possible.
Alignez la ligne rouge du parasoleil sur
le point rouge de l’objectif (repère de
parasoleil), puis insérez le parasoleil sur la
monture d’objectif et tournez-le dans le sens
horaire jusqu’à ce qu’il s’encliquette et le
point rouge du parasoleil s’aligne sur le point
rouge de l’objectif.
ˎLorsque vous utilisez le flash intégré d’un appareil
photo ou un flash externe fixé à l’appareil photo,
retirez le parasoleil pour éviter de bloquer la lumière
du flash.
ˎPour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de
l’objectif.
ȑMise au point
La mise au point peut être faite de trois façons.
ˎAutofocus
L’appareil photo fait automatiquement la mise au
point.
– Les bruits de fonctionnement risquent également
d’être enregistrés pendant l’enregistrement de film.
ˎDMF (Mise au point manuelle directe)
Après la mise au point en autofocus, vous pouvez
effectuer un réglage plus fin manuellement.
ˎMise au point manuelle
Vous faites vous-même la mise au point.
Pour le détail sur les réglages de mode, reportez-
vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo.
(Suite à la page arrière)
4-581-473-01(1)
SEL50F18F
交換レンズ
Interchangeable Lens
Objectif interchangeable
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
FE 50mm
F1.8
E-mount
©2016 Sony Corporation
Printed in China

Ȏ
ȏ
Ȑ
ȩ–1
(1) (2)
Ȫ
ȩ–2
ȑ
2
13
4
ˎNo monte el objetivo de forma inclinada.
Para extraer el objetivo
(Consulte la ilustración ȏ–Ȫ.)
Manteniendo presionado el botón de
liberación del objetivo de la cámara, gire el
objetivo hacia la izquierda hasta que se pare,
y después extraiga el objetivo.
ȐColocación del parasol
Es recomendable utilizar un parasol para reducir los
reflejos y garantizar la máxima calidad de la imagen.
Alinee la línea roja del parasol del objetivo
con el punto rojo del objetivo (índice del
parasol del objetivo), después inserte el
parasol del objetivo en la montura del
objetivo, y gírelo hacia la derecha hasta que
chasquee en su lugar y el punto rojo del
parasol del objetivo quede alineado con el
punto rojo del objetivo.
ˎCuando utilice un flash incorporado en la cámara o
un flash externo instalado en la cámara, extraiga el
parasol para evitar que se bloquee la luz del flash.
ˎCuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás.
ȑEnfoque
Existen tres formas de enfocar.
ˎEnfoque automático
La cámara enfocará automáticamente.
– Los sonidos de operación también pueden grabarse
durante la grabación de pelícuas.
ˎDMF (Enfoque manual directo)
Después de que la cámara enfoque
automáticamente, podrá realizar manualmente un
ajuste fino.
ˎEnfoque manual
Usted enfocará manualmente.
Con respecto a los detalles sobre los ajustes
de modo, consulte el manual de instrucciones
suministrado con la cámara.
Especificaciones
Nombre del producto
(Nombre del modelo)
FE 50mm F1.8
(SEL50F18F)
Distancia focal (mm) 50
Distancia focal equivalente
a 35 mm*1(mm) 75
Grupos y elementos del
objetivo 5-6
Ángulo de visión 1*247°
Ángulo de visión 2*232°
Enfoque mínimo*3(m) 0,45
Ampliación máxima (X) 0,14
Apertura mínima f/22
Diámetro del filtro (mm) 49
Dimensiones (diámetro
máximo × altura)
(Aprox., mm)
68,6×59,5
Peso (Aprox., g) 186
Función de compensación
de sacudidas No
*1Esta es la distancia focal equivalente al formato de
35mm cuando se monta en una cámara digital de
lentes intercambiables equipada con un sensor de
imágenes de tamaño APS-C.
*2El ángulo de visión 1 es el valor para cámaras de
formato de 35 mm y el ángulo de visión 2 es el valor
para cámaras digitales de lentes intercambiables
equipadas con un sensor de imágenes de tamaño
APS-C.
*3El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de
imágenes al motivo.
ˎEn función del mecanismo del objetivo, es posible
que la distancia focal varíe si la distancia de toma
de imagen también lo hace. Las distancias focales
indicadas arriba asumen que el objetivo está
enfocado al infinito.
Elementos incluidos
(El número entre paréntesis indica el número de
piezas.)
Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1),
Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1),
Juego de documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
es marca comercial de Sony Corporation.
Spécifications
Nom de produit
(Nom de modèle)
FE 50mm F1.8
(SEL50F18F)
Longueur focale (mm) 50
Longueur focale équivalente à
35 mm*1(mm) 75
Éléments-groupes de lentilles 5-6
Angle de champ 1*247°
Angle de champ 2*232°
Mise au point minimale*3
(m (pieds)) 0,45 (1,48)
Grossissement maximal (X) 0,14
Ouverture minimale f/22
Diamètre d’objectif (mm) 49
Dimensions (diamètre
maximal × hauteur)
(environ, mm (po.))
68,6×59,5
(2 3/4 × 2 3/8)
Poids (environ, g (oz)) 186 (6,6)
Fonction Antibougé Non
*1Longueur focale équivalente en format 35 mm
lorsque installé sur un appareil photo à objectif
interchangeable avec capteur d’image de taille
APS-C.
*2L’angle de champ 1 est la valeur correspondant aux
appareils photo 35 mm et l’angle de champ 2 est la
valeur corrspondant aux appareils photo à objectif
interchangeable équipés d’un capteur d’image
APS-C.
*3La mise au point minimale est la distance du capteur
d’image au sujet.
ˎSelon le mécanisme de l’objectif, la focale peut
changer lorsque la distance de prise de vue change.
Les focales indiquées ci-dessus présupposent que
l’objectif est réglé sur l’infini.
Articles inclus
(Le chiffre entre parenthèses indique le nombre
d’unités.)
Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1),
Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1),
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
est une marque commerciale de Sony
Corporation.
En este manual se explica cómo utilizar
objetivos. Las precauciones comunes a todos
los objetivos, como notas sobre la utilización,
se encuentran en las “Precauciones previas a
la utilización del producto” suministradas por
separado. Cerciórese de leer ambos documentos
antes de utilizar su objetivo.
Este objetivo está diseñado para cámaras con
montura E del sistema de cámaras α de Sony. No
podrá utilizarse con cámaras con montura A.
El FE 50mm F1.8 es compatible con la gama de un
sensor de imágenes de formato de 35 mm
Una cámara equipada con un sensor de imágenes
de formato de 35 mm puede establecerse para
fotografiar con tamaño APS-C.
Con respecto a los detalles sobre cómo configurar
su cámara, consulte su manual de instrucciones.
Para más información sobre compatibilidad, visite
el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su
proveedor Sony o a un centro de servicio local
autorizado por Sony.
Notas sobre la utilización
ˎCuando transporte una cámara con el objetivo fijado,
sujete siempre firmemente tanto la cámara como el
objetivo.
Precauciones sobre la utilización de un
flash
ˎCuando utilice un flash quítele siempre el parasol del
objetivo y fotografíe alejado a 1 m por lo menos de
su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y
flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz
del flash, lo que resultará en una sombra en la parte
inferior de la fotografía.
Viñeteado
ˎSi utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se
vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este
fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura de 1
a 2 puntos.
ȎIdentificación de las partes
1 Índice del parasol del objetivo
2 Anillo de enfoque
3 Contactos del objetivo*
4 Índice de montaje
*No toque los contactos del objetivo.
ȏColocación y extracción del
objetivo
Para colocar el objetivo
(Consulte la ilustración ȏ–ȩ.)
1Extraiga las tapas posterior y frontal
del objetivo y la tapa del cuerpo de la
cámara.
ˎUsted podrá colocar/extraer la tapa frontal del
objetivo de dos formas, (1) y (2). Cuando coloque/
extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado,
utilice el método (2).
2Alinee el índice blanco del barril del
objetivo con el índice blanco de la cámara
(índice de montaje), y después inserte
el objetivo en la montura de la cámara
y gírelo hacia la derecha hasta que se
bloquee.
ˎNo presione el botón de liberación del objetivo de
la cámara cuando monte el objetivo.
