Sony CMU-BR100 User manual

CMU-BR100 4-276-434-34(1)
Camera and
Microphone Unit
© 2011 Sony Corporation
CMU-BR100
4-276-434-34(1)
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
GB
FR
ES
PT
CS
CT
TH
VN
KR

CMU-BR100 4-276-434-33(1)
2 (GB)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
Caution
Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent
property damage.
Disposal of the Camera and Microphone Unit
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Copyright
This product includes SkypeKit Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patents Pending. Skype, associated trade marks and logos and the “S” symbol are
trade marks of Skype Limited.
Warning
Do not disassemble the Camera and Microphone Unit.
Do not allow water or foreign material to enter the Camera and
Microphone Unit.
Safety Precautions
Do not touch the lens part of the camera.
When using this product, do not disconnect the USB cable from the TV.
Do not shake or drop this product.
Do not use this product in a high-temperature, or near a strong magnetic field.
Do not use this product in locations subject to dust, steam, water or smoke.
Keep small accessories out of the reach of children, so that they are not
mistakenly swallowed.






The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product
safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses
given in separate service or guarantee documents.

CMU-BR100 4-276-434-33(1)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
3 (GB)
When using this product for extended periods, the TV or this product may
become hot to the touch. However, this is not a malfunction.
Refer to Sony website for the latest information.
For Asia http://www.sony-asia.com/support
For Korea http://scs.sony.co.kr
For Taiwan http://www.sony.com.tw/service
For Latin America http://esupport.sony.com/LA/
For Brazil http://esupport.sony.com/BR/
Maintenance of your Camera and Microphone Unit
Wipe the Camera and Microphone Unit gently with a soft cloth.
Stubborn stains may be removed with a cloth slightly moistened with a solution
of mild soap and warm water.
If using a chemically pretreated cloth, be sure to follow the instructions provided
on the package.
Never use strong solvents such as a thinner, alcohol or benzine for cleaning.
Specifications
Power Supply: DC 5 V, max. 500mA
Dimensions (Approx.) (w × h × d): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Weight: 98 g
Operating temperature: 0°C ~ 40°C
Lens: F/2.0; FOV (H) 51.75° (in HD mode)
Image Device (Resolution): 1/4 inch CMOS Sensor (1280 × 720)
Output Format: Max. 1280 × 720 (HD*)
* Output format depends on connected equipment or Internet connection speed, and
may not be compliant with HD.
Frame Rate: 22 fps at HD, 30 fps at VGA
Microphone: 4 unidirectional microphones
Interface: USB 2.0
Accessories: Hook & Loop fastener (2, including spare), Attachment (1),
Operating Instructions (1), Installation Guide (1)
Parts and Components
Refer to the “Installation Guide” too. (Supplied)
LED (When capturing, the indicator lights up.)
Lens
4 Microphones (not for stereo)
USB cable
Cable holder






GB

CMU-BR100 4-276-434-33(1)
4 (GB)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
Setting up the Camera and Microphone Unit
Refer to the “Installation Guide” too. (Supplied)
Before connecting the USB cable to a TV or USB port of connected equipment,
position this product in one of the following ways:
If the TV is wall-mounted, attach the product to the top or centre bottom of the
TV.
Attach to the top of the TV.
When attaching to the top of the TV.
When using this product with another product.
Attach to the bottom centre of the TV.
Sufficient space is necessary to attach this product to the bottom
of the TV. Depending on your TV, attachment to the bottom of the
TV may not be possible.
Set the orientation of the camera image by the TV.
Place the product in front of the TV.
Do not place this product too close to the speakers of the TV.
Finally connect the USB cable to a USB port of connected equipment.
Using Skype™
This feature allows you to make video calls and voice calls.
Precautions for use
To use this feature, the TV has to be connected to the Internet with a broadband
connection.
The quality of the voice and video call can be impacted by your internet
connection speed. The use of a wireless connection can cause image and sound
degradation.
Skype operation may not be available while some other applications are being
used.
It is free to register and sign in to Skype and make Skype-to-Skype calls.
However, fees may apply for some services.
For more information on Skype, check the website:
http://www.skype.com/
No emergency calls
Skype is not a replacement for your telephone and cannot be used for emergency
calling.
Starting Skype
Selection Home Menu , you can start Skype.
When starting Skype for the first time, you will be required to agree to a licence
agreement and enter region settings according to the displayed menu.






