Sony XVM-61EX User manual

Extension
Monitor System
Operating Instructions
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
ｨﾏ･ﾎｻ｡ｩﾑ
Sony Corporation 1997 Printed in Japan
XVM-61EX
*I-3-861-563-22*(1)
Welcome!
¡Bienvenido!
Willkommen!
ﾅwｪfﾅU｡I
Thank you for purchasing the Sony Mobile Color Monitor.
•This unit lets you enjoy twin monitors by using an optional Mobile Color TV (XTL-610E/XTL-6100).
•The low reflection liquid crystal panel reduces the glare from outside lighting sources.
Gracias por adquirir el monitor móvil en color de Sony.
•Esta unidad permite emplear dos monitores mediante el uso de un TV opcional móvil en color
(XTL-610E/XTL-6100).
•El panel de cristal líquido de baja reflexión reduce los destellos de fuentes de luz externas.
Danke, daß Sie sich für den mobilen Farbmonitor von Sony entschieden haben.
•Dieses Gerät können Sie an das zusätzlich erhältliche mobile Farbfernsehgerät (XTL-610E/XTL-6100)
anschließen und als zweiten Bildschirm benutzen.
•Der LCD-Bildschirm zeichnet sich durch einen besonders geringen Reflexionsgrad aus, so daß das
Bild auch bei hellem Umgebungslicht fast blendfrei zu sehen ist.
ｷPﾁﾂｱzｴfﾁﾊSonyｨｮｸmｦ篌ﾊｵｹ｡C
•ｨﾏ･ﾎ､@ｻOｨｮｸmｦ篁qｵ]XTL-610E/XTL-6100｡^ｿﾊ･A･ｻｾiﾅ©ｱzｨﾉｨ篏OｺﾊｵｹｪｺｮﾄｪG｡C
•ｧC､ﾏｮgｲGｴｹｭｱｪO･iｴz･˜ｨﾓ･ｽｪｺﾄ｣ｲｴ･u｡C
Precautions
If your car was parked in direct sunlight resulting
in a considerable rise in temperature inside the car,
allow the unit to cool off before operating it.
If you have any questions or problems concerning
your unit that are not covered in this manual,
please consult your nearest Sony dealer.
Precauciones
Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y la
temperatura en el interior del mismo aumenta de
manera considerable, deje que la unidad se enfríe
antes de utilizarla.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relacionado con la unidad que no
se trate en este manual, consulte con el proveedor
de Sony más cercano.
Sicherheitsmaßnahmen
Wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit in direktem
Sonnenlicht parken, kann die Temperatur im
Wageninneren erheblich ansteigen. Lassen Sie das
Gerät in diesem Fall etwas abkühlen, bevor Sie es
einschalten.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser
Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich
bitte an Ihren Sony-Händler.
ｨﾏ･ﾎｫeｪｷNｨﾆｶｵ
ｭYｱzｪｺｨTｨｮｰｱｩbｪｽｮgｶｧ･U｡AｦﾓｾﾉｭPｨTｨｮ､ｺｷﾅ
ｫﾗｷ･ｫﾗ､ﾉｰｪ｡Aｫhﾀｳｨﾏ･ｻｾNｫoｫ皋Aｾﾞｧ@ｨﾏ･ﾎ｡C
ｭYｱzｦｳ､ｰｻﾃｰﾝ｡Aｩﾎｱzｪｺｾｹｦｳ､ｰｻﾝﾃD｡Aｦﾓ･ｻ
ｻ｡ｩﾑｨSｦｳｴ｣､ﾎ｡AｽﾐｦVｱzｪ™ｪｺSonyｸgｾPｰﾓｿﾔｸﾟ｡C
Specifications
Monitor (XVM-611EX)
System Liquid crystal color display
Display Transparent TN LCD panel
Drive system TFT active matrix system
Picture size 6 in.; 121.9 ×89.2 mm, 151
mm (w ×h, diagonally)
Picture segment 224,640 (w 960 ×h 234 )
Speaker type ø 5 cm dynamic speaker
Power requirements 12 V DC car battery
(negative ground)
Current drain Approx. 0.7 A
Dimensions 162 ×129 ×31 mm (w ×h ×
d)
Operating temperature +5 °C ~ +45 °C
Mass Approx. 430 g
Supplied accessories
Monitor cable (1)
Hideaway unit (1)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Especificaciones
Monitor (XVM-611EX)
Sistema Pantalla de color de cristal
líquido
Pantalla Panel LCD TN
transparente
Sistema de activación Matriz activa TFT
Tamaño de imagen 6 pulgadas; 121,9 ×89,2
mm, 151 mm
(an ×al, en diagonal)
Segmento de imagen 224.640 (an 960 ×al 234 )
Tipo de altavoz Dinámico, ø 5 cm
Requisitos de alimentación
batería de automóvil de 12
V CC (masa negativa)
Drenaje de corriente Aprox. 0,7 A
Dimensiones 162 ×129 ×31 mm (an ×al
×prf)
Temperatura de funcionamiento
+5 °C ~ +45 °C
Masa Aprox. 430 g
Accesorios suministrados
Cable de monitor (1)
Unidad ocultable (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.
