Sony MX-650 Setup guide

SONY,
MICROPHONE MIXER
Owner’s instruction manual
Read this manual thoroughly and retain for future reference.
Mode d’emploi
Lisez ce mode d'emploi avec soin et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Bedienungsanleitung
Lesen
Sie
diese
Anleitung
sorgfaltig
durch
und
bewahren
Sie
sie
auf,
um
spater
jederzeit
darin
nachschlagen
zu
kénnen.

with Parabolic Reflector Sony PBR-400
Avec le Réflecteur de Son Parabolique Sony PBR-400
mit Parabol-Schalireflektor Sony PBR-400
een Portable tape recorder
Location Recording Magnétophone portatif
Enregistrement extérieur Tragbares Tonbandgerét
Live-Aufnahme
We
Tape deck
Magnétophone
Multi-mic
Recording
Tonbandgerét
Enregistrement multi-microphonique
Aufnahmen mit mehreren Mikrofonen
Sound effect tape
Bande pour un effet sonique
Tonband fir Klangeffekte
Background music
Musique de base
Hintergrundmusik
Recording of Narration
Enregistrement de
narration
Vokale Aufnahmen
(Hoérspele, Dokumentation)
Tape deck
Magnétophone
Tonbandgerdt
=
Slim, portable, easy-to-operate...the Sony MX-650 is an ideal
electronic microphone mixer which incorporates convenient switch
circuitry in a functional layout.
The MX-650 can mix up to 6 channels of input (3 stereo pairs)
and provide 2 channels of output (stereo) for creative mixing
results.
FEATURES
2-way powering system: The MX-650 operates on either internal
batteries or AC house current (with the Power Adaptor AC-12).
Output channel selector: For allowing any of 6 channels of input
to be switched to L or R line output. In addition, each output
channel selector can be set to feed L and R line outputs simulta-
neously.
Mic attenuators: For reducing excessive mic input level which
could cause mic amplifier distortion.
Pan-pot control: For panning the sound image to the desired por-
tion between L and R channels.
LOW- and HIGH-level line outputs: Suitable for matching the
input level of the connected audio equipment.
Built-in oscillator: For calibration of the VU meters on the MX-650
and the connected recorder to the same reference level.
WARNING
@ To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servic-
ing to qualified personnel only.
@ To prevent fire or shock hazard, do not expose the set to rain or
moisture.
TABLE OF CONTENTS
FUNCTION AND LOCATION OF PARTS AND CON'ROLG........... 6
OPERATING PROCEDURE
SPECIFICATIONS ..............000000 see
BLOCK DIAGRAM...........0cc::cceeseseesceeseeeeeeseeseeeeettne

Mélangeur effilé, portatif et d’une utilisation aisée...Le Sony MX-
650 est un mélangeur idéal de microphone, qui assure une opéra-
tion facile avec ses touches disposées fonctionnellement.
Le MX-650 peut mélanger au maximum 6 canaux d’entrée (3
paires de stéréo) et pourvoit de 2 canaux de sortie (stéréo), offrant
. ainsi un effet créatif de mixage.
’ PARTICULARITES
Deux modes d’alimentation: Le MX-650 fonctionne sur piles
intérieures et sur le courant du secteur (avec !’Adaptateur d’Ali-
mentation AC-12).
Sélecteurs de canaux de sortie: N’importe quel canal des 6 canaux
de signaux d’entrée, peut étre passé au sortie ligne de gauche (L)
et de droite (R). De plus, chaque sélecteur de canaux de sortie
peut étre mis en place pour alimenter les sorties ligne de droite et
de gauche simultanément.
Affaiblisseurs de microphone: Pour diminuer le trop haut niveau
d’entrée de microphone, !equel pourrait causer une distorsion de
V'amplificateur de microphone.
Réglages de potentiométre panoramique: Il est possible de dé-
placer I’image de son sur |’endroit désiré entre les deux canaux,
gauche (L) et droit (R).
Sorties ligne de bas niveau [LOW] et de haut niveau CHIGH]: Ils
permettent de faire correspondre je niveau de sortie avec le niveau
d’entrée des appareils connectés.
Oscillateur incorporé: || permet de calibrer les VU-métres du MX-
650 et du magnétophone connecté au méme niveau pour réfé-
rence.
AVERTISSEMENT
@ Pour éviter toute électrocution, ne pas ouvrir le coffret. Confier
lentretien uniquement a un personnel quaiifié.
@ Pour éviter tout danger d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer l’appareil a la pluie ou a {’humidité.
“TABLE DES MATIERES
PARTICULARITES. «.sccccecs cvciciiassiebc cts ecectacenecensccewaseuceneceneaecess
AVERTISSEMENT.........::cccccceseeceeees
MODES D’ALIMENTATION
FONCTION ET EMPLACEMENT DES COMMANDES
OPERATION? scale seavisesel ses bncctostetued sugeceny de bdlsdesdascendecacchsetauaveas
SPECIFICATIONS ..............
SCHEMA DE PRINCIPE
Schmal, tragbar und leicht zu handhaben, ist das Sony MX-650
ein ideales, elektronisches Mikrofonmischpult, das sich durch
praktische Schaltméglichkeiten und funktionellen Aufbau aus-
zeichnet.
Durch Mischung von bis zu 6 Eingangskandlen (3 Stereopaare)
auf zwei Ausgangskanale (Stereo) lassen sich mit dem MX-650
interessante Mischergebnis erzielen.
BESONDERE MERKMALE
Zwei Méglichkeiten der Spannungsversorgung: Das MX-650 kann
sowohl mit Batterien als auch am Netz betrieben werden (mit dem
Netzgerat AC-12).
Ausgangswéahler: Dadurch kann jeder der 6 Eingangskandle auf
den linken oder den rechten Ausgangskana! geschaltet werden.
Dariiberhinaus kann jeder Ausgangswéahler so geschaltet werden,
daB Sinker und rechter Ausgang gleicherma8en gespeist werden.
Mikrofon-Dampfungsschalter: Dadurch wird zu starker Mikrofon-
eingangspege! gedampft und Verzerrungen des Mikrofonverstar-
kers vermieden.
Pan Pot”-Regler (Panorama Potentiometer): Mit diesen Potentio-
metern kann das Klangbild an jede beliebige Stelle zwischen den
beiden Ausgangskandlen plaziert werden.
Getrennte Ausgange fiir hohen und niedrigen Ausgangspegel:
Dadurch wird die Anpassung an die Eingaénge der angeschlossenen
Gerate erleichtert.
Eingebauter Oszillator: Mit dessen Hilfe kénnen die Aussteue-
rungsanzeigen des MX-650 und des angeschlossenen Tonband-
gerates auf den gleichen Bezugspegel geeicht werden.
VORSICHT
@ Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehause
nicht geéffnet werden. Wartungsarbeiten sollten nur von Fach-
leuten vorgenommen werden.
@ Um einen elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu vermeiden,
darf das Geraét weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNG. ....0 oo. e ec ceeeeccceneeece ea nneeeeeeanaeeeeeeseeeaaseenee ean eeeetnneees
TECHNISCHE DATEN....
BLOCKSCHALTPLAN .............:.::ccses
3