(Suite de la page précédente) 保留备用
本说明书介绍镜头的用法。有关所有镜头
的一般注意事项（如使用须知）可以在另
外的“使用前注意事项”中找到。务必在
使用镜头前阅读以上两份文件。
本镜头是专为 Sony α 相机中的 E 卡口系统
相机而设计的。不能将其用于 A 卡口系统相
机。
FE 50mm F1.8 与 35mm 规格的图像传感器
系列兼容。
配备 35mm 规格图像传感器的相机可设定为
以 APS-C 尺寸进行拍摄。
有关如何设定相机的详情，请参阅相机的使用
说明书。
有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当
地的 Sony 授权服务机构。
使用须知
ˎ当在装有镜头的情况下携带相机时，请务必
同时握紧相机和镜头。
闪光灯使用注意事项
ˎ使用闪光灯时，请务必取下镜头遮光罩，并
在距离拍摄物体至少 1 m 的地方拍摄。使用
镜头/闪光灯的某种组合时，镜头可能会遮
住闪光灯的部分亮光，从而造成图片的底部
出现阴影。
晕影
ˎ使用镜头时，屏幕的角落要比其中心暗。为
避免这种现象（称之为晕影），请将光圈推
近 1 ～ 2 圈。
Ȏ 部件识别
1 镜头遮光罩标记
2 对焦环
3 镜头接点*
4 安装标记
* 请勿触摸镜头接点。
ȏ 安装/拆下镜头
安装镜头（参见插图 ȏ–ȩ。）
1
拆下前、后镜头盖和相机机身罩。
ˎ可以用 (1) 和 (2) 两种方式安装/拆下前
镜头盖。在不取下镜头遮光罩的情况下
安装/拆下镜头盖时，请使用方法 (2)。
2 将镜筒上的白色标记与相机上的白色
标记（安装标记）对准，然后将镜头
插入相机安装部位并顺时针旋转，直
至镜头锁紧。
ˎ请勿在安装镜头时按相机上的镜头释放
按钮。
ˎ请勿倾斜安装镜头。
拆下镜头 （参见插图 ȏ–Ȫ。）
按住相机上的镜头释放按钮，逆时针转动
镜头直至其停止，然后拆下镜头。
Ȑ 安装镜头遮光罩
建议使用镜头遮光罩以减少反光，从而确保最
佳画质。
将镜头遮光罩上的红线与镜头上的红点
（镜头遮光罩标记）对准，然后将镜头遮
光罩插入镜头安装部位并顺时针旋转，直
至其咔哒一声就位，且镜头遮光罩上的红
点与镜头上的红点对准。
ˎ使用内置相机闪光灯或使用相机上安装的外
部闪光灯时，请取下镜头遮光罩，以免遮住
闪光灯的亮光。
ˎ存放时，请将镜头遮光罩倒过来放在镜头
上。
ȑ 对焦
对焦方式有三种。
ˎ自动对焦
相机将自动进行对焦。
–在电影拍摄期间，还可能会录下操作音。
ˎDMF（直接手动对焦）
在相机完成自动对焦后，可以对其进行手动
微调。
ˎ手动对焦
通过手动方式进行对焦。
有关模式设定的详情，请参阅相机随附的使用
说明书。
规格
产品名称
（型号名称）
FE 50mm F1.8
(SEL50F18F)
焦距 (mm) 50
相当于 35mm 规格
焦距*1 (mm) 75
镜头组-片 5-6
视角 1*247°
视角 2*232°
最小对焦*3 (m) 0.45
最大放大倍数
(倍) 0.14
最小光圈 f/22
滤光镜直径 (mm) 49
尺寸
（最大直径×长）
（约 mm）
68.6 × 59.5
质量（约 g） 186
震动补偿功能 无
*1 此为当镜头安装在配备 APS-C 尺寸图像传
感器的可更换镜头数码相机上时，相当于
35mm 规格的焦距。
*2 视角 1 的值针对 35mm 相机，而视角 2 的
值针对配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更
换镜头数码相机。
*3 最小对焦是从图像传感器至物体的距离。
ˎ视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄距离的
改变而变化。假设镜头对焦在无限远处。
所含物品
（括号中的数字代表件数。）
镜头 (1)、前镜头盖 (1)、后镜头盖 (1)、
镜头遮光罩 (1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
是 Sony Corporation 的商标。

4-535-696-0S(1 I
SONY.
3C~v:::;~·
Interchangeable Lens
Objectifinterchangeable
i'iJ:!I!~m~
!f.fflJiD(])L:A::,S/Precautions beforf' using/
Precautiom avant toutl' utili~dtionl
Precuucione'> previas a Ia utili?aciOn
del producto/Sichcrheit'>m<lf~nahrnen
beim Gebrauch/PreralJ?ioni per l'uso/
VoorzorgsmllJtregelen vOOr qebruik/
Forsiktiqhetsatgardcr innun Jnv~ndninq/
Prccauc;:Of's ante~ de utiliL,lr/
3acrepe>KHi JdXOi\V1 ncpcl]cKCIIJIYdT dUino
npV1MflLI<lH;-111 no IIICf10nh30BilHV1Kl
{i~iJiJtf.Ji±.'~HlUW i!f.fflijtj:t_:~)JI:Iff:i i
AU!~ if".~IA·~ i -·~;.·1 ~ ~~~ ..::-~
,
q,t.liieli l§ .. t.iii.JI
©2014 So ny Corporation
htlp:// www .sony.net/
Printed in Japan
11111111111111111111111111111
4535696050
I£ va:. I tii!IIH~<~-ilia0tt"->0i1•-~"s~<~
ill ~ "' ~~~.Aa"-0laW\>:A:lll1<11!0~1l"-0ll
W~-'O;ti!<:~1>'i6~J<T.
C:.OJm!ID~II,El81<:1d:,.!'Jt$:~ i l1:i<:r.:61.>CDID:~tc:a-;:;;n:pr~e::;!~
O)lt(IJWt,1tJ
1
r.:'-!iJ'iL""CL-\~~o COJ~W:~f!.El - ~J::(Sf,C
JJ.OJ..t,~dB~'i'Z:::£1 ;: S~l,)(t.:ct-\ o S~J:ti;:1J::-::>t.:35 C. I3:.
t- r::rcBh!Sn0Fnl ;: iJ - ~H * Q Lt -c < r.:zt., )0
L.O)rf~lllii1JO)L:):Eii!:JC:I<l:I/Y:;(UUilL/cL:
i:E!i!trc. L:flelllii1JIL:S~J:>c 1/c/c'tflccJf'J§I;:
-:Jc1"L6l/B!lL "Lc11f'9, 1/Y:;(L:C:O)Iil'lNJ'/c
1;:-:JL, 1C'I;J:gljlliJO) r fWI!l~B!ll'iJ C:L:'Iili'!I:J;J'9o
<092/il'lllO)ilii/L:. i;~C:&trttc- J:: < S""J:>O)
3i.c<:::iil'lll<lccc',
:.~=-~&113:. 9'::<:1:=7E57~cl3cttc-c'*9· Lb'
L .F.lliil::>lcflec \b'/c"€90C: . .A!1<$1&b'R't£0
l!}tlb'ii5'Jti2~c9, <!liN"€1lJ5<:Tc61JI;:;J::O)L.C:
"€£,9<B9''J <rccc•,
• 'l'i'3'-Cillc01JO:J>Jo:§>Jll!l1<9'0,
• !i1"" lJc 5@b9' 1 C. <Dl'lc 11:1 1 15. : Ucl~cC -(1) 1§ :;1
:flD I C!ll'll'~il<!ii90,
I/YX"€imL c-.::!:: llli! 'l>l!iicJJ't~W.I<I:c'
El '"'c 1/ c61l/c 'J. 51<BJlO)I!l!EJC:I<I:0 L. C:b'
il5'Ja"9o
~~tti~O:J~O:Jilil <.iMPJil::iEb'l<l:c'
'llii~'I>I:Jb'trDDiilU!JC:I<I:'J ;)'9,
• l/Y71"li!"llc:t~-l'>'llic >JI:lffl iCIOJI:trcaeaelcV<>crc
<r.:'<:c' o l/Y7Cill<J\:11'!!llcJ:o.:kw'P;J('f'~ ·"'
Y7F'JB5Cil!i1 "' (1)1JjHBIC1d:t) i¥9" 'P<til<lll<r:tp;;JI:'f
"'Ic<D<t;1513:.
®1Jt l/ Y7'1'v ·o :t;[~Oiil:t<: <rc
"Ct.,\ 0
• l.J/A, Tl.J::J/H-5' - 1J:~7;9:@C~~C:~Jfll.::ta:
.@~ ( ;:(j:, iti ~ 1E~X.TJ:\., \J:: 'S i z::L:; i ~< t C ~t., \o
• l'fi"'Cil!\113:.£•9'l/Y7. O'l/::JYH -5'- IC L//7
"" ~:tl<~IJM I :t<:< rccc> ,
• ili!ll!Cil~c 'll!PfriC!RIIIlF cl li: b'1i>c 'c < r.:<:c '· :IJ l:'b ' ~
'Eo0L:cb'®1Jaeo,
• V/A f 5~J§fB~!*Sfa:lYC(t.:':~t.,\o J:C:tl~ I CJ::O
llH!IlTB!ICtJ:Qc. :IJ.:<5cCilfi':"lCil'PIJ I: 'Jb'IEu<
ll'tll'\ 9'. :IJ ;< 5b'IE L, < !IJJI'l' uld:< ld:IJ i'foO)c i::i:!:
~<t.:':~\.,1
0
li.l<:?~l"t:
1-ili!'llcl<t. I/Y7'"'1;l:c 1\lii?fib'57.?.1;:~b'c 'llili'fi-"
Hi:>iLivlcc ~tore 1::. ~_., ::.;:;(O)f'Jm ' l'~"711&'11;:*jlj
b'i'.!<:L.I::C'9o .\1,_~~RL.'Jic:<.<.9£>Tclt>lc:
13: .-Jll'I/Y::Z:'"';rtl)'rlb'i \'Y C:ftrciC:.Atl"L,Iii'
ffi9.Ql\Ol~O)iiffi1Jl:l;:tr L;a;tt'Cb'5. !&'Jt!J L "L <
jC_c'!:L,\o
as~J..nl<:?~\"t:
• l//7Cil~iiiiiCI<l:i111Jlf!lll11i>o\c(/.:'cc\ .
