Sony PFM-32C1 Owner's manual

Sony Corporation © 2001 Printed in Japan 0-542-862-01
日本語
お詫びと訂正
付属の取扱説明書に誤りがありましたので、お詫び申し上げるとともに
下記のように訂正させていただきます。
• 42 (JP) ページ
ステップ５ 説明文の5行目
誤：「自動」を選ぶと、以下の画面が表示されます。
正：「自動」を選びENTERボタンを押すと、以下の画面が表示されます。
ステップ５ （１）の説明
誤：ENTERボタンを押す。
カーソル（黄色）が表示されます。
正：説明文を削除
ステップ５ （４）の説明
誤：M/mボタンで分を設定し、MENU ボタンを押す。分が確定し、５
の画面に戻ります。
正：M/mボタンで分を設定し、ENTERボタンを押す。分が確定します。
<ボタンを押すと５の画面に戻ります。
• 44 (JP) ページ
電源のオン/オフを自動的に制御する（タイマー機能）
誤：INPUT１またはINPUT２端子に外部同期信号が接続されていると
きのみ、本機に信号が入力されない状態が続くと、電源を自動的に
切るパワーセービング機能と、電源をオン/オフする時間を自動的
に設定できる電動タイマー機能があります。
正：本機に信号が入力されない状態が続くと、電源を自動的に切るパ
ワーセービング機能と、電源をオン/オフする時間を自動的に設定
できる電動タイマー機能があります。
• 46 (JP) ページ
ステップ11の説明のあとに以下の文章を追加
<ボタンを押すと２の画面に戻ります。
English
Notice
Please correct the supplied Operating Instructions as follows.
• Page 30 (GB)
Step 2 - The third line of the explanation
Incorrect: Cool: to set the color temperature to low
Neutral: to set the color temperature to neutral
Cool: to set the color temperature to low
Correct: Cool: to set the color temperature to high
Neutral: to set the color temperature to neutral
Warm: to set the color temperature to low
• Page 40 (GB)
Step 5 - The seventh line of the explanation
Incorrect: When you select Auto, the following menu appears.
Correct: When you select Auto, and then press ENTER, the following
menu appears.
Step 5 - explanation (1)
Incorrect: Press ENTER.
The cursor (yellow) appears on the display panel.
Correct: Delete explanation (1).
Step 5 - explanation (4)
Incorrect: Set the minute with M/m and press MENU. The setting for the
minute is entered and the menu returns to the Pic. Inversion menu.
Correct: Set the minute with M/m and press ENTER. The setting for the
minute is entered. Press <to return to the screen shown in step 5.
• Page 42 (GB)
Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function)
Incorrect:You can set one to turn off the power automatically after a
certain period if there is no input signal from the INPUT1 or INPUT2
connectors (Power Saving function).
Correct: You can set one to turn off the power automatically after a
certain period if there is no input signal (Power Saving function).
• Page 44 (GB)
Add the following after the explanation given in Step 11.
Press <to return to the screen shown in Step 2.
Français
Avertissement
Veuillez corriger le mode d’emploi fourni comme suit.
• Page 29 (FR)
Temp. Couleur (température couleur) Etape 2 - Troisième ligne de
l’explication
Incorrect: Faible: pour définir la température de couleur sur BAS
Moyen: pour régler la température de couleur au neutre
Elévé: pour définir la température de couleur sur HAUT
Correct: Faible: pour définir la température de couleur sur HAUT
Moyen: pour régler la température de couleur au neutre
Elévé: pour définir la température de couleur sur BAS
• Page 40 (FR)
Etape 5 - Huitième ligne de l’explication
Incorrect: Lorsque vous sélectionnezAuto, le menu suivant s’affiche sur
l’écran:
Correct: Lorsque vous sélectionnezAuto et que vous appuyez sur
ENTER, le menu suivant s’affiche.
Etape 5 - explication (1)
Incorrect: Appuyez sur ENTER.
Le curseur (jaune) apparaît à l’écran.
Correct: Supprimer l’explication (1).
Etape 5 - explication (4)
Incorrect: Définissez les minutes à l’aide des touches M/met appuyez sur
MENU. Le réglage des minutes est défini et le menu Invers. image
réapparaît.
Correct: Réglez les minutes à l’aide des touches M/mpuis appuyez sur
ENTER. Le réglage des minutes est validé. Appuyez sur <pour
revenir à l’écran affiché à l’étape 5.