CMU-BR100 4-276-434-33(1)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
5 (GB)
Creating your Skype account
You can either use your existing Skype account or create a new account, as desired.
To create the account, follow the displayed menu, enter your desired [Skype
Name], [Password] and your Email address.
After creating the account, sign in will be automatically continued, and the
operation menu will be displayed.
Note
Be sure to remember your [Skype Name] and [Password] to sign in.
Sign in Skype
To sign in, enter your [Skype Name] and [Password], following the displayed
menu.
You can set to sign into Skype automatically when the TV is turned on.
Enjoying a call with Skype
Add to contact list
You can add both Skype and phone contacts to the contact list.
To add a Skype contact, select [Tools], then [Find Contacts]. After the setting,
follow the displayed menu.
Making a call
Select a contact from the [Contacts] or [History] tab. Follow the menu display, and
make a call as desired.
You can also search a contact from the [Find Contacts].
Receiving a call
If you receive a call while signed into Skype, the response menu will appear on the
display. (Continuous Internet connection required.)
Follow the menu display, and answer the call if desired.
If you stay signed into Skype, you can receive a call even while watching TV or
video.
If the TV is powered off, or if you are signed out of Skype, you cannot receive a
call.



CMU-BR100 4-276-434-33(1)
2 (FR)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
Attention
Commencez par lire ces consignes de sécurité afin de préserver votre sécurité
personnelle et d’éviter les dégâts matériels.
Mise au rebut de l’Ensemble Caméra Microphone
Traitement des appareils électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne
et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit
est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.
Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour
des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le
service municipal local, le service chargé du traitement des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Droits d’auteur
Ce produit inclut SkypeKit Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited. Brevets
en instance. Skype, les marques commerciales et les logos associés, ainsi que le
symbole ˝S˝ sont des marques commerciales de Skype Limited.
Avertissement
Ne démontez pas l’Ensemble Caméra Microphone.
Ne laissez pas de l’eau ou des corps étrangers pénétrer dans
l’Ensemble Caméra Microphone.
Consignes de sécurité
Ne touchez pas l’objectif de la caméra.
Lorsque vous utilisez ce produit, ne débranchez pas le câble USB du téléviseur.
Ne secouez pas ce produit et ne le laissez pas tomber.
N’utilisez pas ce produit à une température élevée ou à proximité d’un champ
magnétique puissant.




Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au
SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues
dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

CMU-BR100 4-276-434-33(1)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
3 (FR)
N’utilisez pas ce produit dans des endroits soumis à la poussière, à la vapeur, à
l’eau ou à la fumée.
Mettez les petits accessoires hors de portée des enfants afin qu’ils ne risquent pas
de les avaler.
Si vous l’utilisez pendant des périodes prolongées, ce produit et le téléviseur
risquent d’être brûlants au toucher. Il ne s’agit cependant pas d’une défaillance.
Pour obtenir les toutes dernières informations, reportez-vous au site Web de
Sony.
Pour l’Asie http://www.sony-asia.com/support
Pour la Corée http://scs.sony.co.kr
Pour Taïwan http://www.sony.com.tw/service
Pour l’Amérique latine http://esupport.sony.com/LA/
Pour le Brésil http://esupport.sony.com/BR/
Entretien de votre Ensemble Caméra Microphone
Nettoyez délicatement l’Ensemble Caméra Microphone avec un chiffon doux.
Les taches tenaces doivent être éliminées avec un chiffon légèrement imbibé
d’une solution d’eau chaude et de savon doux.
Si vous utilisez une lingette prétraitée avec un produit chimique, veillez à bien
suivre les instructions qui figurent sur son emballage.
Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des solvants puissants comme du diluant, de
l’alcool ou de la benzine.
Spécifications
Alimentation : 5 V CC, 500mA max.
Dimensions (approx.) (l × h × p) : 186 mm × 32 mm × 45 mm
Poids : 98 g
Température de fonctionnement : 0°C ~ 40°C
Objectif : F/2.0 ; FOV (H) 51,75° (en mode HD)
Dispositif d’image (Résolution) : Capteur CMOS 1/4 pouce (1280 × 720)
Format de sortie : 1280 × 720 max. (HD*)
* Le format de sortie dépend de l’appareil raccordé ou du débit de la connexion Internet
et il est possible qu’il ne soit pas compatible HD.
Débit d’images : 22 vps en HD, 30 vps en VGA
Microphone : 4 microphones unidirectionnels
Interface : USB 2.0
Accessoires : Bandes auto-agrippantes (2, réserve comprise), Accessoire (1),
Mode d’emploi (1), Guide d’installation (1)
Pièces et composants
Reportez-vous également au « Guide d’installation ». (Fourni)
DEL (Le témoin s’allume pendant la capture.)
Objectif
4 microphones (pas pour la stéréo)
Câble USB
Support de câble