Technische Daten
Monitor (XVM-611EX)
System Flüssigkristallfarbbildschirm
Display Transparente TN-LCD-
Anzeige
Anzeigesteuerung TFT-Aktivmatrix
Bildgröße 121,9 ×89,2 mm, 151 mm
(B ×H, Diagonale)
Bildelemente 224.640 (B: 960 ×H: 234 )
Lautsprechertyp Dynamischer
Lautsprecher, ø 5 cm
Stromversorgung Autobatterie mit 12 V
Gleichstrom (negative
Erdung)
Stromentnahme ca. 0,7 A
Abmessungen 162 ×129 ×31 mm (B ×H ×
T)
Betriebstemperatur +5 °C ~ +45 °C
Gewicht ca. 430 g
Mitgeliefertes Zubehör
Monitorkabel (1)
Abdeckung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
ｳWｮ
ｺﾊｵｹ｡]XVM-611EX｡^
ｨtｲﾎ ｱmｦ箚Gｴｹﾅ罕ﾜ
ﾅ罕ﾜｾｹ ｳzｩｺTNLCDｭｱｪO
ﾅXｰﾊｨtｲﾎ TFTｦｳｷｽｯxｰ}ｨtｲﾎ
ｵeｭｱ､ﾘ､o 6in｡F121.9｡ﾑ89.2mm｡A151mm
｡]ｼe｡ﾑｰｪ｡Aｹ､ｽu｡^
ｹｳｯﾀﾂIｰ} 224,640｡]ｼe960｡ﾑｰｪ234｡^
ｴｭﾁnｾｹﾃ™ｫｬ ø5cmｹqｰﾊｦ｡ｴｭﾁnｾｹ
ｹqｷｽｻﾝｨD 12VDCｨTｨｮｹqｦﾀ｡]ｭtｱｵｦa｡^
ｹqｬyｷlｯﾓ ｬ0.7A
､ﾘ､o 162｡ﾑ129｡ﾑ31mm｡]ｼe｡ﾑｰｪ｡ﾑ
ｲ｡^
､uｧ@ﾀﾒｷﾅｫﾗ +5｢J˜+45｢J
ｭｫｶq ｬ430g
ｪ™･ ｺﾊｵｹｹqﾆl(1)
ﾁｪｸﾋｸm(1)
ｳ]ｭp､ﾎｳWｮ讎pｦｳﾅﾜｧAｮ､､｣･tｦ豕qｪｾ｡C
Additional Information
About the liquid crystal display (LCD) panel
•Do not press on the LCD panel on the monitor
unit as doing so can distort the picture or cause a
malfunction. The picture may become unclear or
it may damage the LCD panel.
•Notes on cleaning
— Clean the LCD panel with a slightly damp, soft
cloth. Use mild household detergent.
— Do not use solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners or antistatic
spray.
•Do not use this unit in temperatures under 5 °C
or over 45 °C.
•If your car was parked in a cold or hot place, the
picture may not be clear. The monitor is not
damaged. The picture will become clear after the
temperature in your car becomes normal.
Some stationary blue or red dots may appear on
the monitor.
These are called bright spots, and can happen with
any LCD.
The LCD panel is highly sophisticated, and more
than 99.99 % of the segments used in the panel are
flawless. However, there is a possibility that less
than 0.01 % of the segments are defective and may
not light up properly. However, these segments
will not interfere with your viewing.
Información adicional
Acerca del panel LCD (pantalla de cristal
líquido)
•No presione el panel LCD del monitor, ya que
puede distorsionar la imagen o provocar fallos de
funcionamiento. Es posible que la imagen pierda
nitidez o que se dañe el panel LCD.