• Page 42 (FR)
Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension
Incorrect: L’alimentation peut être coupée automatiquement après une
certaine période si aucun signal d’entrée ne provient des connecteurs
INPUT1 ou INPUT2 (fonction Arrêt auto).
Correct: Vous pouvez choisir le réglage un pour mettre automatiquement
l’appareil hors tension après une certaine période si aucun signal
d’entrée n’est reçu (fonction Arrêt auto).
• Page 44 (FR)
Ajoutez la phrase suivante après l’explication donnée à l’étape 11.
Appuyez sur <pour revenir à l’écran affiché à l’étape 2.
Deutsch
Hinweis
Beachten Sie bitte die folgenden Korrekturen an der mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
• Seite 29 (DE)
Farbtemperatur Schritt 2 - Die dritte Zeile der Erläuterung
Falsch: Kalt: Die Farbtemperatur wird auf einen niedrigen Wert eingestellt.
Neutral: Die Farbtemperatur wird auf einen neutralen Wert eingestellt.
Warm: Die Farbtemperatur wird auf einen hohen Wert eingestellt.
Richtig: Kalt: Die Farbtemperatur wird auf einen hohen Wert eingestellt.
Neutral: Die Farbtemperatur wird auf einen neutralen Wert eingestellt.
Warm: Die Farbtemperatur wird auf einen niedrigen Wert eingestellt.
• Seite 40 (DE)
Schritt 5 - Die siebte Zeile der Erläuterung
Falsch: Wenn Sie Autom. auswählen, erscheint das folgende Menü.
Richtig: Wenn Sie “Autom.” wählen und ENTER drücken, erscheint das
folgende Menü.
Schritt 5 - Erläuterung (1)
Falsch: Drücken Sie ENTER.
Der Cursor (gelb) erscheint auf dem Monitorbildschirm.
Correct: Erläuterung (1) entfällt.
Schritt 5 - Erläuterung (4)
Falsch: Stellen Sie mit M/m die Minuten ein, und drücken Sie Menu.
Damit ist die Einstellung für die Minuten eingegeben, und es erscheint
wieder das Menü Bildumkehrung.
Richtig: Stellen Sie mit M/m die Minuten ein und drücken Sie ENTER.
Damit ist die Einstellung für die Minuten eingegeben. Mit <schalten
Sie zurück zum Bildschirm aus Schritt 5.
PFM-32C1/32C1E
(Fortsetzung)

•Seite 42 (DE)
Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)
Falsch: Sie können ihn so einstellen, daßer sich nach einem bestimmten
Zeitraum automatisch ausschaltet, wenn von den Anschlüssen INPUT1
oder INPUT2 kein Signal eingeht (FunktionAuto.Ausschalt).
Richtig: Sie können ihn so einstellen, dass er sich nach einem bestimmten
Zeitraum automatisch ausschaltet, wenn kein Signal eingeht (Funktion
Auto.Ausschalt).
•Seite 44 (DE)
Folgender Satz ergänzt die Erläuterung in Schritt 11:
Mit <schalten Sie zurück zum Bildschirm aus Schritt 2.
Español
Aviso
Corrija el manual de instrucciones según las siguientes modificaciones.
•Página 30 (ES)
Temp color (temperatura del color) Paso 2 - Tercera línea de la explicación
Incorrecto: Frío: para ajustar la temperatura del color en bajo
Neutro: para ajustar la temperatura del color en neutro
Cálido: para ajustar la temperatura del color en alto
Correcto: Frío: para ajustar la temperatura del color en alto
Neutro: para ajustar la temperatura del color en neutro
Cálido: para ajustar la temperatura del color en bajo
•Página 40 (ES)
Paso 5 - Séptima línea de la explicación
Incorrecto: Cuando selecciona Auto, aparece el siguiente menú.
Correcto: Cuando selecciona Auto y pulsa ENTER, aparece el siguiente
menú.
Paso 5 - explicación (1)
Incorrecto: Pulse ENTER.
El cursor (amarillo) aparece en el panel de visualización.
Correcto: Borre la explicación (1).
Paso 5 - explicación (4)
Incorrecto: Ajuste el minuto con M/my pulse MENU. El ajuste de los
minutos se introduce y vuelve a aparecer el menúInversión imag.
Correcto: Ajuste los minutos con M/m y pulse ENTER. Se introduce el
ajuste de los minutos. Pulse <para volver a la pantalla que se
muestra en el paso 5.
