Sony CHC-CL1 - Compact Hi Fi Component System User manual

Manual de Instrucciones
Compact Hi-Fi
Component
System
4-233-430-33(1)
© 2001 Sony Corporation
CHC-CL3
CHC-CL1

2
Nombre del producto:
Sistema de Componente Compacto de Alta
Fidelidad
Modelo: CHC-CL3/CL1
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA GALANTÍA.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio o de
descargas eléctricas, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En
caso de avería, solicite los servicios de personal
cualificado solamente.
Para evitar incendios, no cubra los orificios de
ventilación del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas sobre el
aparato.
Para evitar el riesgo de incendio o de descargas
eléctricas, no ponga ningún jarrón encima del aparato.
No instale la unidad en un lugar de espacio
reducido, tal como en una estantería para libros o
vitrina empotrada.
Esta unidad está
clasificada como
producto lasérico de clase
1.
La marca CLASS 1
LASER PRODUCT se
encuentra en la parte
exterior trasera.
Esta etiqueta de precaución está ubicada en el interior
de la unidad.
No tire las pilas, deshágase de ellas
como basura peligrosa.

3
Índice
Identificación de las partes
Unidad principal........................................ 4
Mando a distancia ..................................... 5
Preparativos
Conexión del sistema ................................ 6
Introducción de dos pilas R6 (tamaño AA)
en el mando a distancia ...................... 7
Puesta en hora del reloj ............................. 8
Para ahorrar energía en el modo
de espera ............................................. 8
CD
Para cargar un CD ..................................... 9
Reproducción de un CD
— Reproducción normal/
Reproducción aleatoria/
Reproducción repetida ........................ 9
Programación de temas de CD
— Reproducción programada .......... 11
Utilización del visualizador de CD ......... 12
Para titular un CD
— Anotación del disco ..................... 12
Sintonizador
Presintonización de emisoras de radio .... 14
Escucha de la radio
— Sintonización de presintonías ...... 15
Titulación de emisoras presintonizadas
— Nombre de emisora ..................... 16
Utilización del sistema de datos por radio
(RDS)*.............................................. 16
Cinta – Reproducción
Para cargar una cinta ............................... 17
Reproducción de una cinta ...................... 17
Cinta – Grabación
Grabación de un CD en una cinta
— Grabación sincronizada CD-TAPE/
Edición con selección de cinta ......... 18
Grabación en una cinta manualmente
— Grabación manual........................ 19
Grabación de programas de radio con
temporizador..................................... 19
Ajuste de sonido
Ajuste del sonido
— GROOVE/DBFB ......................... 20
Para seleccionar el menú musical
preajustado........................................ 21
Temporizador
Para dormirse con música
— Cronodesconectador .................... 22
Para despertarse con música
— Temporizador diario .................... 22
Componentes opcionales
Conexión de los componentes
opcionales ......................................... 23
Información adicional
Precauciones............................................ 24
Solución de problemas ............................ 26
Mensajes.................................................. 29
Especificaciones ...................................... 29
* Modelo para Europa solamente

4
Identificación de las partes
Los elementos están ordenados alfabéticamente. Para ver detalles, consulte las páginas indicadas
entre paréntesis.
Unidad principal
1234
5
wd
wf
6
7
8
9
0qaqsqdqf
qh
qg
qj
ql
ws
w;
wa
qk
Bandeja de discos CD qf (9)
BASS/TREBLE ws (21)
CD 1 – 3 qd (11)
CD 1 – 3 Zqd (9)
CD SYNC ql (18)
CD NX 8(9)
DBFB wa (20)
DIMMER qg (7)
DISPLAY wd (8, 12)
EDIT w; (18)
FUNCTION qs (9, 17, 18)
GROOVE qj (20)
MD 0(24)
MUSIC MENU ws (21)
PLAY MODE/DIRECTION qk
(9, 17, 18)
REC PAUSE/START ql (18, 19)
REPEAT qh (10)
Sensor de control remoto wf
STEREO/MONO qh (15)
Tapa de la platina de casetes 2
(17)
TAPE nN qa (17, 18)
Toma PHONES 9
TUNER/BAND 7(14, 15)
Visualizador 3
VOLUME 5
DESCRIPCIÓNDELOS
BOTONES
?/1 1
./> 4
x6
m/M ws
+/– ws