•Notas sobre la limpieza
— Limpie el panel LCD con un paño suave
ligeramente humedecido. Utilice detergente
doméstico poco concentrado.
— No utilice disolventes como bencina,
diluyentes, productos de limpieza disponibles
en el mercado o pulverizadores antiestáticos.
•No utilice esta unidad a temperaturas inferiores a
5 °C o superiores a 45 °C.
•Si ha aparcado el automóvil en un lugar frío o
cálido, es posible que la imagen no aparezca con
nitidez. Esto no se debe a que el monitor esté
dañado; la imagen volverá a verse con nitidez
una vez que la temperatura dentro del automóvil
sea normal.
Es posible que aparezcan puntos azules o rojos fijos
en el monitor.
Dichos puntos se denominan puntos brillantes, y
pueden producirse en cualquier LCD.
El panel LCD es muy sofisticado, y más del 99,99 %
de los segmentos utilizados en dicho panel carecen
de fallos. No obstante, existe la posibilidad de que
menos del 0,01 % de los segmentos sean
defectuosos y no se iluminen correctamente. Sin
embargo, dichos segmentos no afectarán a la
visualización.
Weitere Informationen
Hinweis zum LCD-Bildschirm
(Flüssigkristallbildschirm)
•Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm des
Monitors. Andernfalls kann es zu
Bildverzerrungen oder anderen Fehlfunktionen
kommen. Das Bild kann unscharf werden, oder
der LCD-Bildschirm kann beschädigt werden.
•Hinweise zur Reinigung
— Reinigen Sie den LCD-Bildschirm mit einem
leicht angefeuchteten, weichen Tuch.
Verwenden Sie einen milden
Haushaltsreiniger.
— Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin oder Verdünner und keine
handelsüblichen Reinigungsmittel oder
Antistatik-Sprays.
•Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen
unter 5 °C oder über 45 °C.
•Wenn Ihr Auto in sehr warmer oder sehr kalter
Umgebung geparkt war, ist das Bild unter
Umständen verschwommen. Das ist keine
Fehlfunktion des Monitors. Sobald sich die
Temperatur im Wageninneren normalisiert, wird
auch das Bild wieder scharf.
Auf dem Monitor können unbewegliche blaue oder
rote Punkte erscheinen.
Solche sogenannten Lichtpunkte können bei allen
LCD-Bildschirmen auftreten.
Der LCD-Bildschirm ist ein hochmodernes,
technisches Gerät. Der Anteil der korrekt
angezeigten, effektiven Bildpunkte liegt bei über
99,99 %. Es besteht jedoch die Möglichkeit, daß bis
zu 0,01 % der Bildpunkte ausfallen und nicht
korrekt angezeigt werden. Diese Ausfälle
