Sony DHC-MD515 - Mini Hi Fi Component System Setup guide

Mini Hi-Fi
Component
System
3-861-229-32(1)
©1997 by Sony Corporation
DHC-MD515
Manual de Instrucciones
T

2
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.
Solicite asistencia técnica sólo a personal
especializado.
No instale la unidad en un espacio cerrado,
como una estantería para libros o un armario
empotrado.
Patentes de EE.UU. y extranjeras con licencia de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
El componente láser de este producto es capaz de
emitir radiaciones que superan el límite de Clase 1.
Esta etiqueta de precaución se encuentra en el
interior de la unidad.
Esta unidad está clasificada
como producto LASER DE
CLASE 1. La etiqueta
CLASS 1 LASER
PRODUCT se encuentra en
la parte posterior exterior.

3
Indice
Procedimientos iniciales
Paso 1: Conexión del sistema............... 4
Paso 2: Ajuste de la hora ...................... 5
Paso 3: Programación de emisoras de
radio ................................................... 6
Paso 4: Empleo del controlador
extraíble ............................................. 8
Conexión de componentes opcionales
de A/V y de antenas exteriores ... 10
Operaciones básicas
Reproducción de discos compactos... 12
Grabación de discos compactos en
minidiscos ....................................... 13
Reproducción de minidiscos .............. 15
Recepción de la radio........................... 17
Grabación de la radio .......................... 18
Reproductor de CD
Reproducción de pistas de un CD de
forma repetida ................................ 20
Reproducción de pistas de un CD en
orden aleatorio ............................... 20
Programación de pistas de un CD ..... 21
Empleo del visor de CD ...................... 23
Reproducción en bucle de partes de
pistas de un CD .............................. 24
Asignación de nombre a los discos
compactos ....................................... 25
Comprobación de la información
CD-TEXT ......................................... 27
Platina de MD – Reproducción
Reproducción de pistas de un MD de
forma repetida ................................ 29
Reproducción de pistas de un MD en
orden aleatorio ............................... 29
Programación de pistas de un MD .... 30
Empleo del visor de MD ..................... 32
Platina de MD – Grabación
Antes de iniciar la grabación .............. 33
Métodos de grabación del sistema..... 34
Grabación de varios discos compactos
en varios minidiscos ...................... 35
Grabación secuencial de varios discos
compactos en minidiscos .............. 36
Grabación de determinadas pistas de un
CD en minidiscos ........................... 37
Grabación sólo de la primera pista de
cada CD ........................................... 39
Grabación de la pista actual del
CD .................................................... 40
Grabación manual en un MD ............. 41
Inicio de la grabación con 6 segundos
de datos de audio previamente
almacenados ................................... 42
Marcado de números de pista ............ 43
Introducción de espacios de 3 segundos
entre pistas ...................................... 44
Platina de MD – Edición
Antes de iniciar la edición................... 45
Asignación de nombre a los
minidiscos ....................................... 46
Borrado de grabaciones ....................... 47
Desplazamiento de pistas
grabadas .......................................... 49
División de pistas grabadas ................ 50
Combinación de pistas grabadas ....... 51
Cancelación de la última edición ....... 53
Ajustes de sonido
Ajuste del sonido .................................. 54
Selección del menú del ecualizador
predefinido ..................................... 54
Otras funciones
Asignación de nombre a las emisoras
programadas .................................. 55
Empleo del sistema de datos de radio
(RDS)................................................ 56
Desactivación automática de la
unidad ............................................. 58
Activación automática de la
unidad ............................................. 59
Grabación con temporizador de
programas de radio ....................... 60
Información complementaria
Precauciones.......................................... 63
Limitaciones de sistema de los
minidiscos ....................................... 64
Empleo de la indicación de
autodiagnóstico.............................. 65
Solución de problemas ........................ 65
Especificaciones .................................... 69
Indice alfabético .................................... 71