Identificación de las partes
5
Mando a distancia
6
7
8
9
5
qf
qg
qh
0
qd
qa
qs
ql
qk
qj
w;
1234
wa
ws
wd
wh
wg
wf
CHECK 8(11)
CLEAR qs (11)
CLOCK/TIMER SELECT 2
(20, 23)
CLOCK/TIMER SET 3(8, 19,
22)
DBFB wh (20)
DIMMER wd (7)
DISC SKIP 9(10, 12)
DISPLAY qk (8, 12)
ENTER/YES qa (8, 13, 14, 19,
22)
FUNCTION qg (9, 17, 18)
GROOVE qh (20)
MENU/NO wa (14)
MUSIC MENU 6(21)
NAME EDIT/CHARACTER ws
(12, 16)
REPEAT 7(10)
SCROLL wg (13)
SLEEP 1(22)
SURROUND 5(20)
TUNER/BAND wf (14, 15)
VOL +/– qj
DESCRIPCIÓNDELOS
BOTONES
?/1 4
N0
x0
X0
Mqd
>qf
.ql
mw;

6
Preparativos
Antena de cuadro de AM
Altavoz derecho
Antena de FM
Altavoz izquierdo
1Conecte los altavoces.
Conecteloscablesdelosaltavocesalos
terminales SPEAKER como se muestra a
continuación.
Negro/Franja (#)
Rojo/Sólido (3)
Inserte esta porción
2Conecte las antenas de FM/AM.
Arme la antena de cuadro de AM, después
conéctela.
Toma tipo A
FM75
AM
Antena de cuadro
de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente
Conexión del sistema
Realicelospasossiguientes 1a4paraconectarelsistemautilizandoloscablesyaccesorios
suministrados.

7
Preparativos
Antena de cuadro
de AM
Toma tipo B
FM75
COAXIAL
AM
3Para los modelos con selector de
tensión, ponga VOLTAGE SELECTOR
en la posición que corresponda con la
tensión de la red local.
VOLTAGE SELECTOR
230-
240V
220V
120V
4Conecte el cable de alimentación a una
toma de corriente de la pared.
Aparecerála demostración en el
visualizador.
Silaclavijadelcabledealimentaciónno
encaja en la toma de corriente de la pared,
pongaenlaclavijaeladaptador
suministrado(paralosmodeloscon
adaptador de clavija). Para encender el
sistema,pulse ?/1.
El modo de demostración
El modo de demostración aparecerá en el
visualizador cuando enchufe el cable de
alimentaciónenunatoma de corriente de la
pared. Cuando pulse ?/1, se encenderá el
sistemayelmododedemostraciónfinalizará
automáticamente.Cuandoajustelahorase
desactivarálademostración.
Paravolveraactivar/desactivarla
demostración,pulseDISPLAYmientrasel
sistemaestéapagado.
Para ajustar el brillo de la
iluminación de fondo del visualizador
1Pulse DIMMER mientras el sistema esté
encendido.
2Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para ajustar el brillo de
la iluminación de fondo.
El brillo de la iluminación de fondo puede
ajustarseen11pasosde–5 a +5.
Cuando transporte este sistema
Realiceelprocedimientosiguientepara
protegerelmecanismodeCD.
1Asegúrese de que todos los discos hayan
sido retirados del sistema.
2Pulse FUNCTION mientras mantiene
pulsado CD 1 hasta que aparezca “LOCK”.
3Desenchufe el cable de alimentación.
Introducción de dos pilas
R6 (tamaño AA) en el
mando a distancia
E
e
eE
Observación
Cuando el sistema deje de responder a las órdenes del
mando a distancia, cambie ambas pilas por otras
nuevas.
Nota
Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia
durante un largo periodo de tiempo, retírele las pilas
para evitar posibles fugas de líquido y los daños que
podrían causar.
Extienda la antena de cable de
FM horizontalmente

