Sony SVT-RM10 User manual

Remote Control Unit SVT-RM10
Remote Control Unit
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi (verso)
Bedienungsanleitung (Rückseite)
SVT-RM10
日本語
このリモコンはVHS方式のタイムラプスVTR専用です。
ご注意
•このリモコンのボタンを押しても、接続されたVTRにその機能
がなければ、VTRは働きません。
•VTRのセキュリティロック機能が「入」になっていると、この
リモコンは働きません。このリモコンでセキュリティロックを
入・切することはできません。
主な仕様
外形寸法 56×130×21mm
質量 120g
動作温度 0℃〜+40℃
コネクター ステレオミニジャック
コードの長さ 2.4m
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありま
すが、ご了承ください。
English
This remote control unit is designed for use with VHS-format time
lapse VCRs only.
Notes
• The operating buttons on the remote control unit are limited by the
functions of the connected VCR.
• The remote control unit does not work if the security lock function
of the VCR is activated. The security lock function cannot be
activated/deactivated with this remote control unit.
Specifications
Dimensions 56 ×130 ×21 mm (2 1/4×5 1/8×27/32
inches)
Mass 120 g (4 oz)
Operating temperatures 0 °C to +40 °C (32 °F to 104 °F)
Connector Stereo minijack
Cable length 2.4 m (7 feet 10 1/2inches)
Design and specifications are subject to change without notice.
420
ミリ幅のタイムラプス
VTR
を使うとき
このリモコンで使えるVTR機種: SVT-100/5000/S5100/L200
1rREC （録画）ボタン
2SHIFTv（シフト/カーソル）ボタン
カメラ画像のモニター時：モニター画面上の表示位置を上下方向
に移動します。
メニューモード時：メニュー項目を選択します。
3SHIFTb（シフト/カーソル）ボタン
カメラ画像のモニター時：モニター画面上の表示位置を左右方向
に移動します。
メニューモード時：メニュー項目を選択します。
4REC/PLAY SPEED$（録画・再生スピード/カーソル）ボタ
ン
録画・再生スピードを選択します。
メニューモード時：メニューのデータを変更します。
5REC/PLAY SPEED4（録画・再生スピード/カーソル）ボタ
ン
録画・再生スピードを選択します。
メニューモード時：メニューのデータを変更します。
6(PLAY
（再生）ボタン
7)/#FF
（早送り）ボタン
再生時：正方向のピクチャーサーチ（キュー）を始めます。
静止画時：画像を正方向に1フィールド進めます（コマ送り）。
80/REW 3（巻戻し）ボタン
再生時：逆方向のピクチャーサーチ（レビュー）を始めます。
静止画時：画像を逆方向に1フィールド戻します（逆コマ送り）。
（VTRによってはこの機能は働きません。）
9REC
（録画）タリーインジケーター
上記のVTRでは働きません。
!º MENU
（メニュー）ボタン
メニュー操作に使います。
!¡ 9REV PLAY
（逆再生）ボタン
標準モード（NTSC方式のSPまたはEPモード、PAL方式のSPまたは
LPモード）の再生中に押すと、1倍速の逆方向再生を始めます。
!™ pSTOP
（停止）ボタン
!£ PPAUSE
（一時停止）ボタン
テープを一時停止します（静止画）。
240ミリ幅のタイムラプスVTRを使うとき
このリモコンで使えるVTR機種: SVT-124
1rREC （録画）ボタン
2SHIFTv（シフト/カーソル）ボタン
カメラ画像のモニター時：モニター画面上の表示の位置を上下方
向に移動します。
再生時：トラッキングを 調 整します。
メニューモード時：メニュー項目を選択します。
3SHIFTb（シフト/カーソル）ボタン
カメラ画像のモニター時：モニター画面上の表示の位置を左右方
向に移動します。
再生時：トラッキングを 調 整します。
メニューモード時：メニュー項目を選択します。
4REC/PLAY SPEED$（録画・再生スピード/カーソル）ボタ
ン
録画・再生スピードを選択します。
メニューモード時：メニューのデータを変更します。
5REC/PLAY SPEED4（録画・再生スピード/カーソル）ボタ
ン
タイマー録画待機状態を入・切します。
メニューモード時：メニューのデータを変更します。
6(PLAY
（再生）ボタン
再生を始めます。
録画時： 録画状態をチェックします。
7)/#FF
（早送り）ボタン
再生時：正方向のピクチャーサーチ（キュー）を始めます。
静止画時：画像を正方向に1フィールド進めます（コマ送り）。
アラームサーチ、アラームスキャン、タイム/デートサーチ時：正
方向にサーチします。
80/REW 3（巻戻し）ボタン
再生時：逆方向のピクチャーサーチ（レビュー）を始めます。
アラームサーチ、アラームスキャン、タイム/デートサーチ時：逆
方向にサーチします。
9REC
（録画）タリーインジケーター
録画時：点灯
録画一時停止時：ゆっくり点滅（1秒間に1回）
警告表示として：
録画が中断すると、早い点滅（1秒間に4回）に変わります。テープが
終りになると、1秒間の点灯と0.3秒ずつ2回の点滅を交互に繰り返
します。
!º MENU
（メニュー）ボタン
メニュー操作に使います。
再生時：オーディオ再生を入・切します。
!¡ 9REV PLAY
（逆再生）ボタン
上記のVTRでは働きません。
!™ pSTOP
（停止）ボタン
!£ PPAUSE
（一時停止）ボタン
テープを一時停止します（静止画）。
テープ停止中：アラームサーチ、アラームスキャン、タイム/デート
サーチモードを切り換えます。
日本語
各部の名称と働き
For time lapse VCRs of 420 mm (16
5
/8inches) width
Applicable VCR models
In USA and Canada SVT-100/150/3000/3050/5000/5050/L200/
