Sony ICF-2001 User manual

"FM/AM PLL SYNTHESIZED RECEIVER
-
ICF-2001
OPERATING INSTRUCTIONS page 2
Before operating the set, please read this manual thoroughly.
This manual should be retained for future reference.
MODE D’EMPLOI page 14
Avant toute opération, lire attentivement ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.
MANUAL DE INSTRUCCIONES página 26
Antes de usar el aparato, lea este manual detenidamente.
Consérvelo para futuras referencias.
Downloaded by
RadioAmateur.EU
© 1980 by Sony Corporation

WARNING
e To prevent fire or shock hazard, do not expose the set to rain or
moisture.
e To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer ser-
vicing to qualified personnel only.
TABLE OF CONTENTS
Features ... 2
Precautions 2
Location and function of controls. . 3
Radio power sources............. 22 6
7
7
8
9
Computer batteries .
Antenna adjustment
Direct Tuning.....
Manual Tuning .
Scan Tuning
Memory preset and Preset Tuning 11
How to turn the radio off automatically......................... 11
External antenna connection
Attaching the shoulder strap
Specifications
Troubleshooting guide
FEATURES
e An AM/FM portable BCL (Broadcasting Listener) radio with
world-wide band coverage.
e Crystal-locked PLL (Phase Locked Loop) Synthesizer System
uses a microcomputer to make pinpoint tuning easy. The tuned fre-
quency is digitally displayed.
e Choice of Direct, Scan, Preset or Manual Tuning.
© Up to six stations can be preset so that they can be tuned in with
the press of a button.
@ Sleep timer turns the radio off automatically at any time up to 90
minutes.
@ Three different power sources: internal batteries, house current
or a car battery.
PRECAUTIONS
e
Operate
the
computer
only
on
3V
de
with
two
IEC
designation
R6
batteries
(AA
size).
© Operate the radio only on 4.5V dc. The computer must have bat-
teries for the radio to operate.
For
ac
operation,
use
the
ac
power
adaptor
recommended
for
this
set.
For
car
battery
operation,
use
the
car
battery
cord
recommended
for
this
set.
Do
not
use
any
other
car
battery
cord.
e
When
the
set
is
not
to
be
used
for
a
long
period
of
time,
remove
the
batteries
to
avoid
set
damage
from
battery
leakage.
Caution:
Because
when
the
computer
batteries
are
removed,
preset
stations
and
the
limits
of
the
scanning
range
will
be
erased,
input
this
information
again,
when
you
reinstall
tne
computer
bat-
teries.
See
pages
10
and
11.
@ When the set is to be operated extensively on other power
sources than batteries, remove the radio batteries.
@ Disconnect the ac power adaptor from the wall outlet when the
set is not to be used for a long period of time.
e The nameplate indicating operating voltage, etc., is located on
the back of the set.
e
Use
the
set
within
a
temperature
range
of
0°C
to
40°C
(32°F
to
104°F).
If
it
is
used
in
temperatures
outside
this
range,
numbers
may
appear
on
the
Frequency
Display
which
have
nothing
to
do
with
the
frequency
being
received.
If it
is
used
in
temperatures
lower
than
this
range,
the
numbers
displayed
may
change
very
slowly.
These
irregularities
will
disappear
and
there
will
be
no
damage
to
the
set
when
the
set
is
used
in
its
recommended
temperature
range.
@
Do
not
leave
the
set
near
heat
sources,
such
as
radiators
or
air-
ducts,
or
in
a
place
subject
to
direct
sunlight,
excessive
dust,
moisture,
rain,
mechanical
vibration,
or
shock.
@ Should any solid object or liquid fall into the set, remove the bat-
teries,
and
have
the
set
checked
by
qualified
personnel
before
operating it any further.
e Since a strong magnet is used for the speaker, metailic objects
such
as
pins,
etc.,
may
cling
to
the
set.
Keep
personal
credit
cards
using
magnetic
coding,
recorded
tapes,
and
spring-wound
watches
away
from
the
set
to
prevent
damage
by
the
magnet.
@ When the case becomes soiled, clean it with a soft cloth
dampened
with
a
mild
detergent
solution.
Never
use
abrasive
cleansers or chemical solvents, as they may mar the case.
@ In vehicles or in buildings, radio reception may be difficult or
noisy. Try listening near a window.
@ When there is lightning and you are using an external antenna,
immediately disconnect the AC power adaptor (if connected) from
the wall outlet, Never touch the antenna wire when there is lightn-
ing storm.
@ Never connect a ground wire to a gas pipe.
e Reception of 299kHz, 350kHz, 400kHz, 5,760kHz, 11,520 kHz,
10,700kHz
and
21,400kHz
may
be
difficult
because
of
internal
spurious signals generated by the built-in oscillators.
If
you
have
any
question
or
problem
concerning
your
set
that
is
not
covered
in
this
manual,
please
consult
your
nearest
Sony
dealer.

LOCATION AND FUNCTION OF CONTROLS
Front panel and right side
Green key marks on the radio
o for scanning or presetting
D for AM (LW, MW, SW) reception
a for SSB/CW reception
LD POWER Switch
by SLEEP Timer Button
K$ LIGHT Button
O POWER Switch
Set this switch to ON to turn on the radio.
To turn off, set it to OFF.
@ SLEEP Timer Button
Press this button to set the sleep timer. See page 11.
© LIGHT Button
If you press this button when the POWER switch is set to ON, the
Frequency Display will be illuminated.
@ Telescopic Antenna
Used for both FM and AM (LW, MW, SW) reception.
© SIGNAL STRENGTH Indicator
The 5 LED indicators show the strength of the tuned signal—the
more LEDs illuminated, the better the tuning.
@ EXECUTE Key and Counter Keys
Used to input a frequency. If you punch in a desired frequency with
the Counter Keys, the frequency will. appear in the Frequency
Dispiay. Press the EXECUTE key to tune the frequency in. This is
called “Direct Tuning”.
D Telescopic Antenna
5 SIGNAL STRENGTH Indicator
[sy EXECUTE Key and Counter Keys
y) Frequency Display
F2 MEMORY PRESET Buttons
ÉD BAND Selector
External Antenna Terminals
[dy EXT ANT Y]
O Frequency Display
Displayed as follows:
Length of sleep
timer operation
Frequency
ammi
1 (Like Le
290066) DH
À Indicates if low and high limits
Memorized numbers of of a frequency range for Scan Tuning
MEMORY PRESET buttons are input to the L: and Lz keys.
© MEMORY PRESET Buttons
After tuning a station in, first hold down the ENTER key, then press
one of the six MEMORY PRESET buttons to memorize the station.
An FM station or an AM station can be preset to a button.
ic
to
© BAND Selector
Choose the desired band.
FM: for FM reception
AM: for LW, MW or SW reception
SSB/CW: for SSB (single sideband) or CW (International Morse
Code) reception.
O) External Antenna Terminals [ 77 EXT ANT Y]
For connecting an external antenna. The Y terminal is for the
antenna and the ar terminal for the ground. See page 12.

Front panel and right side
Green key marks on the radio
a for scanning or presetting
D for AM (LW, MW, SW) reception
A for SSBICW reception
ENTER Key (40)
Li and L: Keys @fs)
Scan START/STOP Key 3}
MANUAL TUNING Keys {p)
AM ANTENNA
ADJUSTMENT Control
Tone Controls (E)
VOLUME Control (E)
® RF GAIN Selector
Used for AM reception, which means MW, LW and SW (including
SSB/CW) reception.
SW: Usually set this selector to DX.
MW/LW: Usually set this selector to NORMAL. When receiving a
weak signal, set it to DX.
@ When receiving a strong signal, or at night when it is difficult to
pick up a weak signal because of interference from many other
signals, set this selector to NORMAL or LOCAL.
Y SCAN AUTO STOP Switch
When this switch is set to ON, scanning stops automatically when
a station is received during the scanning mode.
@® VOLUME Control
® Tone Controls
BASS: Slide this control towards ¿y for more bass and towards 1°
for less bass.
TREBLE: Slide this control towards ;¿ for more treble and towards
1° for less treble.
@® SSB/CW COMPENSATOR
Use this control to tune more accurately to SSB/CW frequencies by
adding or subtracting up to 6 kHz to the frequency displayed in the
Frequency Display. The Frequency Display itself will not change,
however.
@® AM ANTENNA ADJUSTMENT Control
Used for adjusting the AM antenna. Turn this control for optimum
AM reception: MW, LW and SW (including SSB/CW).
UD RF GAIN Selector
(2 SCAN AUTO STOP Switch
@ MANUAL TUNING Keys
Count Up Key {UP >] and Count Down Key [ 4DOWN]
if you press the UP > (or < DOWN) key once, the tuned frequency
will be increased (or decreased) by the following intervals:
FM: 0.1MHz
AM: 1kHz
If you keep the key depressed, the frequency changes con-
tinuously.
FAST Key
If you keep the FAST and UP b (or € DOWN) keys depressed
simultaneously, the frequency changes by the following inter-
vals:
FM: 0.2MHz
AM: 10 kHz
@® Scan START/STOP Key
After inputting the high and low limits of a frequency range to the
Li and Lz keys, if you press the START/STOP key, the radio begins
searching for a station scanning from the low limit of the frequency
range to the high.
With the SCAN AUTO STOP switch on the right side set to ON,
scanning stops automatically when a station is received. With the
SCAN AUTO STOP switch set to OFF, scanning does not stop
automatically. Press the START/STOP key again to stop the scan-
ning. Refer to “SCAN TUNING”, page 10.
® Li and Lz Keys
Used with the ENTER key to input high and low limits of the fre-
quency range necessary for Scan Tuning.
@ ENTER Key
Used to input a station to a MEMORY PRESET button, or with the La
and Lz keys the limits of a frequency range.