FR

CMU-BR100 4-276-434-33(1)
4 (FR)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
Installation de l’Ensemble Caméra Microphone
Reportez-vous également au « Guide d’installation ». (Fourni)
Avant de connecter le câble USB à un téléviseur ou au port USB de l’appareil
raccordé, positionnez ce produit d’une des façons suivantes :
Si le téléviseur est fixé au mur, accrochez le produit au-dessus ou en bas au centre
du téléviseur.
Fixez au-dessus du téléviseur.
En cas de fixation au-dessus du téléviseur.
En cas d’utilisation avec un autre produit.
Fixez en bas au centre du téléviseur.
Un espace suffisant est nécessaire pour fixer ce produit au dessous
du téléviseur. La fixation au dessous du téléviseur peut s’avérer
impossible, selon l’appareil.
Réglez l’orientation de l’image de la caméra en fonction du
téléviseur.
Placez le produit devant le téléviseur.
Ne placez pas ce produit trop près des enceintes du téléviseur.
Utilisation de Skype™
Cette fonction vous permet d’effectuer des appels vidéo et des appels vocaux.
Précautions d’utilisation
Pour utiliser cette fonction, le téléviseur doit être connecté à Internet au moyen
d’une connexion haut débit.
La qualité de l’appel vocal et vidéo peut être influencée négativement par
votre vitesse de connexion Internet. L’utilisation d’une connexion sans fil peut
entraîner une dégradation de l’image et du son.
Il est possible que l’utilisation conjointe de Skype et d’autres applications ne soit
pas possible.
L’enregistrement et la connexion à Skype ainsi que les appels de Skype à Skype
sont totalement gratuits. Toutefois, certains services peuvent être payants.
Pour plus d’informations sur Skype, visitez le site Web :
http://www.skype.com/
Pas d’appels d’urgence.
Skype ne remplace pas votre téléphone et ne peut pas être utilisé pour les appels
d’urgence.
Démarrage de Skype
En sélectionnant le menu d’accueil , vous pouvez démarrer Skype.
La première fois que vous démarrez Skype, vous devez accepter un contrat de
licence et saisir les paramètres régionaux dans le menu affiché.






CMU-BR100 4-276-434-33(1)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
5 (FR)
Création d’un compte Skype
Vous pouvez utiliser votre compte Skype existant ou créer un nouveau compte si
vous le désirez.
Pour créer le compte, suivez le menu affiché, saisissez votre [Skype Name],
[Password] et votre adresse email.
Une fois le compte créé, vous êtes automatiquement connecté et le menu
d’utilisation s’affiche.
Remarque
N’oubliez pas de mémoriser votre [Skype Name] et votre [Password] pour vous
connecter.
Connexion à Skype
Pour vous connecter, saisissez votre [Skype Name] et votre [Password] en suivant
le menu affiché.
Vous pouvez vous connecter automatiquement à Skype dès que vous allumez le
téléviseur.
Emission d’un appel avec Skype
Ajout à la liste de contacts
Vous pouvez ajouter à la fois des contacts Skype et des contacts de votre téléphone
à la liste des contacts.
Pour ajouter un contact Skype, sélectionnez [Tools], puis [Find Contacts]. Une fois
le réglage terminé, suivez le menu affiché.
Emission d’un appel
Sélectionnez un contact dans l’onglet [Contacts] ou [History]. Suivez le menu
affiché et émettez l’appel souhaité.
Vous pouvez aussi rechercher un contact dans le [Find Contacts].
Réception d’un appel
Si vous recevez un appel lorsque vous êtes connecté à Skype, le menu de réponse
s’affiche automatiquement. (Connexion Internet permanente requise.)
Suivez le menu affiché et répondez à l’appel si vous le souhaitez.
Si vous restez connecté à Skype, vous pouvez recevoir un appel, même pendant
que vous regardez la télévision ou une vidéo.
Si le téléviseur est éteint ou si vous n’êtes pas connecté à Skype, vous ne pouvez
pas recevoir d’appel.