8
Puesta en hora del reloj
1Encienda el sistema.
2Pulse CLOCK/TIMER SET en el mando
a distancia.
Continúeenelpaso5cuandopongaelreloj
enhoraporprimeravez.
3Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para seleccionar
“CLOCK SET?”.
4Pulse ENTER/YES.
5Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para poner la hora.
6Pulse M(o ENTER/YES en el mando a
distancia).
Laindicacióndelosminutosparpadeará.
7Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para poner los
minutos.
8Pulse ENTER/YES en el mando a
distancia.
Elrelojcomenzaráafuncionar.
Si ha cometido un error
Pulse mo Mrepetidamente hasta que
parpadeeelelementoincorrecto,luegopóngalo
otravez.
Para cambiar la hora preajustada
Empiece otra vez desde el paso 1.
Para ahorrar energía en el
modo de espera
Pulse DISPLAY repetidamente cuando el
sistema estéapagado. Cada vez que pulse
el botón, el sistema cambiarácíclicamente
de la forma siguiente:
Demostración tVisualizacióndelreloj t
Modo de ahorro de energía
Para cancelar el modo de ahorro de
energía
Pulse DISPLAY una vez para mostrar la
demostración,dosvecesparamostrarla
visualizacióndelreloj.
Observación
El indicador ?/1 se encenderá incluso en el modo de
ahorro de energía.

Preparativos/CD
9
CD
Cuando reproduzca
un CD sencillo (CD
de 8 cm), póngalo
en el círculo interior
de la bandeja.
Para cargar otros CDs, pulse un Zdiferente
y ponga un CD en la bandeja de discos.
3Pulse el mismo Zotra vez para cerrar
la bandeja de discos.
Para cargar un CD
1Pulse CD 1 – 3 Z.
La bandeja de discos se abrirá.
2Ponga un CD en la bandeja de discos
con la cara de la etiqueta hacia arriba.
Reproducción de un CD
—Reproducción normal/
Reproducción aleatoria/
Reproducción repetida
Este sistema le permite reproducir el CD en
diferentes modos de reproducción.
Tiempo de reproducción
ALL DISCS
(Reproducción
normal)
todos los CDs en la bandeja
de discos continuamente.
1 DISC
(Reproducción
normal)
los temas del CD que haya
elegido en el orden original.
los temas de todos los CDs en
el orden aleatorio.
1 DISC
SHUFFLE
(Reproducción
aleatoria)
los temas del CD que haya
seleccionado en el orden
aleatorio.
PGM
(Reproducción
programada)
los temas de todos los CDs en
el orden que quiera
reproducirlos (consulte
“Programación de temas de
CD” en la página 11).
3Pulse CD NX (o Nen el mando a
distancia).
Continúa
Número de bandeja
de disco Número de tema
1Pulse FUNCTION repetidamente para
cambiar la función a CD.
2Pulse PLAY MODE/DIRECTION
repetidamente hasta que aparezca en el
visualizador el modo que quiera.
Seleccione Para reproducir
ALL DISCS
SHUFFLE
(Reproducción
aleatoria)

10
Observaciones
• Puede comenzar la reproducción desde el tema
deseado en reproducción normal o reproducción
programada. Gire ./> (o pulse .o >
en el mando a distancia) hasta que aparezca el
número del tema deseado después del paso 1.
• El botón CD 1 – 3 se enciende en naranja cuando
hay cargado un CD en la bandeja.
Al principio se encienden en naranja todos los
indicadores de los botones CD 1 – 3, y luego se
encienden/apagan si el sistema determina que un
CD no está cargado después de abrirse y cerrarse la
bandeja de CD, etc.
Nota
El modo de reproducción no puede cambiarse durante
la reproducción de un disco.
Reproducción de un CD
(continuación)
Pulse REPEAT durante la
reproducción hasta que aparezca
“REPEAT” o “REPEAT 1”.
REPEAT*: Para todos los temas
del CD hasta cinco veces.
REPEAT 1: Para un tema
solamente.
Para cancelar la reproducción
repetida, pulse REPEAT hasta que
desaparezca “REPEAT” o
“REPEAT 1”.
* Usted no podrá seleccionar “REPEAT” y “ALL
DISCS SHUFFLE” al mismo tiempo.
parar la
reprodución Pulse x.
hacer una pausa
Otras operaciones
Para Haga lo siguiente
Pulse CD NX (o Xen el mando
a distancia). Púlselo otra vez para
reanudar la reproducción.
seleccionar un
tema
retirar un CD Pulse uno de CD 1 – 3 Zpara
abrir la bandeja que contenga el
CD que quiera retirar.
reproducir
repetidamente
(Reproducción
repetida)
Gire ./> hacia la derecha
(para avanzar) o hacia la izquierda
(para retroceder) y suéltelo cuando
localice el tema deseado (o pulse
.o >en el mando a
distancia).
encontrar un
punto en un
tema
Mantenga pulsado mo M
durante la reproducción y suéltelo
en el punto deseado.
seleccionar un
CD • Pulse CD 1 – 3. La reproducción comenzará cuando se pulse el
botón.
• Pulse DISC SKIP en el mando a
distancia repetidamente de forma
que aparezca CD 1 – 3. Pulse CD
NX (o Nen el mando a
distancia) para reproducir el CD
seleccionado.
Si pulsa CD 1 – 3 durante la
reproducción, cambiará el CD
seleccionado y comenzará a
reproducirse el nuevo CD.

