Sony handycam ecm-hst1 User manual

ECM-HST1
f

@u
. re p
d up
parei Gtu 4 6s sei4
rr MslM
dsde)sd6 3F,emFi4u
@
' htuie@d&dn&!d!!olqudEtu
F&i tue AF 17q Ehsd6 hc u66 M.r6tu e5drco li )
daq9d9pisduslltsu
@i ore. tu ds :Ed 170 1r,7
oi). A,rc es rtLs Mdophond d6r6d lr )
EEGI
. rrsLrrdsiddnilrithlffi{Ir'1r,/* rlrld ffo rr{rr{,
Itfl{,t e0!trr. 3&u,lt ir!l !r17s
F3a
PNilrry
90'
e).l
A
Y
- - 5]^
ffitrB#ffi
120'
A
('...Y.-.')
\ : ltj
A

SONY. 2-63r'986
03
0)
77|/tV.fttrfr,
Stereo Microphone
Microphone
st6r6o
nftFEHtxt
Utn$BE|l/Operdting
Inst'uctionvMode
d emploi/
Bedienungsanl€rlung/Manual
de
instru(ciones/
Gebruikraanwii2inq/Eruksanvkning/lttruzioni
per
l'uso/
Manualde
instrut6ev
PyxosoAcrgo
no
rcnotrb3oeaxro
/
FHieEEl
/EEitHIS/45 rlgll ois.:'L:l''
ECM-HSTl
ceo05sdcollmlboPfridinJ!p..
6tL\utur7t,!E6D'jt t -dL\*t'
IA*€I H;:?:""*'o;ri.'t?5al\c.,{!,€^,r&ric.:c
ao&1n&8ttrilt.a&tsb<,:D@liststaEe*a@BD,rL\D,t€'urL\.
r. EbilEtcitd<att roti. !l8tP4r.61lL\</:au'.d'la,lirjf 't62
lr. Llt?€e5n6l;al.atfi EUt<,teL\.
lI iiiliEcesnos
::a"- ta6]a!, )'- tF a a aiilo -. '
^t.l nn rrdr. -:A tiLLtBt fli ,lE - ' ,614
bt16a€ arD. E$ll'FD€',:t',*d!r;lt']'im4lirlz*q_
htlp://www.sony.neu
.o&q8lB. Es 70e6Ul0)84$e.
voc ( F*ii€'llt61, )
cEll$i&4ri)+
P 6don
7(r%o.mo6.e1d€d
Papor
uslng
\/oc (luanbO,leic compound)_
tF€€leiad6 ollbr!6dhr,
E- 6n
.....,...!
&'s,-*-. c.e .&,18+r,'

I
"
!r oa]+t!iq,lJEf/iirit n
f
\rl:r>ag0!e? (LlsH
t!cl) ?dcrll* riaPut9:8.!r
qs44,qN6i!+ S81
.E&E .+
!t3t+-!36!9+ E,Ee--q glgtl,lit
1L1irr>gr1--4Eq:f
e5\1t+>gt l. :q4t d, Er l)
t9z0319910 sHa uggt{a
(r€oJ:rL1!i[t:])r,t?9Grrr'!e]F,.r:"Et€) >rsrririi
9900oo.olgcn4Lrrr: ra lttlt.]gogt
11r:r>tlErJ€y tro-0=\1iq,qq]l1t:)]dl2!?.eqt€3a!@
ileg f 96rra4qal3r:1r .-E:!].r11la?4&tt9!hr fia
'L1l]>eralr? | Ealaea rtaat4t.r-
, :l f gturli.rq9Ev-q .(.0*c.q),lh,a+q'|]$Eo.cilt
!'i C;
.rtIt;;rJ)Jr+ {:Er:tositts--rrrf
lli'l4.4jfl
gr:.r,rT{i4: qdt!-oEl8
_1<4< E.a