CMU-BR100 4-276-434-33(1)
2 (ES)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
Lea este manual antes de usar el producto
Precaución
Lea las instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar
daños materiales.
Referencia de funciones y traducciones
En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrará
su traducción y explicación.
Texto en el manual Español Explicación
USB Puerto Serial Universal
HD Alta Definición
Fps Cuadros por segundo
VGA Sistema Gráfico de Pantallas
LED Emisor de Luz
Internet Red Mundial de Información
Derechos de autor
Este producto incluye SkypeKit versión 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patentes en trámite. Skype, las marcas comerciales relacionadas y los logotipos, así
como el símbolo ˝S˝ son marcas comerciales de Skype Limited.
Advertencia
No desarme la unidad de cámara y micrófono.
No permita que entre agua o material extraño en la unidad de
cámara y micrófono.
Precauciones de seguridad
No toque la parte del lente de la cámara.
Cuando utilice este producto, no desconecte el cable USB del televisor.
No sacuda ni deje caer este producto.
No utilice este producto en un ambiente con altas temperaturas o cerca de un
campo magnético fuerte.
No utilice este producto en lugares expuestos a polvo, vapor, agua o humo.
Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los
ingieran por error.
Cuando utilice este producto durante periodos prolongados, el televisor o
este producto puede estar caliente al tocarlo. Sin embargo, no es una falla de
funcionamiento.








CMU-BR100 4-276-434-33(1)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
3 (ES)
Para obtener la información mas actualizada, consulte el sitio web de Sony.
Para Asia http://www.sony-asia.com/support
Para Corea http://scs.sony.co.kr
Para Taiwán http://www.sony.com.tw/service
Para América Latina http://esupport.sony.com/LA/
Para Brasil http://esupport.sony.com/BR/
Mantenimiento de la unidad de cámara y micrófono
Limpie la unidad de cámara y micrófono con un paño suave cuidadosamente.
Las manchas más resistentes se pueden eliminar con un paño apenas
humedecido en agua tibia con un poco de jabón suave.
Si utiliza un paño con tratamiento químico previo, asegúrese de seguir las
instrucciones proporcionadas en el envase.
No utilice solventes fuertes como alcohol o bencina para la limpieza.
Especificaciones
Tensión de alimentación / Consumo de Potencia o Corriente: cc 5 V / 500 mA
Dimensiones (aprox.) (an. × al. × prof.): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Peso: 98 g
Temperatura de funcionamiento: 0°C ~ 40°C
Lente: F/2.0; campo de visión (FOV) (H) 51,75° (en modo HD)
Dispositivo de imagen (resolución): Sensor CMOS de 1/4 pulg (1 280 × 720)
Formato de salida: Máx. 1 280 × 720 (HD*)
* El formato de salida depende del equipo conectado o de la velocidad de la conexión a
Internet. Es posible que el formato de salida no sea compatible con HD.
Velocidad de cuadro: 22 fps en HD, 30 fps en VGA
Micrófono: 4 micrófonos unidireccionales
Interfaz: USB 2.0
Accesorios: Sistema de enganche velcro (2, incluido un repuesto), Dispositivo
de conexión (1), Manual de instrucciones (1), Guía de instalación (1)
Partes y componentes
Consulte también la “Guía de instalación”. (suministrada)
LED (Al realizar la captura, el indicador se enciende.)
Lente
4 micrófonos (no para estéreo)
Cable USB
Sujetador del cable