CD
11
Programación de temas
de CD
—Reproducción programada
Usted podrá hacer un programa de hasta 25
temas.
1Pulse FUNCTION repetidamente para
cambiar la función a CD.
2Pulse PLAY MODE/DIRECTION
repetidamente hasta que aparezca
“PGM”.
3Pulse CD 1 –3 para seleccionar un CD.
Para programar todos los temas de un CD
de una vez, prosiga en el paso 5 con “AL”
visualizado.
4Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) hasta que aparezca
el número del tema deseado.
Tiempo de reproducción del tema seleccionado
CD seleccionado y número de tema
5Pulse ENTER/YES en el mando a
distancia.
El tema se habrá programado.
Aparecerá “STEP”, seguido del número del
tema en el orden programado. Aparecerá el
número del ultimo tema programado,
seguido del tiempo total de reproducción del
programa.
Tiempo de reproducción total
Número del último tema programado
6Para programar temas adicionales,
repita los pasos 3 a 5.
7Pulse CD NX (o Nen el mando a
distancia).
Para Haga lo siguiente
Pulse PLAY MODE/
DIRECTION repetidamente
hasta que desaparezcan
“PGM” y “SHUFFLE”.
comprobar el
programa Pulse CHECK en el mando a distancia repetidamente en el
modo de parada. Después del
último tema, aparecerá
“Check End”.
cancelar un
tema del final Pulse CLEAR en el mando a distancia en el modo de
parada.
cancelar un
tema expecífico Pulse CHECK en el mando a distancia repetidamente en el
modo de parada hasta que se
encienda el número del tema
que quiera borrar, luego pulse
CLEAR.
añadir un tema al
programa en el
modo de parada
Realice los pasos 3 a 5.
Observaciones
• El programa que haya hecho seguirá en la memoria
después de terminar la reproducción programada.
Para reproducir otra vez el mismo programa, pulse
CD NX.
• Cuando el tiempo total del programa de CD exceda
100 minutos, o cuando seleccione un tema de CD
cuyo número sea 21 o superior aparecerá “- -.- -”.
cancelar la
reproducción
programada

12
Utilización del
visualizador de CD
Pulse DISPLAY repetidamente.
Cuando cargue un disco CD TEXT, podrá
comprobar la información grabada en el disco,
tal como los títulos. La visualización cambiará
cíclicamente de la forma siguiente:
Durante la reproducción normal
Tiempo de reproducción transcurrido del tema
actual tTiempo restante del tema actual t
Tiempo restante del CD (modo “1 DISC”) o
visualización “- -.- -” (modo “ALL DISCS”)
tTítulo de tema del tema actual* t
Visualización del reloj tNombre del efecto
En el modo de parada
Número total de temas y tiempo total de
reproducción tTítulo de disco del CD* t
Visualización del reloj tNombre del efecto
* Si carga un CD que no tenga título, no aparecerá
nada. Cuando un CD contenga más de 20 temas, la
información CD TEXT no se visualizará a partir del
tema 21.
Para titular un CD
— Anotación del disco
Usted podrá crear títulos de discos de un total
de 20 símbolos y caracteres cada uno para un
total de 50 CDs. Siempre que cargue un CD
que haya titulado, el título aparecerá en el
visualizador.
Notas
• No podrá titular un CD para el que aparezca “CD-
TEXT” en el visualizador.
• Cuando titule CDs por primera vez,
asegúrese de borrar todos los títulos de
discos almacenados en la memoria del
sistema (consulte “Para borrar un título de
disco” en la página siguiente).
1Pulse FUNCTION repetidamente para
cambiar la función a CD.
2Pulse DISC SKIP en el mando a
distancia repetidamente hasta que
aparezca el CD deseado.
Si aparece “SHUFFLE” o “PGM” en el
visualizador, pulse PLAY MODE/
DIRECTION repetidamente hasta que
ambos desaparezcan.
3Pulse NAME EDIT/CHARACTER en el
mando a distancia.
El cursor comenzará a parpadear.
4Pulse NAME EDIT/CHARACTER en el
mando a distancia para seleccionar el
tipo de caracteres deseado.
Cada vez que pulse el botón, el visualizador
cambiará cíclicamente de la forma
siguiente:
(Espacio en blanco) tA (Mayúsculas)
ta (Minúsculas) t0 (Números) t’
(Símbolos)
5Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para seleccionar el
carácter deseado.
Para introducir un espacio en blanco
Pulse M.
Para introducir un símbolo
Usted podrá utilizar los símbolos siguientes.
’ – / , . ( ) : ! ? & + < > _ = ” ; # $ % @ `