beeinträchtigen die Bildqualität jedoch nicht.
ｪ™･[ｸﾆ
ﾃGｴｹﾅ罕ﾜ｡]LCD｡^ｭｱｪO
•､ﾁ､ﾅｫ｣ｺﾊｵｹ､WLCD｡]ｲGｴｹﾅ罕ﾜｾｹ｡^ｭｱｪO｡Aｧｫh
ｵeｭｱｷ¦･｢ｯu｡Aｩﾎ､ﾞｰｬGｻﾙ｡Cｵeｭｱ･iｯ倏ﾜｱo､｣ｲMｴｷ｡Aｬﾆ
ｦﾜｷlﾃaLCD｡]ｲGｴｹﾅ罕ﾜｾｹ｡^ｭｱｪO｡C
•ﾃMｼ荀隴ｱｪｺｪｷNｨﾆｶｵ
—ｽﾐ･ﾎｵyﾀ罨ｺｳn･ｬｲMｼLCD｡]ｲGｴｹﾅ罕ﾜｾｹ｡^ｭｱ
ｪO｡Cｽﾐｨﾏ･ﾎ､､ｩﾊｪｺｮa･ﾎｬ˜ｺｰｲG｡C
—､ﾁ､ﾅｨﾏ･ﾎｽﾑｦpｪoｺBｵ}ﾄﾀｾｯ｡Bﾉ]ｰ筱ｺｬ˜ｺｰｾｯｩﾎ
ｧﾜﾀRｹqｼQｮgｲGｵ･ｷｻｾｯ｡C
•､ﾁ､ﾅｦbｧCｩ5｢Jｩﾎ45｢J･H､Wｪｺｷﾅｫﾗ､Uｨﾏ･ﾎ･ｻｾC
•ｭYｱzｪｺｨTｨｮｰｱｩbｧNｪｺｩﾎｼｺｳﾒ｡Aｵeｭｱ･iｯ犢¦､｣ｲM
ｴｷ｡Aｦ©ｺﾊｵｹ､｣ｷ¦ｨlﾃa｡CｷzｪｺｨTｨｮ､ｺｪｺｷﾅｫﾗｫざ
･ｿｱｫ 癸AｵeｭｱｧYｫざｲMｴｷ｡C
ｺﾊｵｹ､W･iｯ爭Xｲ{､@ｨﾇﾀR､ｺﾂﾅﾂIｩﾎｬI｡Cｳoｺﾘ
ﾂI･sｰｵｫGﾂI｡A･LCD｡]ｲGｴｹﾅ罕ﾜｾｹ｡^ｳ｣･iｯ犒o･ﾍｳo
ｺﾘｲ{ｶH｡CLCD｡]ｲGｴｹﾅ罕ﾜｾｹ｡^ｭｱｪOｬOｷ･ｨ 菴ﾆﾂｺ｡Aｭｱ
ｪO､ｺｨﾏ･ﾎｪｺｹｳｯﾀ99.99%･H､WｬOｵLｯﾊｳｴｪｺ｡CｵMｦﾓ｡Aｦｳ･i
ｯ爨｣ｨ.01%ｪｺｹｳｯﾀｬOｦｳｯﾊｳｴｪｺ｡Aｦ]ｦﾓ､｣ｯ 爭ｿｱﾂIｫG｡C
ｦ©ｬOｳoｨﾇｦｳｯﾊｳｴｪｺｹｳｯﾀ､｣ｷ¦ｧｫﾃｪｱzﾆ[ｬﾝ｡C
Preventing accidents
The TV/video pictures appear only after you
park the car and set the parking brake.
When the car starts moving, the TV/video
pictures automatically disappear for safety
reasons, after displaying the following caution for
5 seconds.
Do not operate equipment connected to the TV
tuner unit (XTL-610E/XTL-6100) or watch the
monitor while driving. You may cause a traffic
accident if your attention is distracted by the
monitor.
Comply with the Road Traffic Laws in your
country.
Prevención de accidentes
Las imágenes de TV/vídeo aparecerán sólo una
vez que haya aparcado el automóvil y activado el
freno de estacionamiento.
Cuando el automóvil se pone en movimiento, las
imágenes de TV/vídeo desaparecen
automáticamente por razones de seguridad,
después de mostrar el siguiente aviso durante 5
segundos.
No emplee equipos conectados a la unidad de
sintonización de TV (XTL-610E/XTL-6100) ni mire
al monitor mientras conduce. Si éste distrae su
atención, puede provocar un accidente de tráfico.
Cumpla con las leyes de tráfico de su país.
Sicherheitsfunktion zur Vermeidung von
Unfällen
Das Fernseh- bzw. Videobild erscheint erst,
nachdem Sie das Fahrzeug geparkt und die
Parkbremse betätigt haben.
Sobald sich das Fahrzeug in Bewegung setzt, wird
das Fernseh- bzw. Videobild aus
Sicherheitsgründen automatisch ausgeblendet.
Zuvor wird 5 Sekunden lang die folgende
Warnung angezeigt.
Bedienen Sie während der Fahrt nicht die an den
Fernsehtuner (XTL-610E/XTL-6100)
angeschlossenen Geräte, und sehen Sie nicht auf
den Monitor. Wenn Sie sich von dem Bild auf dem
Monitor ablenken lassen, besteht Unfallgefahr!
Beachten Sie auch das Straßenverkehrsgesetz in
Ihrem Land.