Battery compartment
Logement des piles
Batteriefach
Negative polarity
Polarité négative
Minuspol
~ (OSo0oSo5 +
Good condition
Bon état des piles
Guter Zustand
HECK
Depress/Appuyer/Driicken
©©© © PLHOOH © HHH GH @O©OO®©®
DC IN 12V
Power adaptor
Adaptateur d‘alimentation
Netzgerat
to AC outlet
a une prise du secteur
an eine Steckdose
POWER SOURCES
BATTERIES
1. Remove the battery lid as illustrated and insert the batteries
(eight, size “C” cells) into the battery compartment, with the
negative polarity (—) of the battery facing toward the battery lid
spring.
@ Refer to the battery polarity indication label attached on the
bottom of the MX-650.
2. Replace the battery lid.
Battery life
When the battery life is reduced to a certain degree, the tone
quality of the mixing sounds will be degraded.
Before starting a valuable mixing recording, check the battery
condition as follows:
1. Turn on the POWER switch.
2. Depress the BATT CHECK button. The right VU Meter will
indicate the battery condition.
If the meter does not remain within the black BATT line, replace
all 8 batteries.
Sony super size “C” batteries (eight) will supply approx. 45
hours of contiuous operation with the MX-650.
(Turn off the POWER switch to avoid unnecessary battery con-
sumption when the MX-650 is not to be used.)
@ When the mixer is not to be used for a long period of time or is
operated on house current, remove the batteries to avoid battery
leakage.
@ Use fresh batteries. If possible, test the battery condition before
purchasing.
@ Keep the batteries in a cool place.
AC HOUSE CURRENT
Use the Sony AC Power Adaptor AC-12 (optional).
When the power adaptor is connected, battery power is automati-
cally disconnected. For detailed operation of the adaptor, refer to
its instruction manual.
@ Remove the batteries to avoid battery leakage when the adaptor
is to be used for a long time.
@ Disconnect the adaptor when the MX-650 is not in use.
Note
The POWER switch will be automatically turned off when the lid
is closed, even with the POWER switch on.

MODES D’ALIMENTATION
PILES
1.
Enlever
le
couvercle
de
logement
des
piles
comme
illustré.
Insérer
huit
piles
(format
“C”)
dans
le
logement
avec
la
polarité
négative
(~)
des
piles,
vers
la
rondelle
du
couvercle.
@
Se
référer
au
label
indiquant
la
polarité
des
piles,
fixé
au
fond
:
de l'appareil.
2. Refermer le couvercle.
Durée des piles
Lorsque
les
piles
sont
usées,
4
partir
d’un
certain
seuil,
la
qualité
tonale
sera
dégradée.
Avant
de
commencer
un
enregistrement
important
de
mixage,
vérifier
|’état
des
piles,
de la
fagon
suivante:
1. Mettre !‘interrupteur d’alimentation [POWER] sur ON.
2.
Appuyer
sur
la
touche
de
vérification
de
|’état
des
piles
[BATT
CHECK].
Le
VU-métre
de
droite
indique
I’état
des
piles.
Si
!’ai-
guille
ne
reste
pas
sur
la
ligne
noire
indiquée
avec
BATT,
rem-
placer
toutes
les
huit
piles
par
des
neuves.
Les
huit
Piles
Super
Sony
format
“C”
permettent
environ
45
heures
d'utilisation
continue
du
MX-650.
(Lorsque
le
MX-650
n’‘est
pas
utilisé,
bien
mettre
l’interrupteur
d‘alimentation
[POWER]
sur
OFF
pour
éviter
une
usure
inutile
des
piles.)
@ Lorsque l'appareil n’est pas utilisé pour une longue période, ou
est
alimenté
sur
le
secteur,
sortir
les
piles
afin
d’éviter
une
éven-
tuelle fuite d’électrolyte.
@ Utiliser des piles neuves.
avant de les acheter.
@ Conserver les piles dans un endroit tempéré.
Vérifier, si possible, {’état des piles
COURANT DU SECTEUR
Utiliser I’ Adaptateur d’Alimentation Sony AC-12 (sur option).
Lorsque |’adaptateur est relié a |’appareil, les piles intérieures sont
automatiquement déconnectées. Pour plus de détails, se référer
au mode d'emploi de l’adaptateur.
@Sortir
les
piles
afin
d’éviter
une
éventuelle
fuite
d’électrolyte
lorsque
|’adaptateur
est
utilisé
pour
une
longue
période.
@
Bien
débrancher
|’adaptateur
lorsque
l'appareil
n’est
pas
utilisé.
Remarque
L'interrupteur d’alimentation [POWER] est automatiquement mis
sur OFF lorsque le couvercle de !’appareil est fermé, méme si
l'interrupteur a été placé sur ON.
SPANNUNGSVERSORGUNG
BATTERIEN
1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab (s. Abb.) und setzen Sie
die Babyzellen (8 Stiick, Norm ,,C“) in das Batteriefach ein, so da8
die Minuspole (-—-) in Richtung des Batteriefachdeckels zeigen.
@ Die richtige Polung der Batterien ist aus dem Aufkleber auf der
Unterseite des MX-650 zu ersehen.
2. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
Batterielebensdauer
Wenn die Batteriespannung zu weit absinkt, wird die Tonqualitat
der gemischten Programm beeintrachtigt.
Ehe Sie eine Aufnahme von Wert beginnen, priifen Sie den Bat-
teriezustand folgedermaS8en:
1. Schalten Sie den Hauptschalter [POWER] ein.
2..Driicken Sie auf den Batteriepriiftaste [BATT CHECK]. Der
Batteriezustand wird daraufhin auf dem rechten MeBinstrument
angezeigt. Falls die Anzeige nicht in dem mit ,BATT” bezeich-
neten schwarzen Bereich bleibt, sind alle 8 Batterien durch neue
zu ersetzen.
Bei Verwendung von Sony Super Batterien (8 Babyzellen) ergeben
sich ca. 45 Stunden ununterbrochenen Betrieb.
(Wenn Sie das MX-650 nicht in Gebrauch haben, schalten Sie den
Hauptschalter ab. Sie vermeiden damit unnétigen Batteriever-
brauch.)
@ Wenn Sie das Gerat langere Zeit stillegen oder an einem Netz-
gerat betreiben, nehmen Sie Batterien heraus, um deren Auslaufen
zu vermeiden.
@ Bevor Sie das Gerat in Betrieb setzen, prifen Sie den Batterie-
zustand und verwenden Sie wenn mdglich neue Batterien.
@ Lageren Sie die Batterien kihl.
NETZANSCHLUSS
Verwenden Sie das Sony Netzgerat AC-12 (auf Wunsch lieferbar).
Bei AnschluB des Netzgerétes werden die Batterien automatisch
abgeschaltet. Einzelheiten iber die Bedienung des Netzgerates
entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung.
@ Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das MX-650 langere
Zeit am Netzgerat betreiben; Sie vermeiden dadurch ein Auslaufen
der Batterien.
@ Wenn Sie das MX-650 nicht in Gebrauch haben, entfernen Sie
den NetzgeratanschluB.
Hinweis
Wenn der Deckel des Mischpultes geschlossen wird, schaltet sich
die Stromversorgung automatisch ab, selbst wenn der Haupt-
schalter [POWER] eingeschaitet sein sollte.