4
+
_
+
_
L
R
Procedimientos iniciales
Paso 1: Conexión del sistema
Realice los pasos 1y 2para conectar el sistema mediante los cables y accesorios suministrados,
y los pasos 3y 4para finalizar el procedimiento de conexión.
Altavoz izquierdo
Altavoz derecho
Panel
posterior del
sistema
DHC-MD515
Antena de FM Antena cerrada de AM
Conecte los altavoces.
Conecte los cables de altavoz a los
terminales SPEAKER del mismo color.
Mantenga los cables de altavoz alejados
de las antenas con el fin de evitar ruido.
1
Uniforme (‘)
Con raya (’)
Conecte las antenas de FM/AM.
Instale la antena cerrada de AM y, a
continuación, conéctela.
Modelo para Europa
2
Inserte esta parte.
Antena
cerrada de
AM
Extienda horizontalmente
la antena de cable de FM.
FM 75
COAXIAL
AM

5
Otros modelos
Ajuste VOLTAGE SELECTOR en la
posición correspondiente a la
tensión de línea de alimentación
local (excepto modelo para Europa).
Conecte el cable de alimentación de
CA a una toma mural.
Si el enchufe del cable de CA no encaja
en la toma mural, retire el adaptador
suministrado de dicho enchufe (excepto
modelo para Europa).
Antes de conectar el sistema
Retire el cartucho de transporte de MD de la
ranura. Si enciende el sistema antes de retirar
este cartucho, aparece “MD MECHA
ERROR”. En este caso, apague el sistema y
retire el cartucho después de que se muestre
la indicación del reloj (consulte la página 63).
3
4
Antena cerrada de
AM
Extienda horizontalmente la
antena de cable de FM.
Paso 2: Ajuste de
la hora
Es preciso ajustar la hora para poder emplear
las funciones del temporizador. El reloj del
modelo para Europa se basa en el sistema de
24 horas, y los demás modelos, en el sistema
de 12 horas. Se ha utilizado el sistema de 12
horas para los ejemplos. Es posible ajustar la
hora mientras la alimentación se encuentra
desactivada.
1Pulse CLOCK/TIMER SET.
La indicación de día de la semana
(“SUN”) parpadea.
2Gire MULTI JOG para ajustar el día
de la semana y, a continuación,
pulse ENTER/YES.
La indicación de hora parpadea.
FM
75
AM
1
2,3,4
DISPLAY
CURSOR N/n
continúa
SU  0: 0A M0N
MO  0: 0A M0N
TAPE
110 – 120V
220 – 240V
VOLTAGE SELECTOR

6
TAPE
1
24,5,75 6,8
DIMMER
MANUAL3
Paso 3:
Programación de
emisoras de radio
Es posible programar el siguiente número de
emisoras:
– Modelo para Europa: 20 en FM, 10 en MW
y 10 en LW.
– Otros modelos: 20 en FM, 10 en MW y 10
en SW.
Sintonización de la
emisora de radio deseada
1Pulse POWER para activar el
sistema.
3Gire MULTI JOG para ajustar la
hora y, a continuación, pulse
ENTER/YES.
La indicación de minutos parpadea.
4Gire MULTI JOG para ajustar los
minutos y, a continuación, pulse
ENTER/YES.
El reloj se pone en funcionamiento.
Si comete un error
Pulse CURSOR No nvarias veces para que
el ajuste incorrecto parpadee y, a
continuación, vuelva a ajustarlo.
Para cambiar la hora ajustada
Es posible ajustar la hora o cambiar la hora
ajustada mientras la alimentación se
encuentra activada.
1Pulse CLOCK/TIMER SET.
2Gire MULTI JOG hasta que
“SET CLOCK ?” aparezca.
3Pulse ENTER/YES.
4Repita los anteriores pasos 2 a 4.
Para visualizar la hora
El reloj incorporado muestra la hora en el
visor mientras la alimentación se encuentra
desactivada. Para mostrar la hora mientras la
alimentación está activada, pulse DISPLAY.
Cada vez que pulse el botón, el visor cambia
de la siguiente forma:
Nota
El punto superior parpadea durante la primera
mitad de un minuto (0 a 29 segundos), mientras que
el inferior parpadea durante la última mitad de un
minuto (30 a 59 segundos).
Paso 2: Ajuste de la hora
(continúa)
MO  9: 0A M0N
nIndicación normal nReloj
Indicación del ecualizador N
predefinido