Rear and left side
j COMPUTER BACK UP 7
BATTERY Compartment
Belt Loop
y) Earphone Jack [©]
K$ Recording Output Jack [Ea]
ED Timer Input Jack [D]
5 External Power Input Jack
[DC IN 4.5V]
Radio Battery Compartment @
O Stand
Raise the stand as illustrated for easy use.
@ Earphone Jack (6)]
H For private listening with an earphone. When the earphone is plug-
ged in, the speaker is automatically disconnected.
@ Recording Output Jack [23]
For recording radio programs with a tape recorder.
Connect this jack to the microphone input jack of the tape recorder
with
a
suitable
cord.
In
the
case
of
a
Sony
tape
recorder,
use
the
Sony Connecting Cord RK-69A (optional).
| O Timer Input Jack [O]
|i For turning the radio on or off automatically at the desired time us-
in ing a suitable timer. Such timers are not currently produced by
| Sony.
© External Power Input Jack [DC IN 4.5 V]
For operation from an external power source.
@ Radio Battery Compartment
O COMPUTER BACK UP BATTERY Compartment

RADIO POWER SOURCES
For radio operation, computer batteries as well as radio batteries
are necessary.
BATTERIES
Radio battery installation
@ Open the Radio Battery Compartment lid.
Radio Battery Compartment
@ Insert three IEC designation R20 batteries (D size) with correct
polarity.
This battery presses against
Lay the ribbon down.
© Close the lid.
Fit together.
Radio battery lite
With Sony SUM-1S Super Batteries, listening in a room at a normal
sound level and operating the set tour hours a day, you can expect:
about 10 hours of use if tuned to FM stations only
about 9 hours of use if tuned to AM stations only
e When the sound becomes weak or distorted, replace all bat-
teries.
HOUSE CURRENT
The model available in United Kingdom (UK model) and the tourist
model in Japan:
Connect the Sony AC-122 AC Power Adaptor (optional) as illus-
trated.
Set to your local
power line voltage.
to DC IN 4.5V
to a wall outlet (4)
Set to 4.5V.
e Before connecting, be sure to read the instruction manual for
the adaptor.
The model available in other countries:
Use the supplied AC-140W AC Power Adaptor. The adaptor
operates on either 110 (99-121)*, 120 (108-132), 220 (198-242) or
240 V (216-264 V) ac, 50/60 Hz.
* Range of voltage allowable shown in parentheses.
O Before connecting the adaptor to a wall outlet, be sure to check
whether the input selector is correctly set to your local power line
voltage. If necessary, turn the selector with a screwdriver so that
you can see the proper voltage figure.
mov) (1204 Roh {2400
@ Connect the adaptor as illustrated.
24
O to 0c IN sv
POLARITY
to a wall outlet
12V CAR BATTERY
Connect the Sony DCC-127A Car
lustrated,
Battery Cord (optional) as il-
DCC-127A
{optional}
to a cigarette
lighter socket
e Before connecting, be sure to read the instruction manual for
the car battery cord.
e Reception may be affected by ignition noise while the engine is
in operation,
Notes
@ When the ac power adaptor or car battery cord is connected
to the radio DC IN 4.5V jack, the internal batteries (if present)
are automatically disconnected.
@ Use only an ac power adaptor or car battery cord manufac-
tured by Sony. Polarity of the plugs of other manufacturers may
be different.
A
yo Polarity of the plug of Sony
AC Power Adaptor and Car
Battery Cord

|
y
|
COMPUTER BATTERIES
Since this radio is controlled by a microcomputer, the computer
batteries must be installed when you operate the radio. If not, the
computer will not operate, nothing will appear in the Frequency
Display, and the radio will not function properly.
Computer battery installation
O Open the COMPUTER BACK UP BATTERY compartment lid.
COMPUTER BACK UP BATTERY
compartment
a
a
eo
coin or similar
@ insert two IEC designation R6 batteries (AA size) with correct
polarity.
© Close the lid.
After installation of the radio and computer batteries, when you
set the POWER switch to ON, irregular figures or letters may ap-
pear in the Frequency Display, but after a few seconds the radio
will begin to operate on the following frequencies:
FM: 76.00 MHz
AM: 150 kHz
Computer battery life
About one year of operation can be expected when using Sony
SUM-3S Super Batteries.
Note: Be sure to replace the computer batteries once a year to
avoid damage from leaking batteries.
Notes on replacement of the computer batteries
@ When computer batteries are removed, preset stations and fre-
quencies input to the Li and Lz keys will be erased. After replacing
the computer batteries, be sure to preset again.
@ Insert new computer batteries one minute or more after remov-
ing old ones. If this is not done, frequencies may not be displayed
properly or cannot be input.
Note: When the air is especially dry, the following may be caused
by static electricity, but there is no cause for alarm:
+ The indication in the Frequency Display disappears.
e Irregular figures appear in the Frequency Display.
e The indication preset at the factory—FM 76.00MHz or AM
150 kHz—appears in the Frequency Display.
+ Frequencies cannot be tuned in.
If any of these things happen, remove and re-install the computer
batteries.
ANTENNA ADJUSTMENT
FOR AM (LW, MW, SW) RECEPTION
Pull the Telescopic Antenna out to its full length.
For AM reception of 360kHz to 2,143kHz, the built-in ferrite bar
antenna also operates. Since this antenna is directional, lay the set
down and rotate it to find the optimum position.
e if there is a fluorescent lamp just above the set and reception is
noisy, incline and shorten the Telescopic Antenna.
FOR FM RECEPTION
Pull out the Telescopic Antenna and adjust its-length, angle and
direction for optimum reception.
NOTES
e If reception is unsatisfactory with the Telescopic Antenna or the
built-in ferrite bar antenna, connect an external antenna. When us-
ing an external antenna, retract the Telescopic Antenna. To con-
nect an external antenna, see page 12.
@ In vehicles or in buildings, radio reception (especially LW and
MW reception) may be difficult or noisy. Try listening near a win-
dow.