ES
(Continuación)

CMU-BR100 4-276-434-33(1)
4 (ES)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
Instalación de la unidad de cámara y micrófono
Consulte también la “Guía de instalación”. (suministrada)
Antes de conectar el cable USB al televisor o a un puerto USB del equipo
conectado, coloque el producto de una de las siguientes maneras:
Si el televisor está montado en la pared, coloque el producto a la parte superior o
inferior central del televisor.
Coloque el producto a la parte superior del televisor.
Cuando coloque el producto a la parte superior del televisor.
Cuando utilice este producto con otro producto.
Coloque el producto a la parte inferior central del televisor.
Es necesario que haya suficiente espacio para conectar este
producto a la parte inferior del televisor. Según el televisor, es
posible que no se pueda conectar a la parte inferior del televisor.
Establezca la orientación de la imagen de la cámara junto al
televisor.
Coloque el producto en frente del televisor.
No coloque este producto muy cerca de los altavoces del televisor.
Por último, conecte el cable USB a un puerto USB del equipo conectado.
Uso de Skype™
Esta función le permite realizar llamadas y videollamadas.
Precauciones en el uso
Para utilizar esta función, el televisor debe estar conectado a Internet con una
conexión de banda ancha.
La calidad de la llamada y de la videollamada dependerá de la velocidad de
la conexión de Internet. El uso de una conexión inalámbrica puede causar
degradación de la imagen y sonido.
Es posible que Skype no funcione si se están utilizando otras aplicaciones.
Se puede registrar, iniciar sesión en Skype y realizar llamadas de Skype a Skype,
todo de manera gratuita. Sin embargo, es posible que se apliquen tarifas por
algunos servicios.
Para obtener más información sobre Skype, consulte el sitio web:
http://www.skype.com/
No se pueden realizar llamadas de emergencia
Skype no reemplaza al teléfono por lo que no podrá realizar llamadas a números
de emergencia.






CMU-BR100 4-276-434-33(1)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
5 (ES)
Cómo iniciar Skype
En el Menú de inicio seleccione e inicie sesión en Skype.
Cuando ingrese a Skype por primera vez, se le solicitará que acepte un acuerdo de
licencia y que ingrese la configuración de la región de acuerdo con el menú que se
muestra.
Cómo crear su cuenta de Skype
Puede utilizar su cuenta de Skype existente o crear una nueva cuenta si lo desea.
Para crear la cuenta, siga el menú que aparece, ingrese su [Skype Name] (Nombre
de usuario), su [Password] (Contraseña) y su dirección de correo electrónico.
Luego de crear la cuenta, la sesión se iniciará de manera automática y aparecerá el
menú de operación.
Nota
Asegúrese de recordar su [Skype Name] (Nombre de usuario) y [Password]
(Contraseña) para iniciar sesión.
Cómo iniciar sesión en Skype
Para iniciar sesión, ingrese su [Skype Name] (Nombre de usuario) y [Password]
(Contraseña) siguiendo el menú que aparece.
Puede establecer que se inicie sesión en Skype automáticamente cada vez que
encienda el televisor.
Cómo realizar una llamada con Skype
Añadir a una lista de contacto
Puede añadir contactos de Skype y de su teléfono a la lista de contactos.
Para añadir un contacto de Skype, seleccione [Tools] (Herram.), luego [Find
Contacts] (Buscar contactos). Después de realizar la configuración, siga el menú
que aparece.
Realizar una llamada
Seleccione un contacto de la pestaña [Contacts] (Contactos) o [History] (Registro).
Siga la pantalla del menú y realice la llamada según lo desea.
También puede buscar un contacto de la pestaña [Find Contacts] (Buscar
contactos).
Recibir una llamada
Si recibe una llamada mientras se encuentra en Skype, el menú para contestar
aparecerá en la pantalla. (Se requiere conexión a Internet continua.)
Siga la pantalla del menú y conteste la llamada según lo desee.
Si deja abierta su sesión en Skype, puede recibir una llamada incluso mientras ve
televisión o un video.
Si el televisor está apagado o si cerró su sesión de Skype, no podrá recibir
llamadas.



