Sony UYA-S77FC User manual

3-865-640-01 (1)
警告
Film Carrier
取扱説明書 2ページ JP
Operating Instructions Page 10 GBN
Mode d'emploi Page 16 FR
Bedienungsanleitung Seite 22 DE
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、
人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示
してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
UYA-S77FC
©1998 by Sony Corporation

2
注意を促す記号
行為を禁止する記号
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、まち
がった使いかたをすると、大けがなど人身事故につながることがあり、
危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
4〜5ページの注意事項をよくお読みください。製品全般および設置
の注意事項が記されています。
また、お使いになる前に、フィルムスキャナーに付属の取扱説明書に
記載された「安全のために」（2、4〜6ページ）も必ずお読みください。
故障したら使用を中止する
すぐに、お買い上げ店またはソニー業務用製品ご相談窓口にご連絡
ください。
万一、異常が起きたら
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次の
ような表示をしています。表示の
内容をよく理解してから本文をお
読みください。
警告
この表示の注意事項を守らない
と、大けがなど人身事故につなが
ることがあります。
注意
この表示の注意事項を守らない
と、事故によりけがをしたり周辺
の物品に損害を与えたりすること
があります。
分解禁止
安全のために
/
落としたら お買い上げ店またはソニー業務用製
品ご相談窓口に修理を依頼する。
日本語
注意

3
目次
JP
日
本
語
警告
.......................................................................................................... 4
注意
.......................................................................................................... 4
本機の性能を保持するために ......................................................................... 5
本機でできること ........................................................................................... 5
フィルムスキャナーにキャリアを取り付ける ................................................ 6
取り付けかた..................................................................................................................6
取り外しかた..................................................................................................................6
スリーブフィルムをキャリアに入れる ........................................................... 7
フィルムが正常に送られないときは..........................................................................7
お手入れのしかた ........................................................................................... 8
キャビネットの清掃......................................................................................................8
キャリア内部の清掃......................................................................................................8
主な仕様.......................................................................................................... 8
保証書とアフターサービス ............................................................................. 9

4
分解しない、改造しない
分解や改造をすると、けがの原因となります。
点検および修理は、お買い上げ店またはソニー業務製品ご相談窓口にご依頼くださ
い。
警告
分解禁止
下記の注意を守らないと、
死亡や大けがにつながることがあります。
注意
下記の注意を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。
フィルム挿入口に顔を近づけない
フィルム挿入口に顔を近づけると、排出されるフィルムでけがをすることがあります。
注意

5
フィルムキャリアUYA-S77FCは、135フィルム（スリーブフィルム）を、フィ
ルムスキャナーUY-S77で読み取るためのアダプターです。
このキャリアを 使うと、135フィルムに写した写真を、標準（512×768
ドット）、精細（1024×1536ドット）、高精細（2048×3072ドット）の3種類
の解像度を選んでフィルムスキャナーで読み込むことができます。
ご注意
フィルムスキャナーの詳しい操作のしかたは、フィルムスキャナーに付
属の取扱説明書とソフトウェアマニュアルをご覧ください。
本機でできること
使用・保管場所
次のような場所での使用および保管は避けてください。
•極端に暑い所や寒い所（動作温度は0℃〜+40℃）
•直射日光が長時間あたる場所や暖房器具の近く
•湿気、ほこりの多い所
•雨のあたる所
•激しく振動する所
•強い磁気を発するものの近く
•強力な電波を発するテレビやラジオの送信所の近く
輸送
輸送するときは、付属のカートンとクッション、または同等品で梱包し、
強い衝撃を与えないようにしてください。
本機の性能を保持するために

6
取り付けかた
キャリアを図 のようにフィルムスキャナーに挿入し、取手を倒してロック
します。取り付け後、キャリアカバーを閉めます。
ご注意
フィルムスキャナーのキャリアカバーとランプカバーは必ず閉めてくだ
さい。カバーが開いているとプレビューやスキャンができません。
また、プレビュー中やスキャン中にどちらかのカバーをあけると、動作
が中止します。
フィルムスキャナーにキャリアを取り付ける
取り外しかた
取手を押してロックを外し、キャリアを持ち上げます。

7
スリーブフィルムをキャリアに入れる
フィルムのコマ番号が裏文字になるように（乳剤面を手前に）持ち、最
終コマ側からキャリアに 挿 入します。フィルムが自動的にキャリアに 引
き込まれます。
◆フィルムを入れるまでの操作については、フィルムスキャナーに付属し
ているソフトウェアマニュアルをご覧ください。
ご注意
•ポジの露光部など、フィルムに透明な部分があると、フィルムが正し
く送られません。透明部を切断してください。
•フィルムのカール状態や先端、後端、パーフォレーションの状態によ
り、フィルムが正しく送られないことがあります。あらかじめ正しく処
置してからキャリアに挿入してください。
◆詳しくは、フィルムスキャナーの取扱説明書の「フィルム先端の状態
と処置について」をご覧ください。
14
DXコードを下に
乳剤面を手前に
フィルムが正常に送られないときは
フィルムがキャリア 内 で 正 常 に 送られ な いと、画面に「フィルムミス
フィード」のエラーメッセージが出ます。この場合は、無理にフィルムを
取り出さないで、次のように処置してください。
•フィルムキャリア（本機）をスキャナーから取り外してフィルムを取り
出します。その後、始めからやり直してください。
•フィルムを取り出せない場合には、お買い上げ店またはソニー業務
用製品ご相談窓口にご相談ください。

