Sony XTL-6100 Product guide

Mobile Color TV
Installation/Connections
Installation/Anschluß
Sony Corporation 1998 Printed in Japan
XTL-6100
Warning
Do not disassemble or remodel the unit.
This can cause electric shock, personal injury or
fire. Do not connect any other system’s power
supply cord to this unit’s power supply cord
directly. If you are in any doubt about the safe
installation of this unit, please consult your
nearest Sony dealer.
Do not damage any pipes, tubes, fuel
tank or electric wiring system when
installing this unit.
This can cause fire. Before drilling any holes in
car panels for the installation of this unit, make
sure the installation will not damage any hidden
car parts.
Do not use any nuts or bolts connected to
the steering linkage, fuel supply or
braking systems.
This can cause fire or loss of control of the car.
Do not mount the monitor where it will
interfere with the airbag system.
This may cause the airbag to malfunction during
a crash causing injury to the passenger.
Achtung
Zerlegen Sie das Gerät nicht, und nehmen
Sie keine Veränderungen daran vor.
Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen,
Feuer oder einem elektrischen Schlag. Verbinden
Sie nicht das Stromversorgungskabel eines
anderen Systems direkt mit dem
Stromversorgungskabel dieses Systems. Wenn Sie
über eine sichere Installation dieses Geräts im
Zweifel sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-
Händler.
Achten Sie bei der Installation dieses
Geräts darauf, keine elektrischen oder
sonstigen Leitungen oder Kabel
irgendwelcher Art zu beschädigen.
Andernfalls besteht Feuergefahr. Bevor Sie zur
Installation dieses Geräts an Autoteilen
Bohrungen anbringen, stellen Sie sicher, daß
dabei keine nicht offen sichtbaren Autoteile
beschädigt werden.
Bringen Sie keine Schrauben, Bolzen oder
Muttern im Bereich von Lenksäule,
Benzinzufuhr oder Bremssystem an.
Andernfalls besteht Feuergefahr, oder das
Fahrzeug ist nicht mehr kontrollierbar.
Montieren Sie den Monitor nicht im
Bereich des Airbag-Systems.
Andernfalls könnte es bei einem Unfall zu einer
Fehlfunktion des Airbags und dadurch zu
Personenschäden kommen.
Caution
• This unit is designed for negative earth 12 V
DC operation only.
• Before making connections, disconnect the
earth terminal of the car battery to avoid short
circuits.
• Connect the red power input leads only after
all other leads have been connected.
• Be sure to connect the red power input lead to
the positive 12 V power terminal which is
energized when the ignition key is in the
accessory position.
• Be sure to fix the TV aerial with the double-
sided tape.
•Run all earth wires to a common earth
point.
Vorsicht
• Dieses Gerät ist ausschließlich für eine negativ
geerdete 12-V-Autobatterie bestimmt.
• Trennen Sie vor dem Anschließen des Geräts
die Erdungsklemme der Batterie ab, um einen
Kurzschluß zu vermeiden.
• Schließen Sie das rote Stromversorgungskabel
erst an, wenn alle anderen Kabel bereits
angeschlossen sind.
• Leiten Sie das rote Stromversorgungskabel an
einen positiven 12-V-Kontakt, an dem
Spannung anliegt, wenn sich das Zündschloß
in der Position I bzw. ACC (Position vor der
Zündposition) befindet.
• Fixieren Sie die Fernsehantenne unbedingt mit
dem doppelseitigen Klebeband.
•Schließen Sie alle Erdungskabel an einen
gemeinsamen Massepunkt an.
Fuse replacement
If the fuse blows, check the power connection and
replace the fuse. If the fuse blows again after
replacement, there may be an internal
malfunction.
Warning
Use a fuse with the specified amperage rating.
Use of a higher amperage fuse may cause serious
damage to the unit.
Austauschen der
Sicherung
Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie
den Stromanschluß und tauschen die Sicherung
aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch,
kann eine interne Fehlfunktion vorliegen.
Achtung
Verwenden Sie unbedingt eine Sicherung mit
dem angegebenen Ampere-Wert. Bei einer
Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert kann
es zu schweren Schäden am Gerät kommen.