7
2Pulse TUNER varias veces hasta que
aparezca la banda que desee.
Cada vez que pulse el botón, la banda
cambia de la siguiente forma:
Modelo para Europa:
FM nMW nLW
Otros modelos:
FM nMW nSW
3Pulse AUTO.
4Gire MULTI JOG.
La indicación de frecuencia cambia y la
exploración se detiene cuando el sistema
sintoniza una emisora. Aparece
“TUNED” y “STEREO” (para programas
en estéreo). Para detener la
sintonización, pulse p.
Programación de
emisoras de radio
5Pulse EDIT/NO y, a continuación,
gire MULTI JOG hasta que aparezca
“TUNER Memory ?”.
6Pulse ENTER/YES.
7Gire MULTI JOG para seleccionar el
número de programación que desee.
8Pulse ENTER/YES.
La emisora queda almacenada.
n
9Repita los pasos 2 a 8 para
programar otras emisoras.
Para sintonizar emisoras de señal
débil
Pulse MANUAL en el paso 3 y, a
continuación, gire MULTI JOG para
sintonizar la emisora y continúe a partir del
paso 5.
Para cambiar el número de
programación
Vuelva a iniciar la operación a partir del paso
2.
Para cambiar el intervalo de
sintonización de MW (excepto
modelo para Europa)
El intervalo de sintonización de MW está
ajustado de fábrica en 9 kHz (10 kHz en
determinadas zonas). Para cambiarlo,
sintonice primero cualquier emisora de MW
y, a continuación, desactive la alimentación.
Vuelva a activarla mientras mantiene pulsado
el botón DIMMER. Si cambia el intervalo, se
borrarán todas las emisoras de MW
programadas. Para volver a ajustar dicho
intervalo, repita el mismo procedimiento.
Consejos
• Las emisoras programadas se conservarán durante
un día aproximadamente si desconecta el cable de
alimentación de CA o si se produce un corte de
suministro eléctrico.
• Es posible asignar nombre a las emisoras
programadas (consulte la página 55).
n
TUNED STEREO
AUTO
Me or ym?FM 1CH
TUNED STEREO
AUTO
TU  Me or ymNER ?

8
TAPE
TAPE
Paso 4: Empleo del
controlador
extraíble
El panel de control es extraíble (controlador
extraíble), y puede utilizarlo como mando a
distancia cuando lo extraiga de la unidad
principal.
Extracción del
controlador
Controlador extraíble
TAPE
1Agarre ambos lados del
controlador.
2Levántelo hacia fuera.
Mientras el controlador no se encuentre fijado
en la unidad principal, cubra el terminal de
dicho controlador con el protector de
terminal suministrado para evitar la
acumulación de polvo.
Fijación del controlador
extraíble
Notas
• Cuando no utilice el controlador extraíble,
asegúrese de volver a fijarlo en la unidad principal
para evitar perderlo.
• Asegúrese de fijar firmemente el controlador, ya
que en caso contrario es posible que el sistema no
funcione correctamente.
Protector de
terminal
Terminal del
controlador extraíble
2Presione
ligeramente el
controlador
hasta
encajarlo.
1Introduzca las lengüetas de la
parte inferior en las ranuras.

9
Inserción de las pilas
tamaño AA (R6) en el
controlador extraíble
Consejo
Si el sistema no responde al emplearlo con el
controlador, sustituya las dos pilas por otras nuevas.
Cuando no utilice dicho controlador, vuelva a fijarlo
en la unidad principal para ahorrar la energía de las
pilas.
Notas sobre las pilas
• Asegúrese de insertar las pilas en el sentido
correcto.
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No emplee diferentes tipos de pilas juntas.
• No utilice pilas con fugas.
• Si la pila presenta fugas, limpie el compartimiento
de pilas y sustituya todas las pilas por otras
nuevas.
Sensor de control
remoto
Empleo del controlador
extraíble a distancia
Oriente el controlador extraíble hacia el
sensor remoto de la unidad principal.
Para emplear un mando a
distancia opcional
Si utiliza un mando a distancia opcional con
el controlador extraíble fijado, oriéntelo hacia
el sensor de control remoto del ángulo
superior izquierdo de la unidad principal.
Si el controlador no se encuentra fijado en la
unidad principal, oriente un mando a
distancia opcional hacia el sensor de control
remoto de la parte inferior de la unidad
principal. El sensor de control remoto del
ángulo superior izquierdo de dicha unidad
no funciona si el controlador no se encuentra
fijado en la misma.
Sensor de control remoto
(con el controlador
extraíble fijado)
Pila tamaño AA (R6)
30 30
30 30