_t t Z<' 4t4=a4a l}q9\1w
t F1-rl*t*tE 9rooBoirT=s$:=al
6A
HH
ffi 7T\
Y)l s/
.06
w&$B*xeb
.%rv
.ozl
Fr

@r:e)tr lr.nf..f, .lLnr:rrFUf
r,fL.Ff'(
!Ll
j.nr.rrl.rlrllrrtr{lrLl.'nlrrrrfr
r1,r
Disposalof
Old€le.tri<al&
El€(voni(Equipmenl
(Appti.abe
in
lheELropean
UnionandotherE!ropean
counri€rwrh
s€parate.oll€.rion
eystems)
r, ..\f
nr,L,,rrI f r\rL
!r
of,r is
f.rt.rr
n,:,|,in. rl,rrrhr-
fr,,tlr.rr',r
n,ili.r'f.nfn.rtnlFttr,tllr.rr,
rr,.n r.r,r|r
rrir!].!l.rr'L, I rff r.rln.\o[(rrr f. rrlL!r]r'lL\r rr::ri
rl,r1,
!i inf fLr\r,t,L!ltr
fn.nr !\ 1f{'r nglhhfr\lu'r -
(rFta(,rri
!.n1(r1 \.1 tritrlffr\1frt.rrri.r nf!,rlr\\
!.nn,tr.i(,\[if r
tr.!nlr'.fn],]rri. hrfrfrtr,.rtLr
\ rttr,,{tLt
.1h.,rF.b(.r!\Lih\ !itillttrr.rtr
\.r.1,h,,fltrn!Lirtr.
f',\lnLr
lh1r\r.l n!,i nri[r,]. n'll
h!l| ii,,h'\! f,rtrr'.ri
,i!r,,.(\ lor dr! n.Lril(JdL{nr.irtrh.'t{ur'..\!trS ti rhb
fntlu!i, I fi\ .!n1i.l \.ur .!,rt!ih .ftr(. \,n,rtrrF.tr.l(t \.Ftr.
dnf.srlr.nlrf.r rh.nr,f \l,f( \o! tui!hr\t rll f(\tu(r
I
A
la
A
"
-l | :'"i:,ii,;!i:E?'t!1,,,.,,,,
".,
E. .tar.,.:. t .. .
Eio;iitrtrS5[L\t.'\i( aar4c!.rDnt]'irJDirJr,\
HoxrrqresaL,r, enozor,or&rirr rrrEL,!brE
Bt
lrtEs^t D,4- trrl6I et.
liadt*JL
TrBo;rttEt?5aurr, )(3ri
.slE
r!*D^ltbioFEraDrt"
D*t.qtg5aL\e.
||ESiaECtrSbet.
ro9l\A;*litrqlH jiori aqirjr Lrunrri
I
t6EZE
@
Features
,Fn,.,.fhrf, Ft f-{rrlrilifL.i!111 rhIL.rrrrr,d rr (
rffllrr rhihf
.\,lr\\
lr1.rl,r.shLtr]rtrnrr.,L-,nrtrIjrh!o*r,nin!
nirrtrrrnri\!r'r
. lh.N1s(Nlrd
(trn)5t,rr.5L\rrnrrnrbl(\inirrrrl\{rnnftrtof, J!tneriIA
' n1r.o!rnllrnr,'A. \ rrhnrll r.r,trrr1
. Ihf ttr [!f f,]ri r, l,rtrLtf t th !rtrrl!r.,r, ! nlrhl !,rnLr!
.f r n)lLr !r rlrr
Precautions
. llr f,trr,Inrrr ,I, In,\l,,irrl,rr,rrr,i
ItD'rLftbEEoSBr-
o
@
s
s
r,.f rr n,tr,,1'nn.r\mLshrrnf , L,,.,,n! ,Lnrrtrr\
lrllr(nrtrr,fhn F fLnl,r I | .t!,Lr!
h,,, r,r\
o,,,\,,.Lor
lldii.lr,rltaf,,fl,tr.rh(nrtrr,1nni.,i
rh\r,,\,r1rrrn!r
1a.,[f,,,.i L,{1,] rl\.
\,)hnr..1rh. !}a.rL.'
