Sony CBX-H11 User manual

CBX-H11 4-283-450-14 (1)
安全のために Безопасност и разпоредби
Safety and Regulations Правила по технике безопасности
Sécurité et réglementations Безпека та регламентуючі норми
Sicherheit und Vorschriften Sikkerhet og reguleringer
Veiligheid en voorschriften Emniyet ve Yönetmelikler
Seguridad y normas Varnost in predpisi
Norme e sicurezza Ohutus ja eeskirjad
Segurança e Regulamentos Sauga ir nuostatai
Ασφάλεια και Κανονισμοί Drošība un noteikumi
Säkerhet och föreskrifter Sigurnost i propisi
Turvallisuus ja määräykset
Sikkerhed og regler An toàn và Quy định
Bezpečnost a pokyny
安全和法规
Bezpieczeństwo i informacje prawne
安全和法規
Biztonsági szabályok Қауіпсіздік техникасы мен нұсқаулар
Bezpečnosť a nariadenia

Siguranţă şi regulamente

© 2012 Sony Corporation
4-283-450-14 (1)
JP
GB
FR
DE
NL
ES
IT
PT
GR
SE
FI
RU
UA
NO
TR
SI
EE
LT
LV
BG
HR
DK
CZ
PL
HU
SK
RO
TH
VN
CT
KZ
AR
CS
Control Terminal Box
UNIDAD DE CONTROL DE TRANSMISION EN
RED PARA APARATO DE TELEVISION
CBX-H11
CBX-H11/1
PR

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
2 (JP)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
日本語 コントロール端子ボックス
警告
機器を水滴のかかる場所に置かないでください。また水の入った物、花
瓶などを機器の上に置かないでください。
設置時には、通気やサービス性を考慮して設置スペースを確保してく
ださい。
直射日光の下や火気の近くなど、高温のところに装置を置かないでく
ださい。
本機は容易に手が届くような電源コンセントに接続し、異常が生じた場
合は速やかにコンセントから抜いてください。
機器を本箱や組み込み式キャビネットのような通気が妨げられる狭いと
ころに設置しないでください。
注意
機器の名称と電気定格は、底面に表示されています。
CEマークは、それが法的に実施されるEEA地域(Europian Economic
Area)で適用されます。






JP

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
3 (JP)
その他
定格
5 V 10 mA
（AV IN ケーブルより）
12 V 18 mA
（ACアダプタより）（CBX-H11/1のみ）
日本製


JP

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
2 (GB)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
English
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled
with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
When installing the installation space must be secured in consideration of the
ventilation and service operation.
The unit shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
This unit has no power switch.
When installing the unit, incorporate a readily accessible disconnect device in
the fixed wiring, or connect the power plug to an easily accessible socket-outlet
near the unit. If a fault should occur during operation of the unit, operate the
disconnect device to switch the power supply off, or disconnect the power plug.
Do not install the appliance in a confined space, such as book case or built-in
cabinet.
CAUTION
The nameplate is located on the bottom.
This symbol is intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
This symbol is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanyinng the appliance.
This graphical symbol is located on the bottom of the AC adapter.







GB

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
3 (GB)
Important Safety Instructions
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
GB
(Continued)

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
4 (GB)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
If you have any questions about this product, you may call; Sony Customer
Information Service Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/
The Number below is for the FCC related matters only.
Regulatory Information
Declaration of Conformity
Trade name : SONY
Model No. : CBX-H11, CBX-H11/1
Responsible Party : Sony Electronics Inc.
Address : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Telephone No. : 858-942-2230
This device complies with Par t 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the fol lowing two condi tions : (1)This device may not cause harmful inter
ference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The validity of CE marking is restricted to only those countries where it is legally
enforced, mainly in the countries EEA (Europian Economic Area)










CBX-H11 4-283-450-14 (1)
CBX-H11 4-283-450-14 (1)
5 (GB)
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union, other European countries and
Australia with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
OTHERS
For the customers in Europe:
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product
compliance based on European Union legislation shall be addressed to the
authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to
the addresses provided in the separate service or guarantee documents.
Power
5 V 10 mA (Supplied AV IN cable)
12 V 18 mA (Supplied AC Adaptor)(CBX-H11/1 only)
Dimensions: Approx. 111 × 28 × 59 mm (w/h/d)
Mass: Approx. 87 g
Made in Japan