L400/S3100
In Europe SVT-100P/1000P/5000P/5050P/S3000P/
S3050P/L230P
1rREC (recording) button
2SHIFTvbutton
In camera monitor mode: Changes the display position on the
monitor screen up and down.
In menu mode: Selects the menu items.
3SHIFTbbutton
In camera monitor mode: Changes the display position on the
monitor screen to the right and left.
In menu mode: Selects the menu items.
4REC/PLAY SPEED$button
Selects the recording/playback speed.
In menu mode: Changes the data.
5REC/PLAY SPEED4button
Selects the recording/playback speed.
In menu mode: Changes the data.
6(PLAY button
7)/#FF (fast-forward) button
During playback: Starts forward picture search (cueing).
In still mode: Advances the picture by one field.
80/REW 3(rewind) button
During playback: Starts reverse picture search (reviewing).
In still mode: Reverses the picture by one field. (This function
does not work with some VCR models.)
9REC tally indicator
No function for these models.
0MENU button
Used for menu operation.
!¡ 9REV PLAY (reverse playback) button
During playback in SP or EP mode (NTSC) or in SP or LP mode
(PAL), press to start reverse playback in normal speed.
!™ pSTOP button
!£ PPAUSE button
Stops the tape momentarily (still mode).
For time lapse VCRs of 240 mm (9
1
/2inches) width
Applicable VCR models
In USA and Canada SVT-124/LC300/DL224
In Europe SVT-124P
1rREC (recording) button
2SHIFTvbutton
In camera monitor mode: Changes the display position on the
monitor screen up and down.
During playback: Adjusts the tracking.
In menu mode: Selects the menu items.
3SHIFTbbutton
In camera monitor mode: Changes the display position on the
monitor screen to the right and left.
During playback: Adjusts the tracking.
In menu mode: Selects the menu items.
4REC/PLAY SPEED$button
Selects the recording/playback speed.
In menu mode: Changes the data.
5REC/PLAY SPEED4button
Sets and releases the timer recording standby mode.
In menu mode: Changes the data.
6(PLAY button
Starts playback.
During recording: Used to check the recording condition.
7)/#FF (fast-forward) button
During playback: Starts forward picture search (cueing).
In still mode: Advances the picture by one field.
In alarm search, alarm scan or time/date search mode:
Starts forward search.
80/REW 3(rewind) button
During playback: Starts reverse picture search (reviewing).
In alarm search, alarm scan or time/date search mode:
Starts reverse search.
9REC tally indicator
During recording: Lights.
During recording pause: Flashes slowly (once a second).
As a warning indicator:
If the recording is interrupted, it flashes quickly (four times a
second). If the tape reaches the end, it repeats lighting for one
second and flashing twice by 0.3 seconds.
0MENU button
Used for menu operation.
During playback: Starts and stops the audio playback.
!¡ 9REV PLAY (reverse playback) button
No function for these models.
!™ pSTOP button
!£ PPAUSE button
Stops the tape momentarily (still mode).
In stop mode: Selects the alarm search, alarm scan or time/date
search mode.