Ii\.!!{L.hrI nli.nifhn JLri]i!r.f!rrrr!,nfr.$'ltt( r.tfnn.J r;
t
r,.rLlnn !, r\rtrhrh..rl.n,plr.nf GBl i.rll\\ rh 1or, h,i
r,hlr.ti(r'f ,I
r,trLthin{, lhrf L.rq frlr.flrrr!r.lr n{rnrg., r|l.n(rdfh,rn.\rrnf!
,.{.,JifA. n. \ n,.\.nr,
ldentifying the parts
2 shoeco.ne.ro.(r€rminal)
|Lrte.n rhf mi.ndrlr.r) rtlru.. \'iftr or r.,.rrh, r.p noN
llrnllL1rl,fsni \nu !rnirlL\ ii rltr.nnrhLltr
ifl nr,tr,L,Li..lur. r,rg'1
l),'i,n \rnr lhl uin.l\r(m trrrr!1 lrrh!\trrl\r..flrr\.r,f \ r
,.lfrL I1LAtrr)t.rlilttr\!1,1{I \ i r, nrt unrh.irri
4 Pkkup pattern swikh
\\h$ frlrn(rf,,\ r,ln rh
,!r,lr.,r\r,,,rr .,,l,,rltrnr1r!.( I
L\lr,i fr l,iA rf i !{nll \rrh,i \kn. '\ n!ln,L!.,.r,i,r.,'r'\ -r n(l
Nnrim,n.(.elf i
lnnr n,rh.rt.f\e r,t)l.rsr nn'!h ilrnLl.nl
(h..\ rlrt'rhf frll(nrLl.f..di.!.rr.n' f,.rr.n.(.
.Ettn) Attaching the microphone
1 ln{,'ellin1l,,
LLnlli.t.Jrh!tf.rlnrft .rf'n.J rul\.,u,1'{!.1(1\'
O 1,. LIL$Lrrnr E lr
2 (rn.nrr|l Jr!nrofill l..t.nr fr 1l\.if.hlnrn @hrl,.iffo\,[\on,
,,r!,iJn O 1,. ilLLFrirni El L)
3 In-,t th..h\,,-.. r,i rtr
nn,n.]L),rrrrlnr'!r\,inm rn!)rh. n.t aO,r \,rl
.rN.kl.r, r \l rli$ ltrl1 rh. ili!n,lnr{r' I lhf Ji'rnrf fi th ,,'i,nl
O
,,,,*,,.i-,8,i
4 IL'n rhr ..r rffl., t,\r$ ., LN Irr{h.r' 1\. Llh,n'.,rtrt E l)
5 ' L ' 'i I i l
. - rLr ,,rE
ro detachthe microphone
1 l,\^,frl,.lL!lln.l.! r nrd.L,\l\ I
2 l -'n,\\nrh.n'.,,1.llDrrr]nrl. l,nrhr,fft*,tr ntr..r,r,\h.l
Lrnr-!l,rrrLiL[,.]rr.rl,rn
rrr,l,lrnr LL'nrhrr\llfii ! ,iJ.Iiitr !
L'i I rn,t^ l,Ll,\rr L , '...,!,1
'tL
rFE3X)
c' 'E j

'.tduE turprorr rtr'rfr..luu.r pJ!8rrp.rP u.rlrir
s'qlqr'.npJdd'ntr.s.u.s+rlPPur
sruiuoduoronp'AJrrnPoi ontr\
juos rtr\.\r ht rurr.^s
i.LlcJqrrrut r.urrv .rtr*rrer4nu
lnu srLtl
*,,s".?ffiI{J,
irq.u I'r)qr,\ rtuprtror rrnlqis
rn su.rf)]J'trid\
lruP
uxrsio
u.'rr,rururtrroP
!.ruudl() rrs (r)qrnoJ
ru' iuoJ 1l) uiir)s pur,!'!