ｨｾ､ﾆｬG
ｹqｵ™ｵWｹﾏｹｳｷzｰｱｦnｨｮｨﾃｫbｦnｨｮｫ皃˜ｷ¦ﾅ罕ﾜ｡C
ｷzｪｺｨTｨｮｶ}ｩlｦ貔pｮﾉ｡Aｬｰ､Fｦw･™ｰｨ｣｡AｦbﾀHｫ皙
ｪｺﾄｵｧiﾅ罕ﾜ5ｬﾁｫ癸Aｹqｵ™ｵWｹﾏｹｳｧYｦﾛｰﾊｮ｢｡C
ｾrｾpｨTｨｮｮﾉ｡A､ﾁ､ﾅｾﾞｧ@ｻPｹqｵﾕｿﾓｾｹ｡]XTL-610E/
XTL-6100｡^ｬﾛｳsｱｵｪｺｳ]ｳﾆ｡A､]､｣ｭnﾆ[ｬﾝｺﾊｵ ｹ｡Cｦ]ｬｰ
ｦpｪGｱzｪｺｪｷN､OｳQｺﾊｵ ｹ､ﾀｴｲ｡AｴN･iｯ狎ﾉｭP･豕qｨﾆｬG｡C
ｰﾈｽﾐｿuｶQｰｺｹDｸ豕qｪkｳW｡C
PICTURE OFF
FOR
YOUR SAFETY
Warning
Advertencia
Achtung
ﾄｵｧi
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
Para evitar incendios o descargas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
ｬｰﾁﾗｧK､aｩﾎｹqﾀｻ｡A､ﾁ､ﾅｨﾏ･ｻｾBｲOｩﾎｨ鬘C

Location of Controls
Monitor (XVM-611EX)
1POWER (on/off) switch
2VOL (volume) dial
3BRIGHT dial
4DIMMER (HIGH/LOW) selector
5Speaker (located on the back of unit)
6POWER indicator
Adjusting the Screen Brightness
Depending on the surrounding light, you can
adjust the screen brightness by controlling the
brightness of the fluorescent pipe installed in the
liquid crystal panel.
Change the DIMMER selector located on the
side of the monitor to HIGH or LOW.
To adjust, use the BRIGHT dial.
HIGH: When the surrounding light is
bright (daytime).
LOW: When the surrounding light is
dark (nighttime).
When you connect and operate the optional Mobile
Color TV (XTL-610E), you can adjust the two
monitors at the same time. For operation, see the
supplied operating instructions manual for the
optional Mobile Color TV (XTL-610E/XTL-6100).
Note
The POWER switch, VOL dial, and DIMMER selector may be
inaccessible, depending on the mounting position. In this case,
adjust using the controls of the optional Mobile Color TV (XTL-
610E/XTL-6100).
Before you mount the this unit, make sure these
switches are set as below:
— POWER switch: ON
— VOL dial: Max.
— DIMMER selector:HIGH
When the POWER switch, VOL dial, and
DIMMER selector are not hidden, you can
perform these functions on the this unit.
Ubicación de los controles
Monitor (XVM-611EX)
Al conectar y emplear el TV móvil en color
opcional (XTL-610E), podrá ajustar los dos
monitores simultáneamente. Para obtener
información sobre el funcionamiento, consulte el
manual de instrucciones suministrado del TV
móvil en color opcional (XTL-610E/XTL-6100).
Nota
Es posible que no se pueda acceder al interruptor POWER, al
dial VOL ni al selector DIMMER en función de la posición de
montaje. En ese caso, realice el ajuste mediante los controles del
TV móvil en color opcional (XTL-610E/XTL-6100).
Antes de montar esta unidad, asegúrese de que
estos interruptores están ajustados de la siguiente
manera:
— Interruptor POWER: ON
— Dial VOL: Max.
— Selector DIMMER: HIGH
Si el interruptor POWER, el dial VOL y el selector
DIMMER no están ocultos, podrá realizar estas
funciones en esta unidad.
Ajuste del brillo de la pantalla
En función de la iluminación circundante, es
posible ajustar el brillo de la pantalla mediante
el control del brillo del tubo fluorescente
instalado en el panel de cristal líquido.
Cambie el selector DIMMER ubicado en el
lateral del monitor a HIGH o LOW.
Para realizar el ajuste, utilice el dial BRIGHT.
HIGH: Si la iluminación circundante es
brillante (durante el día).
LOW: Si la luz iluminación circundante
es oscura (durante la noche).