English
Location and Function of Parts and Controls
3-864-222-01 (1)
接続コード
VTRのリモート端子につなぎ
ます。
Connecting cable
Connect to the REMOTE jack
of the VCR.
1REC
2SHIFTv
3SHIFTb
4REC/PLAY SPEED$
5REC/PLAY SPEED4
6PLAY
7FF
8REW
9REC Tally
0MENU
!¡REV PLAY
!™STOP
!£PAUSE
お問い合わせ
ソニー株式会社 B&I営業本部
ソニー株式会社
名古屋
北 陸
京 滋
大 阪
神 戸
中 国
四 国
九 州
北海道
東 北
関 東
新 潟
千 葉
東 京
多 摩
松 本
横 浜
静 岡
〒 141-0001 東京都品川区北品川6-7-35
営業所[phone]
営業所[phone]
営業所[phone]
出張所[phone]
営業所[phone]
営業所[phone]
営業所(0425)75-0201
出張所(0263)25-4551
営業所[phone]
営業所[phone]
営業所[phone]
営業所[phone]
営業所[phone]
営業所(06)531-4111
営業所[phone]
営業所[phone]
営業所(0878)31-3003
営業所[phone]
PrintedinJapa
n
東京システム営業所  [phone]
システム営業1部/2部  [phone]
©1998

Remote Control Unit SVT-RM10
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
取扱説明書 (裏面)
Operating Instructions (reverse side)
Français
Cette télécommande est uniquement destinée à être utilisée avec des
magnétoscopes à intervalle variable de format VHS.
Remarques
• Les touches de commande de la télécommande sont limitées par
les fonctions du magnétoscope raccordé.
• La télécommande est inopérante si la fonction de verrouillage de
sécurité du magnétoscope est activée. La fonction de verrouillage
de sécurité ne peut être activée/désactivée qu’au moyen de cette
télécommande.
Spécifications
Dimensions 56 ×130 ×21 mm (2 1/4×5 1/8×27/32 po)
Masse 120 g (4 oz)
Températures de service 0 à +40 °C (32 à 104 °F)
Connecteur Miniprise stéréo
Longueur de câble 2,4 m (7 pieds 10 1/2po)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
préavis.
Deutsch
Diese Fernbedienung kann nur mit Zeitraffer-Videorecordern im
VHS-Format eingesetzt werden.
Hinweise
• Mit den Funktionstasten der Fernbedienung lassen sich nur die
Funktionen ausführen, die am angeschlossenen Videorecorder zur
Verfügung stehen.
• Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn am Videorecorder die
Sicherheitssperrfunktion aktiviert ist. Die Sicherheitssperrfunktion
läßt sich mit dieser Fernbedienung nicht aktivieren oder
deaktivieren.
Technische Daten
Abmessungen 56 ×130 ×21 mm
Gewicht 120 g
Betriebstemperatur 0 °C bis +40 °C
Anschluß Stereominibuchse
Kabellänge 2,4 m
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Für Kunden in Deutschland
Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße
auch im industriellen Bereich eingesetzt werden.
Pour les magnétoscopes à intervalle variable de
420 mm (16 5/8po) de largeur
Modèles de magnétoscopes concernés
Aux USA et au Canada SVT-100/150/3000/3050/5000/5050/L200/
L400/S3100
En Europe SVT-100P/1000P/5000P/5050P/S3000P/
S3050P/L230P
1Touche rREC (enregistrement)
2Touche SHIFTv
En mode de commande de caméra : Change la position
d’affichage vers le haut et vers le bas sur l’écran du moniteur.
En mode de menu : Sélectionne les paramètres de menu.
3Touche SHIFTb
En mode de commande de caméra : Change la position
d’affichage vers la gauche et vers la droite sur l’écran du
moniteur.
En mode de menu : Sélectionne les paramètres de menu.
4Touche REC/PLAY SPEED$
Sélectionne la vitesse de lecture/enregistrement.
En mode de menu : Change les données.
5Touche REC/PLAY SPEED4
Sélectionne la vitesse de lecture/enregistrement.
En mode de menu : Change les données.
6Touche (PLAY
7Touche )/#FF (avance rapide)
En cours de lecture : Lance la recherche d’images en avant
(repérage).
En mode d’arrêt sur image : Avance l’image d’un champ.
8Touche 0/REW 3(rembobinage)
En cours de lecture : Lance la recherche d’images en arrière
(contrôle).
En mode d’arrêt sur image : Recule l’image d’un champ.
(Cette fonction est inopérante avec certains modèles de
magnétoscopes.)