DIRECT TUNING
If
you
know
the
frequency
of
a
station
to
be
received,
you
can
tune
in
the
station
easily
by
Direct
Tuning.
e
The
numbers
in
the
illustration
refer
to
the
sequence
of
opera-
tion.
SIGNAL STRENGTH
indicator
Frequency
Display
AM ANTENNA
ADJUSTMENT
control
@
Set
the
POWER
Switch
to
ON.
@
Choose
the
desired
band
with
the
BAND
selector.
©
Pressing
the
Counter
Keys,
input
the
frequency
of
the
station
to
be
received.
(For
example,
to
input
AM
6,055
kHz,
press
the
Counter
Keys
in
the
order
6,
0, 5,
5.)
The
frequency
will
appear
in
the
Fre-
quency
Display.
Then,
within
10
seconds,
press
the
EXECUTE
key.
The
station
will
be
tuned
in.
Refer
to
“HOW
TO
INPUT
A
FREQUEN-
CY TO
THE
KEYS”.
O
Adjust
the
Telescopic
Antenna.
See
page
7.
For
optimum
AM
reception,
also
adjust
the
AM
ANTENNA
ADJUST-
MENT
control.
Note:
For
AM
360
kHz
to
2,143
kHz
reception,
the
built-in
ferrite
bar
antenna
also
operates.
Lay
the
set
down
and
rotate
it
to
find
the
op-
timum
position.
©
Adjust
the
volume
with
the
VOLUME
controi
and
tone
quality
with
the
BASS
and
TREBLE
controls.
e
The
SIGNAL
STRENGTH
indicator
shows
the
strength
of
the
tun-
ed
signal.
The
more
LEDs
illuminated,
the
better
the
tuning.
HOW TO INPUT A FREQUENCY TO THE KEYS
The frequency range of this radio is:
FM 76.00 to 108.00 MHz
AM 150 to 29,999 kHz
Press
the
Counter
Keys,
then
press
the
EXECUTE
key.
You
can
no
hear
the
station
whose
frequency
you
have
just
input.
Note:
Press
the
EXECUTE
key
within
10
seconds
after
pressing
tr
Counter
Keys.
If
you
do
not,
the
previous
station
will
come
bac
again. .
Input
a
frequency
beginning
at
the
digit
farthest
to
the
left.
Example
1:
FM
90.1
MHz
@
Press
the
Counter
Keys
in
the
order
9,
0,
1.
“90.10
MHz”
is
displayed
in
the
Frequency
Display.
@ Press the EXECUTE key.
1- [=] MH:
naan OS an [A
cn A (FETT ™
EXECUTE
e
When
you
input
a
frequency
whose
figures
to
the
right
of
th
decima!
point
are
00,
as
90.00
MHz,
simply
press
the
Counter
Keys
and
0,
and
press
the
EXECUTE
key.
Example
2:
AM
1,422
kHz
O
Press
the
Counter
Keys
in
the
order
1,
4, 2,
2.
1422kHz”
is
displayed
in
the
Frequency
Display.
@ Press the EXECUTE key.
EXECUTE

|
To input an AM frequency whose three righthand digits are 000
Example 1: AM 1,000 kHz
O Press the 1 Counter Key.
O Press the EXECUTE key. “1000kHz” is displayed in the Fre-
quency Display.
Example 2: AM 23,000 kHz
O Press the 2 and 3 Counter Keys.
O Press the EXECUTE key. “23000 kHz” is displayed in the Fre-
quency Display.
O 2
aa
e pa
EXECUTE
ST eue.
Note: If you input a number higher than 30, RESMEMN will flash
on and off in the Frequency Display, as a frequency higher than
30,000 kHz cannot be received.
If you input a wrong frequency
Press the EXECUTE key and input the correct frequency.
The indication
If you input a frequency outside the frequency range (FM 76 to
108 MHz, AM 150 to 29,999 kHz), the indication will
flash on and off in the Frequency Display. When you input a pro-
per frequency, the indication will disappear. If you
leave the indication flashing, it will disappear after
about 10 seconds, and the tuned station’s frequency will reap-
pear.
Note: You can input a frequency of FM station up to the first figure
to the right of the decimal point. The second figure to the right of
the decimal point is always displayed as “0” even if you press a
Counter Key. So if you want to tune in a station whose frequency
has figures up to the second place to the right of the decimal point,
such as some European FM stations, round the frequency off.
MANUAL TUNING
Use Manual Tuning when you do not know the Frequency of the sta-
tion you want to tune in, or when you want to tune in a station more
precisely after Scan Tuning.
@ The numbers in the illustration refer to the sequence of opera-
tions.
SIGNAL STRENGTH
indicator
Frequency
Display
AM ANTENNA
ADJUSTMENT
control
@ Set the POWER swith to ON.
@ Choose the desired band with the BAND selector.
O Press the UP > Key (to increase the frequency) or the 4 DOWN
key (to decrease). If you keep the key depressed, the frequency
changes continuously. If you keep the FAST and UP » (or < DOWN)
keys depressed simultaneously, the frequency changes faster.
When a station is heard, release the key (or keys). To tune in the sta-
tion more precisely, press the UP b or « DOWN key once or more,
observing the SIGNAL STRENGTH indicator. Tune so that as many
LEDs as possible are lit.
O Adjust the Telescopic Antenna. See page 7.
For optimum AM reception, adjust the AM ANTENNA ADJUST-
MENT control also.
Note: For AM 360kHz to 2,143 kHz reception, the built-in ferrite bar
antenna also operates. Lay the set down and rotate it to find the
best position.
9 Adjust the volume with the VOLUME control and the tone quality
with the BASS and TREBLE controls.
e Adjust the Telescopic Antenna when reception is poor or when a
station cannot be heard even though its frequency is displayed.

SCAN TUNING
Input
to
the
Li
and
Lz
keys
the
low
and
high
limits
of
the
frequency
range
which
includes
the
stations
you
most
often
listen
to.
Then,
use
Scan
Tuning.
@
The
numbers
in
the
illustration
refer
to
the
sequence
of
opera-
tions.
@ Set the POWER switch to ON.
@
Choose
the
desired
band
with
the
BAND
selector.
©
Slide
the
VOLUME
control
towards
MAX
to
get
sound.
O
Input
the
low
and
high
limits
of
the
desired
frequency
range
to
the Li and Lz keys.
For
example,
input
the
frequency
range
of
the
International
SW
31
meter
band*
with
a
low
limit
at
9,500kHz,
and
a
high
limit
at
9,775
kHz
(with
the
BAND
selector
set
to
AM):
1. Input 9,500 kHz to the L: key.
Press
the
Counter
Keys
in
the
order
9,
5,
0,
0,
and
press
the
EX-
ECUTE
key.
Check
the
indication
in
the
Frequency
Display.
Then,
while
pressing
the
ENTER
key,
press
the
Li*
*
key.
The
mark
D
will
appear
in
the
Frequency
Display
to
indicate
that
the
frequen-
cy has been input to the Li key.
2. Input 9,775 kHz to the Lz key.
Press
the
Counter
Keys
in
the
order
9,
7,
7,5,
and
press
the
EX-
ECUTE
key.
Check
the
indication
in
the
Frequency
Display.
Then,
while
pressing
the
ENTER
key,
press
the
Lz*
*
key.
The
mark
MJ
will
appear
in
the
Frequency
Display
to
indicate
that
the
frequen-
cy has been input to the Lz key.
3. Check your inputting.
Press
the
La
(or
L2)
key.
If
the
frequency
input
to
the
Li
(or
L2)
key
appears
in
the
Frequency
Display
when
the
L1
(or
L2)
key
is
press-
ed, you know the inputting is correct.
The
mark
[PX]
indicates
that
the
frequencies
are
input
to
both
Li
and Lz keys,
*
The
limits
of
SW
broadcasting
frequency
bands
are
written
in
black
and
those
of
amateur
broadcasting
frequency
bands
in
blue
on
the
frequency
band
limit
scale
under
the Frequency Display.
* *
Scanning
begins
from
the
low
limit
of
a
frequency
range
even
if
you
input
the low
limit
to the Lz key and the high timit to the La key.
O
Set
the
SCAN AUTO
STOP
switch
on
the
right
side
of
the
set
to
ON or OFF.
@
With
the
SCAN
AUTO
STOP
switch
set
to
ON,
scanning
stops
automatically when a station is tuned in.
@
With
the
SCAN AUTO
STOP
switch
set
to
OFF,
scanning
does
not stop automatically.
O Press the STARTISTOP key. The radio begins scanning.
To
stop
scanning
when
the
SCAN
AUTO
STOP
switch
is
set
to
OFF,
press the START/STOP key again.
O
If
you
want
to
tune
in
the
station
more
precisely,
use
Manual
Tuning.
Press
the
UP
or
4
DOWN
key
once
or
more,
observing
the
SIGNAL
STRENGTH
indicator.
Tune
so
that
as
many
LEDs
as
possible are lit.
10
© Adjust the Telescopic Antenna. See page 7.
For optimum AM reception, adjust the AM ANTENNA ADJUX
MENT control also.
If
reception
is
unsatisfactory
with
the
Telescopic
Antenna,
conne
an
external
antenna.
See
page
12.
©
Adjust
the
volume
with
the
VOLUME
control
and
the
tone
qua:
with
the
BASS
and
TREBLE
controls.
Note: For AM 360kHz to 2,143 kHz reception, the built-in ferrite b
antenna also operates. Lay the set down and rotate it to find 11
best position.
Notes on inputting a frequency to the Li and Lz keys
©
The
AM
150
kHz
frequency
is
preset
at
the
factory
to
both
Li
a:
L2
keys.
à
e
Once
input,
the
frequency
will
not
be
cancelled
until
another
fr
quency
is
input.
e You can change the frequency input to either the Li or the Lz ke
e
If
you
input
AM
frequencies
to
the
keys,
any
previously
input
F
frequencies will be erased*, or vice versa. When next scan tuni:
the FM band, input them again if required.
*
Check
the
EDF]
indication
in
the
Frequency
Display.
if
this
indication
does
not
app:
when the BAND selector set to FM, FM frequencies are not input to the Li and La ke:
Scan Start/Stop Key and Scan Tuning
If
you
press
the
START/STOP
key,
the
radio
begins
scanning
fro
`
the
low
limit
of
the
frequency
range.
When
scanning
reaches
tr
high
limit,
it
will
come
back
to
the
low
limit
and
begin
scannir
again.
The
frequency
changes
by
the
interval
of
0.1
MHz
on
the
F
band
and
3kHz
on
the
AM
band.
To
stop
scanning,
press
tr
START/STOP
key
again.
Note: When automatic scanning with the SCAN AUTO STO
switch set to ON, the following may happen:
+ Weak-signal stations cannot be tuned in.
+ Scanning stops at a noise.
To tune in a station precisely
@
When
automatic
scanning
with
the
SCAN
AUTO
STOP
switc
set
to
ON,
scanning
may
stop
a
little
before
or
after
the
exact
fre
quency
of
the
station.
When
this
happens,
press
the
UP»
o
<
DOWN
key
as
necessary
to
tune
in
precisely.
@
When
scan
tuning
with
the
SCAN
AUTO
STOP
switch
set
to
OFF
scanning
stops
a
little
after
the
exact
frequency
of
the
station,
ever
if
you
press
the
START/STOP
key
immediately
after
the
station
i:
heard.
Press
the
4
DOWN
or
UP
>
key
as
necessary
to
tune
ir
precisely.
@
When
AM
reception
is
difficult,
check
that
the
RF
GAIN
selecto
is
set
to
another
position
than
LOCAL.
Scan Tuning and the other tuning methods
During
scan
tuning,
you
can
tune
in
a
station
by
any
of
three
othe
methods
—Direct,
Manual
or
Preset
Tuning.
When
you
proceed
witt
Scan
Tuning
after
using
another
method,
if
the
frequency
of
the
last
station
tuned
in
is
inside
the
scanning
frequency
range,
scan
ning
begins
from
the
frequency
of
the
last
station.
Downloaded by
RadioAmateur.EU