Handling the connected
cords
After installing and connecting the unit, use the
supplied clamp to tie up the cords in a bundle so
it will not interfere with normal driving
operations.
It is very dangerous for the cords to become
tangled with the gearshift lever during
driving.
Use the supplied clamp 0to secure up
the cords on the passenger seat side.
Notes
• Secure the connecting cords away from the seat
adjustment rails and the door frame.
• Make sure all other electric devices such as brake
lights and headlights are working properly after
installation is complete. Check also that indicators
turn on and the horn works properly.
Sichern der
Verbindungskabel
Bündeln Sie nach der Installation und dem
Anschließen des Geräts die verwendeten Kabel
mit Hilfe der mitgelieferten Kabelschelle, so daß
sie beim Fahren nicht stören.
Wenn sich die Kabel während der Fahrt am
Schalthebel verfangen, kann es zu sehr
gefährlichen Situationen kommen.
Sichern Sie die Kabel daher unbedingt
mit der mitgelieferten Kabelschelle 0
an der Seite des Beifahrersitzes.
Hinweise
• Sichern Sie die Verbindungskabel so, daß sie nicht
mit den Schienen zum Verstellen der Sitze oder
dem Türrahmen in Berührung kommen können.
• Stellen Sie sicher, daß alle anderen elektrischen
Teile wie Bremslicht und Scheinwerfer nach der
Installation des Geräts einwandfrei funktionieren.
Überprüfen Sie außerdem, ob sich noch alle
Anzeigen korrekt ein- und ausschalten und ob die
Hupe noch funktioniert.
Parts for installation and
connections
The numbers in the list are keyed to those in the
instructions.
Montageteile und
Anschlußzubehör
Die Nummern in der Liste sind dieselben wie
im Erläuterungstext.
23
567
4
9!º!¡
8
×3
×3
*I-3-864-233-21*(1)
!º
1×2

VIDEO L R AUDIO VIDEO L R AUDIO
INPUT 2 INPUT 1 ANT IN
POWER MONITOR OUT OUTPUT
VIDEO L R
AUDIO
TV SYSTEM
1
2
12
2
Connections/Anschluß
RCA pin cord (not supplied)
RCA-Kabel (nicht mitgeliefert)
Be sure to connect the black earth lead first.
To the +12 V power terminal which is energized in
the accessory position of the ignition key switch.
Achten Sie darauf, das schwarze Massekabel
zuerst anzuschließen.
An den +12-V-Stromversorgungsanschluß, an dem
Spannung anliegt, wenn sich der Zündschlüssel in
der Zubehörposition befindet.
First connect the black earth lead, then connect
the red power input lead.
To a metal point of the car.
Schließen Sie zuerst das schwarze Massekabel und
dann das rote Stromversorgungskabel an.
An ein Metallteil des Wagens.
Green
Grün
Note
Be sure to connect the power input cord after all other cords have
been connected.
Hinweis
Schließen Sie das Stromversorgungkabel unbedingt erst an, wenn Sie
alle anderen Kabelverbindungen bereits vorgenommen haben.
Reduzieren von Störgeräuschen beim
Radioempfang
Wenn Sie statt der ursprünglichen Glasantenne die
mitgelieferte Fernsehantenne verwenden, sind beim
Radioempfang Störgeräusche von der Lichtmaschine zu hören.
Erden Sie in diesem Fall den Fernsehtuner, indem Sie ihn über
das mitgelieferte Erdungskabel 4mit einem Metallteil des
Fahrzeugs verbinden, wie in der Abbildung links gezeigt.
Erden Sie auch die Fernsehantenne, indem Sie sie über das
mitgelieferte Erdungskabel mit einem nahen Metallteil des
Fahrzeugs verbinden, wie in der Abbildung rechts gezeigt.
How to reduce the noise during radio
reception
If you use the supplied TV aerial instead of the original glass
aerial, there will be alternator noise during radio reception. In
this case, earth the TV tuner unit to a metal point of the car
with the supplied earth cord 4as shown in the illustration
left.
And earth the TV aerial to a metal point of the car (with the
supplied earth cord) near the aerial as shown in the
illustration at right.