•Página 42(ES)
Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)
Incorrecto: Puede ajustarlo para desactivar la alimentación
automáticamente después de un determinado periodo si no se recibe
ninguna señal de entrada de los conectores INPUT1 o INPUT2
(función Apagado auto).
Correcto: Puede ajustarlo para desactivar la alimentación
automáticamente después de un determinado período si no se recibe
ninguna señal de entrada (función Apagado auto).
•Página 44 (ES)
Añada el siguiente texto tras la explicación del paso 11.
Pulse <para volver a la pantalla que se muestra en el paso 2.
Italiano
Avviso
Effettuare le seguenti correzioni alle Istruzioni per l’uso.
•Pagina 30(IT)
Temp. colore (temperatura di colore) Punto 2 - La terza riga della
spiegazione
parte errata: Freddo: per impostare una temperatura di colore bassa
Neutro: per impostare la temperatura di colore su un valore neutro
Caldo: per impostare una temperatura di colore elevata
parte corretta: Freddo: per impostare una temperatura di colore elevata
Neutro: per impostare la temperatura di colore su un valore neutro
Caldo: per impostare una temperatura di colore bassa
•Pagina 41 (IT)
La prima riga della spiegazione
parte errata: Se si seleziona Auto, sullo schermo del monitor appare il
seguente menu.
parte corretta: Se viene selezionatoAuto, quindi viene premuto ENTER,
verràvisualizzato il seguente menu.
spiegazione (1)
parte errata: Premere ENTER.
Sul pannello del display appare il cursore (,).
parte corretta: Cancellare spiegazione (1).
spiegazione (2)
parte errata: Premere M/mper spostare il cursore (,) su “Ora inizio”,
quindi premere ENTER.
parte corretta: Premere M/m per spostare il cursore (giall) su “Ora inizio”,
quindi premere ENTER.
spiegazione (4)
parte errata: Impostare i minuti tramite M/m, quindi premere MENU. I
minuti vengono impostati, quindi il monitor torna al menu Inverti
immag.
parte corretta: Impostare i minuti tramite M/m, quindi premere ENTER. I
minuti vengono impostati. Premere <per tornare alla schermata
visualizzata al punto 5.
•Pagina 43 (IT)
Controllo automatico dell'alimentazione attivata/disattivata (funzione
di controllo dell'alimentazione)
parte errata: Èpossibile impostarlo in modo che si disattivi
automaticamente dopo un determinato periodo se non viene trasmesso
alcun segnale dai connettori INPUT1 o INPUT2 (funzione Chiusura
autom.);
parte corretta: Èpossibile impostarlo in modo che l'alimentazione venga
disattivata automaticamente dopo un determinato periodo di tempo se
non vi ènessun segnale di ingresso (funzione Chiusura autom.);
•Pagina 45(IT)
Aggiungere quanto segue dopo la spiegazione riportata al punto 11.
Premere <per tornare alla schermata visualizzata al punto 2.
中文
注意
请更正附带的使用说明书如下：
•第 30 页（CS）
步骤 2－说明的第 2 行
误：Cool（冷）∶将色温设定为低
Neutral（中性）∶将色温设为中性
Warm（暖）∶将色温设定为高
正：Cool（冷）∶将色温设定为高
Neutral（中性）∶将色温设为中性
Warm（暖）∶将色温设定为低
•第 40 页（CS）
步骤 5－说明的第 3 行
误：选择 AUTO 时，出现以下菜单。
正：选择 AUTO 后按 ENTER 键时，出现以下菜单。
步骤 5－说明的第 1 行
误：按 ENTER 键。
光标（黄色）出现在显示器屏幕上。
正：删除说明（1）。
步骤 5－说明的第 4 行
误：用 M/m 键设定分钟并按 MENU 键。分钟的设定被输入，而且菜
单恢复到 Pic Inversion（图像翻转）菜单。
正：用 M/m键设定菜单并按 ENTER 键。分钟的设定被输入。按 <
键恢复到步骤 5 中所显示的画面。
•第 42 页（CS）
自动控制电源开／关（定时器功能）
误：一种是可以将其设定为若 INPUT1 或 INPUT2 连接器中无输入
信号，则在一定时间后自动关闭电源（Power Saving 功能）。
正：一种是可以将其设定为若无输入信号，则在一定时间后自动关闭
电源（Power Saving 功能）。
•第 44 页（CS）
在步骤 11 的说明之后添加下句。
按 < 键恢复到步骤 2 中所显示的画面。