1r)ruoqJuD,u'orlq
iroll)ilr'\.!dv
(!iPd
ruqr.rkxdrurpnF\r)
(riq)ul
$/sa
xrter/! t)
uLu
91)9:
Luruatl! ruuaf xolkrv
G,,r)tt
or:r,
tr)f., o!
or
tr ol
l,l.t0l
.r:t,af)
l,$.r ) {r
.. (E (rru'snl| r'rn
nu,rrnl\q.ils z _{lal !) 06
zll0001rl
_
091
lurr\Is.Jrr! (.rrls
P'w)shr
,11?l>'!.t i :r.!f cqjq?--9!n,:>rrr!.r:](rde iitnifrJtl+lol
): (dl!!r
(Lr+ | | . aaY).)a ({6
r>istli;lTJYFJ)
uu9 99tuuz tliuuze({ zEA
x09 -r.oi crBl4
c0t-40 ira&
1dr::O.lz4r) !dloh6lzoE0ar?806 *,lgib
zHm0'0!-o9r llliltd
lr1 .p s.p |,ri
sr
iff,s
11?:r>t:1IC*lf >ai! r: ++rL1)a r ft'lJ2(1c*r c&D2l@lx
acln
\1?)! >;ll9l?-t ea,raE a f t L<t4t4- a
?l4"r1n@eieJr
lrrr >!tr!rr. frr !l:E-4e!lF!$dl&o
ara
^ r 1.t2el4?\1]fl)
ze-C+-64
lrllrtLnfE, IrrM frqlflIl;
Lrr-r>ra+r 4r nY !qnr(r,q4g?etufi2!tf eYa@gia3!
,1i.r>6r!trEs &(rJTrrgs lor!!LlluiotriqlllSl]]reilo: II
ze-4-4c{?ll
11t.rr>rzdloL1raq9rrPS@tlEgl
'!)48!r9Vo*ol
1?trltllc.1-.4rE)
r?9rFa"Eo>4d4Feq@'lqrgY
suo!l"r!r!tads
'px!rt.r JqIIIMtJot rql sdols
lrlqln
rs'.trtr.trrrunor q.u:l lrot.rtl unr i.uort.ldrtu Ill qrPrpol lltDUJlP
s'rIJl
uJrts u.rrijrt illr.Jdo iqr url rpls pu! JUoqdoD( .qr u.\ots*xJ z
nr[\lrol]rnrumtr qoul :jnrl JLlruxrxrl I
euoqdo.Dtureql q)elep ol
, (r'F ()qur!nlt' r.rs)sDril.p
0l{ ur'lrnNu Pr]'r.i
.rqurrruo\doriN iqj linkt'1si\tl
pnr!\ru.Ltd.!,u Jlt J,)ru.rlr'lrruk)J I
(zE u.trurrnltr iI)sjrqr I tqun nr'lrroF qour
rrt mtrunr t
'(l E u'nursrlll irs)
o solp iltr t{)
uon>rlP.Llru' ruoq'l.Dru rqtrPrsurqr
Pu?