• l/Y7b'i'511/cl::i\'ld:. :t o? -cli!L:IJl<Cil'!:i\'. jl'5
b'\., ~ ~ iMtJ:ffict¥< ' 1"E!&~-c <rcct., '0 (":J u- =/:;·
::>D7Cilc@!!l;[<D9'o!buae9'.1
•
L07'Pili! ~ O)<D'J'J..I'\ I CI<l:. './/:1' - .A.y')ytJ.I::O)
t'liltill li lld:l@Xllc: fll'bt<>l >c< reel' ·
llma
• t:O)~afil<=ld: i~!ll.eb';;)H1~n Z:t., '*90YC , O'JW\., \_t
11!5c<DCO'I:t~IJ < r.:<:c '·
• iliiEllllllCil!cJ..<DJ. U'!ciltP'Hi!1"<D61!b'01JCill:. :I<I})IC:
f'<§u <:<r.:cc•.
• f'<ii!l!llllll«. <Dl"lc \J:I1BJ:IJ 1 '1'~co.
77:9-'!t-I:::A
ll'i'IJ'IB~\ci!IU!T7I "':7~
L_O) , ~B!ll!lC:. gljHIJO)rfWIDOliB!ll!t J ~t, 3 -l!rL:'ii
IC:tr::>"Ld56ill"<tccc1, ctttcBJ:!i30)~c\l::
't£13:. S>'l:c1_t /:fJ;5. ;l'/ci<IY=-O)i§a!lilll(DIC 2
H3.~<TC:C!Lt,
llli!IIIIM<I>O:J!flllol:
i'<,ITl!tO)ocillr'Jl'li::¥-:Jc \'Lf i !H!cttc-c •rcrc't!:
;1; 9 . i ¥ L<.Id:i'i'8ITJ!'"'L:~<.Iccc1.
lllilliiiMiilillllto.>tJlllol:
I1 §J11!1 ;:J::::>"LIIl'ilWMII!ic'tf.Q!!il&13:. c'!l'~IL:J::
'Jfl'ftllll.'l'cttc-c 1/ctc'tf;J;<r,
lii!HO:Jjjfj~U!rdll<:::>~'-c
~! ± clotxlli!I/Y7:0)llliil~ffi'i'tli•gB&~I~&\O)Iiltim
"€Ml l ~90/c61JIL:£,'!l'trg(lffil)~.~@IT5tJJ'J!J:.7
'f-r.lll:tfi'Ln '*9 o rcrc. L./&!i<>O)t':)li:'fO)ft!lO)
lll ti'li::J:: tJ.®I'l'l:=iti. c-~&~x~'"'g-;s,J.!;&IJ'®
'J 1f'90)C'L:TW:<TcC'l 1.
J:(~Q!::l lb ,\..18-btr.~D~f<t~IUJiJ:C'I.t;fi - L.,.« - Y~~~J'Il<t::<!t, l "
http://www.sony .jp/support/
7 1) $1"-(t')(., 71) 5'.{1')(;
.. ..... 0 120 - 333-020 01 20-222-330
~'M~~·PHS· - $0)1Pl6~ ~i'fi~ai5-PHS·-gw) I P116~3
. 050-3 7 54-9577 . 050-3754-9599
li!JN~~iJII: ·' J'E:J : A'J(.J)IIJ..lil;, l o;
.: 5 S"-ll !!l \.- 1 8-bt!( T .:'C ~ l.
FAX {Ail) 0120 -3 33-389
•
...t.i~Mii;'"'-$llnl:. ftf}]0).11-f '!I/ At.l'7ltln 'QIIIIt<:
r4o2J+r#J
~fQ!L.."C<T:.'.<!l.-'. l:ltl. ~.80"-25-:>f;f:i!'L..il'To
wm;w
"Precautions before using" contai ns information rou
should read before using the lens, such as precautions
co
mmon to knses . How to use individual lenses is
described in "Operating instruct i
ons" on a separate sheet.
lk sure to read both documents before using the lens.
To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain
or mo isture
Do
no t directly look at the su n through this lens.
Doing
so might har m your eyes or cause loss of eyesight.
Keep
the lens out of reach of small children.
There
is danger of accident or injury.
For the customers in the U.S.A.
This device complies with Part IS of the FCC Rules.
Operation
is subject to the fo llowing two conditions:
(I) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation
CAUTION
Yo u are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved
in this manual cou ld void your authority
to operate this equipment.
NOTE:
This equipmen t has been ks ted and found to comp ly with
the limits for a Class Bdigit
al device, pursuant to Part IS
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable
pro tection against ha rm ful interference in a
resid
tntia l installation. This equ ipme nt generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the ins tru ctions, mav cause
harmful interference to radio
communica ti ons. '
However, there is no guarantee that interference
will not
occur in a part ic ular insta ll at io n. If this equipment does
cause harmful interference to radio
or tel ev ision recep ti on,
which can be
deter mined by turning the e qu ipment off and
on, the user is en cou raged lo try to correct the interference
by
one or more of the following measures:
-Reorient or
rclo..: atc tht rc!;eiving an ttnna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to
wh ich the recei ver is connected.
-Consult the dealer
or an ex; perienced radio/TV technician for
help.
For the customers in Canada
CAN ICES-3 B /NMB -3 B
For the customers in Europe
-Disposal ofOld Electrical & Electronic
Equipment (Applicable
in the European
Union
and other Europeancountries
with
separate collectionsystems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this
product
shall not be treated as household waste.
Instead
it shall be handed over to the
applicable co
ll ection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this pro du ct is
disposed of cor r ec tl y, you will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling
of this product. The recycling of materials
will help to conserve natura l resources. For more detailed
information about recycling
of thi~ produc t, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal
service
or the shop where you purchased the product.
Notice for the customers in the
countries applying EU Directives
Ma nufacturer: Sony Corpora ti on, 1-7-1 Kanan !vtinato-ku
Tokyo,
108 -0075 Japan
For
EU product complianc e: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony
Eu rope Limited, Da Vincilaan 7 -01 ,1935 Zaventern,
Belgium
Notes on use
• Do not leave the lens exposed to tht' sun or a bright light
so urce. l11t ernal ma lfunction of the camera bod}· and lens,
or a fire may re~ul t due to the effect of ligh t focusing. lf
circumstan ces necessitate le aving the lens in sunlight, be sure
to attach the lens caps.
•
Be caref ul not to subject the lens/teleconverter to mechanical
shock while attaching
it
• Always pl ace the lens caps on the lens/teleconvcrter when
stormg.
• Do not keep the lens
in a very humid place for a long period of
time to prevent mold.
• Do not touch the lens cont
ac t s. Ifdirt, etc., gets on the lens
contacts,
it may interfere or prevent the sending anJ receiving
of signals between the lens and the camera, resulting in
opel<l tional ma lfunction.
Condensation
If your lens is brought directly from a cold place to a warm
place, condensati
on may appear on the lens. To avoid thi s,
place the lens in a plastic bag or someth ing similar. When
the air t emperature inside the bag reaches the surrounding
temperature, take the lens out.
Cleaning the lens
• Do not touch the surface of the lens di rectly.
•
If the lens gets dirty, brush offdust with a lens blower
and wipe with a soft. d
ean cloth (Cleaning Cloth is
recommended)
• Do not
use any organic so lvent, such as thinner or benzine, to
clean t
he lens or the camera cone
ljfi.IQ£1
La secti on « Precautions avant toute utilisat ion, contient
des
in formations a li re impCrativement avant d'utiliscr
l'objectif, telles que des precautions com
munes a tousles
objecti fs . L' utilisation de chaque objectifest dCcritc dans
le «Mode d' emplo i >• dans un document sCparC. Vcui ll ez
lin! allen ti vement ces deux documents avant d'utiliser
l'objectif.
Pour rC dui re le s risques d'i nce nd ie ou d'C\ectrocution, t enir
eel appareil3l'ab ri de Ia pluie et de l'humidit e.