MEMORY PRESET. AND PRESET. TUNING
HOW TO PRESET
@ The numbers in the illustration refer to the sequence of opera-
tions.
@ Set the POWER Switch to ON.
@ Choose the desired band with the BAND selector.
© Tune in the station you want to preset using any tuning
method--Direct, Manual, or Scan Tuning.
@ To preset the station being received, hold down the ENTER key
and press one of the six MEMORY PRESET buttons. The $ to E in-
dications in the Frequency Display show that a station has been
preset to the MEMORY PRESET button with the same number as
that of the indication. For example, if you preset FM stations to the
MEMORY PRESET buttons 1 and 2, AM stations to the buttons 3, 4,
5 and 6, the KE and indications will appear in the Frequency
Display when the BAND selector is set to FM, and the indications
El, Ø, El, and M when the BAND selector is set to AM.
Notes
@ The AM 150 kHz frequency is preset to all MEMORY PRESET but-
tons at the factory.
@ Either an FM station or an AM station can be preset to a
MEMORY PRESET button, for a total of 6 stations. The Li and Lz
keys can be used as MEMORY PRESET buttons, making it possible
to preset 8 stations in all.
e if you want to add a new station and all MEMORY PRESET but-
tons have already been preset, the presetting of one button will
have to be changed.
TO CHECK YOUR PRESETTING
If you get the station just preset by the following steps @ and @,
you know the presetting is correct and you can get this station
anytime by pressing the MEMORY PRESET button.
O Tune in a station different from the station just preset by Direct,
Manual or Scan Tuning.
@ Press the MEMORY PRESET button to which you have just
preset a station.
TO TUNE IN A PRESET STATION
@ Set the POWER switch to ON.
@ Choose the desired band with the BAND selector.
© Press the appropriate MEMORY PRESET button. The preset sta-
tion will be tuned in.
HOW TO TURN THE RADIO OFF
AUTOMATICALLY
Use the sleep timer of this radio to turn it off automatically.
e The numbers in the illustration refer to the sequence of opera-
tions.
[ai
o
[al
D
a
|]
O Set the POWER switch to OFF. .
O Press the SLEEP button. The radio is prepared to receive a
signal. Then tune in the desired station.
O Set the sleep timer by pressing the SLEEP button.
The upper right-hand corner of the Frequency Display will indicate
“90” —the number of minutes before the radio will automatically
turn off. To reduce the number of minutes before the radio will turn
off, press the SLEEP button. The number of minutes indicated in
the display will be reduced by 10 every time the SLEEP button is
pressed. If the button is pressed once more when 10 is displayed,
the display will disappear and the radio will turn off.
@ To turn off the radio before the end of the sleep timer operation,
set the POWER switch to ON and return it to OFF.
Notes
@ If you set the POWER switch to ON during the sleep timer opera-
tion, the sleep timer will be cancelled and the radio will not be turn-
ed off automatically.
e Check that nothing is connected to the Timer Input Jack [O] on
the left side. The sleep timer will not operate if the plug of a timer is
connected to this jack.
ti

EXTERNAL
ANTENNA
CONNECTION
FOR FM RECEPTION
In
a
steel-frame
building,
a
mountainous
area,
at
a
distance
from
the
transmitter
or
in
a
location
where
ignition
noise
is
severe,
FM
reception
may
be
unsatisfactory
with
the
Telescopic
Antenna.
In
this
case,
connect
a
commercially
available
external
FM
antenna
to
the
EXT
ANT
terminals
on
the
right
side
of
the
set
as
illustrated.
Use
a
75-ohm
coaxial
cable
as
an
antenna
wire.
Loosen
the
screws,
connect
the
shield
braid
and
the
center
conductor,
and
tighten
the
screws.
zr exe ani
External FM antenna `
center
conductor
to EXT ANT
75-ohm coaxial
shield braid
cable
75-ohm
coaxial
cable
Notes
e
When
using
an
external
antenna,
retract
the
Telescopic
Anten-
na.
z
®
Locate
an
outdoor
antenna
as
far
away
from
the
street
as
possi-
ble.
i
e
For
further
details,
see
the
antenna's
instruction
manual.
FOR
AM
RECEPTION
X
Usually
the
Telescopic
Antenna
is
sufficient
for
AM
reception.
However,
in
a
building
or
for
more
stable
AM
reception,
the
use
of
the
supplied
AM
External
Antenna
is
recommended.
Connect
the
spade
lug
tothe
Y
terminal
of
the
EXT
ANT
terminals
on
the
right
side.
Extend
the
wire
outdoors
as
high
as
possible.
When
reception
is
Noisy,
connect
a
ground
wire.
Connect
the
end
of
the
ground
wire
to
the
4
terminal
of
the
EXT
ANT
terminals,
and
the
other
end
directly
toa
convenient
earth
ground.
g
EXT ANT[ Y]
NOTES
e
You
could
cause
a
fire
if
you
connect
a
ground
wire
to
a
gas
pipe.
Never
do
it.
e
When
there
is
lightning
and
you
are
using
an
external
antenna,
immediately
disconnect
the
AC
power
adaptor
(if
connected)
from
the
wall
outlet.
Never
touch
the
antenna
wire
when
there
is
lightn-
ing
storm.
12
ATTACHING
THE
SHOULDER
STRAP
O
Unbutton
the
button
at
the
end
of
the
strap,
and
with
seamless
side
up,
thread
the
Strap
through
one
of
the
belt
loops
the
top
of
the
radio.
O
Thread
the
other
end
of
the
strap
through
the
other
belt
loop
the
radio.
6
Insert
the
button,
SPECIFICATIONS
1
LSI,
9
ICs,
11
FETs,
48
transistors,
30
diodes
(5
LEDs
included)
FM:
Superheterodyne
AM:
Duai
conversion
superheterodyne
FM
76
to
108
MHz
AM
150
to
29,999
kHz
(2,000
to
10m)
Semiconductors
Circuit system
Frequency range
Antennas
Telescopic
antenna
(AM/FM)
Built-in
ferrite
bar
antenna
(AM
360
to
2,143
kHz)
External
antenna
terminals
(AM/FM)
Speaker
Approx.
10cm
(4
inches)
diameter
1,200
mW
(at
10%
harmonic
distortion),
1,600
mW
(max.)
Input
Timer
input
jack
(minijack)
Outputs
Recording
output
jack
(minijack)
output
level
0.8
mV
(-60
dB)
output impedance 1 kilohm
Earphone
jack
(minijack)
for 8ohm earphone
Power
requirements
Radio:
4.5V
de,
three
IEC
designation
R20
batteries (D size)
UK
model
and
tourist
model
in
Japan:
110,
127,
220
or
240V
ac
50/60
Hz
with
optional
Sony
AC-122
AC
Power
Adaptor
Power output