FUNCTION AND LOCATION OF PARTS AND
CONTROLS
VU meters (dual function of
level check and battery check)
: Pan-pot controls VU-métres de niveau (fonctions
Réglages de potentiométre doubles de I’indicateur de. niveau et
panoramique de l'indicateur de !'état des piles)
Pan Pot’’-Regler
Aussteuerungsanzeige
(gleichzeitig Batteriezustandsanzeige)
‘ Output channel selectors
Sélecteurs de canaux de sortie
Meter light button
Ausgangswahler
Touche d‘illumination des métres
Anzeigenbeleuchtungstaste
Battery check button
Touche de vérification
de l'état des piles
Batteriepriiftaste
Input selectors
Sélecteurs d'entrée
Eingangswahler
Power switch
Interrupteur d‘alimentation
Hauptschalter
Preset indicators
Index de repérage
Merkzerger
Headphone output
Prise de casque
Kopfhoérerausgang
Input gain controls
Réglages de niveau d’entrée
Eingangsregler
Master control Calibration tone switch
Réglage
de
niveau
maitre
Interrupteur
de
signal
de
calibration
Hauptpegelregler Eichtonschalter
Output channel selectors [OUTPUT SELECT]
Feed mic or line/phono inputs to the desired channel output.
Lieiiiecestty Feeds the inputs to the L output.
Reiccpive sce Feeds the inputs to the R output.
BOTH...... Feeds the inputs to the both L and R cutputs simulta-
neously, at the same level. This facilitates “center-mixing” of a
mono source such as announcements or solo playing between
channels.
Pan-pot controls (Panoramic Potentiometer) [PAIN POT]
These controls allow the acoustical positioning of the correspond-
ing input signal between the Left and Right chanm! output. The
center click position directs the signal to the center position of L
and R outputs. This position is equal to the “BOTH” position of
the OUTPUT SELECT switch. .

FONCTION ET EMPLACEMENT DES
COMMANDES
Line outputs (low level)
Sorties ligne (de bas niveau)
Ausgange (niedriger Ausgangspegel)
Line outputs (high level)
Sorties ligne (de haut niveau)
Ausgange (hoher Ausgangspegel)
External power input
Prise d‘alimentation extérieure:
NetzgerdtanschluB
Cascade inputs
Prises de connexion en cascade
Kaskadeneingange
Sélecteurs de canaux de sortie [OUTPUT SELECT]
Choisir la position correspondant pour alimenter les signaux d’en-
trée au canal désiré de sortie.
| Ceres Alimente les signaux d’entrée au canal gauche (L) de
sortie
Rigisisisses Alimente les signaux d’entrée au canal droit (R) de
sortie 4
BOTH...... Alimente les signaux d’enirée aux canaux gauche et
droit simultanément aux niveaux équivalents. (Cette position
facilite le “mixage au centre” de la source sonore monophonique,
comme une narration ou un solo, fait entre les deux canaux.)
Réglages de potentiométre panoramique [PAN POT]
Ces réglages permettent de localiser la position acoustique des
signaux d’entrée entre les deux canaux de sortie.
La position centrale ot! un déclic est ressenti, alimente les signaux
a la position centrale des deux canaux. Cette position correspond
@ la position BOTH des sélecteurs de canaux de sortie [OUTPUT
SELECT].
FUNKTION UND LAGE DER TEILE UND
BEDIENUNGSELEMENTE
Ground terminal
Borne de terre
Erdungsklemme
Mic inputs
Prises de microphone
Mikrofoneingdnge
Line/phono inputs
Prises d'entrée ligne/phono
Direkteingdnge (Line/Phono)
Ausgangswahler [OUTPUT SELECT]
Damit werden die entsprechenden Mikrofon- oder Direkteingange
auf den gewiinschten Ausgangskanal geschaltet.
Leseiciastieees Schaltet die Eingange auf den L-Ausgang.
|; oer Schaltet die Eingaénge auf den R-Ausgang.
BOTH...... Schaltet die Eingange auf beiden Ausgangen (L und R)
gleichzeitig, mit dem gleichen Ausgangspege!. (Dadurch wird das
,zentrieren” von Mono-Quellen wie Ansagen oder Musiksolo
zwischen den beiden Ausg&ngen erleichtert.)
Pan Pot”-Regler (Panoramic Potentiometer) [PAN POT]
Diese Regler sind eine Art stufenlose Ausgangswahler und ermég-
lichen die akkustische Plazierung des betreffenden Eingangssi-
gnals an jede beliebige Stelle zwischen den beiden Ausgangen.
Bei eingerasteter Mittelstellung wird das Signal gleichermaBen
dem finken und rechten Ausgangskanal zugeteilt. Diese Stellung
der Regler entspricht der BOTH-Stellung der Ausgangswahler
[OUTPUT SELECT].