CMU-BR100 4-276-434-33(1)
2 (PT)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
Cuidado
Leia estas instruções de segurança para garantir sua segurança pessoal e evitar
danos ao produto.
Direitos autorais
Este produto inclui a versão 3 do SkypeKit. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patentes pendentes. Skype, as marcas comerciais e os logotipos associados e o
símbolo “S” são marcas comerciais da Skype Limited.
Advertência
Não desmonte a Câmera e Microfone.
Não permita que água ou materiais estranhos entrem na Câmera
e Unidade do Microfone.
Precauções de segurança
Não toque a parte das lentes da câmera.
Quando usar este produto, não desconectar o cabo USB da TV.
Não balance ou derrube este produto.
Não use este produto em altas temperaturas ou próximo a campos magnéticos
fortes.
Não use este produto em locais sujeitos à poeira, vapor, água ou fumaça.
Mantenha os pequenos acessórios longe de crianças, para que não sejam
engolidos por engano.
Ao utilizar este produto por longos períodos, a TV ou este produto pode se
tornar muito quente ao toque. Entretanto, isto não é um defeito.
Consulte o website da Sony para as informações mais atuais.
Para Ásia http://www.sony-asia.com/support
Para Coréia http://scs.sony.co.kr
Para Taiwan http://www.sony.com.tw/service
Para a América Latina http://esupport.sony.com/LA/
Para o Brasil http://esupport.sony.com/BR/
Manutenção da Câmera e Unidade do Microfone
Limpe a Câmera e Unidade do Microfone cuidadosamente com um pano
macio.
Manchas resistentes podem ser removidas com um pano levemente
umedecido com uma solução de sabão neutro e água quente.
Se usar um pano quimicamente pré-tratado, certifique-se de
seguir as instruções fornecidas na embalagem.
Nunca use solventes fortes como tíner, álcool ou benzina para
limpeza.













CMU-BR100 4-276-434-33(1)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
3 (PT)
Especificações
Alimentação: CD 5 V, máx. 500mA
Dimensões (Aprox.) (L × A × P): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Peso: 98 g
Temperatura operacional: 0°C ~ 40°C
Lentes: F/2.0; Campo de exibição (H) 51,75° (em modo HD)
Dispositivo de imagem (Resolução): Sensor CMOS 1/4 polegadas (1280 × 720)
Formato de saída: Máx. 1280 × 720 (HD*)
* O formato de saída depende do equipamento conectado ou da velocidade de conexão à
Internet e pode não ser compatível com HD.
Taxa de enquadramento: 22 fps em HD, 30 fps em VGA
Microfone: 4 microfones unidirecionais
Interface: USB 2.0
Acessórios: Velcro (2, incluindo sobressalente), Anexo (1), Manual de Instruções
(1), Guia de Instalação (1)
Peças e Componentes
Consultar também o “Guia de Instalação”. (Fornecido)
LED (Durante a captura, o indicador acende.)
Lentes
4 microfones (não para estéreo)
Cabo USB
Porta-cabo
Configurando a Câmera e Unidade do Microfone
Consultar também o “Guia de Instalação”. (Fornecido)
Antes de conectar o cabo USB na TV ou a porta USB do equipamento
conectado, posicione este produto em uma das seguintes maneiras:
Se a TV está montada na parede, prenda o produto na parte superior
ou na parte inferior central da TV.
Prenda na parte superior da TV.
Quando prender à parte superior da TV.
Quando usar este produto com outro produto.
Prenda na parte inferior central da TV.
É necessário espaço suficiente para prender este produto à parte
inferior da TV. Dependendo da sua TV, prender na parte inferior
pode não ser possível.
Defina a orientação da imagem da câmera usando a TV.
PT
(Continua)