f
xF
ki
j
Other models: 110, 120, 220 or 240V ac
50/60 Hz with supplied AC-140W AC
Power Adaptor
12V car battery with optional Sony
DCC-127A Car Battery Cord
Computer: 3V dc, two IEC designation R6
batteries (AA size)
Tourist model in Japan: 16W ac at 50 Hz,
15W ac at 60 Hz with Sony AC-122 AC
Power Adaptor
UK model: 9.5W ac at 50 Hz with Sony
. AC-122 AC Power Adaptor
Other models: 10W ac'at 50/60 Hz with
Sony AC-140W AC Power Adaptor
Radio: with Sony SUM-1S Super Batteries:
Approx. 9 hours, if tuned to AM
Approx. 10 hours, if tuned to FM
Computer: with Sony SUM-3S Super
Batteries, approx. 1 year of continuous
operation
Approx. 310x171x56mm (w/h/d)
f (124x64x24 inches)
including projecting parts and controls
Approx. 1,800 g (4 1b)
including batteries
Accessories supplied 1 Earphone
1 Shoulder Strap
1 AM External Antenna
1 AC Power Adaptor (only for the models
except the UK model and the tourist
model in Japan)
Power consumption
Battery life
Dimensions
Weight
While the information given is true at the time of printing, small pro-
duction changes in the course of our company’s policy of improve-
ment through research, and design might not necessarily be in-
dicated-in the specifications. We would ask you to check with your
appointed Sony dealer if clarification on any point is required.
Optional accessories
AC Power Adaptor AC-122, Car Battery Cord DCC-127A, Connecting
Cord RK-69A (miniplug to miniplug)
TROUBLESHOOTING GUIDE
Should any problem occur with the set, make the following simple
tests to determine whether or not servicing is required.
If the problem persists after you have made these tests, consult the
nearest Sony dealer for further information.
Frequency Display section
No display or incorrect display
@ Incorrect polarity of computer batteries.
e Weak computer batteries. .
e Computer batteries were replaced within a minute after their
removal. in this case, remove computer batteries, and after a
minute or more, insert the batteries again.
Display is dim.
e Weak computer batteries.
Replace computer batteries once a year.
e The set is being used in extremely high temperatures or in a
place with excessive moisture.
Radio section
Sound is not heard at all.
@ The VOLUME control is slid to MIN.
@ The earphone is plugged in.
e incorrect polarity of radio batteries.
@ Weak radio batteries.
@ The ac power adaptor is not connected on ac operation.
@ Battery operation is attempted while an ac power adaptor or a
car battery cord is connected to the set, but not to a wall outlet or a
cigarette lighter socket.
e A timer is connected to the O jack.
Very weak or interrupted sound, or unsatisfactory reception.
e Weak radio batteries.
e Tuning or antenna adjustment is not correct.
e Weak signal. ù
When in a vehicle or in a building, listen near a window.
e Figures on the Frequency Display differ a little from the acted
station frequency.
Tune more precisely with the UP > or 4 DOWN key.
Frequency cannot be input when Direct ‘Tuning.
@ The EXECUTE key was not pressed within 10 seconds after the
Counter Keys have been pressed. *
Scanning or presetting frequency cannot be input.
@ The EXECUTE key was not pressed after the Counter Keys have
been pressed.
e To input a frequency, while pressing the ENTER key, press the Li
or L2 key, or one of the MEMORY PRESET buttons.
The set will not scan.
e No frequency is input to the Li and Lz keys.
Check that the PH indication is displayed on the Frequency
Display.
Scanning does not stop automatically during automatic scanning.
e The SCAN AUTO STOP switch on the right side of the set is set
to OFF.
e Weak signal.
e The RF GAIN switch is set to LOCAL.
Preset station cannot be tuned in, even though the MEMORY
PRESET button is pressed.
@ Incorrect setting of the BAND selector.
e The memory has been erased.
Preset again after replacing computer batteries.
The radio does not turn off at the time set by the SLEEP button.
@ The POWER switch is set to ON.
13