r.PbrLusr
m,.{ uo
o roF
iqr olu'.uoqdoDu rqr
r('
(Purutt rl}uuur Jdqs.ql ur.ul €
1l E uonuFntl'
*) @ DPTDUD
r$r !. aoru .qr oro .uoq'1oDru rLu
Jouonoq J'lr uoilor[ .qr rualro z
1l E uolre$n[ ]T)@
.s'rr$rralnor ,\ln, Fuinl srauoqdoD'u awJoqoot {rot iqr rsqrrnsur I
(@uolp].4j'4n.6) ruoqdortluraql6u!qtE$v
'ru:rJl.rd rnoi uoSu,puadapu. d dn:tJd rqt saqJ
'prePuPls qSnd Es€alq€r 3^oq€ 3qr ot DJ6u
't9Yd0i/i6f: *ft?!eEr
.i,!ztl'qIABt.g*
rlir)rar-,ir?dr 6 Ir5fl ro;r:i9u.rrr+ r-dr4rfrglrru*
n/n1;-1f
L1LV
:/t,r!rr>rrn:r&!r: 6,-r(9Lrcdr)q](+-aTil!l@B*
t*c
.11: .ErEr. 9-o11!r
!?.2rEJlFl:(ilC_ir'afr)?:q!a{l]a[(] 4]r
latx) 64tc-tG
(r.q1 Yer) {lE}o9
'
t?44:t! I:4.(t!1t, f ?919nfa1gr!rq[],!E
lrr:l>15u--]efL1
rai./;n-gerlrrS !tf :l_1rr,r*nr.?:,/ iP||]|] a!E4 t L-)4&
./ :u iqtlli:r.2;,1lif,Iao 4 )r.-a'raat. r z4t!! taara.(l
\/ -at'cEiq":9-r.r!qFqLlr ) 1.2Ltt\-1 tr )t:.a\t'aatL 6w
L1r.rr
>
rr B! :1:J.itil.il,!knN4E
ri,ru>)\fr!Glil!lr1Ff .r:r,1r] nrra?!t .!.13?lll5ylfr.+a4,
l*aoTtluc
-arel,q?l91irai/-r 4lSizaritoar
r;',1061
Lt!:qrat!r deii.f r tlgE
-o1+, :q3r'tciij:EEln4 rJrlrllr":1qt.:!.!spn)s
,r?f>lt:!tsirbN:illln 4r(?!::ll L14,aJ
! >.
-o:rhr4Jr4iqfJ::i!r?tir t.t iL a.tL)!at t)1
r$a
t | .t, E6,l
r19
Tq:l atL
jt,
ct,t :
e
?.? i,a\
!1a,.1lg]!{se19ot(Etat4&tr116olr .tG .0:*t4)
,qr ' aijE \1?.rr>ra6r@rc1!!!4r:e:?ac!.30 ?+?(19r(a7.r3!.JI
rI
't6 f ),1F+ lrlr4 ?(9qrlull o&E
rqtladlE
\qT
'9('E0rtrt Er tlrq{q49ap?c3g
+?Iaac
1Ud4rEl.r
:4 r) t ia EoTKEc€!! |1* "9++90:ru9n55t ?@r@a
'(r{raz-El-r
z 4,) I araE.rErr{ejcqs)* I !..r8" ." {(i?rp!3cEE
,;i' Elr:<-}) 9a
;rr !.::rrlirliiorr'r'{yrcfrrror;:iirs!!:a Lil:+ai 41x.-t ldr**
rr.i t El! :4r) ?4.r.41@rqOOllte!9r <tqt!: ?@llltqErr@lC0I9
(bd:r E.r :4}) f .ia34,qeL1r.!nEr oirdEli
q4:.r;ercgB(0t*
(raE{Y.}) trqfl3lq
s
s
(?il*strid?!+)
:?!i-o?i.r1F.r>ac4eL1tr''crla,0,q1
(Jt. lrururoJrs.l lerrrl€a$,raruor)
punos,{+u.u ! ro bSetspunosapra eqld punc Edn iupP'd u.rtM
f rl. -sluaun4sur olos ud'16r4^uorl punc
tuprsrp
p
ro diptspun{x .{oJrru . Ltlr$punospdn Suqid urqM
Jrrnds
PUn6
rqr.r nu'p!)))e
t.s
qr{Ms ur.ged dq1dE
l 'l i' p'nq 'r'\
uourf.srt Pln.rts \oun!) rpnqun'pruorrrrFrir$.lq r'lursniltnr,0r
r'.uP lr\ slir uirtrs PUL\
i\r ! rirr,\u' uir[\ pu',erq]qs.s rou
od
.rl'8ur.r'nb{ tluq?urnt rqrqru,isiqlse
ilttr]uur!.}rrs pu',{.qrrllrulH
'skru dod/!lP&qtu PU'a
-np otru.qdoD'u.Ljt uonruld
ua.D!
pur^
E
(teu!uat /oDauuorooqs
E
qoot )Por[!