CBX-H11 4-283-450-02 (1)
2 (FR)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
Français Boitier terminal de Contrôle
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à
la pluie ou à l’humidité.
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne placer
aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l’appareil.
Lors de l’installation, l’espace prévu doit être sécurisé en tenant compte de la
ventilation et des interventions éventuelles.
Ne pas exposer pas l’appareil à une chaleur excessive, au soleil ou près d’un feu
par exemple.
Cet appareil ne possède pas d’interrupteur d’alimentation.
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif de coupure dans le
câblage fixe ou brancher la fiche d’alimentation dans une prise murale facilement
accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors du fonctionnement de
l’appareil, enclencher le dispositif de coupure d’alimentation ou débrancher la
fiche d’alimentation.
Ne pas installer l’appareil dans un endroit confiné, par exemple une bibliothèque
ou un placard encastré.
ATTENTION
La plaque signalétique se situe sous l’appareil.
N’oubliez pas que toute modification non expressément approuvée dans ce
manuel peut annuler votre droit d’utilisation de cet équipement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
La validité du marquage CE est limitée exclusivement aux pays où il est
légalement en vigueur, principalement dans les pays de l’EEE (Espace
Economique Européen).
Consignes de sécurité importantes
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Respectez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6) Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément
aux instructions du fabricant.
8) N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des
radiateurs, des poêles, des cuisinières ou d’autres appareils (notamment des
amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.
9) Pour des raisons de sécurité, veillez à utiliser une fiche polarisée ou une fiche
avec terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que
l’autre. Une fiche avec terre possède deux lames et une troisième broche de
mise à la terre. La lame large ou la troisième broche sont prévues pour votre
sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à la prise, consultez un électricien









FR

CBX-H11 4-283-450-14 (1)
CBX-H11 4-283-450-14 (1)
3 (FR)
pour remplacer la prise obsolète.
10) Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’il soit piétiné ou pincé, en
particulier au niveau des fiches, des prises multiples et du point de sortie de
l’appareil.
11) Utilisez uniquement les options/accessoires prévus par le fabricant.
12) Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le socle, le trépied,
le support ou la table prévus par le fabricant, ou vendus avec
l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lors du
déplacement de l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter de vous
blesser en cas de renversement.
13) Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsque vous ne l’utilisez pas
pendant des périodes prolongées.
14) Toute intervention doit être confiée à un technicien qualifié. Une intervention
s’impose si l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, par exemple
si le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a pénétré
dans l’appareil ou si des objets sont tombés à l’intérieur de celui-ci, s’il a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a
subi une chute.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin
de vie
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il
doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit
est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir
les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.
Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté
le produit.
AUTRES
Pour les clients en Europe :
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à
la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être
adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente
ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous
sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.
Alimentation
5 V 10 mA (câble d’entrée AV fourni)
12 V 18 mA (adaptateur secteur fourni) (CBX-H11/1 uniquement)
Fait au Japon



FR

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
2 (DE)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
Deutsch
WARNUNG
Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassergeschützt. Es dürfen keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt werden.
Beim Installieren muss für ausreichend Platz für Lüftung und Wartungsarbeiten
gesorgt werden.
Das Gerät darf keinesfalls übermäßiger Wärmeeinwirkung ausgesetzt werden,
wie z. B. Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.
Dieses Gerät hat keinen Netzschalter.
Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht zugänglicher
Unterbrecher einzufügen, oder der Netzstecker muss mit einer in der Nähe des
Geräts befindlichen, leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden.
Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt, ist der Unterbrecher
zu betätigen bzw. der Netzstecker abzuziehen, damit die Stromversorgung zum
Gerät unterbrochen wird.
Das Gerät nicht an Orten aufstellen, z. B. in Bücherregalen oder
Einbauschränken, wo keine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
VORSICHT
Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.