my,
Microphone
~~
CONNECTION DIAGRAM
SCHEMA DE CONNEXION |
ANSCHLUSSPLAN
LINE IN
Tape recorder
Magnétophone
Tonbandgerat
Record player
Tourne-disque
Plattenspieler
2 ©© DT ©®© PZOQ © |OGHOOH®
i es ee ee
OUTPUT
Tuner
Input selectors [INPUT SELECT]
Select the inputs connected to the same input channel.
LINE IN...Inputs (such as tuner, tape recorder, etc.) connected to
the LINE IN jacks.
PHONO...Record player connected to the PHONO jacks. Magnetic
phono cartridges are recommended. Crystal types are not recom-
mended because of their high output level.
Each PHONO input incorporates an equalizer circuitry.
MIC........ Mics connected to the MICROPHONE jacks.
ATT........ This position is useful to avoid overload distortion of mic
amplifier when recording a large input signal on location (rock
music, etc.) or recording with mic too close to the source. Use this
position when the meter repeatedly reads over O VU with the GAIN
CONTROL set around the “3” position or below.
@ The MX-650 uses the same jack for line and phono input con-
nection. The internal circuit can be switched by setting the INPUT
SELECT switch to either the LINE IN or PHONO position.
VU meters
Indicate line output level selected by the OUTPUT SELECT switch-
es. The “0 VU” reading indicates the rated line output. The right
meter also works as a Battery Check Meter with the BATT CHECK
button depressed.
Meter light button [LIGHT]
To read the meter in the dark, depress this button for a few sec-
onds, and the meter lights briefly.
Battery check button [BATT CHECK]
To check battery condition, depress this button.
Power switch [POWER]
Turns the operating power on or off.
Calibration tone switch [CAL TONE]
To match the VU meters of the MX-650 and yourrecorder to the
same reference level, the MX-650 provides calitration signal of
400 Hz with this switch set to ON. The rated output level of the
MX-650 is obtained when adjusting the MASTER control for 0 VU
meter reading. For the calibration procedure, refer to page 12.
Note: Do not set this switch to ON while recording, or the input
signal path will be cut off.
Headphone output [HEADPHONE]
Use low impedance stereo headphones for monitai mg.

Sélecteurs d’entrée [INPUT SELECT]
Choisir 1a position pour les signaux d’entrée branchés sur fa prise
correspondante.
LINE IN...Pour les signaux d’entrée branchés sur les prises d’en-
trée ligne CLINE IN] (tels que les signaux de tuner, de magnéto-
phone, etc.).
PHONO...Pour un tourne-disque connecté aux prises d’entrée
“phono [PHONO]. Un tourne-disque équipé d’une cellule magné-
tique est recommandé. Un tourne-disque de type de cristal n’est
pas recommandé, a cause de son haut niveau de sortie.
. Les prises de phono sont pourvus des circuits de correction.
MIC........ Pour les microphones branchés sur les prises de micro-
phone [MICROPHONE].
ATT........ Cette position est utile pour éviter la distorsion causée
par une surcharge de !’amplificateur de microphone lors de l’enre-
gistrement des gros signaux d’entrée (musique de rock, musique
moderne, etc.) ou avec un microphone placé trop prés de la source
sonore. Utiliser cette position lorsque !es métres dépassent le “O
VU" plusieurs fois, avec le réglage de niveau d’entrée [GAIN
CONTROL placé sur 3 ou inférieurs.
@Le MX-650 utilise les mémes prises pour les connexions des
entrées ligne et des entrées phono. Les circuits intérieurs sont
adoptés par la mise des sélecteurs d’entrée [INPUT SELECT] sur
la position correspondante.
VU-métres de niveau
Indiquent le niveau de sortie de chaque canal.
La déviation sur “O VU” indique le niveau de sortie évalué.
Le métre de droite fait aussi office de l’indicateur de |’état des piles,
lorsque la touche de vérification de I’état des piles (BATT CHECK]
est appuyée.
Touche d’illumination des métres [LIGHT]
Pour observer les aiguilles des métres dans l’obscurité, enfoncer
cette touche pour quelques secondes, et les métres sont illuminés
un bref instant.
Touche de vérification de I’état des piles (BATT CHECK]
Pour vérifier |’état des piles, appuyer sur cette touche.
Interrupteur d’alimentation [CPOWER]
Mettre l’appareil sous ou hors tension, avec cet interrupteur.
Interrupteur de signal de calibration [CAL TONE]
Pour calibrer les VU-matres du MX-650 et du magnétophone con-
necté au méme niveau pour référence, un oscillateur incorporé
du MX-650 produit un signal de calibration de 400 Hz avec cet
interrupteur placé sur ON. Le niveau de sortie fixé du MX-650
sera obtenu lorsque le régiage de niveau maitre [MASTER] est
ajusté de telle facon que les aiguilles des VU-métres dévient sur
“O VU". Pour des plus amples instructions de calibration, voir la
page 13.
Note: Ne pas placer cet interrupteur sur ON pendant l’enregistre-
ment. Sinon, les signaux d’entrée seront interrompus.
Prise de casque [HEADPHONE]
Pour I’écoute en relais, brancher un casque stéréo 4 basse impé-
dance.
Eingangswahler [INPUT SELECT]
Damit werden die an den gleichen Eingangskanal angeschlossene
Eingange geschaltet.
LINE IN...Anschlisse an die Direkteingangsbuchsen [LINE IN]
(z. B. Tuner, Tonbandgerate: usw.)
PHONO...An die Phonobuchsen [PHONO] angeschlossener Plat-
tenspieler. Plattenspieler mit magnetischem Tonabnehmersystem
sind am besten geeignet. Kristalltonabnehmer sind nicht zu
empfehlen, da sie einen sehr hohen Ausgangspegel liefern. Jeder
Phonoeingang [PHONO] ist mit einer Entzerrerschaltung gekop-
pelt.
MIC........ An die Mikrofonbuchsen [MICROPHONE] angeschlos-
sene Mikrofone.
ATT........ Durch diese Schaltung werden Verzerrungen durch
Ubersteuerung des Mikrofonverstarkers bei Eingangssignalen mit
starken Pegelspitzen (z.B. Rockmusik), oder wenn sich das Mikro-
fon zu nahe an der Schallquelle befindet, vermeiden. Benutzen
Sie diese Schalterstellung, wenn die Pegelanzeige wiederhoit iber
die ,,0 VU“-Marke ausschlagt, obwoh! sich der Eingangsregler
[GAIN CONTROL] unterhalb der ,,3“-Marke befindet.
@ Das MX-650 verwendet fiir Direkt- und Phono-Anschliisse die-
selben Eingangsbuchsen. Die Umschaltung auf die entsprechende
Eingangsempfindlichkeit erfolgt durch Stellung des Eingangswah-
lers [INPUT SELECT] auf LINE IN bzw. PHONO.
Ausgangspegelanzeige
Dadurch wird der durch die Ausgangswahler [OUTPUT SELECT]
bestimmte Pege! der beiden Ausgangskanale angezeigt. Die ,,0
VU“-Marke entspricht dabei dem Nennausgangspegel des jewei-
ligen Kanals. Wenn man die Batteriepriiftaste [BATT CHECK]
driickt, arbeitet das rechte MeBgerat als Batteriezustandsanzeige.
Anzeigenbeleuchtungstaste [LIGHT]
Um die Instrumente auch im Dunkeln ablesen zu kénnen, driicken
Sie diese Taste einige Sekunden und dann die Anzeige wird wah-
rend dieser Zeit beleuchtet.
Batteriepriiftaste (BATT CHECK]
Zur Prifung des Batteriezustandes driicken Sie diese Taste.
Hauptschalter [POWER]
Dadurch wird die Spannungsversorgung ein- und ausgeschaltet.
Eichtonschalter [CAL TONE}
Um die Pegelanzeigen des MX-650 und des aufnehmenden Ton-
bandgerates auf den gleichen Bezugspege! abzustimmen, liefert
das MX-650 bei eingeschaltetem Oszillator (Eichtonschalter ,,ON”)
einen 400 Hz Eichton. Den Nennausgangspegel des MX-650
erhalten Sie, indem Sie mit dem Hauptpegelregler [MASTER] die
Pegelanzeigen auf ,,0 VU” einstellen. (s. ,,Eichung der Pegelan-
zeige” S. 13)
Hinweis: Schalten Sie diesen Schalter auf keinen Fall wahrend
der Aufnahme ein, da hierdurch die Eingange abgetrennt werden.
Kopfhérerausgang [HEADPHONE]
Benutzen Sie zum Mithdéren der Aufnahme einen Stereo-Kopfhérer
von niedriger Impedanz.