Ne rcgardez p as directement le solei\ atravers cet object if.
Ceci peut causer des !Csions visuelles ou e ntr ainer Ia perle
de Ia vue.
Gardez
l'objcctifhors de portCe des enfants en bas age.
II peut presenter des ris qu es d'accidcnt ou de blessure.
A!'intention des clients aux E.-U.
Cet appareil est conforme a Ia Partie 15 de Ia reglementation
de
Ia FCC des Etats-Uni s. Son utilisation est sujette aux
deux conditions suivantes :
(I) Cet appareil nc doit pas genercr d'interfiirenccs nui sibles
et (2)
il doit Ctre en mcsurc d'accepter t oute interference
re.;;ue, y comp r is \es interferences pouvant gCnCrer un
fonctionnement indCsirab le.
AVERTISSEMENT
Par Ia prCsente, vous etcs avi sC du fait que tout changement
ou
toute modification ne faisant pas !'objet d'une
autorisat
io n expresse dans le present manuel po urrait
annuler votre droit d'uti li ser l'appareil
REMARQUE:
L'appareil a Cte teste et es t conforme aux exigences d 'un
appareil n um e ri <] Ue <le Classe B, conformfment 3 Ia Partie
IS de Ia reglemcntation de Ia FCC.
Ccs crit
Cres sont con.;;us pour fournir une prote ction
raisonnable
con tr e les interferences nuisibles dans un
environnement rCsidentiel. L'appareil genere, utilise ct peut
Cmettre des frCquences radio; s'il n'cst pas installC et utilisC
confor mii ment aux instructions, il pourrait provoquer des
interferences nuisibles aux
communications radio.
Cependant, il n'est pas possible de garantir que des
inter
fe renc es ne seront pas provoquCes dans certaines
conditions particul iCrcs. Si J'appareil devait provoquer des
inter
fe rences nuisibles it Ia reception radio ou ilia t CICvis ion,
ce qui peut Hre dCmontre en allumant et
Cteig n ant
l'appareil, il est recommande a l'util i ~aleur d'essayer de
corrig
er cetle situation par l'une ou !'au tr e des mesur es
suivant es:
-Reor ie nter ou dCplaccr l'antenne r Cce ptri ce
-Augmenter Ia distance entre l' appareil et le rCccp teur.
-Brancher l'appare
il dans une prise ou sur un drcuit different
decduisurlequeller Cce pteurestbranchC.
-Consulter k JCtaill
an tou un technicien expCrimente en radio/
tfleviseurs.
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
Pour les clients en Europe
Traitement des appareils@lectriques et
@lec.troniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de !'Union Europeenne et
aux autres payseurop@ens disposant de
systemes de collecte selective)
-Ce sy mb ole, appose sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit
ne doit pas d re traite avec les dCchets
menager
s. II doit etre remis a un point de collecte
appropriC pour
le recyclage des Cqu i pements Clectriques et
Clect roniques ." En vous ass urant que ce produit sont mis au
rebut de
fa~o n a ppropri fe, vous participez activement ilia
prevention des consequences negatives que leur mauvais
tr aitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur
Ia sante hum aine. I.e recydage des mater iau.x contribue p ar
ailleurs a Ia preservat io n des ressources naturelles. Pou r
tou
tc- information comp \Cmentaire au sujet d u recydage de
ce produit, vous pouvez contacter votre municipalite, votre
dCche
tt er ie locale ou le point de vente oU vous avez ach etf
leproduit.
Avis aux consommateurs des pays
appliquant les Directives UE
Fabricant : SonyCorporation,l-7-1 Konan Minat o- ku
Tokyo, I08-007S
Ja pon
Pour toute question relative ilia con fo rmitCdes produits
dans l'UE: Sony Be lgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincil
aan 7-Dl, 1935 Zaventem, Belgique
Remarques sur !'utilisation
• Ne la issez pas l'objectifexpose au s olei! ou aune autre source
de
lumiCre vive .Cela ri sq!J.e de provoquer un probli!me de
fonctionnement
in terne du boitier de l'appareil photo et de
l'objcctif, voire de provoquer un incendie.
Si toutefois vous ne
pouvez pas fai re autrement, veillcz afixer lcs ca puchons sur
l' objectif.
• Veillez a
ne pas soumettre l'objectif/le tCICconvert is seur ilun
ch oc mCcanique lorsque vous le fixez.
• Placez toujours les capuchons sur l'objectiflle tCJeconve rtisseur
avantdeleranger.
•
Ne la issez pas l'objectifdans un endroit trCs humidc
pendant une periodc prol
ongt-e afin d'C::viter Ia formation de
mnisissur...,.
• Netouchez paslescontactsdcl'objectif.Side lasal etC,etc. ,
se t rouve sur les contacts de l'objectif, cela risque de poser un
problem eou d'emp&her Ia reception et \'envoi de signaux
entre\'objectifet l" appareil photo,pr ovoq uantainsiun
dysfonctionnement
Condensation
Si votre objectif es t dCplacC di rectement d'un endroit froid
aun endroit chaud, de Ia condensation risque de se former
sur l'objectif. Pour
Cvi t er ce ph Cnom(>nc, placez l'objectif
dans un sac plastique ou autre.
So rtez J'objectifdu sac
lorsque Ia temperatu re de l'air al'intCrieur du sac a atteint Ia
tempCratureambiante.
Nettoyage de I' objectif
• Ne touchez pas di r...,cternent Ia surface de \'object if.
• Si l'objeclif es t sale, elimin ez Ia poussiere avec une soufflc tt e
et essuyer-le avec un chiffon doux et proprc (ic ch iffon de
nettoyage est recommande ).
• N:utilisez aucun solvant organique, tel qu'un diluant ou de
!'essence pour nenoyer l'objectifou
le cOne de l'appareil
U·b"
1
•
11
"Precauciones previas a Ia uti!izaci6n del producto" contie ne
in formaciOn que debe leerse antes de utilizar el objetivo
como, por ejemplo, precauciones comunes re!acionadas
con
los objetivos. El funcionamiento de obj div os individuales
se describe en el "Manual de instrucdones" en una h oja
independ iente. t\segi1rese de leer ambos document os antes de
uti!izarelobjetivo
Para reducir
el riesgo de incendio o descarga electrica, no
exponga
Ia uni dad a Ia lluvia ni a Ia humedad.
No mire dircctamctUt' d so l a travCs de este obje ti vo.
De lo contrario, podria datiar sus ojos o causar una pCrdida
dcsu vista.
Mantenga el objetivo fucra del a\cance de los nitios.
Existe riesgo
de sufrir daiios o un accident e.
Para los clientes de Europa
Tratamtento de los equtpos ele<tncos y
electromcos al final de su vtda Ubi
(aphcable en Ia Union Europea yen
patses europeos con ststemas de
tratamtento selectivo de restduos)
-Este simbolo en el equipo o en su embalaje
indica que el presente producto no puede
ser
tr atado como residuos domCstico normal. Debe
entregar
se en el correspondicnte punto de recogida de
equipos electricos y electrOnicos. AI
a.~egurarse de que es te
producto
se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir
las consecuencias potencialmente negativas para
el medio
ambi ente y Ia salud humana que podrian derivarse de Ia
incorrccta manipulaci6n en el mo menta de deshacerse de
este producto. El reciclaje de materia
les ayuda a conservar
l
os recursos naturales. Para recibir informaciOn detallada
sabre el reciclaje de este producto, pOngase en contacto
con el a}'Uiltamiento, el punto de recogida m;is cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Aviso para los clientes de paises en los
que se aplican las directivas de Ia UE
Fabricante: Sony Corporation, l- 7- 1 Konan Minat o-ku
Tokyo, I08-0075 Jap6n
Para
Ia conformidad del pr oducto en Ia UE: Sony Belgium,
bijkantoor
va n Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7- DI,
193S Zaventem, Belgica
Notas sobre el uso
• No deje el objetivo expuesto al solo a fucntes de luz intensas
E:> posiblc que sc produzcan fallo sde funcionamiento in\erno
del cuerpo de Ia dmara y del objetivo o un incendio como
cfecto de Ia luz direct
a. Silas ci rcunstancias exigen dejarei
objetivo expuesto a
Ia luz so lar, asegUrese de colocar las tapas
dcl objetivo.
• Procure no exponer
eJ objetivo o el tc leconversor a golpes
mientras loscoloca.
• Coloque sicmpre
las tapas .iel objetivo en el objetivo o en el
teleconversor en el momento de guardar los.
• No guard~: el objt:tivo en un Iugar muy hUmedo durante un
largo periodo de
tie mpo para evitar Ia aparici6n de moho.
•
No toque los contactos del objetivo. Si t'stos sc ensucian, cs
posib le q ue ello intcrfiera o impida el envlo y Ia recepci6n de
sci'iales entre c1 objetivo y Ia camara, lo que podr ia oc asi onar
un falloenel funcionamiento.
