Sony ERS-210A - Aibo Entertainment Robot Instruction Manual

Japanese
AIBO ERS-210A/220Aのご案内
お買い上げいただき、ありがとうございます。
AIBO ERS-210A/220A
は、
ERS-210/220
のコアユニットに内蔵されている
CPU
（中央演算装置）の性
能を向上したスーパーコアモデルです。
ERS-210/220
と比較し、よりスムーズな操作や新機能が実現可能
です。（
AIBO
用ソフトウェアによっては、
ERS-210/220
と
ERS-210A/220A
とで、操作上変化がない場
合があります）
なお、コアユニット以外の各ユニットはERS-210/220と同一であり、
AIBOの動作スピードなどの性能、各種設定の方法などについては ERS-210/220と変わりません。
ERS-210/220用の周辺機器や AIBO用ソフトウェアもお使いいただけます。
AIBO本体の取り扱いについては、付属する ERS-210またはERS-220の取扱説明書をご覧ください。
AIBO ERS-210A/220Aは、OPEN-Rバージョン 1.1.3に準拠しています。
ご不明な点は、AIBOクリニックまでお問い合わせください。
ソニー株式会社
AIBO
クリニック
ナビダイヤル 0570-008833
（全国どこからでも市内通話料でご利用いただけます）
携帯電話・PHSでのご利用は 03-5470-0688
受付時間：10:00〜17:00（年末年始を除く）
Sony Corporation ©2002 Printed in Japan
*466461201 (1) *
4-664-612-01(1)
コアユニット
ERS-210A/220Aのコアユニット
には、「SuperCore」ステッカーが
貼られています。
Deutsch
AIBO ERS-210A/220A
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Sony mit dem Kauf desAIBO ERS-210A/220A erwiesen
haben.
Der AIBO ERS-210A/220A verfügt über eine „Super Core“-Einheit mit einer noch leistungsfähigeren
CPU als bei den AIBO-Modellen ERS-210/220. Diese weiterentwickelte CPU unterstützt sowohl
verbesserten Betrieb als auch neue Funktionen. (Beachten Sie bitte, dass zwischen den Modellen ERS-
210/220 und ERS-210A/220A nicht bei jeder AIBO-Software deutliche Unterschiede zum Vorschein
treten.)
Abgesehen von der „Super Core“-Einheit bestehen keine weiteren
Unterschiede hisichtlich Bauteile, Funktionen und Einrichtungsverfahren zwischen den beiden
Serien ERS-210A/220A und ERS-210/220. Speziell für das Modell ERS-210/220 entwickeltes
Zubehör und Software sind auch für das Modell ERS-210A/220A kompatibel.
Einzelheiten zur Bedienung Ihres AIBO ERS-210A/220A entnehmen Sie bitte der mitgelieferten
Bedienungsanleitung für das Modell ERS-210/220.
AIBO ERS-210A/220A unterstützt OPEN-R Version 1.1.3.
Für weitere Fragen steht Ihnen jederzeit der AIBO-Kundendienst-Link zur Verfügung.
Kerneinheit
Ein „Super Core“-Aufkleber ist
an der Kerneinheit des AIBO
ERS-210A/220A angebracht.
Europa:
Für Deutschland: [phone]
Für Großbritannien: [phone]
Für Frankreich: [phone]

English
AIBO ERS-210A/220A
Thank you for purchasing the AIBO ERS-210A/220A.
The AIBO ERS-210A/220A features a “Super Core” unit that boasts a more powerful CPU than the one
used in the AIBO ERS-210/220. Compared with the AIBO ERS-210/220, the enhanced CPU provides
support for smoother operations and new functions. (Note that significant difference may not be observed
between the ERS-210/220 and the ERS-210A/220A when they are running on certain AIBO software
applications.)
Note that other than the Super Core unit, the AIBO ERS-210A/220A
is identical to the ERS-210/220 in parts, functions and setup procedures. TheAIBO ERS-210/220-
dedicated devices and software applications can also be used with the ERS-210A/220A.
For details on how to operate the ERS-210A/220A, refer to the supplied ERS-210/ERS-220 Operating
Instructions.
AIBO ERS-210A/220A conforms to OPEN-R version 1.1.3.
For inquiries, please contact the AIBO Customer Link.
Core unit
A“Super Core”logo
sticker is attached to
the core unit of AIBO
ERS-210A/220A.
In the U.S.A. and Canada:
Call 1-800-427-2988 (U.S.A.)
Email address: [email protected].com
In Europe:
English line: [phone]
German line: [phone]
French line: [phone]
In Australia:
[phone] (toll free within Australia)
Email address: [email protected].com
In Hong Kong:
[phone]
Email address: [email protected].com.hk
In Singapore:
[phone]
E-mail address: [email protected].com
Français
AIBO ERS-210A/220A
Merci d’avoir porté votre choix sur l’AIBO ERS-210A/220A.
L’AIBO ERS-210A/220A comprend une unité “Super Core” à CPU (unité centrale) plus puissant que
celui utilisé pour l’AIBO ERS-210/220. Comparé à l’AIBO ERS-210/220, le CPU renforcé permet des
opérations plus régulières et de nouvelles fonctions. (Notez que des différences significatives peuvent ne
pas être observées entre le ERS-210/220 et le ERS-210A/220A quand ils
fonctionnent sur certains logiciels pour AIBO.)
Notez qu’en dehors du Super Core, l’AIBO ERS-210A/220A est identique
à l’AIBO ERS-210/220 pour ce qui concerne les pièces, les fonctions et les procédures d’implantation. Les
dispositifs dédiés AIBO ERS-210/220 et les logiciels peuvent aussi être utilisés avec le ERS-210A/220A.
Consultez le mode d’emploi du ERS-210/220 fourni pour le fonctionnement du ERS-210A/220A.
L’AIBO ERS-210A/220A est conforme à OPEN-R version 1.1.3.
Pour toute information, veuillez contacter la liaison consommateurs AIBO.
Unité noyau
Un autocollant du logo“Super
Core”est fixé sur l’unité noyau
de l’AIBO ERS-210A/220A.
Aux États-Unis et au Canada:
[phone] (U.S.A.)
Adresse E-mail: [email protected].com
En Europe:
Contact français : [phone]
Contact anglais : [phone]
Contact allemand : [phone]
En Australie:
[phone] (appel gratuit enAustralie)
Adresse E-mail: [email protected].com
A Hong Kong:
[phone]
Adresse E-mail : [email protected].com.hk
A Singapour:
[phone]
Adresse E-mail : [email protected].com