10
—
KASKADENSCHALTUNG
VON
ZWEI
MX-650
CASCADE CONNECTIONS OF TWO MX-650
CONNEXION. EN CASCADE DE DEUX, MX-650
Signal flow of the Master’s mixing
Le cours des signaux mélangés
avec le mélangeur maitre
Ses Sonata der Hauptstufe
<— Signal flow of the slave’s mixing
Le cours des signaux mélangés avec
fe mélangeur filial
Signalflu8 der Unterstufe
Master mixer
Mélangeur maitre
Hauptstufen Mischpult
SS @©@® DW PHP OLOHHEGLHHHHOOOO®
Slave mixer
Mélangeur filial
Unterstufer Mischpult
CASCADE IN
it
\sereeveeeennnsenseeerineemeetsienaanpensteteersmnnemttietersretuemsetesiesnatrensnuimunanettmaernettemanseensnenamaee
Master control [MASTER]
Once the various sources are properly mixed with each input GAIN
CONTROL, adjust the overall output level with this control. The L
and R output levels are adjusted simultaneously. This facilitates
fade-in and fade-out effects.
Preset indicators
Use as a reference point when temporary level changes are
necessary.
Input gain control [GAIN CONTROL]
Adjusts either the mic or line/phono input level.
Each contro! number corresponds to those of input (mic or line/
phono) channel. For example, to adjust input channel [i] level,
use the control [f4]. Watch the meters as a guide.
Slide all GAIN CONTROLs not in use to “O” position in order to
achieve the best S/N ratio possible.
Generally setting between 5 and 8 is recommended for better S/N,
and low distortion results.
Earth terminal [ ny )
When a record player or other connected audio equipment requires
earth connection to reduce hum or other offensive noise, use this
terminal.
MIC inputs (phone type) [MICROPHONE]
Accept low impedance mics.
Line/phono inputs (phono type) [LINE IN/PHONO])
Accept outputs of a tape recorder, tuner, amplifier or record player.
Cascade inputs (phono type) [CASCADE IN]
For cascade connection, connect a second or third MX-650 to
these inputs.
External power inputs [DC IN 12 V]
Connect the Sony Power Adaptor AC-12 to this input.
Line outputs (LINE OUT]
Feed MX-650 line outputs to tape recorder or amplifier inputs.
Select either the HIGH- or LOW-level outputs matched to the con-
nected audio equipment.
HIGH (phono type)......Suitable for line inputs of tape recorder or
stereo amplifier.
LOW (phone type)...... Suitable for mic input of tape recorder or
vocal amplifier.

Réglage de niveau maitre [MASTER]
Aprés que toutes les sources sonores soient correctement mélan-
gées a l'aide de chaque réglage de niveau d’entrée [GAIN CON-
TROL], ajuster fe niveau de tous, avec ce régiage. Les niveaux de
sortie des deux canaux gauche (L) et droit (R) sont régiés en méme
temps. Cet ajustement permet un effet de transition continue pour
wun fondu sonore (Fade-in et Fade-out).
Index de repérage
Utiliser cet index comme un repérage de niveau normal, lorsque
le niveau doit étre changé temporairement.
Réglages de niveau d’entrée [GAIN CONTROL]
Ajuster chaque niveau d’entrée de microphone, de ligne, ou de
phono. Le numéro de chaque réglage correspond a celui de canal
d’entrée. Par exemple, pour l’ajustement de niveau du canal
d’entrée [1], utiliser le réglage (J, en se reportant aux aiguilles des
VU-métres.
Faire glisser complétement vers O tous Jes réglages [GAIN CON-
TROL] qui ne sont pas utilisés pour obtenir le meilleur rapport S/B
que possible.
En général, il est recommandé de mettre les réglages entre les
positions “5” et “8”, pour obtenir un meilleur rapport S/B et un
plus bas niveau de distorsion.
Borne de terre [ 77 ]
Lorsque le tourne-disque ou les autres appareils connectés doivent
étre mis a la terre pour diminuer un bourdonnement ou tout autre
bruit désagréable, utiliser cette borne.
Prises de microphone [MICROPHONE] (type téléphonique)
Acceptent les microphones & basse impédance.
Prises d’entrée ligne/phono (LINE IN/PHONO] (type coaxial)
Acceptent les signaux de sortie d'un magnétophone, d’un tuner,
d’un amplificateur ou d’un tourne-disque.
Prises de connexion en cascade [CASCADE IN] (type coaxial)
Pour la connexion en cascade, connecter le deuxiéme ou le troi-
siéme MX-650 a ces prises.
Prise d’alimentation extérieure (DC IN 12 V]
Connecter |’Adaptateur d’Alimentation Sony AC-12 & cette prise.
Sorties ligne (LINE OUT]
Alimentent les signaux de sortie du MX-650 aux prises d’entrée
ligne de magnétophone ou d’amplificateur. Choisir la sortie de
haut niveau [HIGH] ou celle de bas niveau [LOW] selon le niveau
d’entrée de |'appareil connecté.
HIGH (type coaxial)...convient de connecter aux entrée ligne d’un
magnétophone ou d’un amplificateur.
LOW (type téléphonique)...convient de connecter aux prises de
»microphone d’un magnétophone ou d’un amplificateur.
Hauptpegelregler [MASTER]
Nachdem die verschiedenen Programmquellen mithilfe der Ein-
gangsregler [GAIN CONTROL] richtig gemischt sind, kann der
Gesamtausgangspegel mit diesem Hauptpegelregler eingestellt
werden. Linker und rechter Kanal werden dabei gleichzeitig ge-
steuert, wodurch Aus- und Einblendeffekte erleichtert werden.
Merkzeiger
Benutzen Sie diese Zeiger als Merkpunkte, falls eine voriiberge-
hende Verschiebung der eingestellten Pegel notwendig werden
sollte.
Eingangsregler (GAIN CONTROL]
Damit werden die einzelnen Mikrofon- oder Direkteingangspegel
festgelegt. Die Reglernummer entspricht der des betreffenden
Eingangskanals (Mic oder Line/Phono). Zum Beispiel zur Steue-
rung des Eingangspegels von Kanal ff] dient Regler Nummer [).
Achten Sie bei der Einstellung auf die Ausgangspegelanzeige.
Schieben Sie alle Eingangsregler [TGAIN CONTROL], die Sie nicht
benétigen, ganz auf ,0” zuriick. Sie erhalten so den besten
Signal-Rauschabstand.
Optimaler Signal-Rauschabstand und geringstmégliche Verzerrung
ergeben sich am allgemein bei einer Reglerstellung zwischen 5
und 8.
Erdungsklemme [ 77 |
Falls eines der angeschlossenen Gerate zur Verminderung von
Brumm oder anderen Stérungen geerdet werden muB, kann es an
diese Klemme angeschlossen werden.
Mikrofoneingange (Klinkenbuchsen) [MICROPHONE]
Daran kénnen Mikrofone niedriger Impedanz angeschlossen
werden.
Direkteingange (Cinch-Buchsen) [LINE IN/PHONO]
Daran kénnen Plattenspieler-, Tuner-, Tonband- und Verstarker-
ausg&nge angeschlossen werden.
Kaskadeneingange (Cinch-Buchsen) [CASCADE IN]
An diesen Eingangen kénnen mehrere MX-650 in Stufen hinter-
einander geschaltet werden.
Netzgeratanschlu8& [DC IN 12 V]
An dieses Eingang ist das Sony Netzgerat AC-12 anzuschlieBen.
Ausgange [LINE OUT]
SchlieBen Sie die Ausgange des MX-650 an die Eingange eines
Tonbandgerates oder Verstarkers an. Nehmen Sie dazu, je nach
Eingangsempfindlichkeit der angeschlossenen Gerates die Aus-
gange mit hohem [HIGH] oder niedrigem [LOW] Ausgangspegel.
HIGH (Cinch-Buchsen)...... Diese Ausgange sind fir den Anschlu8
an die Direkteingange eines Tonbandgerates oder Stereoverstar-
kers geeignet.
LOW (Klinkenbuchsen)......Diese Ausgange sind fir den Anschlu8
an die Mikrofoneingaénge eines Tonbandgerates oder an einen
Mikrofonverstarker geeignet.
11