CMU-BR100 4-276-434-33(1)
4 (PT)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
Coloque o produto na frente da TV.
Não coloque este produto muito próximo aos alto-falantes da TV.
Usando o Skype™
Este recurso permite realizar chamadas de vídeo e chamadas de voz.
Precauções de uso
Para usar este recurso, a TV deve estar conectada à Internet com uma conexão
de banda larga.
A qualidade da chamada de voz e vídeo pode ser afetada pela sua velocidade de
conexão com a internet. O uso da conexão sem fio pode causar degradação da
imagem e do som.
A operação do Skype não estará disponível enquanto outros
aplicativos estiverem sendo usados.
O registro, o cadastro no Skype e as chamadas Skype para Skype são gratuitos.
Entretanto, podem ser aplicadas tarifas para alguns serviços.
Para mais informações sobre o Skype, consulte o website:
http://www.skype.com/
Não realiza chamadas de emergência
O Skype não é um substituto do seu telefone e não pode ser usado
para chamadas de emergência.
Iniciando o Skype
Selecionando o Menu Home , é possível iniciar o Skype.
Quando iniciar o Skype pela primeira vez, você será solicitado a
concordar com o acordo de licença e inserir as configurações da
região, de acordo com o menu exibido.
Criando sua conta Skype
É possível usar sua conta Skype existente ou criar uma nova conta,
como desejado.
Para criar uma conta, siga o menu exibido, insira seu [Skype Name] (Nome Skype)
desejado, [Password] (Senha) e seu endereço de e-mail.
Após criar a conta, a conexão será realizada automaticamente e o
menu de operações será exibido.
Observação
Certifique-se de lembrar seu [Skype Name] (Nome Skype) e [Password] (Senha)
para conectar.






CMU-BR100 4-276-434-33(1)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
5 (PT)
Conectando ao Skype
Para conectar, insira seu [Skype Name] (Nome Skype) e [Password] (Senha),
seguindo o menu exibido.
Você pode definir para conectar-se ao Skype automaticamente quando a TV é
ligada.
Desfrutando de uma chamada com o Skype
Adicionar à lista de contatos
É possível adicionar os contatos do Skype e do telefone para a lista de contatos.
Para adicionar um contato no Skype, selecione [Tools] (Ferrament) e, em seguida,
[Find Contacts] (Localizar Contatos). Após a configuração, siga o menu exibido.
Realizando uma chamada
Selecione um contato da guia [Contacts] (Contatos) ou [History] (Histórico). Siga
o menu exibido e realize uma chamada, conforme desejado.
É possível também pesquisar um contato do [Find Contacts] (Localizar Contatos).
Recebendo uma chamada
Se você receber uma chamada enquanto estiver conectado no Skype, o menu
de resposta irá ser exibido na tela. (É necessário uma conexão contínua com a
Internet.)
Siga o menu exibido e responda a chamada, se desejar.
Se permanecer conectado no Skype, é possível receber uma chamada mesmo
enquanto está assistindo TV ou um vídeo.
Se a TV é desligada ou se você desconectar do Skype, não é possível receber uma
chamada.



CMU-BR100 4-276-434-33(1)
2 (CS)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
注意
请阅读这些安全指示，以确保人身安全和防止财产损失。
版权
本产品包含SkypeKit版本3。2003-2010 Skype Limited版权所有。专利申请
中。Skype、相关商标和标志及“S”符号是Skype Limited的商标。
警告
请勿拆卸摄像头与麦克风组件。
切勿让水或异物进入摄像头与麦克风组件。
安全注意事项
请勿触摸摄像头的镜头部分。
使用本产品时，请勿断开USB电缆与电视机的连接。
请勿摇晃本产品或让其跌落。
请勿在高温环境或强磁场附近使用本产品。
请勿在会受到灰尘、蒸汽、水或烟雾影响的场所使用本产品。
请勿让儿童接触小附件，否则儿童可能会误吞这些物品。
长时间使用本产品时，触摸电视机或本产品时可能会感觉很热。然而，这
不是故障。
有关最新信息，请浏览Sony网站。
亚洲顾客 http://www.sony-asia.com/support
韩国顾客 http://scs.sony.co.kr
台湾顾客 http://www.sony.com.tw/service
拉丁美洲顾客 http://esupport.sony.com/LA/
巴西顾客 http://esupport.sony.com/BR/
摄像头与麦克风组件的维护
用软布轻轻擦拭摄像头与麦克风组件。
可用中性肥皂和温水形成的溶液稍微蘸湿擦布以清除顽固污渍。
如果使用经过化学预处理的擦布，请务必遵守包装上的说明。
切勿使用稀释剂、酒精或汽油等烈性溶剂进行清洁。
规格
电源：DC 5V，最大500mA
尺寸（近似值）（宽×高×深）：186 mm × 32 mm × 45 mm
重量：98 g
工作温度：0℃ ~ 40℃
镜头：F/2.0；FOV（H）51.75°（在HD模式中）
成像设备（分辨率）：1/4英寸CMOS传感器（1280 × 720）
输出格式：最大1280 ×720（HD*）
*输出格式会因连接的设备或互联网连接速度而异，并且可能不支持HD。
帧频：HD时22 fps，VGA时30 fps
麦克风：4个单向麦克风
接口：USB 2.0
附件：维可牢粘扣（2，包括备用品）、安装部件（1）、使用说明书
（1）、安装指南（1）