8
お手入れのしかた
キャビネットの清掃
汚れがひどいときは、水または水で薄めた中性洗剤溶液で湿らせた
布をかたくしぼってから、汚れをふきとってください。シンナーやベン
ジン、アルコール、化学ぞうきんなどは、表面の仕上げをいためること
がありますので、使用しないでください。
キャリア内部の清掃
キャリア内 部 には 、7か所のローラー（図の斜線部）と上下のレール面
があります。つまみを押して内部を開け、水で湿らせた布をかたくし
ぼって、定期的にほこりや汚れをふきとってください。
押しながら開く
使用フィルム 135フィルム
外形寸法 201×113×63mm （幅/高さ/奥行き）
突起部含まず
質量 約0.7kg
付属品 保証書（1）
取扱説明書（1）
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありま
すが、ご了承ください。
主な仕様
ローラー
（7か所）

9
保証書とアフターサービス
保証書
この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お受
け取りください。所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、
大切に保管してください。
アフターサービス
調子が悪いときはまずチェックを
この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。
それでも具合の悪いときはサービスへ
お買い上げ店またはお近くのソニー業務用製品ご相談窓口にご相談
ください。
保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保
証書をご覧ください。
保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させ
ていただきます。

10
Table of contents
English
Precautions............................................................. 11
Features .................................................................. 11
Mounting the Carrier to the Film Scanner ........... 12
Mounting the carrier....................................... 12
Removing the carrier ...................................... 12
Loading a Sleeve Film into the Carrier................. 13
Film feed error................................................ 13
Maintenance ........................................................... 14
Cleaning the cabinet ....................................... 14
Cleaning inside the carrier.............................. 14
Specifications......................................................... 14

11
Precautions Features
The UYA-S77FC Film Carrier is an adaptor to scan 135 film
(sleeve film) with the UY-S77 Film Scanner.
Using this carrier, you can scan pictures from 135 film with
standard definition (512 ×768 dots), high definition (1024 ×
1536 dots) or ultra definition (2048 ×3072 dots).
Note
For details on the operation of the Film Scanner, refer to the
Operating Instructions and Software Manual supplied with
the Film Scanner.
• Keep the unit away from extremely hot or humid places.
• Do not install the unit near heat sources such as radiators
or air ducts, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust or humidity, mechanical vibration or shock.
• Keep the unit away from strong magnetic fields or
mechanical vibration.
• Save the original shipping carton and packing material;
they will come in handy if you ever have to ship your unit.
For maximum protection, repack the unit as it was
originally packed at the factory.
GB
English

12
Mounting the Carrier to the Film Scanner
Mounting the carrier
Insert the carrier into the Fim Scanner as shown in the
figure, and fold down the handle to lock. Then close the
carrier cover.
Note
Be sure to close the carrier cover and lamp cover of the Film
Scanner. If either cover is open, previewing and scanning
cannot be performed. Also, opening the cover during
previewing or scanning stops the operation.
Removing the carrier
Press the handle to unlock and lift the carrier.

13
Insert the film from the last frame so that the frame numbers
are reversed or the emulsion side facing you. Film is
automatically fed into the carrier.
For the procedures previous to loading film into the carrier,
consult the Software Manual supplied with the Film Scanner.
Notes
• If the film contains a transparent portion such as an
exposed area of positive film, the film cannot be fed
properly. Cut off the transparent portion.
• The curling condition of the sleeve film and film ends
may cause feeding error. Fix the film correctly before
inserting it into the carrier.
For details, see “About the conditions of film ends and
remedies” on the Operating Instructions of the Film Scanner.
Loading a Sleeve Film into the Carrier
14
Emulsion side should
be facing you.
DX code should be located
on the bottom.
Film feed error
If the film is not fed properly inside the carrier, “Film feed
error” message appears on the screen. In this case, do not
remove the film forcibly, but take the following measures.
• Detach the Film Carrier from the Scanner, and remove the
film from the Film Carrier. Then operate from the
beginning again.
• If the film cannot be removed, contact your Sony dealer.