OPERATING PROCEDURE
CONNECTIONS
Refer to connection diagram on page 8.
@ When connecting a stereo source, it is recommended you make
it a rule to connect its L-channel source to the odd-number input
channel of the MX-650 and its R-channel source to the even-
number input channel. This will simplify connection problems and
make operation easier.
@ Always keep in mind which input source corresponds to which
input channel.
CASCADE CONNECTION
Refer to the connection diagram on page 10.
One MX-650 can mix up to 6 channels of input through any com-
bination of mic and line/phono inputs.
Adding a second or third MX-650 enables multiple channels to
be mixed to L and R line outputs.
In cascade connections, the Master's mixing siganls plus the
Slave’s mixing signals are fed to the Master’s line outputs.
(A total of 12 channels of mixing signals will be fed to either the L
or R output channels.)
CALIBRATION OF VU METERS
Before recording, calibrate both VU meters on the MX-650 and
the tape recorder to the same reference level with the built-in
oscillator of the MX-650.
1. Turn on the mixer and the tape recorder.
2. Set the CAL TONE switch to ON.
3. Adjust the MASTER control so that the meters on the MX-650
read “O VU”.
4. Adjust the record level control of the tape recorder so that the
recorder’s VU meters read “O VU",
| Tape recorder Now, you can proceed with mixing and recording by using only
Magnétophone MX-650 VU meters as a guide.
Tonbandgerat
MIXING PROCEDURE :
1. Connect a headphone to the MX-650 HEADPHONE jack.
2. Keep the MASTER control to the position set in Step 3 of “Cal-
ibration of VU Meters”, or slightly higher than that position.
3. Slide down each channel GAIN CONTROL to ”0” position.
4. Set each channel INPUT SELECT switch to the position to which
the mixing source is connected.
5. Set each channel OUTPUT SELECT switch and PAN POT con-
trols to the desired output channel! position.
6. While monitoring, adjust each GAIN CONTROL for the desired
mixing balance.
Be sure to keep the GAIN CONTROLs not in use all the way down.
7. Adjust the MASTER control for overall level setting and fade-in/
fade-out effects.
CAL
12