DE

CBX-H11 4-283-450-14 (1)
CBX-H11 4-283-450-14 (1)
3 (DE)
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem Separaten Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
SONSTIGES
Für Kunden in Europa:
Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf
Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte
den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden
Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
Adressen.
Power Stromversorgung
5 V 10 mA (mitgeliefertes AV IN-Kabel)
12 V 18 mA (mitgeliefertes Netzteil) (nur CBX-H11/1)


DE

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
2 (NL)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
Nederlands
WAARSCHUWING
Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende of opspattende
vloeistoffen. Er mogen nooit objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op
het apparaat worden geplaatst.
Zorg er bij de installatie voor dat er voldoende vrije ruimte is voor ventilatie en
onderhoud aan het apparaat.
Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals direct
zonlicht, vuur enzovoort.
Het apparaat heeft geen aan/uit-schakelaar.
Wanneer een apparaat wordt aangebracht, neem dan een direct toegankelijk
ontkoppelingsmechanisme in de vaste bedrading op of sluit de netstekker
aan op een makkelijk toegankelijke contactdoos bij het apparaat. Als er
tijdens de werking een storing in het apparaat optreedt, bedien dan het
ontkoppelingsmechanisme om de voeding uit te schakelen of maak de netstekker
los van de contactdoos.
Installeer het apparaat niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een
inbouwkast.
LET OP
Het naamplaatje bevindt zich onderaan.





NL

CBX-H11 4-283-450-14 (1)
CBX-H11 4-283-450-14 (1)
3 (NL)
Verwijdering van oude elektrische en elektronische
apparaten
(Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden inzamelingssystemen)
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het
moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product
op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van
natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
OVERIGE
Voor klanten in Europa:
Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot
product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de
gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u
door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten.
Voeding
5 V 10 mA (bijgeleverde AV IN-kabel)
12 V 18 mA (bijgeleverde netspanningsadapter) (alleen CBX-H11/1)


NL

CBX-H11 4-283-450-11 (1)
2 (ES)
CBX-H11 4-283-450-11 (1)
Español Terminal de Control
ADVERTENCIA
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.
No se debe exponer la unidad a goteos o salpicaduras. Tampoco se deben colocar
sobre la misma objetos llenos de líquido, tales como un florero.
Al realizar la instalación asegúrese de dejar espacio suficiente para la ventilación
y las tareas de mantenimiento.
No se debe exponer la unidad a una fuente de calor excesivo como la luz del sol,
el fuego o similar.
Esta unidad no dispone de interruptor de alimentación.
Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de desconexión fácilmente accesible
en el cableado fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente
fácilmente accesible cerca de la unidad. Si se produce una anomalía durante
el funcionamiento de la unidad, accione el dispositivo de desconexión para
desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación.
No instale el aparato en un lugar estrecho como en una biblioteca o mueble
integrado.
PRECAUCIÓN
La placa de características está situada en la parte inferior.
La validez de la marca CE está restringida únicamente a aquellos países en
los que es obligatorio por ley, principalmente en los países del EEE (Espacio
Económico Europeo).






ES

CBX-H11 4-283-450-14 (1)
CBX-H11 4-283-450-14 (1)
3 (ES)
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final
de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales,
sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación
en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
OTROS
Para los clientes de Europa:
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la
conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben
dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado
con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN / CONSUMO DE CORRIENTE
5 V 10 mA (Con conector de entrada A/V) (Suministrado)
12 V 18 mA (Con adaptador de ca) (Suministrado solo para CBX-H11/1)
Hecho en Japón



ES

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
2 (IT)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
Italiano
AVVERTENZA
L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi. Non collocare
sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad esempio vasi di fiori.
Durante l’installazione, lo spazio dell’installazione deve essere assicurato in
considerazione delle necessità di ventilazione e manutenzione.
L’unità non deve essere esposta a fonti di calore eccessivo come luce solare
diretta, fuoco, ecc.
Questo apparecchio non è dotato di un interruttore di alimentazione.
Durante l’installazione dell’apparecchio, incorporare un dispositivo di
scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso, oppure collegare la
spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina
all’apparecchio. Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento
dell’apparecchio, azionare il dispositivo di scollegamento in modo che
interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione.
Evitate di installare l’apparecchio in uno spazio limitato, tipo in una libreria o in
un mobiletto incassato.
ATTENZIONE
La targhetta di identificazione è situata sul fondo.