10
Conexión de
componentes
opcionales de A/V y
de antenas
exteriores
2Pulse EDIT/NO.
Aparece “GAME ?”.
3Pulse ENTER/YES.
Vuelva a pulsar EDIT/NO para recuperar
la indicación “VIDEO”.
Nota sobre las indicaciones “VIDEO” y
“GAME”
Cambie las indicaciones en función del componente
conectado a VIDEO/GAME IN.
•Si conecta una videograbadora, un
sintonizador de AM/FM o una platina de cintas,
seleccione “VIDEO”.
•Si conecta juegos de vídeo, un reproductor de
múltiples discos o una platina DAT, seleccione
“GAME”.
•Si el sonido se distorsiona con “VIDEO”
seleccionado, cambie a “GAME”.
Conexión de
componentes de audio
Conexión de una platina de cintas
Conecte los enchufes a las tomas del mismo
color.
Para escuchar el sonido de la
platina de cintas
Pulse TAPE.
Consejos
• Si conecta la platina estéreo de cassettes TC-TX515
al sistema DHC-MD515, asegúrese de emplear los
terminales AU BUS. Para más información,
consulte el manual de instrucciones suministrado
con la platina TC-TX515.
• Las marcas Ay Bde las tomas TAPE IN/OUT
son una guía para conectar la platina opcional
TC-TX515.
Nota
No es posible conectar un plato giradiscos que no
disponga de ecualizador incorporado.
Para ampliar el sistema, puede conectar
componentes opcionales. Consulte el manual
de instrucciones de cada componente.
Conexión de juegos de
vídeo o de una
videograbadora
Conecte los enchufes a las tomas del mismo
color.
Para escuchar el sonido de la
videograbadora
Pulse FUNCTION varias veces hasta que
aparezca “VIDEO”.
Para escuchar el sonido del juego
de vídeo
Pulse FUNCTION varias veces hasta que
aparezca “GAME”.
Si “GAME” no aparece al pulsar FUNCTION,
cambie la indicación “VIDEO” por “GAME”
siguiendo el procedimiento que aparece a
continuación.
1Pulse FUNCTION varias veces hasta que
aparezca “VIDEO”.
A la salida de audio de
una platina de cintas
A la entrada de
audio de una
platina de cintas
Al conector AU BUS de la platina
estéreo de cassettes TC-TX515
A la salida de audio de un juego de
vídeo o videograbadora

11
Antena de AM
Conecte un cable aislado de 6 a 15 metros (20
a 50 pies) al terminal de antena de AM. Deje
conectada la antena cerrada de AM
suministrada.
Modelo para Europa
Otros modelos
Importante
Si conecta una antena exterior, conecte
también un cable de puesta a tierra con el fin
de proteger el sistema contra rayos. Para
evitar explosiones de gas, no conecte el cable
de puesta a tierra a un conducto de gas.
Conexión de antenas
exteriores
Conecte una antena exterior para mejorar la
recepción.
Antena de FM
Conecte una antena opcional exterior de FM.
Puede emplear la antena de TV en su lugar.
Modelo para Europa
Otros modelos
Conector con clavija
de norma IEC (no
suministrado)
Cable coaxial de
75 ohmios (no
suministrado)
Cable aislado (no
suministrado)
FM
75
AM
AM
FM 75
COAXIAL
AM
FM 75
COAXIAL
Cable aislado (no
suministrado)
FM
75
AM
Cable de
puesta a
tierra (no
suministrado)
Cable de puesta
a tierra (no
suministrado)

12
Operaciones básicas
Reproducción de
discos compactos
Es posible reproducir todas las pistas de un
CD según el orden original y también
reproducir hasta tres discos compactos de
forma continua. Para activar el sistema, pulse
POWER.
1Pulse uno de los botones CD 1 6–
CD 3 6para abrir la bandeja de
discos y coloque un CD en la
misma.
La bandeja de discos se cierra al volver a
pulsar el botón CD 1 6– CD 3 6.
Para insertar otros discos, pulse el resto
de botones CD 1 6– CD 3 6y, a
continuación, coloque los discos en la
bandeja.
2Pulse el botón CD para cambiar la
función a CD.
3Pulse CONTINUE varias veces
hasta que aparezca “ALL DISCS”.
Para reproducir sólo un CD, pulse
CONTINUE hasta que aparezca
“1 DISC”.
4Pulse (P.
La reproducción se inicia a partir del CD
cuyo indicador de CD esté iluminado en
verde.
Para iniciar la reproducción a partir de
otro CD, pulse el botón MD/CD 1 – 3
correspondiente al número de la bandeja
de discos del CD que desee.
Con el lado de
la etiqueta
hacia arriba
23 4
MULTI JOG
MD/CD 1 – 3
DISC SKIP p
VOLUME
0/)
123
ALL DISCS
CD    6 .2423-10
Número de la
bandeja de discos
POWER
Número de pista
Tiempo de
reproducción
DIMMER Indicadores
de CD
TAPE
1,
123
ALL DISCS
CD     .3503-1 