AVERTISSEMENT
e
Afin
d'éviter
tout
risque
d'incendie
ou
d'électrocution,
ne
pas
ex-
poser
l’appareil
à
la
pluie
ou
à
'humidité.
e
Afin
d’écarter
tout
risque
d'électrocution,
garder
le
coffret
fermé.
Confier
l'entretien
de
l'appareil
uniquement
à
un
personnel
qualifié.
TABLE
DES
MATIÈRES
Caractéristiques.
..........,...,.,....,.
Précautions
.................,............
i
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
.............,......
15
Modes
d'alimentation
pour
la
radio
........
...18
Piles
pour
le
micro-computer
.......
.19
Réglage
de
l'antenne.........
.
19
Accord
direct...........,....,,.....,
.20
Accord
manuel
...
.21
Accord
analysé
.22
Pré-réglage
de
la
mémoire
et
accord
pré-réglé
a
.23
Pour
mettre
la
radio
hors
tension
automatiquement.
23
Connexion
d'une
antenne
extérieure
24
Fixation
de
la
courroie
de
transport
.......
..24
Spécifications..
dut
..24
Dépannage
CARACTERISTIQUES
e
Une
radio
portative
BCL
(Ecoute
de
radiodiffusion)
AM/FM
avec
une
gamme
de
réception
étendue
pour
une
utilisation
dans
le
monde
entier.
@
Le
système
du
synthétiseur
à
verrouillage
à
quartz
PLL
(Boucle
à
phase
verrouillée)
utilise
un
micro-computer
pour
obtenir
un
accord
précis.
La
fréquence
reçue
est
affichée
numériquement.
e
Choix
de
modes
d'accord
variés:
accord
direct,
analysé,
prérégié,
ou
manuel.
e
Jusqu'à
six
stations
peuvent
être
pré-réglées
de
sorte
qu'elles
peuvent
étre
accordées
en
appuyant
sur
une
seule
touche.
e
Un
minuterie
sommeil
permet
de
mettre
la
radio
hors
tension
automatiquement
á
n'importe
quel
moment
jusqu'à
90
minutes.
e
Trois
modes
d'alimentation:
piles
intérieures,
courant
secteur
et
batterie
de
voiture,
14
PRECAUTIONS
|
@
Ne
faire
fonctionner
le
micro-computer
incorporé
que
sy
courant
continu
de
3V
avec
deux
piles
R6
selon
la
désignation
IE
(format
AA).
e
L'appareil
fonctionne
seulement
sur
courant
continu
de
4,5;
Les
pites
pour
le
micro-computer
sont
nécessaires
pour
faire
fon;
tionner
la
radio.
Pour
alimentation
sur
secteur,
n’utiliser
que
l'adaptateur
d’alimen
tation
secteur
recommandé
pour
cet
appareil.
Pour
le
fonctionnement
sur
batterie
de
voiture,
utiliser
le
cordo;
recommandé
pour
cet
appareil.
N’utiliser
aucun
autre
type
de
cc:
don.
e
Lorsque
l’appareil
est
inutilisé
pendant
une
longue
période,
n
pas
laisser
les
piles
à
l'intérieur.
Les
sortir
pour
éviter
tout:
décharge
ou
corrosion.
Attention:
Etant
donné
que
la
mémoire
de
station
pré-réglée
et
le:
limites
de
l'analyse
sont
effacées
lorsque
les
piles
pour
le
micro
computer
sont
retirées,
bien
faire
entrer
ces
informations
di
nouveau
après
le
remplacement
des
piles.
Voir
pages
22
et
23.
e
Lorsque
l'appareil
fonctionne
sur
d'autres
sources
d'alimenta
tion
que
les
piles
pendant
une
longue
durée,
retirer
les
piles
pour
|:
radio.
e
Débrancher
l'adaptateur
d'alimentation
secteur
de
ia
Prise
secteur
lorsque
l'appareil
n'est
pas
utilisé
pendant
une
tongue
période.
e
La
plaque
indicatrice
de
la
tension
d'alimentation,
etc.,
esi
placée
à
l'arrière
de
l'appareil.
e
Toujours
utiliser
l'appareil
dans
la
gamme
de
température
entre
0°C
et
40°C
(32°F
et
104°F).
S'il
est
utilisé
dans
un
endroit
chaud
dont
la
température
dépasse
cette
gamme,
les
chiffres
inutiles
seront
affichées
sur
l'affichage
de
fréquence.
Si
la
température
esi
plus
basse
que
la
gamme
recommandée,
les
chiffres
affichés
changeront
lentement.
Ces
symptômes
disparaitront
quand
l'ap.
pareil
sera
mis
dans
la
gamme
recommandée
de
température,
et
sans
qu'aucun
problème
ne
s'ensuive.
e
Ne
pas
placer
l'appareil
près
de
sources
de
chaleur
telles
que
des
radiateurs
ou
des
bouches
d'air
chaud,
ni
à
un
endroit
exposé
au
rayonnement
direct
du
soleil.
Le
protéger
de
la
poussière,
des
vibrations
mécaniques
et
des
chocs.
:
e
Si
un
matériau
quelconque,
liquide
ou
solide,
pénètre
à
lin
térieur
du
coffret,
débrancher
le
cordon,
et,
avant
de
remettre
l’ap:
i
pareil
en
marche,
le
faire
vérifier
par
un
technicien
compétent.
e
Un
aimant
puissant
étant
utilisé
pour
le
haut-parleur,
les
objets
|
métalliques,
tels
que
des
épingles,
etc.
peuvent
se
fixer
sur
l'ap
pareil.
Tenir
éloignées
de
l'appareil
les
cartes
de
crédit
person:
nelles
en
code
magnétique,
les
bandes
enregistrées
et
les
montres
à
remonter,
pour
leur
éviter
toute
détérioration
causée
par
l'aimant.
e
Lorsque
le
coffret
est
taché,
le
nettoyer
avec
un
chiffon
doux,
légèrement
imbibé
d'eau
savonneuse
douce.
N'utiliser
ni
poudre
abrasive,
ni
solvant
qui
pourraient
abimer
la
finition
du
coffret.
+
A
l'intérieur
des
véhicules
ou
des
bâtiments,
la
réception
sera
in-
suffisante
ou
bruyante.
Dans
ce
cas,
il
est
conseillé
de
placer
l'ap-
pareil
près
d’une
fenêtre.
e
Lors
d'un
orage
et
quand
une
antenne
extérieure
est
utilisée,
déconnecter
immédiatement
l'adaptateur
d'alimentation
secteur
{s’il
est
connecté)
de
la
prise
secteur.
Ne
jamais
toucher
le
fil
d'antenne
pendant
l'orage.
@
Ne
jamais
connecter
le
fil
de
terre
à
une
conduite
de
gaz.
e
La
réception
de
299
kHz,
350
KHz,
400
kHz,
5
760
kHz,
11
520kHz,
10
700kHz
et
21
400kHz
peut
être
difficile
du
fait
de
signaux
in-
térieurs
erronés
engendrés
par
les
oscillateurs
incorporés.
Pour
toute
question
ou
probléme
qui
ne
seraient
pas
traités
dans
ce
manuel,
consulter
le
concessionnaire
Sony
le
plus
proche.

EMPLACEMENT ET FONCTIONS DES COMMANDES
Face avant et cóté droit
Marques vertes indicatrices sur !’appareil
e pour l'analyse ou le pré-réglage
0 pour la réception AM (GO, PO et OC)
M pour la réception BLU et CW
© Interrupteur d'alimentation [POWER]
Placer sur ON pour mettre la radio sous tension.
Pour la mettre hors tension, placer sur OFF.
@ Touche de minuterie-sommeil [SLEEP]
Enfoncer cette touche pour régler la minuterie-sommeil. Voir page
23.
© Touche d'éclairage [LIGHT]
Quand on enfonce cette touche pendant que l'appareil est mis
sous tension, l'affichage de fréquence est éclairé.
O Antenne télescopique
Utilisée pour la réception FM et AM (GO, PO et OC).
© Indicateur de puissance du signal [SIGNAL STRENGTH]
Cet indicateur à diode électroluminescente (LED) à 5 étapes indi-
que la puissance du singnal regu. L'éclairage maximum indique le
meilleur accord de la station.
O Touche d'exécution [EXECUTE] et touches numériques
Utilisées pour envoyer la fréquence à l'appareil. Quand on introduit
la fréquence désirée à l’aide des touches numériques, les chiffres
correspondant à cette fréquence sont affichés sur l'affichage de
fréquence. Enfoncer la touche [EXECUTE] pour faire l'accord sur
cette fréquence. Ceci est appelé “Accord direct".
Interrupteur d'alimentation [POWER]
2 Touche de minuterie-sommeil [SLEEP]
k$ Touche d'éclairage [LIGHT]
"Y Antenne télescopique
Indicateur de puissance du signal [SIGNAL STRENGTH]
Touches de station pré-réglée
[MEMORY PRESET}
LD Sélecteur de gamme [BAND]
8
Bornes d'antenne extérieure
UY i EXT ANT y]
O Affichage de fréqence
Indique les données variées comme suit:
Fré Durée de fonctionnement
requence de la minuterie-sommeil
ME =r
IL UL kHz
142825881
Numéros des touches Indique que les limites de gamme
[MEMORY PRESET] ayant de l'analyse sont réglées sur les
la mémoire pré-réglée touches [Li] et [La].
© Touches de station pré-réglée [MEMORY PRESET]
Après l'accord, tout en tenant la touche [ENTER] enfoncée, appuyer
sur une de ces six touches [MEMORY PRESET] pour enregistrer la
station reque dans la mémoire. Une station FM ou AM peut étre
enregistrée sur une touche.
O Sélecteur de gamme [BAND]
Choisir la gamme d'ondes désirée.
FM: pour la réception FM.
AM: pour la réception GO, PO ou OC.
SSB/CW: pour la réception BLU (Bande Latérale Unique) ou CW
(ondes continues en Morse).
© Bornes d'antenne extérieure [ 7 EXT ANTY]
Pour connecter une antenne extérieure. La borne [Y] est pour
l'antenne, et la borne [zy] pour la mise à la terre. Voir page 24.
15