CondensaciOn
Sid objetivo se traslada directamente de un Iugar frio a uno
e<ilid o, es posible que aparczca condensadOn en el mismo.
Para evitarlo, coloque
el objctivo en una bolsa de pJastico
o similar.
Cuando Ia tempera tura del interior de Ia bolsa
alcance
Ia temperatu ra ambiente, extraiga el objetivo.
limpieza del objetivo
• No toque Ia superficie del objetivo directamt>nte.
•
Si cl objetivo se ensucia, uti! ice un soplador para eliminar e1
polvo del objetivo y Hmpielo con un pafw suave y l im pio (se
recomienda el patio de limpieza).
•
No utilice disolvente:> organicos co mo diluyentes o bencina
para limpiar
el objetivo o elcono de Ia dmara.

SON~
4-565-537 -22(1)
LI::IX~·it7:J$' J111J .)(Sa~ U- X'i~f!JIO}
33811~
~~~~~Jrc L.O) L!Y:A~a=Jiil 'l Y/c/c < tt~t-c.,
1J:X "7*1*0)7 ?-b. r-J I r~~r-c.~~JTO)J \-:J :::~
YfL.? 'Y 77'- t--- L ""C < /c~l 'a
English
For customers using an a series
Interchangeable
lens Digital Camera
For optimum use of this lens, always keep the
camera's firmware updated.
Fran~ais
Pour les clients utilisant un appareil photo a
objectif interchangeable de Ia gam me a
Pour une utilisation optimale de cet objectif, mettez
toujours le microprogramme de l'appareil
photo a
JOUr.
©2014 Sony Corporation
Printed in China
1111 rl IIIII
4565537220
Espariol
~ara los clientes que utilicen una camara
digital
de lentes intercambiables de Ia serie
a
Para Ia utilizaci6n optima de este objetivo,
mantenga siempre actualizado el firmware de Ia
camara.
Deutsch
Fur Kunden die eine Digitalkamera mit
Wechselobjektiv der a-Serie verwenden
Fur optimale Verwendung dieses Objektivs mussen
Sie die Firmware aktualisiert halten.
Nederlands
Voor klanten die gebruik maken van een
a-serie digitate camera
met verwisselbare
lens
Voor optimaal gebruik van deze lens, dient u
de firmware van de camera altijd bijgewerkt te
houden.
Svenska
For kunder som anva~der en digitalkamera
med utbytbart objektiv i a-serien
For optimal anvandning av detta objektiv, t)all alltid
kamerans inbyggda programvara uppdaterad.

Sony at your service
6bnrapi1UI
(Otnt IOp'bn 11~-tMIIITIIIA, KnoH 6Mrapt.o~R
6M3HeC napr: Co¢llo1R, 6n3
CO<j>MR 1766
'U' 0700-1-SONY(0700-1-7669)
http: // www.sony.bg
Belgie/Belgique-
Luxembourg
S on y Belgium, bijkantoor
van Sony Europe lim i ted
Th e Corpor a te Vill ag e
Oa
Vi nc il aa n 7 0 1, 1 93 5 Zave nt em
'fi' 070 222 130 (0,30 EUR/mi n)
http : // www.sony.be
Ceska republika
Sony Europe Limited,
organizaCni sloZka
VParku 2309/6
148 00 Praha 4 • Chodov
1r 296 335 650
htt p://www.sony.cz
Dan mark
S ony Nordic (Denmark),
filial af Sony Europe Limited
lndustriparken 29
27 50 Ba l1 e rup
'!I' 43 55 7000
http: // www. sony.dk
Deutschland
S on y Eur ope limited ,
Zweignieder!assung Deutschland
Kem pe rpl at z 1
107
85 Be rlin
1r 0180 52 525 86
0.14 Eur
o/ Min aus dem deutsche n
Fe s tnetz, Maximal 0.42 EUR / Min
aus Mo bilfunknetzen
h ttp :// www .sony.de
Eesti -Latvija-Lietuva
S on y Eur ope Li mited fi li cl le l atvia
Dzel
za va sStr.120G
lV1021Riga, l a
tv ia
'!I' (371) 67 04
60 49
h ttp: // www . so ny.lv
EAAci6a -Kunpo(
So ny Eur ope Limited.
d.t.Sony He ll as
Bao.Ie<pia c: 1
15124 M ap o Uo t
'!I' 8 01 11 920 00 /210 67 82 0 00
h tt p://www .sony.gr
Espana
So ny Europe Li mi ted,
Suc ur sal en Es pa na
Avda.Di ago nal,633
08028 Barcelona
'fi' 902 40 2 102
htt p:// www .sony.es
France
S ony France,
succursale
de Sony Europe limited
Service Relations Consommateurs
758
31 PARIScedex 17
'!I' 09.69.32.27.27
http://www.sony.fr
Republic of Ireland
Sony UnitedKingdom andIreland,
a division
of Sony Europe limited
4-6 Ri verwalk
Cityw est Bu s in essCa mp us
Dublin 24
'!I'
01 4131 771
h ttp: // www.sony.ie
ltalia-Malta
Sony Europe limited,
se de secondaria ItaIiana
Via
G. Galilei 40
20092 C ini se ll o Balsamo (MI )
no 19915 114 6
h tt p: // www .s ony.it
Magyarorszag
SonyEurope limited
Magyarorsz.3gi Fi6ktelepe
Arpad Fejedelem Utja 26·28
1023 Budapest
1r 061- 23 5-53 49
http:// www.sony.hu
Nederland
Sony Benelux,
a
br anch of So ny Eu ro pe li m it ed
Schipholweg 2
75
11 71 PK Badhoevedorp
'ft [phone]
http :// www.sony.nl
Norge
Sony Nordic (N orw ay),
a branch of
So nyE ur o pe li mited
Mar ti n ling esvei 17
13 67 Snar0ya
'!I' (
22 ) 81 28 00
http ://w ww .sony. no
Osterreich
So ny Eu ro pe limited ,
Zw eigniederla ss ung Austria
Wie
nerber gstra ss e 41
E uroplaz a, Geba ud e F, S.Stock
11 20 Wi en
'fi' (1 ) 61050 2155
htt p:// www .sony. at
Polska
Sony Europe li mited (Sp. z o .o .),
Oddz ial w Pol sce
ul. Ogr odo wa58
00 ·876 War szawa
'B" 080 1 500 SO OI 022 33 88 700
http :/ /www .s ony .com.pl
S ony Eur ope Limi ted
Portugal
SonyEurope limited,
Sucursal em Portugal
EdificioRock One
late 4.62. 01
Alameda dosOceanos
Parquedas Nac;Oes
1990-392Moscavide
'!I'
808 200 185
http://www.sony.pt
Romania
Sony Europe Limited,
Weybridge
Su cursala Bucu n?$ ti
Bu c ha rest Bu s in ess Pa rk ,
~as. Bu c ure~ti-Pioie~ti lA ,8 .4
013681 Bucure~ti
'!I'021-2047058
http://www.sony.ro
Schweiz-Svizzera -
Suisse
Sony Eur ope Limit ed, Weybridg e,
Sc hlie ren /S witzerland Branch
Wi esens tr as se 5
8 952 Schlieren
'ft 0 848 8084 80
http: // www.sony.ch
Slovenija
So ny Europe Limited ,
Podrui:nica v Sloveniji
Dunajs
ka cesta 156
1000 Lj ubljan a
'!I' 01 588 11 54
htt p: // www .sony.si
Slovenska Republika
Sony Euro pe Li mite d,
organiz acn azloZ ka Slovensko
Ka
radZiCova 10
82108 Bratislava
'ft 02-50102644
http: / /www. sony .s k
Suomi
So ny Eur o pe Limit ed,
Suomen si vu liik e
lt se ha llin tot ie 3
026 00 Es poo
'!I' 020 7 4 21 200
http ://www.sony.fi
Sverige
So nyNordic (Sweden).
filial
till So ny Europe limit ed
Bj 6rns ti gen 87
170 84 Solna
'fi' (08) 58 54 so 00
htt p:/ /www .sony.se
UK
So ny Un it ed Ki n gdo m a nd Ir eland,
adivision
of SonyEuro pe li mi ted
Ja ysClose, Viables
Bas ingstoke
Han ts RG22 4SB
'ft 084 4 8466 555
http :// www .sony.co. uk
A com pany register ed in England and Wa les.The He ights, Br oo klands, Weyb ridg e, Surrey. KT 13 OXW. Unit ed Kin gd om
Fo r pro du ct s up po rt inquiri es, pl ea se go to: http://support.sony-europe.com
Incaieyo ur co untr y of r es iden ce or yo ur <o untr y of pur c ha se is n ot me nt io nedabove, pl e as e co nt ac t yo ur deal er orwriteto:
So nyBelgium, bi jkant oo r van Sony Europe Li mi ted -Cust om er I nf ormation Ce ntre
The C
orp o ra te V ill age, Da Vincilaan 7 01 - 1935 Zaventem. Be lg ium
www.sony-europe.com
Mo,qe" 1<1 cepl'!eHHOMep I M ode l a vy,ob ni Cis lo I Model n av n & s er ie nr .I Ger ii te-Typ & Serie nn u mm er I Mucte li ni m e tu ~ ja seeria
n
um be JI Mod el name & serial nu mber I Modelo y nUmero de s er ie I T uo t etu n nu s / ldentif1cation du produit I t ro 1xt io n po\ 6vnx I
Mod e ll nev es gy il ri sz<l m I M od e !l o & m. matd cola I M od elis ir seri jo s nu mer isl Mode la no sa uk um s un serijas numm s / ldenti fi catie
van het
pr o dukt I App arat ty p & serie numme r I M od el i num er f ab ry cz ny I M ode lo e nUm er o de s €- rie I M od elui pr od usufui ~~ s er ia I
Model & ..,Y ro bn e Ci slo I Model in se ri jska ~ t ev i f ka I Mod el n av n & serie nr.