sued .ql 6u!,qlluapl
"0at
(E uolrE4sntt!..s)

fnnidl rlllLTai l.rfpirf..hn,, lrgArtuillrnlin!nl( Llnrrruil(.(in$'
|frf \.n(L,iLi rinrimrnti lt'luri
Carattedstiche
Qrr{o n1l.ftnfno i nil. fnE({d. f.r.s\fre uriliurrlo.on un. Lid.o.at
df liti (l.l \inf 'ntrr\.tn1. lntryli.r Shor.I'.r ull(ft tr1nn.rnrazun, consu
I\lru7tr)n'p.r l'$o deLlr\ Ll.o.i enr
. llijst.mrnerr.M5l\ld S(1.)..nnN.Ji.oAlitrcl'iudn)innoloni
r Ji nrnrr !n,n,'niAnr. rudn, {.rro Ji nitnle/ri suteilor.
! ll nnnl.llo di..ttrrr (!hc n,lh'i\.r nrllinf(/?i d.ll.rr(rb !)n.n, pu,
, i i"ifi r.h "i ,\F il..r'n r..
I
collegamento del microtono
Trattamento
deldirpositivoelett.icood elettonko afin.
(appli.abile
intuni i paesi dell'Unione
Europeaein
que
sirremadi raccoltadifferenziata)
Qu.sl!,5trrb.|(){'lpknnnk)osull.,()lne/trnrf
ind'.i.h.il
fnnl,nr)..n d.\e r\ssre..nsidrn,l. .onn,
!n nornrahrifi
''i r' ai'ri
l' 'd
i.t(rll.r ittnr|li.ni ll' il ri.i.k) !li npprrf(hi fl! tlnci.d
cltlln)r(i Arti.urindd\ i .1,.(tLLen.
pnt,nk)\ii 5n rik)
.oii.lr.rmnt, \ oi!.nlrib!irofu. f (\1 nn f .tf mL.L'.onsc
'rr" rrt' .,n.1.r1.r.,.1L.siir"Li
t 1'lh",lrim'
s\*re.iusalr' Jil {k, 5nrrltinrent, nktegu.l() ll ridcliSS'o
1,i,|"-{. i,I l, r,,mi7i
, ', li
r'
i
l. r' ' . i 'i I'iL1 .l'
l'r' ' 11
'r'L t'l' l
,, ,.,,
.,
, l" ' , ',arl l -. 2
rirtr'rLt'J1r,'.,l n.A./r) Jo,. Ii1.k i.,ttisli.
g
Pre<auzioni
. llprcse^t( nri.!rf.noi,.{n,nunniir\'nsibil! Nonl.N.i.nl()..d.rc,b,
o !)ln,|(rl() i Yibri,n)nir..e$nt
t Non nnn)ponf il mi.(nono r lrnDenl!tu.d unrdil;r.c.$\n an.nr.'
. Sr il.ri.ntofr { lr.\r r ff..nmii;r Ll'LlLhF.ri, i pos\ibilr.hr sikril
nNlrtrLri(dlbtr.k) I'r Ln.Fo, nllL)nhnir. il nritrttrno diLdiiiLrntriop
rbhi\srr. il roltnre deiJillLb.n
. $dui.tnlel., re|islii/rn.iLmirnnon.vir'n.t)..it,,!poslibitu.hrvt
.rgislnli i0 !li5lU
rLnlt.siin.irtrTifne r nonttrr.ru il micnnono,in
Frri..l.n .nnn) .dn i.rprlli,.on qlPPrllir.!si \ii
' S.Jurrnit larctistrznn. \'en( m irLc.l.r
L''nNnizn)nc d.ll inrcrru
(1.o!\1,ll,'
\1,,
rrti'r ;rl n,'fr.n,ri, ap.ribilrlhr si\rritnlnrtrrn
A1P.. ffiftqAffi
90'
ri\?
\tdt_z
A
g
ldentili<azione delle parti (vedere
tatte!