Face avant et cóté droit
Marques
vertes
indicatrices
sur
l'appareil
.
pour
l'analyse
ou
le
pré-réglage
D
pour
la
réception
AM
(GO,
PO
et
OC)
|
pour
la
réception
BLU
et
CW
Touche
d’envoi
[ENTER]
726)
Touches
de
réglage
demi.
tes
de
l'analyse
[Li]
et
[La]
19
Touche
de
marche/arrét
18
de
l'analyse
[START/STOP]
Touches
d'accord
manuel
[MANUAL
TUNING]
17
Réglage
d'accord
d'antenne
AM
[AM
ANTENNA
ADJUSTMENT]
Compensateur
de
réception
BLU/CW
ISSB/CW
COMPENSATOR]
Réglages
de
tonalité
(Ki
Réglage
de
volume
[VOLUMEJ(K)
O
Sélecteur
de
gain
R.
F.
[RF
GAIN]
Utilisé
en
réception
AM;
PO,
GO
et
OC
(y
compris
les
signaux
BLU
et
CW).
Pour
la
réception
OC:
placer
ce
sélecteur
normalement
sur
DX.
Pour
la
réception
PO
et
GO:
le
placer
normalement
sur
NORMAL.
Lors
de
la
réception
d'un
signaux
faible,
le
placer
sur
DX.
e
Pour
recevoir
des
signaux
puissants
ou
quand
un
émetteur
local
de
singaux
faibles
est
difficile
a
capter
la
nuit
á
cause
d'in-
terférences
dues
á
diverses
stations,
placer
ce
sélecteur
sur
NOR-
MAL
ou
LOCAL.
®
Interrupteur
d’arrêt
automatique
de
l'analyse
[SCAN
AUTO
STOP}
Placer
cet
interrupteur
sur
ON
pour
arréter
l'analyse
de
station
automatiquement
quand
une
station
est
regue
en
mode
d'accord
analysé.
®
Réglage
de
volume
[VOLUME]
O
Réglages
de
tonalité
BASS
(Réglage
des
graves):
Faire
glisser
ce
réglage
vers
jj
pour
accentuer
les
graves
et
vers
'
pour
les
diminuer.
TREBLE
(Réglage
des
aiguës}:
Faire
glisser
ce
réglage
vers
o
pour
accentuer
les
aiguës
et
vers
1?
pour
les
diminuer.
®
Compensateur
de
réception
BLU/CW
[SSB/CW
COMPENSATOR]
Utiliser
ce
compensateur
pour
faire
l'accord
plus
précisément
sur
un
signal
BLU
et
CW,
en
déplaçant
la
fréquence
reçue,
vers
le
haut
ou
vers
le
bas,
jusqu’à
6
kHz.
L'affichage
de
fréquence
ne
changera
pas,
même
si
ce
bouton
est
tourné.
©
Réglage
d’accord
d’antenne
AM
[AM
ANTENNA
ADJUSTMENT]
Utilisé
pour
régler
le
circuit
d'antenne
AM.
Tourner
ce
réglage
de
maniére
á
obtenir
une
réception
optimale
de
AM:
PO,
GO
et
OC
(y
compris
les
signaux
BLU
et
CW).
16
ERA
7
Y)
Sélecteur
de
gain
R.
F.
[RFG
12
Interrupteur
d'arrêt
automatique:
l'analyse
[SCAN
AUTO
STOP]
®
Touches
d'accord
manuel
[MANUAL
TUNING]
Touche
pour
la
fréquence
supérieure
[UP
»-]
et
touche
pour
la
fré
quence
inférieure
[
4
DOWN]
Quand
on
appuie
sur
fa
touche
[UP
>]
(ou
[4
DOWN)
une
fois,
la
fréquence
reçue
s'accroît
(ou
décroit)
en
intervalles
suivants:
FM:
0,1
MHz
AM:
1kHz
Si
la
touche
est
tenue
enfoncée,
la
fréquence
changera
conti
nuellement.
Touche
de
changement
rapide
[FAST]
Si
on
enfonce
les
touches
[FAST]
et
[UP
P]
(ou
[4
DOWN))
simut
tanément,
l'intervalle
de
changement
de
fréquence
devient
comme
suit:
FM:
0,2MHz
AM:
10kHz
®
Touche
de
marche/arrét
de
Vanalyse
[START/STOP]
Quand
on
enfonce
cette
touche
aprés
le
régiage
des
limites
de
analyse
sur
les
touches
{L1)
et
[La],
l'appareil
commence
à
recher-
cher
une
station
de
la
limite
basse
de
l'analyse
de
fréquence
jusqu'à
la
limite
haute.
Si
l'interrupteur
[SCAN
AUTO
STOP]
situé
au
côté
droit
de
l'appareil
est
placé
sur
ON,
l'analyse
s'arrête
automatiquement
quand
une
Station
est
reçue.
Si
l'interrupteur
[SCAN
AUTO
STOP]
est
placé
sur
OFF,
l'analyse
ne
s'arrête
pas.
Dans
ce
cas,
enfoncer
la
touche
[START/STOP]
de
nouveau
pour
arrêter
l'analyse.
Voir
le
chapitre:
“ACCORD
ANALYSE”,
page
22.
|
®
Touches
de
réglage
des
limites
de
l'analyse
[L1]
et
[La]
Utilisées
avec
la
touche
[ENTER]
pour
introduire
les
données
des
limites
basses
et
hautes
de
gamme
de
fréquence
analysée.
@ Touche d'envoi [ENTER]
Utilisée
pour
enregistrer
une
station
sur
une
touche
[MEMORY
PRESET]
ou
pour
régler
les
limites
de
la
gamme
de
fréquence
analysée
sur
les
touches
[Li]
et
[L3].

A
s
?
if
i
Face arriére et cóté gauche
Logement pile pour le
micro-computer 7
[COMPUTER BACK
UP
BATTERY]
Boucle
de
courroie
BD Prise d'écouteur [O]
à Š : k} Prise de sortie
Logement pile pour la radio 4} , d'enregistrement [2]
È > ED Prise d'entrée minuterie [Q]
5 Prise d'alimentation extérieure
[DC IN 4.5V]
O Support
Relever comme indiqué sur l'illustration pour un fonctionnement
aisé.
O Prise d'écouteur [©]
Pour l'audition avec un écouteur. Lorsque l'écouteur est branché, ie
haut-parleur est déconnecté automatiquement.
O Prise de sortie d'enregistrement [K]
Pour enregistrer des émissions radio, relier cette prise à la prise
d'entrée microphone d'un mágnétophone avec le cordon approprié.
Dans le cas du magnétophone Sony, utiliser le Cordon de Rac-
cordement Sony RK-69A (sur option).
O Prise d'entrée minuterie [Q]
Pour mettre la radio sous ou hors tension automatiquement au mo-
ment voulu en utilisant une minuterie appropriée. Une telle
minuterie n’est pas produite par Sony.
O Prise d'alimentation extérieure [DC IN 4.5 V]
Pour le fonctionnement sur l'alimentation extérieure.
© Logement pile pour la radio
@ Logement pile pour le micro-computer [COMPUTER BACK UP
BATTERY]
17

MODES
D'ALIMENTATION
POUR
LA
RADIO
Pour
le
fonctionnement
de
la
radio,
les
piles
pour
le
micro-comput-
er
aussi
que
les
piles
pour
la
radio
sont
nécessaires.
PILES
Mise
en
place
des
piles
pour
la
radio
O
Ouvrir
le
couvercle
de
logement
pile
pour
la
radio.
Logement
pile
pour
la
radio
@
Insérer
trois
piles
R20
selon
la
désignation
IEC
(format
D)
en
respectant
la
polarité.
a
Pousser
cette
pile
contre
celle de droite.
Disposer te ruban
sous les piles.
© Fermer le couvercle.
Bien
faire
correspondre
l'encoche
à
Vergot.
Durée des piles pour la radio
Avec
les
Piles
Super
Sony
SUM-1S,
en
écoutant
la
radio
dans
une
piéce
au
niveau
d'écoute
normal
et
en
utilisant
la
radio
quatre
heures
par
jour,
on
peut
espérer
obtenir:
Environ
10
heures
d'utilisation,
uniquement
en
écoute
FM.
Environ
9
heures
d'utilisation,
uniquement
en
écoute
AM.
COURANT SECTEUR
Le
modèle
disponible
au
Royaume-Uni
et
le
modèle
d'exportation
disponible
au
Japon:
Connecter
Adaptateur
d’Alimentation
Secteur
Sony
AC-122
(sur
option)
comme
indiqué
sur
Pillustration.
Régler
selon
la
tension
du
secteur
local.
á une prise secteur [a]
Placer sur 4,5V.
e
Avant
d'effectuer
la
connexion,
lire
attentivement
le
mode
d'emploi de
l'adaptateur.
18
Le
modèle
disponible
dans
d’autres
pays:
i
Utiliser
l'adaptateur
d'alimentation
secteur
AC-140W
four,
L'adaptateur
fonctionne
sur
secteur
de
110
(99-121)
*,
120
(104
132),
220
(198-242)
ou
240
(216-264)V
ac,
50/60
Hz.
i
*
Le
domaine
de
validité
du
réglage
est
indiqué
par
les
chiffres
8
tre
parenthéses.
|
O
Avant
de
brancher
l'adaptateur
sur
une
prise
secteur,
s'assur
que
le
sélecteur
de
tension
d'entrée
est
mis
sur
la
position
cq
respondant
à
la
tension
secteur
local.
Si
nécessaire,
tourner;
Sélecteur
à
l'aide
d'un
tournevis
de
sorte
que
le
nombre
correspo|
dant
a
la
tension
adéquate
apparaisse.
j
\
$
“ov
120y
@
Brancher
l'adaptateur
comme
illustré.
T 000
@ acc inasy
à une prise secteur!
o
BATTERIE
DE
VOITURE
DE
12V
i
Connecter
le
Cordon
de
Batterie
de
Voiture
Sony
DCC-127A
(sur
op
tion)
comme
indiqué
sur
l'illustration.
i
à la prise
[DC IN 4,5V) à une prisé
allume-ciga
i
e
Avant
la
connexion,
lire
attentivement
le
mode
d'emploi
du
co!
don
de
batterie
de
voiture.
!
e
La
réception
peut
être
affectée
par
les
parasites
d'allumage
pen
dant
que
le
moteur
de
la
voiture
est
activé.
Remarques
e
Lorsque
l'adaptateur
d'alimentation
secteur
ou
le
cordon
de
batterie
de
voiture
est
relié
à
l'appareil,
les
piles
intérieures
(si
elles
sont
installées)
sont
automatiquement
déconnectées.
e
Utiliser
seulement
un
adaptateur
d'alimentation
secteur
ou
un
cordon
de
batterie
de
voiture
fabriqué
par
Sony.
La
polarité
des
fiches
d’autres
fabricants
peut
être
différente.
a
A ae Polarité de la fiche de
Vadaptateur d'alimentation
secteur ou le cordon de
batterie de voiture Sony
o