Example
Beispiel
TV tuner unit
Fernsehtuner
to a metal point of the car
an Metallteil des Wagens
3(3m)
2
4
RCA pin cord
(not supplied)
RCA-Kabel
(nicht mitgeliefert)
to rear passenger's TV or monitor
an Fernsehgerät oder Monitor für Rücksitz
TV system selector
Wählschalter für die Farbfernsehnorm
Set the TV system selector to your area. Use a jeweler’s
screwdriver.
Areas except United Kingdom: set to 1
United Kingdom: set to 2
Stellen Sie den Wählschalter für die Farbfernsehnorm
auf Ihr Farbfernsehsystem ein. Dazu benötigen Sie
einen sehr kleinen Schraubenzieher.
Länder außer Großbritannien: Stellen Sie den Schalter
auf 1.
Großbritannien: Stellen Sie den Schalter auf 2.
TV tuner unit
Fernsehtuner
Battery power
Pluspol der Batterie
Foot brake type
Fußbremse
Hand brake type
Handbremse
Connecting the parking cord
Be sure to connect the parking cord (Green) to the parking brake
switch cord. The mounting position of the parking brake switch cord
depends on your car. Refer to the system connection diagram below
and consult your car dealer or your nearest Sony dealer for further
details.
Anschließen der Parkleitung
Die Parkleitung (grün) muß unbedingt an die
Parkbremsenschaltleitung angeschlossen werden. Die Montageposition
der Parkbremsenschaltleitung ist von Fahrzeugmodell zu
Fahrzeugmodell unterschiedlich. Sehen Sie im Anschlußdiagramm
unten nach, und wenden Sie sich mit Fragen bitte an Ihren
Autohändler oder Ihren Sony-Händler.
Note
If the parking brake switch cord is too thin, connect the parking cord to
the parking brake switch cord directly without using the tap.
Hinweis
Ist die Parkbremsenschaltleitung zu dünn, verbinden Sie die
Parkleitung direkt mit der Parkbremsenschaltleitung, ohne das
Kontaktstück zu benutzen.
Fix the tap to the parking cord in a suitable position on
the parking brake switch cord as illustrated.
Montieren Sie das Kontaktstück mit der Parkleitung an
einer geeigneten Position der Parkbremsenschaltleitung
(siehe Abbildung).
Using the tap/Das Kontaktstück
Parking cord (Green)
Parkleitung (grün)
Parking brake switch cord
Parkbremsenschaltleitung
Parking brake
warning light
Warnanzeige der
Parkbremse
5
Parking brake switch
Parkbremsenschaltung
Body earth
Erdung
Parking brake switch cord
Parkbremsenschaltleitung
Parking brake switch cord
Parkbremsenschaltleitung
Parking cord (Green)
Parkleitung (grün)
!¡
Monitor
Monitor
Fuse (3 A)
Sicherung (3 A)
Black (2 m)
Schwarz (2 m)
Red (2 m)
Rot (2 m)
1Attach to the tap the end of the parking cord (Green).
Verbinden Sie das Ende der Parkleitung (grün) mit dem
Kontaktstück.
from Video CD or camcorder
von Video-CD oder Camcorder
Fuse (1 A)
Sicherung (1 A)
Use the connector which matches the ACC
adaptor figure of the car.
Bringen Sie den Stecker an, der der
Zubehörposition des Fahrzeugs entspricht
(siehe Zahl).
Connect the optional power switch adaptor XA-15 if you
mount the monitor into the headrest.
Falls Sie den Monitor an der Kopfstütze montieren
wollen, schließen Sie den zusätzlich erhältlichen
Netzschalteradapter XA-15 an.
Stopper
Stopper
Parking brake switch cord
Parkbremsenschaltleitung
Disconnecting the connector
Pull out while pressing this catch.
Lösen des Steckers
Halten Sie diese Klemme gedrückt, und
ziehen Sie den Stecker heraus.
First connect the black earth lead, then
connect the red power input lead.
To a metal point of the car.
Schließen Sie zuerst das schwarze
Massekabel und dann das rote
Stromversorgungskabel an.