9Indicateur de signalisation REC
Inopérant pour ces modèles.
!º Touche MENU
Sert à l’exploitation du menu.
!¡ Touche 9REV PLAY (lecture arrière)
En cours de lecture en mode SP ou EP (NTSC) ou en mode SP
ou LP (PAL), appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture
arrière à vitesse normale.
!™ Touche pSTOP
!£ Touche PPAUSE
Arrête momentanément le défilement de la bande magnétique
(mode d’arrêt sur image).
Pour les magnétoscopes à intervalle variable de
240 mm (9
1
/2po) de largeur
Modèles de magnétoscopes concernés
Aux USA et au Canada SVT-124/LC300/DL224
En Europe SVT-124P
1Touche rREC (enregistrement)
2Touche SHIFTv
En mode de commande de caméra : Change la position
d’affichage vers le haut et vers le bas sur l’écran du moniteur.
En cours de lecture : Ajuste l’alignement.
En mode de menu : Sélectionne les paramètres de menu.
3Touche SHIFTb
En mode de commande de caméra : Change la position
d’affichage vers la gauche et vers la droite sur l’écran du
moniteur.
En cours de lecture : Ajuste l’alignement.
En mode de menu : Sélectionne les paramètres de menu.
4Touche REC/PLAY SPEED$
Sélectionne la vitesse de lecture/enregistrement.
En mode de menu : Change les données.
5Touche REC/PLAY SPEED4
Active et désactive le mode de veille d’enregistrement par
programmateur.
En mode de menu : Change les données.
6Touche (PLAY
Démarre la lecture.
En cours d’enregistrement : Sert à vérifier les conditions
d’enregistrement.
7Touche )/#FF (avance rapide)
En cours de lecture : Lance la recherche d’images en avant
(repérage).
En mode d’arrêt sur image : Avance l’image d’un champ.
En mode de recherche d’alarme, d’exploration d’alarme ou
de recherche d’heure/date : Lance la recherche avant.
8Touche 0/REW 3(rembobinage)
En cours de lecture : Lance la recherche d’images en arrière
(contrôle).
En mode de recherche d’alarme, d’exploration d’alarme ou
de recherche d’heure/date : Lance la recherche arrière.
9Indicateur de signalisation REC
En cours d’enregistrement : S’allume.
En cours de pause d’enregistrement : Clignote lentement
(une fois par seconde).
Comme indicateur d’avertissement :
Si l’enregistrement a été interrompu, il clignote rapidement
(quatre fois par seconde). Lorsque la cassette arrive en fin de
bande, il répète le cycle suivant : il s’allume pendant une seconde
puis clignote deux fois toutes les 0,3 secondes.
!º Touche MENU
Sert à l’exploitation du menu.
En cours de lecture : Démarre et arrête la lecture audio.
!¡ Touche 9REV PLAY (lecture arrière)
Inopérante sur ces modèles.
!™ Touche pSTOP
!£ Touche PPAUSE
Arrête momentanément le défilement de la bande magnétique
(mode d’arrêt sur image).
En mode d’arrêt : Sélectionne le mode de recherche d’alarme,
d’exploration d’alarme ou de recherche d’heure/date.
Français
Emplacement et fonction des composants et
des commandes
Für Zeitraffer-Videorecorder mit einer Breite von
420 mm
Geeignete Videorecordermodelle
USA und Kanada SVT-100/150/3000/3050/5000/5050/L200/
L400/S3100
Europa SVT-100P/1000P/5000P/5050P/S3000P/
S3050P/L230P
1Taste rREC (Aufnahme)
2Taste SHIFTv
Im Kameramodus: Verschiebt die Anzeigeposition auf dem
Monitor nach oben und unten.
Im Menümodus: Dient zur Auswahl der Menüoptionen.
3Taste SHIFTb
Im Kameramodus: Verschiebt die Anzeigeposition auf dem
Monitor nach rechts und links.
Im Menümodus: Dient zur Auswahl der Menüoptionen.
4Taste REC/PLAY SPEED$
Dient zur Auswahl der Aufnahme- bzw.
Wiedergabegeschwindigkeit.
Im Menümodus: Ändert die Daten.
5Taste REC/PLAY SPEED4
Dient zur Auswahl der Aufnahme- bzw.
Wiedergabegeschwindigkeit.
Im Menümodus: Ändert die Daten.
6Taste (PLAY
7Taste )/#FF (Vorwärtsspulen)
Während der Wiedergabe: Startet die Bildsuche vorwärts.