OPERATION
CONNEXIONS
Se référer au schéma de connexion, page 8.
@
Lors
de
la
connexion
de
la
source
sonore
stéréophonique,
il
est
recommandé
de
toujours
connecter
les
canaux
gauches
de
source
sur
Jes
prises
d’entrée
de
numéros
impairs
du
MX-650,
et
les
canaux
droites
sur
les
prises
de
numéros
pairs.
Cela
simplifie
les
connexions
et
!’opération.
‘@
Bien
se
souvenir
du
canal
d’entrée
auquel
chaque
source
sonore
est
connectée.
:CONNEXION EN CASCADE
Se référer au schéma de connexion, page 10.
Un
MX-650
peut
mélanger
au
maximum
6
canaux
des
signaux
d’entrée
avec
n‘importe
quelle
association
des
entrées
de
micro-
phone
et
de
ligne/phono.
La
connexion
du
deuxiéme
ou
du
troi-
siame
MX-650,
permet
de
mélanger
beaucoup
de
canaux
d’entrée
ligne.
Dans
Je
cas
de
la
connexion
en
cascade,
les
signaux
mélangés
avec
le
mélangeur
maltre,
et
ceux
avec
l'appareil
filial,
sont
mélangés
et
alimentés
aux
sorties
ligne
de
l’appareil
maitre.
(Au
maximum
12
canaux
des
signaux
mélangés
peuvent
&tre
ali-
menté
a
chaque
canal
de
sortie
ligne.)
CALIBRATION DES VU-METRES ©
Avant
de
commencer
l’enregistrement,
calibrer
les
VU-métres
du
MX-650
et
du
magnétophone
connecté
au
méme
niveau
pour
référence
avec
|’oscillateur
incorporé
du
MX-650.
1.
Mettre
sous
tension
le
mélangeur
et
le
magnétophone.
2.
Mettre
l’interrupteur
de
signal
de
calibration
[CAL
TONE]
sur
ON.
3.
Ajuster
le
réglage
de
niveau
maitre
[MASTER]
de
maniére
a
ce
que
les
aiguilles
des
VU-métres
du
MX-650
dévient
sur
“O
VU".
4.
Ajuster
les
réglages
de
niveau
d’enregistrement
du
magnéto-
phone
de
maniére
a
ce
que
les
aiguilles
des
indicateurs
de
niveau
du
magnétophone
dévient
sur
“O
VU".
Dés
lors,
on
peut
procéder
au
mixage
ou
a
l’enregistrement
en
se
reportant
seulement
aux
VU-métres
du
MX-650.
MIXAGE
1.
Brancher
un
casque
sur
Ja
prise
de
casque
[HEADPHONE]
du
MX-650.
2.
Laisser
le
réglage
de
niveau
maitre
[MASTER]
placé
sur
la
position
o&
elle
est
précédemment
mise
selon
|’étape
3
de
“Cali-
bration
des
VU-métres”,
ou
un
peu
plus
haut.
3.
Faire
glisser
tous
les
réglages
de
niveau
d’entrée
[GAIN
CON-
TROL]
sur
1a
position
“O”.
4.
Mettre
chaque
sélecteur
de
l’entrée
[INPUT
SELECT]
sur
la
position
correspondant
a
la
prise
ot
la
source
sonore
a
mélanger
est
connectée.
5.
Mettre
chaque
sélecteur
de
canaux
de
sortie
[OUTPUT
SELECT}
et
les
réglages
de
potentiométre
panoramique
[PAN
POT]
sur
les
positions
désirées.
,6.
En
écoutant
les
sons
mélangés
avec
le
casque,
ajuster
la
ba-
lance
des
signaux
mélangés
4
I’aide
des
réglages
de
niveau
d’en-
trée
[GAIN
CONTROL).
S‘assurer
que
les
réglages
de
niveau
d’entrée
[GAIN
CONTROL]
“qui
ne
seront
pas
utilisés,
soient
glissés
complétement
vers
“0”.
7.
Ajuster
le
régiage
de
niveau
maitre
[MASTER]
pour
régler
le
niveau
de
tous
et
pour
un
effet
de
transition
continue
pour
un
fondu
sonore
(Fade-in
et
Fade-out).
BEDIENUNG
ANSCHLUSSE
Siehe AnschluBplan auf Seite 8.
@Beim
Anschiu8
von
Stereoprogrammquellen
machen
Sie
sich
zur
Regel,
die
linken
Kanale
an
die
ungeradzahligen
und
die
rechten
Kandle
an
die
geradzahligen
Eingange
des
MX-650
an-
zuschlieBen.
Dadurch
werden
AnschluSprobleme
vereinfacht
und
die
Bedienung
erleichtert.
@
Denken
Sie
immer
daran,
welche
Programmquelie
an
welchen
Eingang
angeschliossen
ist.
KASKADEN-VERBINDUNG
Siehe AnschluBplan auf Seite 10.
Das
MX-650
kann
bis
zu
6
Kanale
durch
beliebige
Kombination
der
Mikrofon-
und
Direkteingange
mischen.
Stufenschaltung
eines
zweiten
und
dritten
MX-650
gestattet
es,
beliebig
viele
Kanale
auf
die
beiden
Ausgange
zu
mischen.
Bei
der
Kaskadenschaltung
werden
die
Mischsignale
der
Haupt-
stufe
und
die
Mischsignale
der
angeschlossenen
Stufen
auf
die
Ausgange
der
Hauptstufe
geschaltet.
(Bei
zweistufiger
Kaskadenschaltung
werden
insgesamt
12
Kanale
auf
den
linken
bzw.
rechten
Ausgangskanal
gegeben.)
EICHUNG DER AUSSTEUERUNGSPEGELANZEIGE
Bevor
Sie
mit der
Aufnahme
beginnen,
eichen
Sie
beide
Instru-
mente
[VU]
des
MX-650
und
die
des
Tonbandgerates
auf
den
gleichen
Bezugspegel
mithilfe
des
eingebauten
Oszillators.
1. Schalten Sie Mischpult und Tonbandgerat ein.
2.
Schalten
Sie
den
Eichtonschalter
[CAL
TONE]
ein
(ON).
3.
Stellen
Sie
den
Hauptpegelregler
[MASTER]
so
ein,
da8
die
Pegel
anzeige
des
MX-650
,,0
VU"
anzeigt.
4.
Stellen
Sie
den
Aussteuerungspegel
des
Tonbandgerates
so
ein,
daB
dessen
Aussteuerungsanzeige
,,0
VU"-Marke
zeigt.
Danach
geniigt
es,
wenn
Sie
beim
Mischen
und
bei
der
Aufnahme
nur
auf
die
Instrumente
des
MX-650
achten.
MISCHEN
1.
SchlieBen
Sie
am
Kopfhéreranschlu8
[HEADPHONE]
einen
Kopfhorer
an.
2.
Belassen
Sie
den
Hauptpegelregler
[MASTER]
in
der
gleichen
Stellung
wie
bei
der
,,Eichung
der
Ausgangspegelanzeige”
Schritt
3
oder
etwas
dariber.
3.
Schieben
Sie
alle
Eingangsregler
[GAIN
CONTROL]
bis
auf
,,0”
zurtick.
4.
Schalten
Sie
jeden
Eingangswahler
[INPUT
SELECT]
entspre-
chend
der
jeweils
angeschlossenen,
zu
mischenden
Programm-
quelle.
5.
Stellen
Sie
jeden
Ausgangswahler
[OUTPUT
SELECT]
und
die
Pan
Pot-Regler
[PAN
POT]
auf
die
dem
gewiinschten
Ausgangs-
kanal
entsprechende
Position.
6.
Wahrend
des
Mithérens
verschieben
Sie
die
Eingangsregler
[GAIN
CONTROL],
um
das
vorgesehene
Mischverhdltnis
zu
er-
reichen.
Achten Sie darauf, daG alle Regler der nichtbenutzten Eingange
ganz auf ,,0” zuriickgeschoben sind.
7. Benutzen Sie den Hauptpegelregler [MASTER] zur Einstellung
des Gesamtpegels und fir Ein- und Ausblendeffekte.
13