An ein Metallteil des Wagens.
Be sure to connect the black earth lead
first.
To the +12 V power terminal which is
energized in the accessory position of
the ignition key switch.
Achten Sie darauf, das schwarze
Massekabel zuerst anzuschließen.
An den +12-V-
Stromversorgungsanschluß, an dem
Spannung anliegt, wenn sich der
Zündschlüssel in der Zubehörposition
befindet.
Red
(5 m)
Rot
(5 m)
Black (5 m)
Schwarz (5 m)
First connect the black earth lead,
then connect the red power input
lead.
To a metal point of the car.
Schließen Sie zuerst das schwarze
Massekabel und dann das rote
Stromversorgungskabel an.
An ein Metallteil des Wagens.
Black
Schwarz
RCA pin cord (not supplied)
RCA-Kabel (nicht mitgeliefert)
5
(5 m)

Installation/Installation
Before installing the
monitor
• Thismonitorisdesignedforsafeoperation
duringdriving.
• Besuretoinstalltheunitinasuitableposition.
Improperinstallationcancauseaserious
accident.
• Besurenottoinstalltheunitwhereitwill
interferewiththeairbagsystem.
Tips on the mounting location
• Choosethemountinglocationofthemonitor
unitcarefully.
• Inordertopreventrattlingfromthevibration
ofthecar,makesurethatthebackorthe
bottomofthemonitorunitistouchingthe
mountingsurfacewhenmountingthemonitor
unit.
Caution on installation
Do not install the unit:
— onadashboard.
— inahotplace,subjecttodirectsunlight,neara
heaterorinacarwiththewindowsclosed
(especiallyinsummer)orinanextremelycold
place.
— inaplacesubjecttoexcessivedust,moisture.
— inaplacewhichcouldharmthepassenger.
— inaplacewhichcoulddistractthedriver.
— onadoorortheceiling.
Notes
• Cleanthemountingsurfacewellwiththe
suppliedcleaningcloth.(Thecleaningclothisa
disposabletype.)
• Warmthemountingsurfaceandthedouble-sided
tapetoaroomtemperatureofmorethan20°C
(68°F)andthenpressthebaseofthestandwith
thedouble-sidedtapeattached,firmlyagainstthe
mountingsurface.
• Whentighteningthescrews,makesurethatthe
nearbywiringdoesnotgetcaught.
• Whendrillingholesonthemountingsurface,
makesurethatthereisnothingontheotherside.
Vorbereitungen für die
Monitorinstallation
• DasDesigndiesesMonitorsistaufsicheren
BetriebbeieinerAutofahrthinausgerichtet.
• AchtenSiedarauf,dasGerätaneiner
geeignetenStellezumontieren.DieMontage
aneinerungeeignetenStellekannzuschweren
Unfällenführen.
• AchtenSiedarauf,dasGerätnichtaneiner
Stellezumontieren,anderesdasAirbag-
SysteminseinerFunktionbeeinträchtigen
könnte.
Tips zur Montageposition
• WählenSiedieMontagepositionfürden
MonitormitgroßerSorgfaltaus.
• MontierenSiedenMonitorso,daßseine
RückseiteoderUnterseitedieMontagefläche
berührt.Andernfallskannesaufgrundder
VibrationendesFahrzeugszu
Rüttelbewegungenkommen.
Sicherheitshinweise zur Installation
Installieren Sie das Gerät nicht:
— aufdemArmaturenbrett.
— aneinersehrwarmenStelle,imdirekten
Sonnenlicht,nahebeieinerHeizungoderan
einersehrkaltenStelle(lassenSiedasGerät
auchnichtineineminderSonnegeparkten
AutobeigeschlossenenFenstern).
— aneinerStelle,anderdasGerätübermäßig
vielStauboderFeuchtigkeitausgesetztist.
— aneinerStelle,anderdasGeräteinen
Mitfahrerverletzenkönnte.
— aneinerStelle,anderdasGerätdenFahrer
ablenkenkönnte.
— aneinerTüroderamWagendach.
Hinweise
• ReinigenSiedieMontagestellemitdem
mitgeliefertenReinigungstuch.Dieses
ReinigungstuchisteinEinwegtuchundkann
nichtwiederverwendetwerden.
