Sony MDR-AS40EX User manual

立体声耳机
Stereo Headphones
MDR-AS40EX
©2008 索尼公司 泰国印刷
3-285-870-32(1)
L
432
1
L
31 24
A
B
C
D
1
2
g
g
1
2
FE
延长线（附件）
延長線 (附件)
使用说明书
使用說明書
사용설명서
Operating Instructions
繁體中文
立體聲耳機
特點
•隨附3種可非常服貼於耳朵且舒適的可拆式軟質耳掛。
•耳塞式的耳機能產生豐富的低音音效。
•防水濺。*
*受到輕微雨淋或滴水不會影響產品的功能。
佩戴耳機
您可以依您的偏好選擇“耳掛”式（即使拉動耳機線，也能牢牢戴於耳朵上）或選擇更
容易的標準耳機佩戴方法來佩戴耳機。
將有R標記的耳機戴在右耳，L標記的耳機戴在左耳。
耳掛式 (請參閱圖A)
共隨附兩種耳掛，並有L、M和S尺寸。請選擇最適合您耳朵尺寸的耳掛，並將耳掛安裝
於耳機。
以下說明適用於L標記的耳機。
1透過將導線對準耳掛的導線凹槽，將耳掛插入耳機的導線退出位置。
2將導線沿著整個凹槽的長度按入。
注意
只插入部分導線可能會使耳掛易於拉出。
3將耳掛環繞於耳後。
4調整耳機使佩戴舒適。
耳機式 (請參閱圖B)
以下說明適用於L標記的耳機。
1取出耳掛導線凹槽中的導線。
從耳掛一端將其拉出。
2從耳機上拆下耳掛。
3將耳機戴在左耳。
線夾使用方式（請參閱圖C）
1將線夾保持關閉狀態，然後將線夾上的推桿稍稍拉開。
2將導線放入推桿下的凹槽內。
注意
•如果沒有將線夾保持關閉狀態就拉開推桿，或雖然線夾保持關閉但推桿拉開過
大，則您無法將導線放入推桿下的凹槽內。
•切勿讓導線被線夾的突出部位夾住，或將導線卡在凹槽內。否則可能損壞導線內
的金屬線。
攜帶盒使用方式（請參閱圖D）
1請將耳機放置於內盒。
2將耳導線繞於內盒邊，然後將內盒放入攜帶盒中。
導線裝入線夾時存放耳機
讓線夾頂面朝上，將導線圍繞內盒纏繞，然後將內盒放入攜帶盒。
正確安裝耳塞的方式（請參閱圖E）
如果耳塞無法正確符合您的耳型，您便可能無法聽到重低音。
為了能夠享受較佳的音質，請更換耳塞尺寸，或調整耳塞位置，以便完全服貼您的耳
朵。出廠前，已預先安裝M尺寸的耳塞。
如果您覺得M尺寸的耳塞不符合您的耳型，請更換為隨附的S或L尺寸。要更換耳塞時，
請將耳塞牢固安裝在耳機上，以防止耳塞脫落在您耳朵內。
清潔耳塞
將耳塞從耳機上拆下，並以溫和的清潔劑溶液清洗。
規格
型式： 封閉式，動態
激勵單元： 9 mm，圓頂型 (CCAW)
功率處理容量： 100 mW (IEC*)
阻抗： 1 kHz時 16 Ω
靈敏度： 100 dB/mW
頻率響應： 10 - 23000 Hz
導線： 約 0.6 m 的 TPC 絞合線
插頭： 鍍金立體聲迷你插頭
質量： 約 6 g(不含導線)
隨附配件
耳塞（S × 2，M × 2，L × 2）
耳掛（S × 2，M × 2，L × 2）
攜帶盒（1）
延長線：約0.6m（1）
線夾（1）
* IEC = 國際電工委員會
設計和規格如有變更，恕不另行通知。
注意事項
•請隨時保持耳機的清潔，尤其是橡膠耳塞的內部。（請參閱圖F）
如果耳塞內有灰塵或耳垢，您可能會無法順利聆聽。
•戴著耳機用很高的音量收聽可能會影響您的聽力。為了交通安全，切勿在駕車或騎車
時使用耳機。
•請勿在耳機上放置重物或加壓，否則可能導致耳機在長期存放時變形。
•耳塞可能會因為長期存放或使用而性能下降。