CD
13
Para borrar un título de disco
1Pulse MENU/NO en el mando a distancia
en el modo de parada.
2Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) hasta que aparezca
“Name Erase ?”, luego pulse ENTER/YES
en el mando a distancia.
3Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para seleccionar el
título de disco que quiera borrar.
El título de disco aparecerá desplazándose en
el visualizador.
Si no se ha puesto título al disco, aparecerá
“No Name”.
4Pulse ENTER/YES en el mando a distancia
otra vez.
Aparecerá “Complete!”.
Para borrar todos los títulos de discos, gire
./> (o pulse .o >en el mando a
distancia) hasta que aparezca “All Erase?” en el
paso 2, luego pulse ENTER/YES en el mando a
distancia dos veces.
Para cancelar el borrado
Pulse MENU/NO en el mando a distancia
durante los pasos 1 a 3.
Nota
Para asegurarse de que los títulos de discos no se
borren de la memoria, enchufe el sistema en la toma
de corriente de la pared una vez al mes por lo menos.
6Pulse M.
El carácter que seleccionó en el paso 5
dejará de parpadear y el cursor se
desplazará hacia la derecha.
7Repita los pasos 4 a 6 para completar
todo el título.
Si ha cometido un error
Pulse mo Mhasta que parpadee el
carácter que quiera cambiar, luego repita los
pasos 4 a 6.
Para borrar un carácter
Pulse mo Mhasta que el cursor cambie
al carácter que usted quiera borrar, luego
pulse CLEAR en el mando a distancia
mientras el carácter esté parpadeando. No
podrá introducir caracteres.
8Pulse ENTER/YES en el mando a
distancia para completar el
procedimiento de titulación.
Para cancelar la titulación
Pulse MENU/NO en el mando a distancia
durante los pasos 1 a 7.
Comprobación de los títulos
de discos
1Pulse MENU/NO en el mando a distancia
en el modo de parada.
2Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) hasta que aparezca
“Name Check ?”, luego pulse ENTER/YES
en el mando a distancia.
3Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para seleccionar los
títulos de discos entre 01 y 50
memorizados en la memoria del sistema.
Para comprobar el título del disco
actual
Pulse SCROLL en el mando a distancia en el
modo de parada.

14
6Pulse ENTER/YES en el mando a
distancia.
Aparecerá “Complete!”, y luego la emisora
estará memorizada.
7Repita los pasos 1 a 6 para memorizar
otras emisoras.
Para parar la exploración
Pulse mo M.
Para sintonizar una emisora de señal
débil
Pulse mo Men el paso 2. Aparecerá
“MANUAL”. Luego pulse mo M
repetidamente para sintonizar manualmente la
emisora.
Para poner otra emisora en un
número de presintonía existente
Empiece otra vez desde el paso 1. Después del
paso 5, gire ./> (o pulse .o >en
el mando a distancia) para seleccionar el
número de presintonía en el que quiera
memorizar la otra emisora.
Para cambiar el intervalo de
sintonización de AM (excepto en el
modelo para Europa)
El intervalo de sintonización de AM se
preajusta en fábrica a 9 kHz (10 kHz en
algunas zonas). Para cambiar el intervalo de
sintonización de AM, sintonice primero
cualquier emisora de AM, y después apague el
sistema. Mientras mantiene pulsado STEREO/
MONO, encienda el sistema otra vez. Cuando
cambie el intervalo, se borrarán todas las
emisoras de AM presintonizadas. Para reponer
el intervalo, repita el mismo procedimiento.
Observación
Si desenchufa el cable de alimentación o si ocurre un
corte en el suministro eléctrico, las emisoras
presintonizadas seguirán en la memoria durante un
día aproximadamente.
Sintonizador
Presintonización de
emisoras de radio
Usted podrá presintonizar 20 emisoras de FM y
10 emisoras de AM.
1Pulse TUNER/BAND repetidamente
para seleccionar “FM” o “AM”.
Al pulsar TUNER/BAND se encenderá el
sistema.
2Mantenga pulsado mo Mhasta que
aparezca “AUTO”.
3Pulse mo M.
Cuando el sistema sintonice una emisora,
cambiará la indicación de frecuencia y se
parará la exploración. Aparecerán
“TUNED” y “STEREO” (para un programa
estéreo).
4Pulse MENU/NO en el mando a
distancia.
5Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) hasta que aparezca
“Memory?”, luego pulse ENTER/YES en
el mando a distancia.
En el visualizador aparecerá un número de
presintonía. Las emisoras se memorizan a
partir de la presintonía número 1.
Número de presintonía