PILES POUR LE MICRO-COMPUTER
Etant donné que la radio est commandée par un micro-computer,
les piles pour le micro-computer doivent être insérées pour fonc-
tionner la radio. Sinon, le micro-computer ne fonctionne pas de
sorte qu'aucune affichage .n'apparaîtra sur l'affichage de fré-
quence et la radio ne fonctionne pas correctement.
Mise en place des piles pour le micro-computer
O Ouvrir le couvercie du logement [COMPUTER BACK UP BAT-
TERY).
e Logement [COMPUTER
BACK UP BATTERY]
6
eG
une piéce de monnaie
ou similaire
@ Insérer deux piles R6 selon la désignation IEC (format AA) en
respectant la polarité.
Quand on place l'interrupteur [POWER] sur ON après la mise en
place des piles pour la radio et pour le micro-computer, des chiffres
erronés peuvent apparaitre sur l'affichage de fréquence. Aprés
quelques secondes, cependant, la radio se mettra à fonctionner sur
la fréquence suivante:
FM: 76,00 MHz
AM: 150 kHz
Durée des piles pour le micro-computer
Environ
un
an
de
fonctionnement
est
possible
avec
les
Piles
Super
Sony
SUM-3S.
Remarque:
Bien
remplacer
les
piles
pour
le
micro-computer
une
fois
par
an
afin
de
ne
pas
abimer
l'appareil
par
des
fuites
d'élec-
trolyte.
Remarques sur le remplacement des piles pour le micro-computer
e
Lorsque
les
piles
pour
le
micro-computer
sont
retirées,
la
mémoire
des
stations
pré-réglées
et
des
fréquences
des
limites
de
la
gamme
de
l'analyse
sera
effacée
entièrement.
Après
le
rempla-
cement, bien régler la mémoire de nouveau.
e Insérer les nouvelles piles plus d'une minute après l'enlèvement
des
vieilles
piles.
Sinon,
la
fréquence
ne
peut
pas
être
affichée
cor-
rectement ou l'enregistrement d’une fréquence dans la mémoire
n'est pas possible.
Attention:
Lorsque
l'air
est
très
sec,
les
symptômes
suivants
peu-
vent
se
produire
à
cause
de
l'électricité
statique,
mais
cela
ne
cons-
titue
pas
un problème.
e L'indication de l'affichage de fréquence s'éteint.
e Les chiffres erronés sont affichés sur l'affichage de fréquence.
e La fréquence pré-réglée en usine—FM 76,00 MHz ou AM 150kHz
—est indiquée sur l'affichage.
e L'accord sur une fréquence n'est pas possible.
Si
l’un
de
ces
symptôme
se
produit,
enlever
les
piles
pour
le
micro-
computer
et
les
insérer
de nouveau.
REGLAGE DE L'ANTENNE
POUR UNE RECEPTION AM (GO, PO ET OC)
Sortir l'antenne télescopique entièrement.
Pour
la
réception
AM
de
360
kHz
à
2
143kHz,
l'antenne
barre
de
fer-
rite
incorporée
fonctionne.
L'antenne
étant
directionnelle,
mettre
l'appareil
à
plat
et
l'orienter
pour
obtenir
une
meilleure
réception.
e
S'il
y
a
une
lampe
fluorescente
au-dessus
de
l'appareil
et
que
la
réception
est
bruyante,
incliner
et
raccourcir
l'antenne
télescopi-
que.
POUR UNE RECEPTION FM
Sortir l'antenne télescopique et en régler la longueur, la direction et
Pangle pour obtenir la meilleure réception.
REMARQUES
e Si la réception est inadéquate avec l'antenne télescopique et
l'antenne barre de ferrite incorporée, brancher l'antenne extérieure.
Lors de l'utilisation d'une antenne extérieure, bien replier l'antenne
télescopique. Pour la connexion de l'antenne extérieure, voir page
24.
e A l’intérieur des véhicules ou des bâtiments, la réception sera in-
satisfaisantes ou bruyante (notamment en cas de réception PO et
GO). Dans ce cas, il est conseillé de placer l’appareil près d’une
fenêtre. A
19

ACCORD DIRECT
Si la fréquence de la station recherchée est connue, on peut faire
l'accord sur cette station facilement en utilisant le mode de l'ac-
cord direct.
e Les numéros de l'illustration correspondent à l'ordre des opéra-
tions.
Indicateur {SIGNAL
STRENGTH]
Affichage
de fréquence
ocoooo
Réglage
[AM ANTENNA
ADJUSTMENT}
O Placer l'interrupteur [POWER] sur ON.
9 Choisir la gamme d'ondes désirée à l’aide du sélecteur [BAND].
© Enfoncer les touches numériques appropriées pour introduire la
fréquence de la station recherchée. Pour introduire la fréquence de
AM 6 055 kHz, par exemple, enfoncer respectivement les touches 6,
0, 5, et 5 dans cet ordre. Cette fréquence sera indiquée sur l'af-
fichage de fréquence. Puis, dans les 10 secondes qui suivent, en-
foncer la touche [EXECUTE]. La station sera captée immédiate-
ment.
Pour plus de détails sur l'introduction de la fréquence, voir l’article
“COMMENT FAIRE ENTRER UNE FREQUENCE AVEC LES
TOUCHES”.
O Régler l'antenne télescopique. Voir-page 19.
Pour une meilleure réception AM, ajuster aussi le réglage [AM
ANTENNA ADJUSTMENT].
Remarque: Pour la réception d'une gamme de.AM 360kHz a
2 143kHz, l'antenne barre de ferrite incorporée fonctionne.
Mettre l'appareil à plat et l'orienter pour obtenir une meilleure
réception.
© Régler le volume à l'aide du réglage [VOLUME] et la tonalité à
l'aide des réglages [BASS] et [TREBLE].
e L'indicateur [SIGNAL STRENGTH] indique la puissance de
signal reçu. L'éclairage maximum indique le meilleur accord.
COMMENT FAIRE ENTRER UNE FREQUENCE AVEC LES
TOUCHES
La gamme de fréquence de cette radio est:
FM 76,00 à 108,00 MHz
AM 150 à 29 999 kHz
Enfoncer les touches numériques et alors la touche [EXECUTE]. On
peut maintenant écouter la station dont la fréquence vient d'être in-
troduite.
Remarque: Enfoncer la touche [EXECUTE] dans les 10 secondes
après qu'on a enfoncé les touches numériques. Sinon, la station
précédente sera reçue de nouveau.
introduire une fréquence en commençant par le chiffre le plus à
gauche A
Exemple 1: FM 90,1 MHz
O Enfoncer les touches numériques dans l’ordre de 9, 0, 1.
Vindication “90.10 MHz” apparaîtra sur l'affichage de fréquence.
@ Enfoncer la touche [EXECUTE].
25
a
MHz
ES
=
o
1
y
Orr
LIT
MHz
CV
+...
nf
EXECUTE
fall ir
e Quand on introduit une fréquence dont les chiffres á la droite de
la décimale sont 00, comme 90,00MHz, enfoncer seulement les
touches numériques 9 et 0, et enfoncer la touche [EXECUTE].
Exemple 2: AM 1 422kHz
O Enfoncer les touches numériques dans l'ordre de 1, 4, 2, 2.
Vindication “1 422kHz” apparaîtra sur l'affichage de fréquence.
@ Enfoncer la touche [EXECUTE].
HO aa Fon
Po
A
À
PO...
Yeu
a
[een
EXECUTE
Downloaded by
RadioAmateur.EU
20