•請將耳塞牢固安裝在耳機上。如果耳塞意外脫落並留在耳中，可能會造成傷害。
靜電注意事項
在特別乾燥的空氣條件下，耳朵可能會感到輕微刺痛。這是由於體內積聚的靜電所致，
而非耳機故障。
穿著天然材料製成的衣服可將此影響減到最少。
可提供EP-EX1（另售）作為選購的替換耳塞。
g
Sony Corporation Printed in Thailand
简体中文
立体声耳机
操作本机之前，请仔细阅读本手册并妥善保管以备将来参考。
特点
•提供3种尺寸可拆式软质耳架，佩戴非常服贴舒适。
•耳塞套型耳机带来低音深沉的圆润音效。
•防水溅。*
*受到轻微雨淋或滴水不会影响产品的功能。
佩戴耳机
您可以根据需要佩戴成“耳挂”式耳机（即使拉扯耳机线，耳机也
会安全戴在耳朵上）或者通常佩戴的标准耳机。
将标有R的耳塞戴在右耳，将标有L的耳塞戴在左耳。
耳挂式 （见图A）
提供两种耳架，L、M和S三种尺寸。选择最适合您耳朵的一种装在
耳塞上。
以下说明为标有L的耳机。
1将耳机线与耳挂的线槽对齐，将耳挂插入耳机的出线点。
2沿着线槽全长按入耳机线。
注意
如果耳机线只是部分插入，可能容易拉出耳挂。
3将耳挂佩戴在耳后。
4将耳机调整为舒适角度。
耳机式 （见图B）
以下说明为标有L的耳机。
1从耳挂线槽中取出耳机线。
将其从耳挂末端拉出。
2从耳机上取下耳挂。
3将耳机佩戴在左耳。
如何使用线夹（见图C）
1将线夹保持关闭状态，然后将线夹上的推杆稍稍拉开。
2将导线放入推杆下的凹槽内。
注意
•如果没有将线夹保持关闭状态就拉开推杆，或虽然线夹保持关
闭但推杆拉开过大，则您无法将导线放入推杆下的凹槽内。
•切勿让导线被线夹的突出部位夹住，或将导线卡在凹槽内。否
则可能损坏导线内的金属线。
如何使用携带盒（见图D）
1将耳机放入内盒。
2将导线绕在内盒的侧面，然后将内盒放入携带盒。
导线装入线夹时存放耳机
让线夹顶面朝上，将导线围绕内盒缠绕，然后将内盒放入携带盒。
如何正确安装耳塞套（见图E）
如果耳塞套没有正确装入您的耳朵，则可能会无法听到低音。
若要享受更好的音质，请改变耳塞套的尺寸，或调节耳塞套位置以
更好地贴合您的耳朵。出厂前，耳机上安装的是M尺寸的耳塞套。
如果您感觉M尺寸的耳塞套不适合您的耳朵，请换上附带的S或L尺
寸的耳塞套。当您更换耳塞套时，请将耳塞套牢固安装到耳机上，
以防止耳塞套脱落或残留在耳朵里。
清洁耳塞套
将耳塞套从耳机上拆下，然后用温和中性溶剂清洁耳塞套。
规格
类型： 封闭式，动态
驱动单元： 9 mm，圆顶型（CCAW）
功率处理容量： 100 mW（IEC*）
阻抗： 1 kHz 时 16 Ω
灵敏度： 100 dB/mW
频率响应： 10 - 23000 Hz
导线： 约0.6 m，TPC 绞合线
插头： 镀金立体声迷你插头
质量： 约6 g，不含导线
附件
耳塞套（S × 2，M × 2，L × 2）
耳架（S × 2，M × 2，L × 2）
携带盒（1）
延长线：约0.6 m（1）
线夹（1）
*IEC = 国际电工委员会
设计和规格如有变更，恕不另行通知。
注意事项
•请随时保持耳机的清洁，尤其是橡胶耳塞套内部。(见图F)
如果任何灰尘或耳垢堆积在耳塞套中，则您可能会感觉有点收听困
难。
•戴着耳机以高音量收听可能会影响您的听力。为了交通安全，请勿
在驾车或骑车时使用。
•切勿在耳机上放置重物或对其施加压力，否则在长期存放过程中可
能会造成耳机变形。
•由于长期存放或使用，耳塞套性能可能会下降。