.Q aTa Ha :Ja Kyny ea He I Datum prod eje1K 0bsda to 1K aufd arum I Os t mi se ku upa ev I Purc ha se date I Fecha de c ompra I Os tu kuu p ii ev
1Date d'achat 1 HIJ CP OIJrJ V io oyo pO <; 1 Avasartas n ap ja 1 Da ta di ac qui sto I Pard av im o da ta 1 Legades da tu ms 1 Aank oo pdat um I
lnkO ps da tum I Data sprzedai y I D at a de co mpra I Da ta cum par a ri i I Dilt um pr ed a ja I Da tu m nakupa I Kj0bsdato
111Me 113A peC Ha Ky n y sa~a I Jm f-no a adresa z <i kaznika J Kundensna vn & ad re ss e I N ame & Anschr ift des Kau fer sI ()<; t_ja n im ija a ad r e s ~
I N.a me & addr ess of customer I No mbr e y di re<:c iOn del c li en te I As iakkaan nimi & osoi te I Nom & ad r es se du client I 0 VO IJ O&
61EU6U VO f} a y o paOT ~ I Ve vO neve escime I No me e i nd iri zz o del clie nt e I Pirkej ov ardas ir adr esas/ Pirceja vards un adrese I Naam &
a dres van de kla nt I Ku nde ns na vn & ad resse1 N az wisko klienta I Nome e mo rada do co mprad or I Nu mele ~ i ad resa c um p <'i r at orului
I M eno a ad re sa z il kaz nik a I Ime in naslov ku pc a I Kun de ns na vn & adr ess e
n
poA aB a4, ne'-1ar
Pro dej ce, razftko
For
han dler & stem pe l
H
ii nd le rstem pe l & Unter sc hrift
MUUj
a& p1 ts at
Dealer & stamp
Distribui do r y ~ ell a
J ii ll een myy ja & Ieima
R ev eo deur & cach et
KaH l OTf))JC & O t.p pa yi 6a
A keresked6 neve es bel ye gz6je L------------------'
T imbr o del rivendi to re
Pardavejo
pa r a ~s ir an tspa udas
Pardevej s. zim og a vi eta
Dea le r & st empel
Ate
rf Orsii lj are & st ;;i mpe l
Pieczq
tka Spr zed a wc y
Agent e ecarim bo
Distr ib uito ru l ~ ~ ~ t amp il a
Pr ed ajca & pe(:iatka
P
rod aj al ec in i: ig
F or h andl er & stempel
SONY.
11111111111111111 n11111111111111111111111111111111111 m1
4-154·131-12
EUROPEAN GUARANTEE
INFORMATION DOCUMENT
lnformationen zur
. europai s chen Gara ntie.
European Guarantee
Information Document
Informacion sobre Ia Garantfa
Eurooppalainen takuu tiedote .
Document d'information
sur Ia garantie europ e enn e,
'[V TUTI O E V~~ f pWO~ < TWV
6 pwv T~< E upwna 'iK ~< E y yli~o ~ < ·
Eur6pai J6tallasi informaci6k .
Documento Informative
sulla Garanzia Europea,
Europines garantijos
in f ormacin is dokumenta s.
Eiropas garantijas informacijas
do kum e nts ,
lnformat i edocument
Europese garantie .
Europei sk gara nti
informa s jon dokument
Do cu me nto
de
gara nt ia eur o pei a.
Docum en t i nformativ d es pr e
garantia europeana.
lnformacn y dokument
o Eur6p sk ej z aruke ,
l
nforma ci js ki do kument
oevrop sk igarancijL
~-
Eu r opei sk garanti
= ~ info rmas j on dokument
©SonyC orporation ,Ja pan
www.sony-europe.com/myproducts
Umocnete Vas zazitek se Sony registracf sveho produktu,
Faenoptimal Sony-oplev
el se ved at regi5trere Der es produkt.
Steige
rn Sie lhr Son y Erlebnisindem Sie lhr Produkt regist ri ere n,
Ava rdage So ny to odete ka 5ut am is e koge mu st, regi5treerid es t oo te.
M
ax imizeyour Sony experience by registering your product,
Au me nt e aun m as su expe ri encia So ny registrando 5Uproducto,
Maksimoi Sony kokemuk
se si rekisteroimallatuottesi.
Elargi
5sez vo tr eexperien ce Sony en enregis tr ant vo tr eproduit.
M
Ey i OTon ou ioTE Tr lV E ~m E ipia Son y ~ E Tr lV K amxwp flOfl To unpo'i6vT o<; oa <;,
Hozz a ki Sony termekeb61a le gt6b bet:regisztraljon.
Fa i unicaIa tu a esp erien za con Sony registrando il tuo prod ott o.
Pr apl es kite So ny produkt4 naudojimo galimybes, registruodami isigytqproduktq.
Papl
as inietSony produktu izma nt o san as pieredzi, re gistrejot ie ga dato produktu,
Ve
rh oog uw So ny beleving door uw product te regis tr eren,
Fa en maksimal So ny·o pp levelse ved a registrereproduk tet d it t.
Wykorz
ys t aj pelne moi liwo sci produ kt u Sony po pr zez jego r e je s tr a c j~ ,
Au mentea su aexperiencia So ny r eg ist an do o se u prod ut o.
M ax imi za ti expe ri e nt acu Sony prin inregis tr ar ea produsului dumneav oas tr a.
Vyu zi maximaine svoj So ny zaz it ok zaregis tr ovanim vyrobku,
Po v eca jt e sv ojo So ny izkusnjoz regi st r ac iJ Ovas eg aizdelk a,
Duk an regi5 tr eradin Sony produkt fora tt fa ma ximal uppl eve l se , :a:
www.sony-europe.com/myproducts -

6bnrapcKM
Cesky
Dansk
Deutsch
Eesti
~
1SU
English
Lietuvil{
Latviesu
Nederlands
Norsk
Polski
Ysa>KaeMM norpe6 Mtfnlt,
6nafOAapMM SM 3a OOKYOKaTa Ha T031t (OHM npoAyKT. 3a Hero e 8 CMila EBponeMCK.lTa rapaH 4l .UI Hit
(OHM. 8Me MO*ete .Qa nony41ne KOnMe or EsponeMc.tata rapaHI.IHR Ha (OHM or Tbpr o ae~a . or Ko ~r o ue
KymHH1 IlPOJlYKTa, KaTO R CBamtte OTC bOTBeTHara Jau pa Halil ~HTepHeT CTp d HMI.IdTa Hd (OHM MTIH Kit TO
Ce CBbp.lKere C MHfopMdLV10HHit.R l.leHTbp Ja 110Tpe6itTfllH Hd (OHM , 110C 0 4eH B HdCTORtl.IMR ,lt OK YMf HT.
MomiJana J ere .Pa K ryp a ra 3a noKyn~~:ara 01.
vaieniz.3ka zni <i ,
dekujeme, ie jste si zakoupili tento vYrobek Sony. Navas vyrobek se vztahuje Evropska zdru kaS ony.
Text podminek Evr o pske zaruky Sony muie te o bdriet upro dejce, kde jste vy r obek zakoupili , sta hnu tim
z lokaln f webovs kf stranky Son y an e bo po kontaktovani z akaznickeh o infor maC nfho s tredi s ka S ony na
ad res e uvedene v tomto letaku.
Prosfm eo uschovani prodejniho dokladu k vYrobku.