EManopola di bloccagqao
E conneno,e dell'ana(o (e'ninale)
3 Protezione anti'vento
Collif,r'o1,,p(neznnle{'l nr'finofr frr r uif.idinu!birausatidal
NlinrAgiin. lr frtn./n)nernri.\.n!,.on.rr.,,poi.hr il milcri.nesint
pnrt\t)d!|i..!,.\onbrgnirel.rfrt)lf/nlr.nir \onl. 50doveseba
rsrn,ginr(n ( utr|l7,indo utris. !gr.r||lli n|onrn) \u unralo
n.(lo(\.riai.rn..nl.rnrin..h.,l g.r.diriinonsire..cssivnnenl,
Ehtetrutrore modello di <attura
In]ll$iirf in bi\f .nlr iorgmlr.trkln)
l)!nritr.l.r.iitr'? d, rn {nm)ron nn rlfdt, sonon)riskrlloo
{rrn) (l s(n,tr (of \!Ai/ of i,,,5nn' ni{m.D|ilr..osi via)
l2o" thrintc lacaituradi unsuonocon un ellutro$noro amp$ad
{'-. \hh,.r..n,,1r,..n,{F..,1.rn.,l',..a..,.\
l1run.{rfdinl ittnrssi'n.11v., i.r. rii. n.nh,.i!li ribclli indi.it
st|un)n.rf ilm)df odi..fttri J.sderibinbin.nh,fnrtrn.si8enr
't \r.riti.rtu.hf t.rnrinop.ti drbtLr..rASniLl.tnrnr.rm) \i. n,oiari
()nrltrl.nnrnlcrn\rn{).rn
n.rrn,O(rr.l.rel.rrirur.E.r)
2,\rr,n.rn.r.rrr...i.rnrrrrFrn.N.n.n,n.rN.hr.r.O..ntitrNcia
p.f{.ni.sull.r\ ro..,nreri
@(v.d.tu1.1ri*ue,
E I)
3 l,$efn. i .orrfll.rrJrll'.r i... (l.nnn le)Lt.lnri.(tono ncll'nlkr8gi
O ,f,
.,,,, m, ,,.t,,r,rr,,. s.
1r.1,i ,,, i.,-.r,.r,..1.,n
Jc
r..,,.,O1,-1.. ., ril.,.,
E.ll
4 Rr,lrr.l,r iurJP()lr diLil(trqrxsn)nrsrn\) o,rrn)ri'r)id udr. unos
(\(dor.li nsft.rE 2).
5 1,,n,,,l,t.,,
a.. r,-,.{,1, r,.1r.1!,,,.1f.7,.,, ,,,
..,!;,
r.,tl
m..',., n iflLii !', ru iJL, li ,l'i ld,;,, "' i l,-, . r'r'r,,El.t,
P€rrimuovere il microfono
I Ruoriroltr,n.rn.p.l.r
dititd.isan) insrnyr.ntn'rrn) prrnltcnr.rla
120"

SONY
-(a)
@
INffiI
I&H[Y9#"tt.*t/{acut,&Etttau,tbr:' n
*ffiri'niiifurxn*aau, =1>ts'zg'nt'<nD*€
"<'(tw
dEil$r:adv
=<vrsms(driFacE*^/cr.*
)qE#ff
6t
*t@t. eE <':tL\.
This
suEoud di@phone Ga6
av€.ysft iointwith asPeiabh@k'
"t""Jit * "*"o* i * -t io Pic*uP
vibFtim flom the
cmcorder'
whichw;dd othetri* @use
n;i&. Bec@tuI nottoPin'h vourfiryer
in $e gapof the
ioht Pad
(a)
ofthe
miaoPhme
@
Cemicrophon€ d'ambiance utili* un ioini tnAssouple,dot6 <l'une

ItsH-!\tcl
.I.NOS
'l*E{44fl8**e+g r
.rsaa4stn*r?i{s .
30qsargllaut
a^Nvfd ooaFauoqddtr
t! .
eqs aselaua^|Dvad orflsoouoton|l]l]
.
&qsas4au a pvlo|auovd0r
'1@aN.
*us,.HililI,
lIsH-1tc:t
?\NOS
,\.NOS