•将耳塞套牢固安装到耳机上。如果不当心耳塞套脱落并残留在耳朵
里，则可能会造成人身伤害。
静电注意事项
在特别干燥的空气条件下，耳朵可能会感到轻微刺痛。这是由于体
内积聚的静电所致，而非耳机故障。
穿着天然材料制成的衣服可将此影响减到最少。
我们还提供EP-EX1（另售）作为选购的替换用耳塞套。
For China Market Only：
制造商： 索尼公司
地址： 日本国东京都港区港南1-7-1
总经销商：索尼（中国）有限公司
地址： 中国北京市朝阳区东三环北路霞光里 18 号
佳程大厦 A 座 25 层
原产地： 泰国
出版日期：2010 年 4 月
部件名称
外壳
附件
有毒有害物质或元素
铅汞 镉六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
（Pb）（Hg）（Cd） （Cr（VI））（PBB） （PBDE）
×aa a a a
×aa a a a
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
使用环境条件：5度～35度(a∶不含有，×∶含有)
a：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。
×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量
超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。

L
432
1
L
31 24
A
B
C
D
1
2
g
g
1
2
확장 코드(부속품)
Extension cord (supplied)
FE
한국어
스테레오 헤드폰
특징
•귀에 매우 안전하고 편안하도록 분리 가능한 부드러운 귀걸이를 3가지 사이즈로 제공.
•이어버드 방식의 헤드폰으로 깊은 저음과 풍부한 사운드 제공.
•방수 기능.*
*약간의 빗물이나 물방울에 노출되어도 제품의 기능에는 영향을 주지 않습니다.
헤드폰 착용
헤드폰을 "귀걸이" 스타일(코드를 잡아당겨도 벗겨지지 않음)로 착용하거나, 좀더 간편
하게 표준 이어폰으로 귀에 꽂을 수 있습니다.
오른쪽 귀와 왼쪽 귀에 각각 R과 L 표시가 오도록 이어피스를 착용하십시오.
귀걸이 스타일(그림 A 참조)
두 종류의 귀걸이가 L 사이즈, M 사이즈 및 S 사이즈로 제공됩니다. 귀에 가장 잘 맞는
것을 선택하여 이어피스에 부착하십시오.
다음 설명은 L로 표시된 이어피스에 대한 설명입니다.
1코드를 귀걸이의 코드 트로프에 맞추면서 헤드폰 코드가 빠져 나온 곳에 귀
걸이를 끼웁니다.
2코드를 눌러 트로프 전체 틈새에 꼼꼼하게 끼웁니다.
주의점
코드의 일부분만 트로프 틈새에 끼워져 있으면 귀걸이에서 쉽게 빠질 수 있습니다.
3귀 뒤쪽에서 귀걸이를 겁니다.
4귀에 편하게 조절합니다.
이어폰 스타일(그림 B 참조)
다음 설명은 L로 표시된 이어피스에 대한 설명입니다.
1귀걸이의 코드 트로프에서 코드를 뺍니다.
귀걸이의 끝 부분에서 당겨 빼십시오.
2이어피스와 귀걸이를 분리합니다.
3왼쪽 귀에 이어피스를 꽂습니다.
클립 사용 방법(그림 C 참조)
1닫힌 클립을 잡고 클립의 레버를 위로 약간 당깁니다.
2레버 아래쪽의 홈에 코드를 끼웁니다.