1Interruptor POWER (activación/
desactivación)
2Dial VOL (volumen)
3Dial BRIGHT
4Selector DIMMER (HIGH/LOW)
5Altavoz (ubicado en la parte posterior
de la unidad)
6Indicador POWER
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente
Monitor (XVM-611EX)
1Netzschalter POWER (ein/aus)
2Lautstärkeregler VOL
3Helligkeitsregler BRIGHT
4Wählschalter DIMMER (HIGH/LOW)
5Lautsprecher (an der Rückseite)
6Anzeige POWER
Einstellen der Bildhelligkeit
Sie können die Bildhelligkeit auf das
Umgebungslicht einstellen. Dabei wird die
Helligkeit der Leuchtstoffröhre im LCD-
Bildschirm verändert.
Stellen Sie den Wählschalter DIMMER an der
Seite des Monitors auf HIGH (hell) oder LOW
(dunkel).
Regulieren Sie dann die Helligkeit mit dem
Regler BRIGHT.
HIGH: Bei heller Umgebung (Tag)
LOW: Bei dunkler Umgebung (Nacht)
Wenn Sie diesen Monitor an das zusätzlich
erhältliche mobile Farbfernsehgerät (XTL-610E)
anschließen, können Sie die beiden Monitore
gleichzeitig einstellen. Weitere Informationen
finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem
mobilen Farbfernsehgerät XTL-610E/XTL-6100.
Hinweis
Je nach Montageposition sind der Netzschalter POWER, der
Lautstärkeregler VOL und der Wählschalter DIMMER
möglicherweise nicht zugänglich. In diesem Fall nehmen Sie die
gewünschten Einstellungen über die Bedienelemente des
zusätzlich erhältlichen mobilen Farbfernsehgeräts (XTL-610E/
XTL-6100) vor.
Achten Sie darauf, daß die Bedienelemente wie
unten aufgeführt eingestellt sind, bevor Sie das
Gerät montieren:
— Netzschalter POWER: ON
— Lautstärkeregler VOL: Max.
— Wählschalter DIMMER: HIGH
Wenn der Netzschalter POWER, der
Lautstärkeregler VOL und der Wählschalter
DIMMER dieses Geräts zugänglich sind, können
Sie die entsprechenden Funktionen natürlich
auch mit diesen Bedienelementen ausführen.
ｱｱｨ｡･ずm
ｺﾊｵｹ｡]XVM-611EX｡^
1POWER｡]ｶ}｡™ﾃ^ｶ}ﾃ 
2VOL｡]ｭｵｶq｡^ｼｷｽL
3BRIGHTｼｷｽL
4DIMMER｡]HIGH/LOW｡^ｿ ﾜｾｹ
5ｴｭﾁnｾｹ｡]ｦかｻｾIｭｱ｡^
6POWERｫﾜｿO
ｷzｳsｱｵｩMｾﾞｧ@ｨｮｸmｦ篁qｵ]XTL-610E｡^ｿ 
ﾁﾊ･ﾉ｡A･iｦPｮﾉｽﾕｸｨ篏Oｺﾊｵｹ｡Aｾﾞｧ@ｮﾉ｡Aｽﾐｰﾑｾ¥ｪ™
ｰeｪｺﾃｮｸmｦ篁qｵ]XTL-610E/XTL-6100｡^ｿﾊ
･ﾏ･ﾎｻ｡ｩﾑ｡C
ｵ ･ﾑｩwｸﾋｦずm､｣ｦP｡APOWERｶ}ﾃAVOLｼｷｽL｡A･H､ﾎ
DIMMERｿﾜｾｹ｡Aｱz･iｯ牴｣ｵﾛ｡Aｦbｳoｺﾘｱ｡ｪp､U｡Aｽﾐｨﾏ･ﾎｨｮ
ｸmｦ篁qｵ]XTL-610E/XTL-6100｡^ｿﾊ･ｺｱｱｨｹｶiｦ貎ﾕ
ｾ罍C