Sintonizador
15
Escucha de la radio
—Sintonización de presintonías
Primero presintonice emisoras de radio en la
memoria del sintonizador (consulte
“Presintonización de emisoras de radio”en la
página 14).
1Pulse TUNER/BAND repetidamente
para seleccionar “FM”o “AM”.
2Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para seleccionar la
emisora presintonizada deseada (o
nombre de emisora*o nombre de
emisora de RDS**).
* El nombre de emisora solamente aparecerási
ha puesto nombre a la emisora (consulte
“Titulación de emisoras presintonizadas”en la
página siguiente).
**Modelo para Europa solamente.
Para Haga lo siguiente
Observaciones
•Para mejorar la recepción de las emisiones, ajuste
las antenas suministradas, o conecte una antena
exterior adquirible en el comercio.
•Cuando un programa de FM en estéreo tenga ruido,
pulse STEREO/MONO repetidamente hasta que
aparezca “MONO”. No habráefecto estéreo, pero
mejorarárecepción.
apagar la radio Pulse ?/1.
cambiar la
visualizaciónPulse DISPLAY repetidamente.
La visualización cambiará
cíclicamente de la forma siguiente:
Frecuencia con nombre de
emisora* tVisualización del
reloj tNombre del efecto
* El nombre de emisora aparecerácuando haya
puesto nombre a la emisora presintonizada
(consulte “Titulación de emisoras presintonizadas”
en la página siguiente) o reciba la emisión de RDS
(consulte “Utilización del sistema de datos por radio
(RDS)”en la página siguiente).
Para escuchar emisoras de
radio no presintonizadas
•Pulse mo Men el paso 2. Aparecerá
“MANUAL”. Luego pulse mo Mpara
sintonizar la emisora deseada
(Sintonización manual).
•Mantenga pulsado mo Mhasta que
aparezca “AUTO”en el paso 2. Cuando el
sistema sintonice una emisora, la indicación
de la frecuencia cambiaráy la exploración se
parará(Sintonización automática).
Para cancelar la sintonización
automática
Pulse mo M.

16
Titulación de emisoras
presintonizadas
—Nombre de emisora
Usted podrá titular cada emisora presintonizada
con hasta 12 caracteres (Nombre de emisora).
1Sintonice la emisora que quiera titular
(consulte “Escucha de la radio”en la
página 15).
2Siga los mismos procedimientos que
en los pasos 3 a 8 de “Para titular un
CD”en la página 12.
Para borrar el nombre
1Sintonice la emisora.
2Pulse NAME EDIT/CHARACTER en el
mando a distancia.
3Pulse CLEAR en el mando a distancia
repetidamente para borrar el nombre.
4Pulse ENTER/YES en el mando a
distancia.
Utilización del sistema de
datos por radio (RDS)
(modelo para Europa solamente)
¿Quées el sistema de datos
por radio?
El sistema de datos por radio (RDS) es un
servicio de radiodifusión que permite a las
emisoras de radio enviar información adicional
junto con la señal de radio regular del
programa. Este sintonizador tiene funciones de
RDS convenientes tales como visualización del
nombre de la emisora y localización de
emisoras mediante el tipo de programa. El RDS
es sólo para emisoras de FM*.
Nota
El RDS podrá no funcionar correctamente si la
emisora que ha sintonizado no está transmitiendo
debidamente la señal de RDS o si la señal es débil.
* No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio
RDS, tampoco ofrecen todas los mismos tipos de
servicios. Si no está familiarizado con el sistema
RDS, póngase en contacto con las emisoras de radio
locales para obtener más detalles sobre los servicios
RDS en su área.
Recepción de emisiones RDS
Seleccione simplemente una emisora de la
banda FM.
Cuando sintonice una emisora que ofrezca
servicios RDS, el nombre de la emisora
aparecerá en el visualizador.

