Sony DMXP01 User manual

日本語
DMX-P01をカスケード接続にてデジタルレコーディングする
場合は
下図のように2台のDMX-P01をカスケード接続しデジタル録音をする場
合は、付属のカスケードバンドをご使用ください。以下の点が改善されま
す。
•カスケードバンドで 2台をつなぐことにより、筐体間の電位差を最小限に
おさえることができます。
•これにより、静電気などの外来ノイズに対する安定度が向上し、より安
定した録音が可能になります。
◆取り付けかたについては裏面をご覧ください。
English
Digital recording using DMX-P01s in cascade connection
When performing digital recording using two DMX-P01s as illustrated,
use the supplied cascade band to obtain the following advantages:
•The potential difference between two units can be minimized by
connecting those two units using the cascade band.
•This improves the stability of the unit against sources of external
noise such as static electricity and so on. This results in a more stable
digital recording.
For detailed information on how to attach the cascade band, see the
other side of this leaflet.
Français
Enregistrement numérique à l’aide de consoles DMX-P01
raccordées en cascade
Lorsque vous réalisez un enregistrement numérique à l’aide de deux
DMX-P01 comme illustré, utilisez le raccord de cascade fourni pour
obtenir les avantages suivants :
•La différence équipotentielle entre les deux consoles peut être
minimisée en les raccordant à l’aide du raccord de cascade.
• Ceci permet d’améliorer la stabilité de la console contre les bruits
externes comme l’électricité statique, etc. L’enregistrement
numérique obtenu est ainsi plus stable.
Pour obtenir des informations détaillées sur le montage du raccord de
cascade, reportez-vous au verso de ce dépliant.
Deutsch
Digitalaufnahmen mit Mischpulten des Typs DMX-P01 in
Reihenschaltung
Wenn Sie wie in der Abbildung gezeigt zwei Mischpulte des Typs
DMX-P01 für Digitalaufnahmen verwenden, verwenden Sie bitte das
mitgelieferte Reihenschaltungskabel. Es bietet folgende Vorteile:
•Die Äquipotenzialunterschiede zwischen zwei Geräten werden
DMX-P01
minimiert, wenn die Geräte über das Reihenschaltungskabel
miteinander verbunden sind.
•Das Gerät zeigt eine größere Störfestigkeit gegenüber externen
Störquellen wie statischer Elektrizität usw. Die Digitalaufnahmen
werden deshalb stabiler.
Näheres zum Anschließen des Reihenschaltungskabels finden Sie auf
der Rückseite dieses Infoblatts.
Italiano
Registrazione digitale utilizzando più modelli DMX-P01
collegati in cascata
Se viene effettuata la registrazione digitale utilizzando due modelli
DMX-P01 come illustrato, utilizzare la banda di collegamento in
cascata in dotazione in modo da ottenere i seguenti vantaggi:
•Grazie alla banda di collegamento in cascata, la differenza
equipotenziale tra i due apparecchi può essere ridotta al minimo.
•In tal modo, è possibile migliorare la stabilità degli apparecchi
rispetto a fonti esterne di disturbo, quali elettricità statica e simili,
ottenendo registrazioni digitali più uniformi.
Per ulteriori informazioni sulla modalità di applicazione della banda di
collegamento in cascata, vedere il retro del presente documento.
España
Grabación digital mediante DMX-P01s con conexión en
cascada
Al realizar la grabación digital mediante dos DMX-P01s, tal como se
muestra en la ilustración, utilice la conexión en cascada suministrada
para beneficiarse de las siguientes ventajas:
•La diferencia equipotencial entre dos unidades se puede reducir
conectando las dos unidades que utilizan la conexión en cascada.
• Esto mejora la estabilidad de la unidad contra fuentes externas de
ruido, como por ejemplo la electricidad estática. El resultado es una
grabación digital más estable.
Para obtener más información acerca de la instalación de la conexión
en cascada, consulte la otra cara de este folleto.
中文
デジタルレコーダー
Digital Recorder
Magnétophone numérique
digitaler Recorder
Registratore digitale
Grabadora digital
2-347-866-01 (1)
DMX-P01 DMX-P01
カスケード接続
Cascade connection
Raccordement en cascade
Reihenschaltung
Collegamento in cascata
Conexión en cascada
COAXIAL または AES/EBU
COAXIAL or AES/EBU
COAXIAL ou AES/EBU
COAXIAL oder AES/EBU
COAXIAL o AES/EBU
COAXIAL o AES/EBU
Sony Corporation 2003 Printed in Japan

時計廻りに回してしっかり締める。
Fasten them firmly by turning clockwise.
Serrez-les fermement en les tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Im Uhrzeigersinn drehen und fest anziehen.
Fissare saldamente le viti ruotandole in senso orario.
Apriételos con firmeza en el sentido de las agujas del reloj.
カスケードバンドの取り付けかた
カスケードバンドは、下図の手順に従って取り付けてください。
How to attach the cascade band
Proceed as illustrated to attach the cascade band.
Montage du raccord de cascade
Suivez l’illustration pour monter le raccord de cascade.
So bringen Sie das Reihenschaltungskabel an
Bringen Sie das Reihenschaltungskabel wie in der Abbildung gezeigt
an.
Modalità di applicazione della banda di collegamento in
cascata
Per applicare la banda di collegamento in cascata, procedere come
riportato nella figura.
Cómo realizarla conexión en cascada
Siga las ilustraciones para realizar la conexión en cascada.
カスケードバンド
Cascade band
Raccord de cascade
Reihenschaltungskabel
Banda di collegamento in cascata
Conexión en cascada
1
2
3
反時計に回してゆるめる。
Loosen screws by turning them counterclockwise.
Desserez les vis en les tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Schrauben gegen den Uhrzeigersinn drehen und lösen.
Allentare le viti ruotandole in senso antiorario.
Afloje los tornillos girándolos en sentido contrario a las
agujas del reloj.
カスケードバンドの先端をさし込む。
Insert the top of the cascade band.
Insérez le haut du raccord de cascade.
Das obere Ende des Reihenschaltungskabels einsetzen.
Inserire le estremità della banda di collegamento in cascata.
Coloque la parte superior de la conexión en cascada.