Operaciones básicas
13
Grabación de
discos compactos
en minidiscos
— Grabación sincronizada CD-MD
Es posible realizar grabaciones digitales de
un CD en un MD. Si utiliza un MD que ya
contenga pistas grabadas, la platina de MD
localizará automáticamente el final de la
grabación e iniciará la nueva grabación a
partir de dicho punto. Si desea borrar
grabaciones, consulte la página 47.
Este sistema ofrece también otros métodos de
grabación (consulte “Métodos de grabación
del sistema” en la página 34). Seleccione el
que desee según sus preferencias.
Para activar el sistema, pulse POWER.
1
234
5
67
8
Indicadores de MD 1
MD 6
EDIT/NO
MD
p
POWER
9
Para
Detener la
reproducción
Realizar una
pausa
Seleccionar
una pista
Localizar un
punto de una
pista
Seleccionar un
CD
Extraer o
intercambiar
un CD
Ajustar el
volumen
Consejos
• En el paso 4, puede iniciar la reproducción a partir
de cualquier pista.
1Pulse DISC SKIP para seleccionar el CD
deseado.
2Gire MULTI JOG hasta que aparezca el número
de la pista que desee.
3Pulse (P.
• Los indicadores CD 1 6– CD 3 6significan lo
siguiente.
Verde: Se ha seleccionado la bandeja de discos o
se encuentra en reproducción.
Naranja: Hay un CD en la bandeja de discos.
• Si no hay ningún CD en el reproductor, aparecerá
“CD NO DISC”.
• Es posible cambiar el brillo del visor. Cada vez
que pulse el botón DIMMER, el brillo cambia de la
siguiente forma:
Notas
• Pulse el botón CD 1 6– CD 3 6para cerrar la
bandeja de discos. Si ejerce presión sobre ésta para
cerrarla, puede dañar el sistema.
• No emplee un CD con cinta o productos adhesivos
sobre él, ya que puede dañar el CD o el sistema.
Realice lo siguiente
Pulse p.
Pulse (P. Vuelva a pulsarlo
para reanudar la reproducción.
Gire MULTI JOG en el sentido
de las agujas del reloj (para
avanzar) o en el contrario (para
retroceder) hasta que localice la
pista que desee.
Pulse 0o )durante la
reproducción y suéltelo en el
punto que desee. Aparecerá
“OVER” al llegar al final del
CD.
•Pulse MD/CD 1 – 3. La
reproducción se inicia en unos
instantes tras pulsar el botón.
•Pulse DISC SKIP varias veces
de forma que el indicador de
CD que desee se ilumine en
verde. Pulse (P para iniciar
la reproducción del CD.
Si pulsa el botón DISC SKIP
durante la reproducción, el CD
cambiará y la reproducción se
iniciará automáticamente.
Pulse el botón CD 1 6– CD 3 6
del CD que desee extraer.
Gire VOLUME.
continúa
TAPE
n
Brillante nAtenuado nMás atenuado