주의점
•닫힌 클립을 잡지 않고 클립의 레버를 위로 당기거나, 닫힌 클립을 잡고 레버를
너무 많이 당겨서 벌린 경우 코드를 레버 아래쪽의 홈에 끼울 수 없습니다.
•코드를 클립의 돌출부에 끼우거나 홈에 억지로 끼워넣지 마십시오.
코드의 전선이 손상될 수 있습니다.
휴대용 케이스 사용 방법(그림 D 참조)
1내부 케이스에 헤드폰을 넣습니다.
2코드를 내부 케이스의 측면에 감은 다음, 휴대용 케이스에 내부 케이스를 넣
습니다.
클립을 코드에 부착한 상태로 헤드폰 보관하기
클립 위쪽 면이 위를 향한 상태로 코드를 내부 케이스의 측면에 감은 다음, 휴대용 케이
스에 내부 케이스를 넣습니다.
이어버드의 올바른 설치 방법(그림 E 참조)
이어버드가 귀에 딱 맞지 않으면 저음 부분이 들리지 않을 수도 있습니다.
더 좋은 음질을 즐기려면 크기가 다른 이어버드로 바꾸거나, 이어버드 위치를 조절해서
귀에 편안하고 안정감 있게 놓이도록 하십시오. M 사이즈의 이어버드가 헤드폰에 부착
된 상태로 출시됩니다. M 사이즈의 이어버드가 귀에 맞지 않을 경우에는 제공된 S 또는
L 사이즈의 이어버드로 교체하십시오. 이어버드를 교체할 경우에는 이어버드가 귓속에
서 빠지지 않도록 헤드폰에 단단히 설치하여 주십시오.
이어버드 청소하기
이어버드를 헤드폰에서 빼서 묽은 중성세제로 세척해 주십시오.
주요 제원
종류: 폐쇄형, 다이내믹
드라이버 장치: 9 mm, 돔 형식(CCAW)
전원 용량: 100 mW (IEC*)
임피던스: 1 kHz에서 16 Ω
감도: 100 dB/mW
주파수 응답: 10 - 23,000 Hz
코드: 약 0.6 m, TPC litz 코드
플러그: 금도금 스테레오 미니 플러그
무게: 약 6 g(코드 제외)
부속품
이어버드(S × 2, M × 2, L × 2)
귀걸이(S × 2, M × 2, L × 2)
휴대용 케이스(1)
확장 코드: 약 0.6 m(1)
클립(1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
디자인 및 주요 제원은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.
주의사항
•헤드폰은 항상 청결하게 보관하시고 특히 고무 재질의 이어버드 안쪽을 청결하게 유지
하십시오 (그림 F 참조).
이어버드 안쪽 부분에 먼지나 귀지가 있을 경우 소리가 잘 안 들릴 수도 있습니다.
•높은 볼륨으로 헤드폰을 사용하면 청각에 영향을 미칠 수 있습니다. 교통 안전을 위해
운전 중이거나 자전거를 타는 중에는 사용하지 마십시오.
•장기간 보관할 때에는 헤드폰이 훼손되지 않도록 헤드폰 위에 무거운 물건을 올려 놓
거나 누르지 마십시오.
•이어버드를 장기간 보관하거나 사용하면 품질이 저하될 수 있습니다.
•이어버드를 헤드폰에 단단히 끼우십시오. 이어버드가 실수로 빠져서 귀 속에 남게 되
면 상처를 입을 수 있습니다.
정전기에 관한 주의
특히 건조한 환경에서는 약하게 따끔따끔한 느낌이 귀에서 느껴질 수 있습니다. 이것
은 헤드폰의 고장 때문이 아니라 신체에 누적된 정전기로 인해 발생하는 것입니다.
천연 소재로 만든 옷을 입으면 이러한 현상이 감소될 수 있습니다.
옵션 대체품으로 사용 가능한 이어버드로는 EP-EX1(별매품)이 있습니다.
g
English
Stereo headphones
Features
•Supplied with 3 sizes of detachable soft hangers for ultra-secure and comfortable fit around the ear.