IT

CBX-H11 4-283-450-14 (1)
CBX-H11 4-283-450-14 (1)
3 (IT)
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei
con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per
il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal
suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure
il negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche
potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido
solo per l’Italia).
ALTRI
Per i clienti in Europa:
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito
alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno
essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione
relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati
separatamente sui documenti relativi all'assistenza o sui certificati di garanzia.
Alimentazione
5 V 10 mA (cavo AV IN in dotazione)
12 V 18 mA (adattatore CA in dotazione) (solo CBX-H11/1)


IT

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
2 (PT)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
Português Box de Terminal de Controlo
AVISO
O equipamento não deverá ser exposto a gotas ou salpicos. Objectos contendo
líquidos, tais como jarras, não devem ser colocados em cima do equipamento.
Durante a instalação, deve assegurar-se um espaço de instalação suficiente, tendo
em consideração a ventilação e operações de assistência técnica.
Não deve expor a unidade a calor excessivo como luz solar directa, fogo ou
situações semelhantes.
Esta unidade não possui interruptor de ligação.
Ao instalar a unidade, monte na cablagem fixa um dispositivo de fácil acesso
para desligar, ou ligue a ficha de alimentação a uma tomada de fácil acesso
junto da unidade. Se ocorrer uma avaria durante o funcionamento da unidade,
desligue a alimentação, usando o dispositivo para desligar ou desligue a ficha de
alimentação.
Não instale o aparelho num espaço confinado, tal como uma estante ou um
armário embutido na parede.
CUIDADO
A chapa de identificação está localizada na parte inferior.
A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde esta é obrigatória por
lei, sendo estes, principalmente, os países do EEE (Espaço Económico Europeu).
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou
na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo
urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá
prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a
saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes
produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto,
por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da
sua área ou a loja onde adquiriu o produto.






PT

CBX-H11 4-283-450-14 (1)
CBX-H11 4-283-450-14 (1)
3 (PT)
OUTROS
Para clientes na Europa :
Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos
produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao
representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia,
consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia.
Alimentação
5 V 10 mA (Cabo AV IN fornecido)
12 V 18 mA (Transformador de CA fornecido)
(Apenas nos modelos CBX-H11/1)
Fabricado no Japão



PT

CBX-H11 4-283-450-02 (1)
2 (GR)
CBX-H11 4-283-450-02 (1)
Ελληνικά Τελικό κιβώτιο ελέγχου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες ή πιτσιλιές. Αντικείμενα που
περιέχουν υγρό, όπως βάζα, δεν πρέπει να τοποθετούνται επάνω σε αυτήν.
Κατά την εγκατάσταση πρέπει να εξασφαλίσετε ότι ο χώρος εγκατάστασης είναι
κατάλληλος για τον εξαερισμό και τις εργασίες συντήρησης.
Η μονάδα δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα, π.χ. στο φως του
ήλιου, φωτιά ή παρόμοια κατάσταση.
Αυτή η μονάδα δεν διαθέτει διακόπτη τροφοδοσίας ρεύματος.
Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, ενσωματώστε ένα διακόπτη άμεσης
πρόσβασης στη σταθερή καλωδίωση ή συνδέστε το βύσμα ρεύματος σε μια πρίζα
εύκολης πρόσβασης κοντά στη μονάδα. Σε περίπτωση που προκύψει σφάλμα
κατά τη διάρκεια λειτουργίας της μονάδας, χρησιμοποιήστε το διακόπτη για να
απενεργοποιήσετε τη μονάδα ή αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος.
Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε περιορισμένο χώρο, όπως βιβλιοθήκη ή
εντοιχισμένο ντουλάπι.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η πινακίδα ονόματος βρίσκεται στο κάτω τμήμα της μονάδας.
Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με
ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με
τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να
παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να
αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο
περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων
αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των
φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού
του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την
υπηρεσία διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.





GR