14
Paso 1: Preparación del
CD para la grabación
1Pulse uno de los botones CD 1 6–
CD 3 6para abrir la bandeja de
discos y coloque un CD en la
misma.
La bandeja de discos se cierra al volver a
pulsar el botón CD 1 6– CD 3 6.
2Pulse el botón CD para cambiar la
función a CD.
3Pulse DISC SKIP varias veces para
seleccionar el CD que desee.
El indicador CD 1 6– CD 3 6
seleccionado se ilumina en verde.
4Pulse CONTINUE varias veces
hasta que aparezca “1 DISC”.
Paso 2: Grabación
5Inserte un MD grabable en la ranura
MD 1.
Inserte firmemente el MD de forma que
quede encajado en su sitio. Si no hay
ningún MD insertado, el MD se cargará
automáticamente después de unos
instantes. Si hay MDs insertados en otras
ranuras, el MD insertado en la ranura
MD 1 se cargará automáticamente
después de pulsar el botón ENTER/YES
en el paso 8.
Con el lado de
la etiqueta
hacia arriba
Con la flecha
orientada hacia
la platina
Con el lado de la
etiqueta hacia
arriba y el
obturador a la
derecha
6Pulse REC/CD-MD SYNC.
7Gire MULTI JOG hasta que
aparezca “NORMAL ?”.
8Pulse ENTER/YES.
“SYNC” comienza a parpadear y, a
continuación, permanece iluminado en
el visor. La platina de MD está
preparada para grabar y el CD entra en
pausa en el principio.
9Compruebe que “SYNC” deja de
parpadear y, a continuación, pulse
(P.
Se inicia la grabación.
El reproductor de CD y la platina de MD
se detienen automáticamente al
finalizarse la grabación.
Para detener la grabación, pulse p.
Para cancelar la grabación
sincronizada CD-MD
Pulse EDIT/NO en cualquier punto del paso
6 al 9.
Para detener la grabación
sincronizada CD-MD
Pulse p.
Si ya hay un MD cargado
Inserte un MD grabable después de extraer el
MD insertado; para ello, realice el
procedimiento que aparece a continuación.
1Pulse MD 6.
El MD se libera y se expulsa.
2Retire el MD de la ranura.
123
1
SYNC
LEVEL SYNC
1 DISC
NO   RMAL ?
123
1
SYNC
LEVEL SYNC
1 DISC
CD  1-1 0.00
Grabación de discos compactos en
minidiscos (continúa)

Operaciones básicas
15
Reproducción de
minidiscos
1Inserte un MD.
Inserte firmemente el MD de forma que
quede encajado en su sitio. Compruebe
que el indicador de MD se ilumina en
naranja o en verde.
Al finalizar la grabación
Extraiga el MD. “TOC Write” parpadea y el
contenido grabado se memoriza en el MD.
Mientras “TOC Write” parpadea
Con el fin de garantizar la realización de la
grabación, no mueva la unidad ni desenchufe
el cable de alimentación de CA. La platina
actualiza el índice (TOC) mientras “TOC”
parpadea.
Si el MD finaliza durante la
grabación
El reproductor de CD y la platina de MD se
detendrán automáticamente.
Consejos
• Los números de pista y el título de disco del CD
(consulte la página 25) se copian en el MD al
emplear un MD grabable nuevo u otro cuyas
pistas se hayan borrado por completo (consulte la
página 48) (función de copia de memorando de
disco). Observe que la información CD-TEXT no
se grabará en el MD en función del CD.
• Si graba en un MD que ya contenga pistas
grabadas, las pistas del CD grabadas se
renumerarán.
Notas
• Sólo es posible grabar en el MD insertado en la
ranura MD 1 al utilizar este método de grabación.
• Si aparece “MD Protected” significa que el MD
está protegido contra grabaciones y no será
posible grabar en él. Pulse MD 6para expulsar el
MD y, a continuación, deslice la lengüeta que se
encuentra en el lateral de dicho MD para cerrar la
ranura (consulte la página 33).
1
2
34
MULTI JOG
p
MD/CD 1 – 3
VOLUME
DISC SKIP
0/)
MD 6
Indicadores de MD
POWER
TAPE
Con la flecha
orientada hacia
la platina
Con el lado de la
etiqueta hacia
arriba y el
obturador a la
derecha
Es posible reproducir todas las pistas de un
MD en el orden original y también reproducir
hasta tres minidiscos de forma continua como
si se tratase de discos compactos. Para activar
el sistema, pulse POWER.
continúa