ｦwｸﾋ･ｻｾe｡Aｰﾈ･ｲｱN･H､Uｳoｨﾇｱｱｨｹｳ]ｩwｦp､U｡G
—POWERｶ}ﾃG ｳ]ｩwｦbON
—VOLｼｷｽL｡G ｳ]ｩwｦbMax
—DIMMERｿﾜｾｹ｡G ｳ]ｩwｦbHIGH
ｷｪｸﾋｸm･ｼｱﾒｰﾊｮﾉ｡AｱzｴN･i･Hｨﾏ･ﾎ･ｻｾWｪｺ
POWERｶ}ﾃAVOLｼｷｽLｩMDIMMERｿﾜｾｹｳoｨﾇ･¥
ｯ爍C
ｽﾕｸｫﾌｹ Gｫﾗ
ｱz･i･HｮﾚｾﾚｩPｳﾒｪｺ･u｡AｳqｹLｱｱｨwｸﾋｦb
ｲGｴｹｭｱｪO､ｺｪｺｺｷ･ﾞｪｺｫGｫﾗｨﾓｽﾕｸｫﾌｹ Gｫﾗ｡C
ｱNｦかﾊｵｹﾃ莢ｼｪｺDIMMERｿﾜｾｹｧﾜｨ
HIGHﾀﾉｩﾎLOWﾀﾉ｡C
ｭnｽﾕｸ｡Aｽﾐｨﾏ･ﾎBRIGHTｼｷｽL｡C
HIGH: ｷPｳﾒｪｺ･uｩGｮﾉ｡]･ﾕ､ﾑｮﾉ
ｶ｡｡^｡C
LOW: ｷPｳﾒｪｺ･uｶﾂｷtｮﾉ｡]ｩ]ｱﾟｮﾉ
ｶ｡｡^｡C
Side of the monitor
Lateral del monitor
Seite des Monitors
ｺﾊｵｹｪｺﾃ莢ｼｹﾏ
LOWHIGH
DIMMERBRIGHT
Watching a TV Program or a
Video
Note
The TV/Video picture does not appear while the car is moving
for safety reasons.
1Press (POWER) on the optional
Mobile Color TV (XTL-610E/XTL-
6100).
2Press (POWER) on the this unit.
The POWER indicator lights up.
3Use the optional Mobile Color TV
(XTL-610E/XTL-6100) to operate the
TV and video functions on the this
unit.
4Adjust the volume dial on the this
unit.
Turning off the TV/Video
Press (POWER) on the optional Mobile Color TV
(XTL-610E/XTL-6100).
Visualización de un programa de
TV o de un vídeo
Nota
La imagen de TV/vídeo no aparece por razones de seguridad
mientras el automóvil está en movimiento.
1Pulse (POWER) en el TV móvil en
color opcional (XTL-610E/XTL-6100).
2Pulse (POWER) en esta unidad.
El indicador POWER se ilumina.
3Utilice el TV móvil en color opcional
(XTL-610E/XTL-6100) para emplear
las funciones de TV y vídeo en esta
unidad.
4Ajuste el dial de volumen en esta
unidad.
Desactivación del TV/vídeo
Pulse (POWER) en el TV móvil en color opcional
(XTL-610E/XTL-6100).
Ansehen eines
Fernsehprogramms oder eines
Videos
Hinweis
Aus Sicherheitsgründen erscheint kein Fernseh-/Videobild,
während sich das Fahrzeug in Bewegung befindet.
1Drücken Sie (POWER) am zusätzlich
erhältlichen mobilen
Farbfernsehgerät (XTL-610E/XTL-
6100).
2Drücken Sie (POWER) an diesem
Gerät.
Die Anzeige POWER leuchtet auf.
3Steuern Sie die Fernseh- und
Videofunktionen dieses Geräts über
das zusätzlich erhältliche mobile
Farbfernsehgerät (XTL-610E/XTL-
6100).
4Stellen Sie die Lautstärke mit dem
Regler an diesem Gerät ein.
Ausschalten der Fernseh-/Videowiedergabe
Drücken Sie (POWER) am zusätzlich
erhältlichen mobilen Farbfernsehgerät (XTL-
610E/XTL-6100).