Im Standbildmodus: Schaltet um ein Halbbild weiter.
8Taste 0/REW 3(Zurückspulen)
Während der Wiedergabe: Startet die Bildsuche rückwärts.
Im Standbildmodus: Schaltet um ein Halbbild zurück. Diese
Funktion steht nicht bei allen Videorecordern zur Verfügung.
9Kontrollanzeige REC (Aufnahme)
Hat bei diesen Modellen keine Funktion.
!º Taste MENU
Zum Arbeiten mit dem Menü.
!¡ Taste 9REV PLAY (Wiedergabe rückwärts)
Mit dieser Taste wird im SP- oder EP-Modus (NTSC) bzw. im
SP- oder LP-Modus (PAL) die Wiedergabe rückwärts in
normaler Wiedergabegeschwindigkeit gestartet.
!™ Taste pSTOP
!£ Taste PPAUSE
Stoppt das Band vorübergehend (Standbildmodus).
Für Zeitraffer-Videorecorder mit einer Breite von
240 mm
Geeignete Videorecordermodelle
USA und Kanada SVT-124/LC300/DL224
Europa SVT-124P
1Taste rREC (Aufnahme)
2Taste SHIFTv
Im Kameramodus: Verschiebt die Anzeigeposition auf dem
Monitor nach oben und unten.
Während der Wiedergabe: Stellt die Spurlage ein.
Im Menümodus: Dient zur Auswahl der Menüoptionen.
3Taste SHIFTb
Im Kameramodus: Verschiebt die Anzeigeposition auf dem
Monitor nach rechts und links.
Während der Wiedergabe: Stellt die Spurlage ein.
Im Menümodus: Dient zur Auswahl der Menüoptionen.
4Taste REC/PLAY SPEED$
Dient zur Auswahl der Aufnahme- bzw.
Wiedergabegeschwindigkeit.
Im Menümodus: Ändert die Daten.
5Taste REC/PLAY SPEED4
Aktiviert bzw. deaktiviert den Bereitschaftsmodus für Timer-
Aufnahmen.
Im Menümodus: Ändert die Daten.
6Taste (PLAY
Startet die Wiedergabe.
Während der Aufnahme: Dient zur Überprüfung der
Aufnahmebedingungen.
7Taste )/#FF (Vorwärtsspulen)
Während der Wiedergabe: Startet die Bildsuche vorwärts.
Im Standbildmodus: Schaltet um ein Halbbild weiter.
Im Alarmsuchmodus, bei der Alarmanspielfunktion oder
im Uhrzeit-/Datumssuchmodus: Startet die Suche vorwärts.
8Taste 0/REW 3(Zurückspulen)
Während der Wiedergabe: Startet die Bildsuche rückwärts.
Im Alarmsuchmodus, bei der Alarmanspielfunktion oder
im Uhrzeit-/Datumssuchmodus: Startet die Suche rückwärts.
9Kontrollanzeige REC (Aufnahme)
Während der Aufnahme: Leuchtet.
Während der Aufnahmepause: Blinkt langsam (einmal pro
Sekunde).
Als Warnanzeige:
Wird die Aufnahme unterbrochen, so blinkt die Anzeige schnell
(viermal pro Sekunde). Ist das Bandende erreicht, leuchtet die
Anzeige immer wieder eine Sekunde lang und blinkt dann
zweimal im Abstand von 0,3 Sekunden.
!º Taste MENU
Zum Arbeiten mit dem Menü.
Während der Wiedergabe: Startet und stoppt die
Tonwiedergabe.
!¡ Taste 9REV PLAY (Wiedergabe rückwärts)
Hat bei diesen Modellen keine Funktion.
!™ Taste pSTOP
!£ Taste PPAUSE
Stoppt das Band vorübergehend (Standbildmodus).
Im Stopmodus: Aktiviert den Alarmsuchmodus, die
Alarmanspielfunktion oder den Uhrzeit-/Datumssuchmodus.
Deutsch
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente
1REC
2SHIFTv
3SHIFTb
4REC/PLAY SPEED$
5REC/PLAY SPEED4
6PLAY
7FF
8REW
9REC Tally
0MENU
!¡REV PLAY
!™STOP
!£PAUSE
Câble de connexion
Branchez-le sur la prise
REMOTE du magnétoscope.
Verbindungskabel
Verbinden Sie dieses Kabel mit
der Buchse REMOTE am
Videorecorder.