16
2Pulse el botón MD para cambiar la
función a MD.
3Pulse CONTINUE varias veces
hasta que aparezca “ALL DISCS”.
Para reproducir sólo un MD, pulse el
botón hasta que aparezca “1 DISC”.
4Pulse (P.
La reproducción se inicia a partir del MD
cuyo indicador se ilumine en verde.
Para iniciar la reproducción a partir de
otro MD, pulse el botón MD/CD 1 – 3
correspondiente al número de ranura de
disco del MD deseado.
Reproducción de minidiscos
(continúa)
Para
Detener la
reproducción
Realizar una
pausa
Seleccionar
una pista
Localizar un
punto de una
pista
Seleccionar
una pistas
Extraer el MD
Ajustar el
volumen
Consejos
• Los indicadores de MD muestran lo siguiente.
Verde: Se ha seleccionado la ranura de disco o está
en reproducción.
Naranja: Hay un MD insertado en la ranura.
• En el paso 4, puede iniciar la reproducción desde
cualquier pista.
1Pulse DISC SKIP para seleccionar el MD que
desee.
El indicador de MD del MD deseado se ilumina
en verde.
2Gire MULTI JOG hasta que aparezca el número
de la pista que desee.
3Pulse (P.
Realice lo siguiente
Pulse p.
Pulse (P. Vuelva a pulsarlo
para reanudar la reproducción.
Gire MULTI JOG en el sentido
de las agujas del reloj (para
avanzar) o en el contrario (para
retroceder) hasta que localice la
pista que desee.
Pulse 0o )durante la
reproducción y suéltelo en el
punto que desee.
•Pulse MD/CD 1 – 3. La
reproducción se inicia en unos
instantes tras pulsar el botón.
•Pulse DISC SKIP varias veces
para que el indicador MD que
desee se ilumine en verde.
Pulse (P para iniciar la
reproducción del MD.
Si pulsa el botón DISC SKIP
durante la reproducción, el MD
cambiará y se iniciará la
reproducción automáticamente.
Pulse MD 6. Cuando el MD se
expulse, retírelo de la ranura.
Gire VOLUME.
Número de disco
123
LEVEL SYNC
TRACK
ALL DISCS
MD   1-1 .070
Número de tema
Tiempo de
reproducción

Operaciones básicas
17
2Pulse PRESET.
3Gire MULTI JOG para sintonizar la
emisora programada que desee.
* El nombre de la emisora aparecerá
sólo si ha asignado nombre a ésta
(consulte la página 55).
Para escuchar emisoras de radio
no programadas
• Pulse MANUAL en el paso 2 y, a
continuación, gire MULTI JOG para
sintonizar la emisora que desee
(sintonización manual).
• Pulse AUTO en el paso 2 y, a continuación,
gire MULTI JOG. La indicación de
frecuencia cambia y la exploración se
detiene cuando el sistema sintoniza una
emisora (sintonización automática).
Para cancelar la sintonización
automática
Pulse p.
Consejos
• Es posible cambiar desde otra fuente al
sintonizador con sólo pulsar TUNER (selección
automática de fuente).
• Para mejorar la recepción de la emisión, reoriente
las antenas suministradas.
• Si un programa de FM se escucha con ruido, pulse
STEREO/ MONO hasta que aparezca “MONO”.
El efecto estéreo desaparecerá, aunque la
recepción mejorará. Vuelva a pulsar el botón para
recuperar el efecto estéreo.
Recepción de la
radio
En primer lugar, programe las emisoras de
radio en la memoria del sintonizador
(consulte la página 6). Para activar el sistema,
pulse POWER.
1Pulse TUNER varias veces hasta que
aparezca la banda que desee.
Cada vez que pulse el botón, la banda
cambia de la siguiente forma:
Modelo para Europa:
FM nMW nLW
Otros modelos:
FM nMW nSW
Para
Apagar la radio
Ajustar el volumen
Realice lo siguiente
Pulse POWER.
Gire VOLUME.
Gírelo en el
sentido
contrario a las
agujas del reloj
para números de
programación
inferiores.
Gírelo en el
sentido de las
agujas del reloj
para números de
programación
superiores.
Nombre* o
frecuencia de la
emisora
Número de
programación
nn
1
2
3VOLUME
STEREO/
MONOAUTOMANUAL
MANUAL
FM  OO. MHz51
TUNED STEREO
PRESET
FM  1O M 51O.Hz
POWER
PRESET
FM  OO. MHz51
p
TAPE