Sintonizador/Cinta – Reproducción
17
Cinta – Reproducción
Para cargar una cinta
1Abra la tapa con la mano e introduzca
una cinta.
Para Haga lo siguiente
hacer una pausa Pulse Xen el mando a distancia.
Púlselo otra vez para reanudar la
reproducción.
Gire ./> hacia la izquierda
(o pulse .en el mando a
distancia) durante la reproducción
para la cara superior.
Gire ./> hacia la derecha
(o pulse >en el mando a
distancia) durante la reproducción
para la cara inferior.
parar la
reproducción Pulse x.
Gire ./> hacia la derecha
(o pulse >en el mando a
distancia) durante la reproducción
para la cara superior.
Gire ./> hacia la izquierda
(o pulse .en el mando a
distancia) durante la reproducción
para la cara inferior.
Pulse mo M.
*2La función de sensor automático de música (AMS)
detecta los espacios en blanco de más de cuatro
segundos entre temas para localizar rápidamente
los temas.
Observación
La platina no puede identificar el tipo de cinta, tal
como TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) o TYPE IV
(metal).
Notas
• Si no cierra la tapa, no podrá comenzar a reproducir
la cinta.
• Si abre la tapa mientras esté reproduciéndose una
cinta, la platina parará la reproducción.
• La función AMS podrá no funcionar en los
siguientes casos:
– cuando el espacio en blanco entre temas sea de
cuatro segundos o menos.
– cuando el sistema esté colocado muy cerca de un
televisor.
Con la cara
que quiera
reproducir
mirando hacia
arriba
2Cierre la tapa con la mano.
Para extraer la cinta, levántela desde el
costado como se muestra en la ilustración.
Reproducción de una
cinta
1Pulse FUNCTION repetidamente para
cambiar la función a TAPE.
2Pulse PLAY MODE/DIRECTION
repetidamente hasta que aparezca g
para reproducir una cara o h(o j*1)
para reproducir ambas caras.
3Pulse TAPE nN (o Nen el mando a
distancia).
Pulse TAPE nN (o Nen el mando a
distancia) otra vez para reproducir la cara
inferior.
*1La platina de casete se parará automáticamente
después de repetir la secuencia cinco veces.
encontrar el
tema siguiente
(AMS*2)
encontrar el
tema anterior
(AMS*2)
avanzar
rápidamente o
rebobinar

18
Cinta – Grabación
Grabación de un CD en
una cinta
— Grabación sincronizada CD-TAPE
1Cargue una cinta en blanco.
2Cargue un CD que quiera grabar.
3Pulse CD SYNC.
La platina de casete se pondrá en espera de
grabación y el reproductor de CD estará en
pausa de reproducción.
Cuando quiera grabar en la cara inferior,
pulse TAPE nN.
4Pulse PLAY MODE/DIRECTION
repetidamente hasta que aparezca g
para grabar en una cara o h(o j)
para grabar en ambas caras.
5Pulse REC PAUSE/START.
Comenzará la grabación.
Para parar la grabación
Pulse x.
Observaciones
• Cuando grabe en ambas caras, asegúrese de
comenzar por la cara superior. Si comienza a grabar
por la cara inferior, la grabación se parará al final de
la cara inferior.
• Si selecciona la grabación por ambas caras y la
cinta llega al final de la cara superior en la mitad de
un tema, el tema se grabará entero otra vez desde el
principio de la cara inferior.
• Con la reproducción programada podrá grabar
solamente los temas favoritos de un CD. Después
del paso 2, siga los mismos procedimientos que en
los pasos 1 a 6 de “Programación de temas de CD”
en la página 11. Luego vaya al paso 4.
Selección de la longitud de
cinta automáticamente
— Edición con selección de cinta
Puede comprobar la duración de cinta más
apropiada para grabar un CD. Tenga en cuenta
que no podrá utilizar la edición con selección
de cinta con discos que contengan más de
20 temas.
1Cargue un CD.
2Pulse FUNCTION repetidamente para
cambiar la función a CD.
3Pulse EDIT.
“EDIT” comenzará a parpadear.
Aparecerá la duración de cinta necesaria
para el CD seleccionado actualmente,
seguida del tiempo de reproducción total
para las caras A y B.