K<f'reKunde ,
T
ak fordi De ha r ka bt dene Sony produkt. Sony 's euro p<risk e ga ra ntibevi s ga?lder for dene produk r. De ne g aran-
tibevi s kan tas ve d at henvende si g ha s den forhandler ,h vo r prod u ktet bl ev kobt, ved at downl o ad ed et fra So ny' s
hjemmeside e!ltr vtd at kontakte S on y's kunde c enter sam an giv et I det do kum e nt ,derfe lger m ed pr od v kte t
Kvi tte rin gen for kobe taf produkt et bed es ve nlig stg emt.
Sehr geehrter K unde,
vielen Dank fiir den Kauf dieses Sony Produkt s. lh r Pro dukt filllt unter die europili sc he So ny Ga r an tie.
Si ek ii nnen eine Ko pie der europ di sc hen Sony G aranti e en t we der Ub er den Han d ler erhalten , beid em Sie
lhr Produk t er wor be n habe n, sie Ub er Son y- We bs it es in ve rschi edenen Lcindern abrufen od er Uber da s
Kunde n -lnf or md ti o nszen trum be ziehen, das hi E' rnaher be~ c h riE'b en ist.
Bi ttev er wa hren Sie zu di ese mZw ec kl hre n Kau fb el eg aut.
M:@fii"hiiiiiii*l"'mi@
1
!1%%·
1
·'1'
111
·1 ·1Ji·
1
::ij::'1·
11
·1 ·
58
lugupeetudO s tj a,
Taname , et ost s ite- s elle Sony toote. Antud tootele- kehti bSo ny E uroopa gardntii. Son y Eu roop a gara ntii
koopia s aat ee da s im U Uj a lt, ke ll e kae st toot eosts it e, alla sa lvesta de svas tava riigi S ony kodule he l tv6i vOttes
uhendu se So ny Kli en diinfo k es ku se g a, nagu on tap se malt se l gitatud Te ie kaubale lisatud do ku men dis.
Pa lun sa illta geos tu tS ekk
Dear Cus tome r,
Thank you for hd ving purchased this Sony product. Th eS ony E ur o pean Guarantee applie-s to your prod uc t.
You may o bt a in a co pyoftheS ony Eur ope an Guaran t ee- fr om th e deal er where you pur<hased yo ur produc t,
by downloading it fromc ou n try s pe c ific Sony web si tes or by co ntacting the Sony Cust o mer In fo r ma ti on
Ce nt re , as de t ailed in t hi sd oc um en t.
Pl ea se r etai n your sa l e~ r ecei p t.
Gerbia ma spi rk ej au,
Df- kojam e, kadjsig ij oteSi So ny p r odukt ~ . Si am p ro duktui taiko ma S on y eur o pine g ar an ti ja .S on yeu ropi nes
garantij os ko pij q galite gauti iS pl a tintojo, iS kurio js igij ote pr e k~ , at s i s i~ s dami iS a titinka mos Sa lie s
So ny in te rn et ine ssveta in es ar ba s u s i s i e k~ su So nyk lient 4info rmacij os c entro atstovu , k aip tai i Ss amiau
p
aaiS ki nta Si a me dok u me nt e.
Pra So me i Ss au go ti pi rk imoC ekj.
1
ii!i
1
iii!IF
11
fii!tltwij@Mi"'"li
1
:Nii*fiiNB%%:W·
1
d1 ·:'::!1! ·
11
·1 ·"'1
Cie n. pir cej,
Patei cam i es, ka es at i eg.i d.ij ies So So nyp rod u ktu . Uz So p ro d uktu a tti eca sSonyE iropa s ga ra nt i ja . Son y
E
ir opas ga ra n tij as k opi ju va rat iego t pie izpla ti taja , no ku ra ie gadajilties So pro du k tu ,le jupi eladfj ot tono
a
tti ec i gas val stsSo ny maj as Ia pas va i ari s azin ot ies arSonyK li e ntu in for m acijas ce nt ru . ka s ik aki zsk ai dr ots
Sa jad ok um en ta .
Uid zu,s agl ab .i ji etpir ku ma Cek u.
Bes t eK i an t,
Wij dan ken u voor d~ ila nk oo p van dit So ny pr od u ct. S on y 's Eu r op~ s e Ga rantieis va n toe p ass in g op ditpro-
duct.Ukaneenk
op ievan So n y' s Europ ese Gara nt ie bt> kom en of we lv ia de dea lerwa ar uhet pr od uct he eft
gekoch t, ofwe l via de So ny webs it e va nuwl and , ofwe l doo rc on t act op ten emen me tdeSony Co n sumen ten
Ser
vice ver me ld in di t doc umen t.
Wij il dvi s ere nu uw aan k oop be wij s te be waren.
Kj
.:e r eku n de,
T akk f or at du valgteet S on y pr o du kt. So ny Eu r ope ilkG ar anti k ort gj eld er fo rD ere spr od ukt. Du k an fa tak
i en ko pi av So ny Eur op ei sk Ga rantik or t fra fo r ha ndlerenderp roduk tet ble kj0 pt ,v ed alaste det n ed fra
Sony
sin e hj e mm es i der e ll er v ed ~ ko n ta kt e Sony kund e in fo rmasj on s s en ter. Konta kt de tal jene f in nes i
dokume nt asjon en s om fel ger m ed produkt e t.
Ve nnli gst ta vare p! sa lg s kv i tteringe n.
Drogi Kl ie nc ie,
Dz i ~k uj e m y Ci za zakup pr oduktu S on y. lnf o rmuj emy, ie doTwoje go pro du k tu rn a zas t oso wani e Eu ro pe jska
Karta Gwarancy jn a So ny. W ce lu uz ys k ani a w ar unk 6w Europe jskiej Kar ty Gw ar an c yj nej So ny pros i my o
zw
r6c eni e si~ d osp r ze d awcy/ dealer a, u kt 6r ego zos ta fl nab yty Tw Ojpro duk t, ko pi a warunk6w j est d o s t ~ pn a
na l oka ln ej stron iei nt e rn eto wejl ub wl okalny m bi ur ze obsl ugi k !ienta pod adre s em poda nym pon i Zej .
Pr
os imy o zachowanie pa rago nu /r ac hu nk u sprz ed aZ y.
Espanol
Iii
Suomi
Fran~ais
EAArJVIKQ
Magyar
Italiano
Portugues
Romana
Slovensky
Slovensko
Es timadoCiiente ,
Le <1grade c emos su confian zaal adquiri res te pr o ducto So ny, al cu al le corre sp on de Ia Garantia Europea
Sony. Pu e de o bt ener un d cop ia de IaGa ran tla E uropea S ony en ef di s tr ibu i do r don de adquiri 6es te producto ,
o
bien mediant esu descarga d e~ d e Ia p .i gina Web de So ny del pais co rr esp o nd i en teoc onta c tdnd o co n el
Centro de In fo rmaciOn al Clien t e- ,i nd ic ad os en este mi s mo do c ument aqueac omp alia asu equip o.
Par favor , guarde en todo mom enta su Ja c tura de compra .
HyvaAsiakkdamme ,
Kiitos, etta olette- valinneet ta man So ny tuotteen. Tuotteellann eonEuroop as sa voimassa oleva takuu .
Kopion S ony E urooppalai s ista t ak uuehd oist a saatte jalleenmy yj ii ltii , jo l ta o st itte tuott e en tai lat aa mall a
takuu e hd otS on yn paikall is i lt anetti si v ui l ta tai ott a malla yht ey tt3 Sony nasiaka sp al veluun .
Siii lyttak aa hank ki m ann e tu o tte en o st ok uittL
C herCiient,
Nou s vous remercions d'av oi r ach e- te ce produit Sony. La garant ie eu rop e en ne S ony s'applique a votr e
pr o duit. Vous pouve zo bt enir un e c op ie des conditions de ga ranti e so it ch ez vo t re distributeur, soit en
Ia te le cha rg e ant a partir du si te I nt ern etSo ny ou enc ore en co ntact a nt le Se rvi ce C on s om mat eur s Son y.
Mercide co ns erve rv otr ef ac tured' ac h at.
Ayarr~Ti n<!aT~ ,
r acwxaptaroU~f rrou oyopil oar Eaun ) ro n po"i6v Sony. To IrpoW w our6 KaM ntnm an 6 r~v EupwrraTt:{t E vvU 'lO'l
S ony, TOU< 6 pou< T l}<: O rT O iO < n o p a AQ~Oli KOH l TJlV Oy o p6. lOU np o'i6V I O( KOl 01 onO[Ol f~ n E pt i XOV T OI O Tt< o bft yi E(
X P~O f W \ ITOU O UV OOfUO UV K08£ npo 'i 6V IT OUnw !f iTOI OT~V f!!ab<l . En tn p 6o 9ETQ , ovriyp o~O TWV 6pwv OUT~ \ T~ \
[yyu~ O ~ \ ~n op! ir! VQ napm an 6: T~ 0[A i 6a T~\ So ny QT O OI O OiKTUO ~ an6 TO 1 ~~ ~ · [ (un ~p i t~ O I]\ n! !at wv T~ (
S ony , ra oro t xEla touonoiouova qJtpov Tat010 nap6v i yypo q~ o nou ou vo OE. Uf.l TO n poT6 vo ac .
fla paKah o U~ E va Kpa T~ ofn ti}V an6 0E. t( Jl ay op6.c oac .