• AchtenSiedarauf,daßdieMontagestelleunddas
doppelseitigeKlebebandmindestens
Raumtemperatur(über20°C)haben.BringenSie
anderUnterseitedesStändersdasdoppelseitige
Klebebandan,unddrückenSiedie
StänderunterseitedannaufdieMontagefläche.
• AchtenSiebeimAnziehenderSchraubendarauf,
daßSiekeineinderNäheverlaufendenLeitungen
einklemmen.
• AchtenSiebeimAnbringenvonBohrungeninder
Montageflächedarauf,daßanderRückseite
dieserFlächekeineKabelusw.beschädigt
werden.
Installing the TV tuner
unit
InstalltheTVtunerunitunderthepassengerseat
orinthetrunkcompartment.
AvoidinstallingtheTVtunerunitwhereitwill
besubjecttohightemperatures,suchasfrom
directsunlightorhotairfromtheheater.
Montieren des
Fernsehtuners
MontierenSiedenFernsehtunerunterdem
BeifahrersitzoderimKofferraum.
InstallierenSiedenFernsehtunernichtanStellen,
andenenerhohenTemperaturenausgesetztist
(zumBeispielimdirektenSonnenlichtoderam
WarmluftauslaßeinerHeizung).
Installing with the Velcro tape 1
Wipeoffthedirtfromthemountingsurface.
Montieren mit Klettband 1
ReinigenSiedieMontagestelle.
Installing the monitor
Makesuretheinstallationsurfaceandmonitor
positionaresuitablebeforebeginning
installation.Ifyoucannotfindasuitable
mountinglocation,consultyourcardealeror
yournearestSonydealerbeforeinstallation.
Installieren des Monitors
ÜberprüfenSievorBeginnderInstallation,ob
dieMontageflächeunddieMontageposition
geeignetsind.WennSiekeinegeeignete
Montagepositionfindenkönnen,wendenSiesich
anIhrenAutohändleroderSony-Händler.
to the mounting surface
an die Montagestelle
6
1Choose the mounting position, then shape the base
of the monitor stand 6to match the mounting
surface.
Bendthebasegentlysotherearenogapsbetweenthebaseand
themountingsurface.
Wählen Sie die Montageposition aus, und formen
Sie die Basis des Monitorständers 6so, daß sie
genau auf die Montagefläche paßt.
BiegenSiedieBasisdesMonitorständersvorsichtigsozurecht,
daßzwischenBasisundMontageflächekeineLückenentstehen.
2Clean the mounting surface well with the supplied cleaning cloth 9.
(The cleaning cloth is disposable.)
Reinigen Sie die Montagefläche sorgfältig mit dem mitgelieferten
Reinigungstuch 9. Dieses Reinigungstuch ist ein Einwegtuch und kann
nicht wiederverwendet werden.
4Fix the stand with the supplied screws 7.
Note
Beforedrillingholesinthemountingsurface,makesurethereis
nothingbehindthedashboard.
Fixieren Sie den Ständer mit den mitgelieferten
Schrauben 7.
Hinweis
AchtenSiebeimAnbringenvonBohrungenander
Montageflächedarauf,daßanderRückseitedieserFlächekeine
Kabelusw.beschädigtwerden.
5Attach the supplied plastic cover 8over the
base of the monitor stand.
Bringen Sie die mitgelieferte
Kunststoffabdeckung 8auf der Basis des
Monitorständers an.
6Adjust the height.
When the monitor is at the right height, tighten the clamp.
To keep the monitor from rattling while driving, make sure
the back or bottom of the monitor is resting firmly on the
mounting surface.
Stellen Sie die Höhe ein.
WennsichderMonitoraufderrichtigenHöhebefindet,
ziehenSiedieKlemmefest.DamitderMonitorbeimFahren
nichtvibriert,achtenSiedarauf,daßdieUnterseiteoder
RückseitedesMonitorsfestaufderMontageflächeaufliegt.
3Peel off the protective film from the base of the
monitor stand 6and attach the base to the
mounting surface.