14
Maintenance
Cleaning the cabinet
When the cabinet becomes dirty, wipe it with a cloth
moistened with water or neutral detergent dissolved in
water. Do not use benzene, alcohol, thinner or chemical
cloth as these may damage the finish.
Cleaning inside the carrier
Inside the film carrier, there are seven rollers (shaded
portions in the figure) and a set of rails (top and bottom).
Press the tab to open the carrier and wipe them with a cloth
slightly moistened with water regularly.
Press to open.
Applicable film 135 film
Dimensions Approx. 201 ×113 ×63 mm (w/h/d)
(8 ×4 1/2×2 1/2inches)
not including projecting part
Mass Approx. 0.7 kg (1 lb 9 oz)
Design and specifications are subject to change without
notice.
Specifications
Rollers
(7 locations)

15

16
Table des matières
Français
Précautions............................................................. 17
Caractéristiques ..................................................... 17
Installation du chariot sur le scanner de film...... 18
Installation du chariot..................................... 18
Retrait du chariot ............................................ 18
Chargement d’un film enroulé dans le chariot.... 19
Erreur d’introduction du film ......................... 19
Entretien.................................................................. 20
Nettoyage du boîtier ....................................... 20
Nettoyage intérieur du chariot........................ 20
Spécifications......................................................... 20

17
Précautions Caractéristiques
Le chariot de film UYA-S77FC est un adaptateur de
scannage pour films 135 (bobines) avec le scanner de film
UY-S77.
Ce chariot vous permet de numériser des images d’un film
135 suivant une définition standard (512 ×768 points), une
haute définition (1024 ×1536 points) ou une ultra-haute
définition (2048 ×3072 points).
Remarque
Pour plus de détails sur le fonctionnement du scanner de
film, consultez le mode d’emploi et le Software Manual
fourni avec le scanner de film.
FR
Français
• Gardez l’appareil à l’écart des endroits très chauds ou très
humides.
• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de
chaleur comme des radiateurs ou des conduits d’air chaud,
et ne l’exposez pas au rayonnement direct du soleil, à de
la poussière ou à de l’humidité en excès, ou encore à des
vibrations et à des chocs mécaniques.
• Eloignez l’appareil des puissants champs magnétiques et
des vibrations mécaniques.
• Conservez le carton d’emballage et les matériaux de
conditionnement, car ils constituent une protection idéale
en vue du transport de l’appareil. Lors du transport de
l’appareil, remballez-le comme illustré sur le carton.

18
Installation du chariot sur le scanner de film
Installation du chariot
Introduisez le chariot dans le scanner de film comme
indiqué dans l’illustration et abaissez la poignée pour le
verrouiller. Refermez ensuite le couvercle du chariot.
Remarque
Refermez le couvercle du chariot et le couvercle de la lampe
du scanner de film. Si l’un des couvercles reste ouvert, la
prénumérisation et la numérisation ne peuvent être
exécutées. De même, l’ouverture d’un couvercle durant la
prénumérisation ou la numérisation interrompt l’opération.
Retrait du chariot
Appuyez sur la poignée pour déverrouiller le chariot et
soulevez-le.

19
Insérez le film à partir de la dernière image de sorte que les
numéros d’image soient inversés ou que le côté émulsion
soit face à vous. Le film est automatiquement chargé dans le
chariot.
Pour les procédures préalables au chargement d’un film dans le
chariot, consultez le mode d’emploi (Software Manual) fourni
avec le scanner de film.
Remarques
• Si le film contient une portion transparente telle qu’une
zone exposée d’un film positif, le film ne pourra pas être
chargé convenablement. Coupez la portion transparente.
• L’état de la boucle du film enroulé et des extrémités de
film peut entraîner des erreurs de chargement. Placez le
film correctement avant de l’insérer dans le chariot.
Pour plus de détails, reportez-vous à “A propos de l’état des
extrémités de film et remèdes” du mode d’emploi du scanner
de film.
Chargement d’un film enroulé dans le chariot
14
Le code DX doit être localisé
dans le bas
Côté émulsion tourné
vers vous
Erreur d’introduction du film
Si le film n’est pas introduit correctement à l’intérieur du
chariot, le message d’erreur “Film feed error” apparaît à
l’écran. Dans ce cas, ne forcez pas sur le film et prenez les
mesures suivantes.
• Déposez le chariot de film du scanner et retirez le film du
chariot de film. Reprenez ensuite depuis le début.
• Si vous ne parvenez pas à retirer le film, consultez votre
revendeur Sony.

20
Entretien
Nettoyage du boîtier
Lorsque le boîtier est souillé, nettoyez-le à l’aide d’un
chiffon légèrement imprégné d’eau ou d’une solution
détergente neutre. N’utilisez pas de benzène, d’alcool, de
diluant ou de chiffon imprégné de substances chimiques qui
risqueraient de ternir le fini du chariot.
Nettoyage intérieur du chariot
A l’intérieur du chariot se trouvent sept rouleaux (parties
ombrées dans l’illustration) ainsi que plusieurs rails (haut et
bas). Appuyez sur la languette pour ouvrir le chariot et
essuyez régulièrement les composants internes avec un
chiffon légèrement imprégné d’eau.
Appuyez pour
ouvrir
Rouleau
(7 endroits)
Film utilisable Film 135
Dimensions Approx. 201 ×113 ×63 mm (l/h/p)
(8 ×4 1/2×2 1/2pouces)
sans la partie sallante
Masse Approx. 0,7 kg (1 lb 9 oz)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Spécifications