CMU-BR100 4-276-434-33(1)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
3 (CS)
部件和组件
另请参阅“安装指南”。（附送）
 LED（拍摄时，此指示灯将点亮。）
 镜头
 4个麦克风（非立体声）
 USB电缆
 电缆固定器
设定摄像头与麦克风组件
另请参阅“安装指南”。（附送）
将USB电缆连接到电视机或外接设备的USB端口前，请通过以下方式之一放
置本产品：
如果将电视机安装到墙壁上，请将本产品安装到电视机的顶部或底部中央。
 安装到电视机顶部。
安装到电视机顶部时。
本产品与其它产品配合使用时。
 安装到电视机底部中央。
将本产品安装到电视机底部需要有足够的空间。视电视机而
定，可能无法安装到电视机底部。
使用电视机设定摄像头影像的方向。
 将本产品放置在电视机正面。
请勿将本产品放置在电视机扬声器附近。
使用Skype™
通过此功能，可以进行视频通话和语音通话。
使用注意事项
若要使用本功能，电视机必须通过宽带连接方式连接到互联网。
语音和视频通话的质量会受到互联网连接速度影响。使用无线连接可能会
造成图像和声音质量下降。
使用某些其他应用程序时，可能无法进行Skype操作。
注册和登录Skype以及双方均通过Skype通话均为免费。不过，某些服务可
能会收取费用。
有关使用Skype的更多信息，请浏览网站：
http://www.skype.com/
无法进行紧急通话
Skype无法替代手机，并且无法用于紧急通话。





（续）
CS

CMU-BR100 4-276-434-33(1)
4 (CS)
CMU-BR100 4-276-434-33(1)
启动Skype
选择主菜单 ，可以启动Skype。
首次启动Skype时，必须同意许可协议并根据显示的菜单进行地区设定。
创建Skype账户
可以根据需要使用已有的Skype账户或创建新的账户。
若要创建账户，请按照显示的菜单，输入想要的[Skype Name]、
[Password]和电子邮件地址。
创建账户以后，将自动登录并显示操作菜单。
注意
务必记住登录的[Skype Name]和[Password]。
登录Skype
若要登录，请按照显示的菜单输入[Skype Name]和[Password]。
可以设定为打开电视时自动登录Skype。
通过Skype进行通话
添加到联络人列表
可以将Skype和电话联系人都添加到联系人列表。
若要添加Skype联系人，请依次选择[Tools]、[Find Contacts]。设定以
后，请按照显示的菜单操作。
拨打电话
从[Contacts]或[History]选项卡中选择联系人。按照菜单显示操作，并根
据需要拨打电话。
也可以从[Find Contacts]搜索联系人。
接听电话
如果在登录到Skype时接收到来电，显示屏上会出现响应菜单。（需要一直
连接互联网。）
按照菜单显示操作，并选择是否应答来电。
如果保持Skype的登录状态，即使在观看电视或视频时也可以接听电话。
如果电视机关闭或者从Skype登出，则无法接听电话。