14
SPECIFICATIONS
Power Requirement: DC 12 V size “C” battery (1.5 V)x8
AC operation with the use of Sony AC
Power Adaptor AC-12 (optional)
Power Consumption: 0.45 W
Battery Life: approx. 45 hours of continuous operation
(with Sony super size “C” batteries)
Inputs: MICROPHONE (phone type)........ 6
sensitivity 0.2 mV (—72 dB)
low impedance
LINE IN* (phono type)............... 6 F
sensitivity 60 mV (—22 dB)
input impedance 100 kQ
PHONO* (phono type)..............05 6
sensitivity 2.2 mV (~—51dB)
input impedance 50 kQ
Including RIAA equalization network
CASCADE IN (phono type).......... 2
sensitivity 0.435 V (—5 dB)
input impedance 50 kQ
* MX-650 uses the same input for line and phono input connec-
tion. The mixer circuit will be switched by setting the input selector
to either “LINE IN” or “PHONO”.
Outputs: LOW (phone type)............:scesereee 2
rated output level 0.775 mV (~—60 dB)
load impedance more than 6000.
HIGH (phono type) ...........eccceene 2
rated output level 0.435 V (—5 dB)
load inpedance more than 10 kQ
HEADPHONE (binaural type)........ 1
rated output level 49 mV (— 24 dB)
load impedance 80
Frequency Response: 30 - 25,000 Hz
Distortion: 0.5%
Signal-to-Noise Ratio:
60 dB
Dimensions: Including projecting parts and controls.
Approx. 452 (w) x 83 (h)x 252 (d)mm
(17 7/g x 3 3/gx10 inches)
Weight: approx. 4.3 kg (9 lb 8 oz)
(with batteries included)
Supplied Accessory: Connecting Cord RK-74H (1)
While the information given is true at the time of printing, small
production changes in the course of our company’s policy of
improvement through research and design might not necessarily
be indicated in the specifications. We would ask you to check
with your appointed Sony dealer if clarification on any point is
required.

SPECIFICATIONS
12 V CC avec huit piles format “C” (1,5 V)
Alimentation sur le courant du secteur avec
V'Adaptateur d’Alimentation Sony AC-12
(sur option)
Consommation: 0,45 W
Durée des piles: Env. 45 heures d’utilisation continue (avec
les Piles Super Sony format “C”)
Entrées: Prises de microphone [MICROPHONE]
(type téléphonique)...... 6
i sensibilité 0,2 mV (—72 dB)
basse impédance
Prises d’entrée ligne (LINE IN}*
(type coaxial)...... 6
sensibilité 60 mV (— 22 dB)
impédance d’entrée 100 kohms
Prises de phono [PHONO]*
(type coaxial)...... 6
sensibilité 2,2 mV (—51 dB)
impédance d’entrée 50 kohms
y compris Je circuit de correction RIAA
Prises de connexion en cascade
(CASCADE IN] (type coaxial)...... 2
sensibilité 0,435 V (—5 dB)
impédance d’entrée 50 kohms
* Le MX-650 utilise les mémes prises pour les connexions des
entrées ligne et des entrées phono. Les circuits intérieurs sont
adoptés par la mise des sélecteur de |’entrée [INPUT SELECT] sur
la position correspondante.
Alimentation:
Sorties: Sorties ligne de bas niveau [LOW]
(type téléphonique)...... 2
niveau de sortie évalué 0,775 mV (—60
dB)
impédance de charge plus de 600 ohms
Sorties ligne de haut niveau [HIGH]
(type coaxial)...... 2
niveau de sortie évalué 0,435 V (—5 dB)
impédance de charge plus de 10 kohms
Prise de casque [HEADPHONE]
(type & deux voies)...... 2
niveau de sortie évalué 49 mV (— 24 dB)
impédance de charge 8 ohms
Réponse en fréquence:
30 - 25 000 Hz
Distorsion: " 0,5%
Rapport signa! sur bruit:
60 dB
Dimensions hors tout: Env. 452 (l)x 83 (h)x 252 (p)mm
(177/gx 33/gx10 pouces)
Poids: Env. 4,3 kg (9 liv. 8 onces) (y compris les
piles intérieures)
Accessoire fourni: Cordon de Raccord RK-74H (1)
La conception et les caractéristiques peuvent étre modifiées sans
préavis.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung:
12 V Gleichspannung; 8 Babyzellen, 1,5 V
Betrieb am Netz mit Sony Netzgerat
AC-12 (auf Wusch lieferbar)
Leistungsaufnahme: 0,45 W
Batterielebensdauer: ca. 45 Stunden Dauerbetrieb (mit Sony
Super Batterien, Babyzellen)
MICROPHONE (Klinkenbuchsen).............. 6
Eingangsempfindlichkeit
0,2 mV (—72 dB), niederohmig
LINE IN* (Cinch-Buchsen)...........-sesessese 6
Eingangsempfindlichkeit 60 mV (— 22 dB)
Eingangsimpedanz 100 kOhm
PHONO?® (Cinch-Buchsen)..........scsceererere 6
Eingangsempfindlichkeit 2,2 mV (— 51dB)
Eingangsimpedanz 50 kOhm
EinschlieBlich RIAA Entzerrerschaltung
CASCADE IN (Cinch-Buchsen)...........c00+ 2
Eingangsempfindlichkeit 0,435 V (— 5 dB)
Eingangsimpedanz 50 kOhm
* Das MX-650 verwendet fiir LINE- und PHONO-Anschlisse die-
selben Eingangsbuchsen. Die Umschaltung auf die entsprechende
Eingangsempfindlichkeit erfolgt durch Stellung des Eingangs-
wahlers [INPUT SELECT] auf LINE IN oder PHONO.
Ausgange: LOW (Klinkenbuchsen) ...........:0sesrescsvseees 2
Nennausgangspegel 0,775 mV (— 60 dB)
Belastungsimpedanz gré8er 600 Ohm
HIGH (Cinch-Buchsen)...........sscccerssererees 2
Nennausgangspegel 0,435 V (—5 dB)
Belastungsimpedanz gréBer 10 kOhm
HEADPHONE (Stereo-Klinkenbuchse) ....... 1
Nennausgangspegel 49 mV (— 24 dB)
Belastungsimpedanz 8 Ohm
Frequenzgang: 30—25.000 Hz
Klirrgrad: 0,5%
Signal-Rauschabstand:
60 dB
einschlieBlich vorspringender
Teile und Bedienungselemente
ca. 452 (B)x83 (H)x 252 (T)mm
Gewicht: ca. 4,3 kg (einschlieBlich Batterien)
Mitgeliefertes Zubehdr:
Verbindungskabel RK-74H (1)
Eingange:
Abmessungen:
Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
15

BLOCK DIAGRAM/SCHEMA DE PRINCIPE/BLOCKSCHALTPLAN
CASCADE ING MIXING NETWORK
© r SP Ae 1
GAIN |
MIC conTROL |, | |
VOL AMP | |
£ SE CH-1,/E0TH
—| af ct] | MASTER
ee PTL or Volt Line ame Leh
GROUND
©
gua/t
PHT
Tea,
z
HIGH)
LINE
IN/PHONOO
/
;
°
4
LINE
out
foe Sed ie ed cH.3 i (LOW)
INPUT SELECTOR oS 0 5 EADPLONE
ee AMP
cna HEADPHONE
| "eS f
mail
PAN bee] 25 | Rch
| POT a on\| LINE OUT
oCH-6 | (HIGH)
| ; | LINE OUT
[5
[ot Jaap CAL (LOW)
(400Hz)
3-780-570-12 (3) ’ Sony Corporation