•Earbud-style headphones deliver rich sound with deep bass.
•Splash proof*
*The product’s functions will not be affected with exposure to some rain or drops of water.
Wearing the headphones
You can wear the headphones either “ear-hanger” style (stay securely on the ears, even if the cord is
pulled), or as more readily worn, standard earphones, as preferred.
Wear the earpiece marked Rin your right ear and the one marked Lin your left ear.
Ear-hanger style (see fig. A)
Two types of hangers, size L, size M and size S, are supplied. Select the ones that fit your ears best, and
attach to the earpieces.
The following explanation is for the earpiece marked L.
1Insert the ear-hanger in the headphones’ cord exit point, aligning the cord with the
hanger’s cord trough.
2Press the cord in and along the entire length of the trough.
Note
Only partial insertion of the cord may cause the hanger to pull out easily.
3Place the hanger over and around the back of the ear.
4Adjust the earpiece for a comfortable fit.
Earphone style (see fig. B)
The following explanation is for the earpiece marked L.
1Remove the cord from the hanger’s cord trough.
Pull it out from the end of the hanger.
2Detach the hanger from the earpiece.
3Wear the earpiece on your left ear.
How to use the clip (see fig. C)
1Hold the clip closed, and pull up the lever on the clip just a little.
2Put the cord into the groove under the lever.
Notes
• If you pull up the lever on the clip without holding the clip closed, or holding the clip closed
but opening the lever too much, you cannot put the cord into the groove under the lever.
•Do not catch the cord on the projection of the clip or do not wedge it into the groove. It may
damage the wires of the cord.
How to use the carrying case (see fig. D)
1Place the headphones in the inner case.
2Wind the cord around the side of the inner case and then put the inner case in the carrying
case.
Storing the headphones with the clip attached to the cord
With the clip top side facing up, wind the cord around the side of the inner case then put the inner case
in the carrying case.
How to install the earbuds correctly (see fig. E)
If the earbuds do not fit your ears correctly, low-bass sound may not be heard. To enjoy better sound
quality, change the earbuds to another size, or adjust the earbuds position to sit on your ears
comfortably and fit your ears snugly. The M size earbuds are attached to the headphones before
shipment. If you feel the M size earbuds do not suit your ears, replace them with the supplied S or L
size earbuds. When you change the earbuds, install them firmly on the headphones to prevent the
earbud from detaching and remaining in your ear.
Cleaning the earbuds
Remove the earbuds from the headphones, and wash them with a mild detergent solution.
Specifications
Type: Closed, dynamic
Driver unit: 9 mm, dome type (CCAW)
Power handling capacity: 100 mW (IEC*)
Impedance: 16 Ωat
1 kHz
Sensitivity: 100 dB/mW
Frequency response: 10 – 23,000 Hz
Cord: Approx. 0.6 m (23 5/8in), TPC litz cord
Plug: Gold-plated stereo mini plug
Mass: Approx. 6 g (0.21 oz) without cord
Supplied accessories
Earbuds (S ×2, M ×2, L ×2)
Hangers (S ×2, M ×2, L ×2)
Carrying case (1)
Extension cord: Approx. 0.6 m (23 5/8in) (1)
Clip (1)
*IEC = International Electrotechnical Commission
Design and specifications are subject to change without notice.
Precautions
•Please keep your headphones clean at all times especially inside the rubber earbud (see fig. F).
If any dust or ear wax is inside the earbud, you may experience some listening difficulties.
•Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use
while driving or cycling.
•Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during
long storage.
•The earbuds may deteriorate due to long-term storage or use.
•Install the earbuds firmly onto the headphones. If an earbud accidentally detaches and is left in your
ear, it may cause injury.
Note on static electricity
In particularly dry air conditions, mild tingling may be felt on your ears. This is a result of static
electricity accumulated in the body, and not a malfunction of the headphones.
The effect can be minimized by wearing clothes made from natural materials.
There is EP-EX1 available (sold separately) as an optional replacement earbuds.