18
2Pulse TUNER varias veces hasta que
aparezca la banda que desee.
3Pulse PRESET.
4Gire MULTI JOG para seleccionar el
número de programación de la
emisora deseada.
* El nombre de la emisora sólo
aparecerá si ha asignado nombre a
ésta (consulte la página 55).
5Pulse REC/CD-MD SYNC.
La platina de MD entra en el modo de
espera de grabación.
6Pulse (P.
Se inicia la grabación.
Para detener la grabación
Pulse p.
Para grabar emisoras no
programadas
Pulse MANUAL en el paso 3 y, a
continuación, gire MULTI JOG para
sintonizar la emisora deseada.
Para insertar un MD
1Pulse el botón MD para cambiar la función
a MD.
2Pulse DISC SKIP para que el indicador MD
de la ranura donde esté insertado el MD
grabable se ilumine en verde.
3Pulse MD 6.
Si ya hay un MD insertado, dicho MD se
expulsa, y se carga el MD seleccionado.
Grabación de la
radio
Es posible grabar programas de radio en un
MD. Si emplea un MD que ya contenga pistas
grabadas, la platina de MD localizará
automáticamente el final de la grabación e
iniciará la nueva grabación a partir de dicho
punto. Si desea borrar las grabaciones,
consulte la página 47. Para activar el sistema,
pulse POWER.
1Inserte un MD grabable.
Cargue un MD de acuerdo con el
procedimiento descrito en “Para insertar
un MD”. Es posible grabar en cualquiera
de los MDs insertados en las ranuras MD
1 – 3.
1
23456
p
DISC SKIP
MANUAL
MD 6
MD
POWER
123
TUNED STEREO
PRESET
FM  1O M 51O.Hz
Indicadores de MD
Con la flecha
orientada hacia
la platina
Con el lado de la
etiqueta hacia
arriba y el
obturador a la
derecha
Nombre* o
frecuencia de la
emisora
Número de
programación
TAPE

Operaciones básicas
19
Al finalizar la grabación
Extraiga el MD. “TOC Write” parpadea y el
contenido grabado se memoriza en el MD.
Mientras “TOC Write” parpadee
Con el fin de garantizar la realización de la
grabación, no mueva la unidad ni desenchufe
el cable de alimentación de CA. La platina
actualiza el índice (TOC) mientras “TOC”
parpadea.
Consejo
Si se escucha ruido durante la grabación de una
emisora de AM (MW/LW, MW/SW), reoriente la
antena cerrada de AM para reducir dicho ruido.
Nota
Si “MD Protected” aparece significa que el MD está
protegido contra grabaciones y no será posible
grabarlo. Pulse MD 6para expulsar el MD y, a
continuación, deslice la lengüeta que se encuentra
en el lateral del MD para cerrar la ranura (consulte
la página 33).

20
Reproducción de
pistas de un CD de
forma repetida
–– Reproducción repetida
Reproductor de CD
Es posible reproducir en orden aleatorio
todas las pistas de un CD o de todos.
1Inserte los discos compactos.
2Pulse el botón CD para cambiar la
función a CD.
3Pulse SHUFFLE.
Cada vez que pulse el botón, la
indicación cambiará de la siguiente
forma:
4Si selecciona “ALL DISCS”, pulse
(P. Si selecciona “1 DISC”, pulse
el botón MD/CD 1 – 3
correspondiente al número de la
bandeja de discos del CD deseado.
Aparecerá “J” y todas las pistas se
reproducirán en orden aleatorio.
“ALL DISCS”
(Todos los discos
se reproducen en
orden aleatorio.)
“1 DISC”
(Las pistas del CD
cuyo indicador CD
1 6– CD 3 6esté
iluminado en verde
se reproducen en
orden aleatorio.)
˜
Repetición de todas las
pistas o de un programa
Pulse REPEAT durante la reproducción
hasta que aparezca “REPEAT”.
No es posible repetir todas las pistas durante
la reproducción aleatoria de todos los discos.
Repetición de una sola
pista
Mientras se reproduce la pista deseada,
pulse REPEAT varias veces hasta que
aparezca “REPEAT 1”.
Es posible cambiar la pista que vaya a
repetirse girando MULTI JOG durante la
reproducción.
No es posible repetir sólo una pista durante la
reproducción aleatoria o de programa.
Para cancelar la reproducción
repetida
Pulse REPEAT varias veces hasta que
“REPEAT” o “REPEAT 1” desaparezca.
REPEAT
MULTI JOG
23
4
MULTI JOG
CONTINUE
123
ALL
SHUFFLE
DISCS
CD  . 4-118 716
Es posible repetir un CD o todos en los
modos de reproducción normal, aleatoria y
de programa.
Reproducción de
pistas de un CD en
orden aleatorio
–– Reproducción aleatoria
TAPE
TAPE