Makesurethebaseattachestothemountingsurfacecompletely.
Notes
• The double-sided tape will not stick firmly if the mounting surface
temperature is less than 20°C (68°F) . Use a hairdryer, etc. to warm
up the mounting surface before mounting.
• Consider carefully the mounting position beforehand. If you change
the position soon after mounting the double-sided tape will be
weakened.
• When removing the monitor stand, preheat the mounting surface
with a hairdryer then slowly peel up to remove.
Ziehen Sie die Schutzfolie von der Basis des
Monitorständers 6ab, und bringen Sie die Basis an
der Montagestelle an.
AchtenSiedarauf,daßdiegesamteBasisaufderMontagefläche
aufliegt.
Hinweise
• DasdoppelseitigeKlebebandhaftetnichtordnungsgemäß,wenn
dieOberflächentemperaturunter20°Cliegt.ErwärmenSiedie
MontageflächevorderMontagedahergegebenenfallsmiteinem
Haarfönusw.
• WählenSiedieMontagepositionmitgroßerSorgfaltaus.WennSie
diePositionnachdemMontierennocheinmaländernmüssen,
haftetdasdoppelseitigeKlebebandnichtmehroptimal.
• WennSiedenMonitorständervonderMontageflächelösen
wollen,erwärmenSiedieFlächemiteinemHaarfön,undziehen
SiedasKlebebanddannlangsamab.
7
7
8
Lever
Hebel
1
1
7Adjust the angle.
Loosentheleverandadjusttheangle. Afterthisadjustment,
tightenthelevertofixtheangle.
Stellen Sie den gewünschten Winkel ein.
LösenSiedenHebel,undstellenSiedenWinkelein.
ArretierenSiedanachdenHebelwieder,umdenWinkelzu
fixieren.
Clamp
Klemme

Tips on mounting TV
aerials
• Donotinstalltheseaerialsonthewindshield.
Theyareforrearwindowinstallationonly.
• Makesurethebasesoftheaerialsarefixed
securelybeforedrivingthecar.
• Tightenthescrewsoccasionallyincasethescrews
becomeloose.
• Donotcleantheaerialswithalcohol,benzine,
thinner,gasolineorwax.Thesecleanersmay
deformordamagetheaerials.
• Positiontheseaerialswheretheycan'tinterfere
withotherdevicessuchasacarradioorcellular
phone.
• Ifyourcarradioaerialistherearwindowtype,
theremaybeinterferenceduringAMreception.
PositiontheaerialssoasnottointerferewithAM
reception.
• Theremaybedisturbancesinthepicturewhen
youare:
- amongtallbuildings
- nearoverheadwiresorapowerline.
- closetoaflyingairplane.
- closetoamovingtrain.
- inthemountainsorfarfromaradiostation.
- inatunnel.
- nearanamateurhamradioorradiostation
aerials.
Tips zur Montage von
Fernsehantennen
• BringenSiesolcheAntennennichtander
Windschutzscheibean.Siesindausschließlichfür
dieMontageanderHeckscheibegeeignet.
• AchtenSievorderFahrtdarauf,daßdie
Antennenbasisfestfixiertist.
• ZiehenSiedieSchraubengelegentlichnach,damit
siesichnichtlockern.
• ReinigenSiedieAntennennichtmitAlkohol,
Benzin,Verdünner,BenzoloderWachs.Durch
solcheReinigungsmittelkönnendieAntennen
verformtoderbeschädigtwerden.
• BringenSiedieAntennensoan,daßandere
Geräte,zumBeispieleinAutoradiooder
Mobiltelefon,dadurchnichtgestörtwerden.
• VerfügtauchdasAutoradioübereine
Heckantenne,kannesbeimAM-Empfangzu
Störungenkommen.PositionierenSiedie
Antennenso,daßsiedenAM-Empfangnicht
stören.