Cinta –Grabación
19
Grabación en una cinta
manualmente
—Grabación manual
Usted podrá grabar solamente las porciones que
quiera de un CD en una cinta. Usted también
podrá grabar un programa de radio.
El nivel de grabación se ajusta
automáticamente.
1Cargue una cinta en blanco.
2Pulse FUNCTION repetidamente para
seleccionar la fuente que quiera grabar.
3Pulse REC PAUSE/START.
La platina de casete se pondrá en espera de
grabación. Cuando quiera grabar en la cara
inferior, pulse TAPE nN.
4Pulse PLAY MODE/DIRECTION
repetidamente hasta que aparezca g
para grabar en una cara o h(o j)
para grabar en ambas caras.
5Pulse REC PAUSE/START y luego
comience a reproducir la fuente que
quiera grabar.
Observaciones
• Cuando grabe en ambas caras, asegúrese de
comenzar por la cara superior. Si comienza a grabar
por la cara inferior, la grabación se parará al final de
la cara inferior.
• Si selecciona la grabación por ambas caras y la
cinta llega al final de la cara superior en la mitad de
un tema, el tema se grabará entero otra vez desde el
principio de la cara inferior.
Grabación de programas
de radio con temporizador
Para grabar con temporizador, primero deberá
presintonizar la emisora de radio (consulte
“Presintonización de emisoras de radio” en la
página 14) y poner en hora el reloj (consulte
“Puesta en hora del reloj” en la página 8).
1Sintonice la emisora de radio
presintonizada (consulte “Escucha de
la radio”en la página 15).
2Pulse CLOCK/TIMER SET en el mando
a distancia.
Aparecerá “DAILY SET ?”.
3Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para seleccionar
“REC SET ?”, luego pulse ENTER/YES
en el mando a distancia.
Aparecerá “ON” y la indicación de la hora
parpadeará.
4Ponga la hora a la que quiera comenzar
a grabar.
Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para poner la hora, luego
pulse ENTER/YES en el mando a distancia.
La indicación de los minutos parpadeará.
Gire ./> (o pulse .o >en el
mando a distancia) para poner los minutos,
luego pulse ENTER/YES en el mando a
distancia.
5Ponga la hora a la que quiera parar la
grabación siguiendo el procedimiento
del paso 4.
Continúa

20
Ajuste del sonido
Para disfrutar con un sonido
potente
— GROOVE
Usted podrá escuchar la música con un sonido
más potente.
Pulse GROOVE.
Aparecerá “GROOVE” en el visualizador y el
volumen cambiará al modo potente (también se
encenderá DBFB).
Pulse otra vez para cancelar GROOVE.
También se cancelará DBFB.
Observación
GROOVE sale de fábrica activado.
Para reforzar los graves
— DBFB
Usted podrá escuchar la música con tonos
graves más fuertes.
Pulse DBFB*.
Aparecerá “DBFB” en el visualizador y se
reforzarán los graves.
Pulse otra vez para cancelar DBFB.
* DBFB: Realimentación de graves dinámicos
Observación
DBFB sale de fábrica activado.
Selección del efecto
ambiental
Pulse SURROUND en el mando a
distancia.
Aparecerá “SURROUND” en el visualizador.
Pulse otra vez para cancelar SURROUND.
Grabación de programas de radio con
temporizador (continuación)
6Introduzca una cinta grabable.
Comenzará la grabación por la cara
superior. Introduzca una cinta con la cara
que quiera grabar mirando hacia arriba.
7Pulse ?/1 para apagar el sistema.
Para Haga lo siguiente
comprobar el
ajuste Pulse CLOCK/TIMER SELECT en el mando a distancia y gire
./> (o pulse .o >
en el mando a distancia) para
seleccionar “REC SELECT?”,
luego pulse ENTER/YES en el
mando a distancia.
cambiar el ajuste Empiece otra vez desde el paso 1.
cancelar el
temporizador Pulse CLOCK/TIMER SELECT en el mando a distancia y gire
./> (o pulse .o >
en el mando a distancia) para
seleccionar “TIMER OFF”, luego
pulse ENTER/YES en el mando a
distancia.
Notas
• No utilice el sistema desde que se encienda hasta
que comience la grabación (unos 30 segundos antes
de la hora programada).
• Si el sistema está encendido unos 30 segundos antes
de la hora programada, la grabación con
temporizador no se activará.
• Durante la grabación el volumen se reduce al
mínimo.
Ajuste de sonido