TiszteltV.ls.irl6nk!
KO sz OnjUk, ho gy S ony term e ket vasaro l t, melyre a Sony eur6 pai j6t.3 11 asa vona tkoz ik . A Sony eurOpai
j 6t alla si je gy enekm .isola t.lt b esze r ezhe ti annal a ke res kedOn el, ahol et ermfk et v asaroha, letOith e ti a
So nyhelyi intern et es ho nl apjar 61,ill etve ke rhe tiahe lyi ug y fill zo l galatt6 1, mel yn ek adatait meg t alalj aa
k eszlile ke he z melle ke lt ki s~ r 6 do ku m en tu mok kOzOt t. Ke rjlik ,Or izze meg a vcis.irlasi szam l ajcit.
-MA#il!:lffi@!iil\llt!i81·':''4J'II,!, !Ji ,!
11
ij
11
;, .:!,!,Uff!U
C aroCiiente ,
g
razie per aver sc e lt o qu es ta prodo tto S on y. La G aran zi a Europ ea Sony siap pli ca a que s ta pr odotto.
Leip ot ril ottenere una c op ia della Ga ran zia Europea Son y dal r ive nditore pr esso il quale ha effettudto
l ' acq ui ~ to, sca ric an dol a dal si to int erne t So ny del s uo pae se,o co nta tta n do ilSonyCustomer Inf o rm ation
C
en ter come s pec ifi ca tosu qu esta docum e nt o che acco mp ag na il suo p ro dotto .
Pe rfavo reco nser vi Ia ri ce- vu ta di acq uis t o.
Es ti m adoC!i en te,
O
brig a do porter ad quirid oestepr od ut o Sony . AGa rantia Eur opeia Sony ap li ca - se ao s eu produt o. Po de
o bt er um a c6 pi a da Garanti a Eu ropeia So ny no a gente on de adqu i riu o seu pro d uto, fazend o urn downl o ad
do si te So ny es p e<f f ico do s eu pafs, au co nt ac ta nd oo Centro de lnfo r m a ~ ao ao Co nsumid or, conf o rme
in f orma ~a o no docum e nto que aco mpa nhae ste pr odu to.
Par favor, gu ar de af ac tur a/talao de ca i xa .
S
tim at ec u mpa r ato r,
va mu11umim ca a ~i cu mp iirat aces t pr od us SO NY . Ga ra nJi ae uropeana Sony sea pl ica pro du s ulu id- voastr a.
P ut e ~i obtin eocopiea ce rt if ic a tu l ui de ga ran ~ i e e uropean deIadis tri bu it or ul de un de a ti a ch i z i ~ i ona t pro-
du s ul. sa-l de sc arca ~ ide pe sa itul So nysauc ont a ct a nd Ce n tr ul de lnf ormarealC li en\ il or So n y, cuad res ele
sp ec ificate in aces t do c ument .
va
ru g am sJ p ast r at if ac tur a de ac h i z i ~ i e ap ro d us ului .
Miii!!:ijj:'ijfiiiiijj,ifiMMI!IIBI4':1!\1&.1:t§ii!!,!,IJI,!
11
ij
11
!,.!!,!.fOM
Vai:e ny za k azn fk ,
d'
aku j em eV .i m, i: estesi zak Up ili te nt ov yr o bok zn aiky So ny.V zt'a hu j e- sa n ali E ur Ops ka za ruk aS on y.k 6p iu
te x tu t ejt o Eur 6ps k ej zJr uky Sony mOi:e tezfsk at' uV .:iS hopreda jcu, kd este zakUpi li te nto vYrob ok, s ti a ll -
nu t im zo S pe c ifi ck ejl ok.:i lnejSo ny w eb st ra nky alebo ak kontak t uj ete Uka zni cke in formaine cen t ru mSony
na adre se uv ede ne jvtomto dok um en te pr il o i: en om p ri V a5o m vjrohku .
Pr
os im u sc ho vajte siv as po kla dni Cny d ok lad.
Sp
oStovani ku pe c,
Zah va ljuj e mo se vam za na ku p iz de lka So ny. So nyev ro pskag ara ncija se n an aS a na va Sizdel ek .lzv od So ny
ev ro ps ke ga r anc ijela hk odobi te prit rg ov cu,k jer ste izd el ek ku p ili,l ahko sigapr enese teiz lo ka ln e sp l et ne
s
tr a ni So nyali pa se o brn etena So nyi nf omac ijs ki ce nt er, taka ko t je na ve de no vd ok um e ntu , ki je pr il oi:en
vaSemuiz delku.
Pro~ im o vas, da shr an it evaSr aC u n.
Bas te kund ,
T ack fO r ditt in kti p av den na So nyproduk t. SonyEu ropa Ga r an ti ko rt et t ill hOrdin pro duk t. Nikan ta en
ko pia pa Sony Euro pa Ga ra nti k or t et fr an er aterfO r sd l jar e da r ni k iip t prod ukten, la dd a hem de n fr An
Sonys lokala
hem s id a elle r konta ktaSonyk on s um ent inf or mat io n, so mbeskrivs id ett a dok um e nt so m
me df oljde er pr od u kt.
V ar va nl ig att beh!ll er ert in kop sk vi tto.
_s_v_ e _n_s_k_a __ ...J_IIIII!iii'Mmfi.df'%81":@''11,!.!Jioi
11
1l
11
1'j.!j,j,@f ..

SON~ !Interchangeable Lens
LIMITED WARRANTY(usonlv)
SonyElectronics Inc. ("Sony") warrantsthis productagainstdefectsin material orworkmanshipforthetime periods
and
as set forth below when purchased directly from Sony or a Sony Retailer. Pursuant to this Limited Warranty,
Sonywill, at its option,
(i) repairthe product using new or refurbished parts or (ii) replace the product with a new or
refurbished product. For purposes of this Limited Warranty, "refurbished" means a product or part that has been
returned to its original specifications. In
the event of a defect, these are your exclusive remedies.
Term: For a period
of one (1) year from the original date of purchase of the product, Sonywill, at its option, repair or
replace with new or refurbished product or parts, any product or parts determined to be defective.
This Limited Warrantycovers onlythe hardwarecomponents packaged
with the Product. Itdoes notcovertechnical
assistance
for hardware or software usage and it does notcover any software products whether or not contained in
the Product; any such software is provided "AS IS" unless expressly provided for in any enclosed software Limited
Warranty. Please refertothe End User License Agreements included
with the Product for your rights and obligations
with respect
to the software.
Instructions:
To obtain warrantyservice, you mustdeliverthe product,freightprepaid, in eitheritsoriginal packaging
or packaging affording an equal degree of protection to the Sony authorized service facility specified. It is your
responsibility to backupanydata, software or othermaterialsyou may havestored or preserved on your unit. It is
likely
that such data, software, or other materials will be lost or reformatted during service and Sony will not be
responsible
for any such damage or loss. A dated purchase receipt from Sony or a Sony Retailer is required. For
specific instructions on
how to obtain warranty service for your product,
Visit Sony's Web Site:
www.sony.com/support
Or call the Sony Customer Information Service Center
1-800-222-SONY
(7669)
For an accessory or part not available from your authorized dealer, call:
1-800-488-SONY
(7669)
Repair I Replacement Warranty: This Limited Warranty shall apply to any repair, replacement part or replacement
product for the remainder
of the original Limited Warranty period or for ninety (90) days, whichever is longer. Any
parts or product replaced underthis Limited Warranty will become the property of Sony.
This Limited Warranty only covers product issues caused by defects in material
or workmanship during ordinary
use; it does notcover product issues caused by any other reason, including but not limited
to product issues due to
acts of God, misuse, limitations of technology, or modification of or to any part of the Sony product or product
purchased from other than Sony
or a Sony Retailer. To determine if a retailer is part of the Sony Retailer Network,
please contact Sony's Customer Service Call Center
or go to www.sony.com/support. This Limited Warranty does
not cover Sony products sold AS
IS or WITH ALL FAULTS or consumables (such as fuses or batteries). This Limited
Warranty is invalid
if the factory-applied serial number has been altered or removed from the product. This Limited
Warranty is valid only
in the United States.
LIMITATION ONDAMAGES: SONYSHALL NOT
BE LIABLE FOR ANYINCIDENTAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES
FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.
DURATION OF IMPLIEDWARRANTIES: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANYIMPLIED
WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.
Some states do notallowthe exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Limited
Warranty gives you specific legal rights and you
may have other rights which vary from state to state.
4-448-940-02
lllllllllllllllllllllllllllll
Printed in Japan