• BeifolgendenUmgebungsbedingungenkannes
zuBildstörungenkommen:
- zwischenhohenGebäuden
- inderNähevonFreileitungsdrähtenoder
Überlandleitungen
- inderNäheeinesfliegendenFlugzeugs
- inderNäheeinesfahrendenZugs
- indenBergenoderingroßerEntfernungvom
nächstenSender
- ineinemTunnel
- inderNäheeinesAmateurfunkgerätsoderder
AntennenvonRadiosendern
Montieren der
Fernsehantenne
Hinweise
• InstallierenSiedochdieBasisderFernsehantenne
aneinerebeneFlächederHeckscheibe.
• TrocknenSieinsbesonderebeihoher
LuftfeuchtigkeitdieMontageflächevollständig,
bevorSiedieAntennemontieren.
• ErwärmenSiebeiniedrigenTemperaturendie
MontageflächevorderMontage,damitdie
Klebungoptimalhält.
• AchtenSiebiszu24StundennachderMontage
darauf,daßdieAntennenwederFeuchtigkeit
nochDruck-oderZugkräftenausgesetztsind.
Mounting the TV aerial
Notes
• InstallthebasesoftheTVantennasonasflata
partoftherearwindowaspossiblesothe
antennaswillnotfalloff.
• Drythemountingsurfacecompletelybefore
mountingincasethehumidityishigh.
• Warmthemountingsurfacebeforemountingin
caseoflowtemperatureinordertoattachthe
basesfirmly.
• Donotapplyforcetotheaerialsorallowthemto
becomewetwithin24hoursafterattachingthe
bases.
Wiring the aerial cords
Before wiring
• Avoidwiringlocationssubjecttohigh
temperature.
• Ifthereisalternatornoise,keeptheaerialsand
cordsawayfromthecarwiring.
• To prevent water from leaking inside the car,
choose the wiring position carefully.
Verlegen der Antennenleitungen
Vor dem Verlegen
• VermeidenSieStellen,diehohenTemperaturen
ausgesetztsind.
• WennStörgeräuschevonderLichtmaschinezu
hörensind,achtenSieaufeinenAbstand
zwischenAntennenundAntennnenleitungenund
denLeitungen,diezumFahrzeugselbstgehören.
• Wählen Sie die Verlegeposition sorgfältig aus,
und zwar so, daß kein Wasser ins
Fahrzeuginnere gelangen kann.
Wiring diagrams
Wipeoffthedirt(dust,oilandmoisture)from
theglasssurface.
1Decide the mounting location.
Considercarefullythemounting
location.Makesurethereisadistanceof
morethan10cmfromtheaerialwirefor
optimumtuningcapability.
Legen Sie die Montageposition
fest.
WählenSiedieMontagepositionmit
großerSorgfaltaus.AchtenSiebeiden
AntennendrähtenaufeinenAbstandvon
mehrals10cm.Nurdannistder
Empfangoptimal.
2Stick the body of the aerial onto the glass.
Iftemperatureislow,preheattheglassusingahairdryer,etc.
Kleben Sie das Antennenkästchen auf das Glas.
WenndieTemperaturzuniedrigist,erwärmenSiezuvordas
GlasmiteinemHaarfönusw.
3Stick the wire to the glass starting from the
body of the aerial and working out.
Arrangetheaerialwiresinstraightlinesoutfromtheaerial
body.
Kleben Sie den Draht auf das Glas. Beginnen Sie
dabei am Antennenkästchen.
AchtenSiedarauf,daßdieAntennendrähteineinergeraden
LinievomAntennenkästchenausverlaufen.
EntfernenSieVerschmutzungen(Staub,Öl,
Feuchtigkeit)vonderGlasfläche.
Verlegediagramme
more than 10 cm
mehr als 10 cm
more than 10 cm
mehr als 10 cm
TV tuner unit
Fernsehtuner
toANTIN
anANTIN
Side step guard
seitlicher Schutz
Aerial cord
Antennenleitung
Side step guard
seitlicher Schutz
Remove the side step guards and wire the aerial
cords under the floor rug.
Entfernen Sie den Schutz an beiden Seiten, und
verlegen Sie die Antennenleitungen unter dem
Teppichboden.
Fix cords with adhesive tape
behind the rear seat.
Fixieren Sie die Leitungen
hinter dem Rücksitz mit
Klebeband.
Antenna wire
Antennendraht
Montagebeispiel
Mounting example