ｬﾝｹqｵ･ﾘｩﾎｵ Wｹﾏｹｳ
ｵ
ｬｰ､Fｦw･™ｰｨ｣｡AｷTｨｮｦ貔pｮﾉ｡Aｹqｵ™ｵWｹﾏｹｳ､｣ｷ¦ﾅ罕ﾜ｡C
1ｫUｨｮｸmｦ篁qｵ]XTL-610E/XTL-
6100｡^ｿ ﾊ･Wｪｺ(POWER)｡C
2ｫU･ｻｾWｪｺ(POWER)｡C
ｫﾜｿOﾂIｫG｡C
3ｧQ･ﾎｨｮｸmｦ篁qｵ]XTL-610E/XTL-
6100｡^ｿ ﾊ･ﾞｧ@･ｻｾWｪｺｹqｵMｵW
･¥ｯ爍C
4ｽﾕｸ･ｻｾ WｪｺｭｵｶqｼｷｽL｡C
ﾃｬｹqｵ™ｵWｹﾏｹｳ
ｫUｨｮｸmｦ篁qｵ]XTL-610E/XTL-6100｡^ｿﾊ･
､Wｪｺ(POWER)｡C
Troubleshooting Guide
Solución de problemas
Störungsbehebung
ｬGｻﾙｱﾆｰ｣ｫn
Problem
No picture, no sound
Good picture, but no sound
Dotted lines or stripes
The picture is blurred, or has
double images or ghosts
Good sound but no picture
Problema
Ausencia de imagen y sonido
Buena calidad de imagen, pero
ausencia de sonido
Líneas discontinuas o bandas
La imagen aparece borrosa o
presenta imágenes dobles o
fantasma
Buena calidad de sonido, pero
ausencia de imagen
Causa/Solución
•Se ha desconectado la batería.
•Se ha fundido el fusible.
•Pulse (POWER).
Ajuste el dial VOL.
Es posible que se deba a interferencias locales, como motores de
automóviles o motocicletas. Ajuste las antenas para reducir al
mínimo dichas interferencias.
Conecte las antenas firmemente.
Es posible que se deba a reflejos de montañas o edificios
cercanos.
Está conduciendo mientras el reproductor de TV o vídeo está
encendido.
nPor razones de seguridad, no aparecerá la imagen.
Problem
Kein Bild, kein Ton
Gutes Bild, kein Ton
Gepunktete Linien oder Streifen
Bild verschwommen,
Doppelbilder, Nachbilder
Guter Ton, kein Bild
Ursache/Abhilfemaßnahme
•Das Gerät wurde von der Autobatterie getrennt.
•Die Sicherung ist durchgebrannt.
•Drücken Sie (POWER).
Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL ein.
Dies kann auf lokale Störquellen wie Automotoren oder
Motorräder zurückgehen. Richten Sie die Antenne so aus, daß
die Störungen möglichst gering ausfallen.
Schließen Sie die Antenne korrekt an.
Dies kann auf Reflexionen naher Gebirge oder Gebäude
zurückgehen.
Fernsehgerät bzw. Videowiedergabegerät sind während der
Fahrt eingeschaltet.
nAus Sicherheitsgründen ist in diesem Fall kein Bild zu sehen.
Cause/Solution
•The battery has been disconnected.
•The fuse has blown.
•Press (POWER).
Adjust the VOL dial.
This may be caused by local interference such as a car engine or
motorcycle. Adjust the antennas for minimum interference.
Connect the antennas securely.
This may be caused by reflections from nearby mountains or
buildings.
Driving while the TV or video player is on.
nFor safety, the picture will not appear.
ｯgｪｬ
ｵLｵeｭｱ｡AｵLﾁnｭｵ
ｵeｭｱｲMｴｷ｡Aｦ©ｵLﾁnｭｵ
ﾂIｪｬｽuｩﾎｱｾ
ｵeｭｱｼﾒｽk｡Aｭｫｹｳｩﾎﾅ¦ｼv
ｭｵﾅTｮﾄｪGｦn｡Aｦ©ｵLｵeｭｱ
ｭえ]｡™ｸﾑｨM､隱k
•ｹqｦﾀ･ｼｱｵｳq｡C
•ｫOﾀIｵｷｿNﾂ｡C
•ｫU(POWER)｡C
ｽﾕｸVOLｼｷｽL｡C
ｳo･iｯ牀OｨTｨｮｵoｰﾊｾAｩﾎｼｯｦｫｨｮｵ･ｧｽｳ｡､zﾂZ､ﾞｰｪｺ｡Cｽﾕｸ､ﾑｽu･Hｭｰ
ｧC､zﾂZｦﾜｳﾌｧCｵ{ｫﾗ｡C
ｨcｩTｦaｳsｱｵ､ﾑｽu｡C
ｳo･iｯ牀O･ﾑｩ™ｪｺｰｪ､sｩﾎ､jｼﾓ､ﾞｰｪｺｼvﾅT｡C
ｷｴｶ}ｹqｵﾎｩvｾﾉ･ｿｦbｾrｾpｨTｨｮ｡C
nｬｰ､Fｦw･™ｰｨ｣｡AｵeｭｱｱN､｣ﾅ罕ﾜ｡C