SORHEA BIRIS II 50 User manual

NT239 / V1.3 / 11-09
BIRIS II 50
BIRIS II 100
BIRIS II 200
BARRIERE A INFRAROUGE ACTIF BIRIS II
Notice d’installation - Pages 1-17
ACTIVE INFRARED BARRIER BIRIS II
Installation instructions - Pages 18-34
AKTIVINFRAROTSCHRANKE UNIRIS II 50
Bedienungsanleitung - Seiten 35-51
BARRERA DE INFRARROJOS ACTIVOS BIRIS II
Manual de instalación - Páginas 52-68
1, rue du Dauphiné –69120 –VAULX-EN-VELIN –FRANCE
Tél. : +33(0)4.78.03.06.10 - Fax : +33(0)4.78.68.24.61 Site web : www.sorhea.com Email : commercial@sorhea.fr
FR
EN
DE
ES

- 1 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
SOMMAIRE
1INTRODUCTION....................................................................................................2
2PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ..................................................................2
3INSTALLATION .....................................................................................................4
4SELECTION DES CANAUX...................................................................................7
5ALIGNEMENT ET REGLAGES..............................................................................8
6SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT...............................................11
7TESTS FINAUX....................................................................................................14
8ENTRETIEN PERIODIQUE..................................................................................14
9DEPANNAGE.......................................................................................................15
10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.................................................................16
11 REFERENCES DES PRODUITS..........................................................................17

- 2 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
1 INTRODUCTION
Les barrières à infrarouge actif de la famille BIRIS II génèrent une information d'alarme sur coupure
de 4 faisceaux, tout en ignorant les oiseaux, petits animaux, feuilles mortes...
Elles se composent d'un module émetteur et d'un module récepteur, à installer en vis à vis sur la
distance à protéger, ceci constituant une zone de détection immatérielle et invisible.
Ces barrières utilisent un principe d'émission infrarouge pulsé fonctionnant sur 4 fréquences (canaux)
sélectionnables, permettant ainsi d’éviter tout risque de perturbation entre elles.
Les barrières type BIRIS II 100 et BIRIS II 200 possèdent 3 modes de fonctionnement permettant de
s’adapter aux différents types d’installation rencontrés.
-Mode « ET» : coupure simultanée des 2 cellules
-Mode « OU » : coupure d’une des 2 cellules
-Mode « ET/OU » : coupure simultanée des 2 cellules ou coupure de la cellule basse.
La barrière BIRIS II 200 est équipée d’une fonction « retour d’alignement » permettant d’optimiser sa
mise en œuvre pour des distances d’installation supérieures à 100m.
2 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
Portée maximale en extérieur :
BIRIS II 50 : 50 m BIRIS II 100 : 100 m BIRIS II 200 : 200 m
La portée d'une barrière infrarouge est directement liée à la visibilité (portée visuelle).
Portée maximum des barrières infrarouge en fonction de la visibilité :
-La portée de 200m sera atteinte pour une visibilité de 200m.
-Lorsque la visibilité est de 60m (brouillard dense), la portée est de 60m.
Nota : ne pas dépasser une portée de 100m pour une= fonctionnement tous temps.
4 fréquences sélectionnables permettant de différencier les barrières entre elles.
3 modes de fonctionnement pour les barrières BIRIS II 100 et BIRIS II 200 :
« ET », « OU », « ET/OU ».
Les barrières BIRIS II 50 fonctionnent seulement en mode « ET ».
Moyens d'alignement intégrés : viseurs, niveau sonore et visuel (BIRIS II 100 et 200) du signal
reçu.
Fonction « retour d’alignement » pour les barrières BIRIS II 200 permettant d’optimiser
l’alignement de la colonne émission.
Orientation horizontale et verticale indépendante pour chaque cellule.
Boîtier IP65.
Chauffage thermostaté (non présent sur les versions NH).

- 3 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Les barrières se montent à une hauteur de 0,7 m à 1 m par rapport au sol ou dans une colonne.
Précautions de mise en œuvre
Afin de bien installer les barrières, il est important de respecter certaines règles.
Ne pas poser la barrière sur un support instable
(ex : grillage, poteau mal scellé... )
Vérifier qu'aucune végétation ne
puisse masquer les faisceaux.
Ne pas disposer de récepteur face
aux rayons solaires directs, levant/
couchant, ou réfléchis, ni le long d'une
surface trop réfléchissante.
Lorsque les barrières sont
superposées, s’assurer qu’elles sont
configurées avec des canaux différents.
ACCESSOIRES FOURNIS :
-8 Vis de fixation 4.8x60
-8 Chevilles
BIRIS II type 100 et 200
BIRIS II type 50
Cellule Haute
Cellule Basse
Boîtier électronique
Platine
Joint
Capot Infrarouge
Récepteur
Emetteur
5° mini
Canal 1
Canal 2

- 4 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
3 INSTALLATION
Pour une fixation murale, utiliser des vis et chevilles fournies.
Percer 4 trous et fixer les 4 chevilles suivant le gabarit ci-dessous :
Démontage / remontage du capot infrarouge
Enlever les 2 vis de fixation du capot infrarouge et le retirer.
Positionner le capot infrarouge sur la platine puis visser les deux vis de fixation.
Passage du câble dans la barrière
X
Y
1. Percer l’opercule et
insérer le câble dans le
passe-fil en laissant du
mou.
2. Câbler la colonne.
3. Faire ressortir le câble
comme indiqué (*).
Passe-fil
Câble
X
Y
BIRIS II 50
47 mm
315 mm
BIRIS II 100
65 mm
367 mm
BIRIS II 200
65 mm
367 mm
2 vis M4 de fixation
(*)
Ouvrir les 4 cache-vis
pour fixer la barrière.
Cache-vis
Passage de la vis

- 5 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Raccordement BIRIS II 100 et BIRIS II 200
Connecteur Gauche Récepteur (RX) Connecteur Droit Récepteur (RX)
Borne 1
+ Alimentation
Borne 1
+ Chauffage *
Borne 2
- Alimentation
Borne 2
- Chauffage *
Borne 3
Autoprotection
Borne 3
NO relais intrusion
Borne 4
Autoprotection
Borne 4
COM relais intrusion
Borne 5
Non câblée
Borne 5
NO relais disqualification
Borne 6
Non câblée
Borne 6
COM relais disqualification
Connecteur Gauche Emetteur (TX) Connecteur Droit Emetteur (TX)
Borne 1
+ Alimentation
Borne 1
+ Chauffage *
Borne 2
- Alimentation
Borne 2
- Chauffage *
Borne 3
Autoprotection
Borne 4
Autoprotection
Borne 5
Non câblée
* Non câblé pour les versions NH
Borne 6
Non câblée
Boîtier électronique pour BIRIS II 100 et BIRIS II 200
1 6 1 6
50 700
ms
DELAY
ALARM
DISQ.
ON
OFF
MODE
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL RX 65
ON ON
ON
12
1 6
50 700
ms
DELAY
ON
OFF
MODE
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL TX 65
ON
50 700
ms
DELAY
ALARM
DISQ.
ON
OFF
MODE
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL RX 65
ONON
50 700
ms
DELAY
ON
OFF
MODE
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL TX 65
ON ON
Potentiomètre de réglage
du temps de réponse de
l'alarme intrusion
Voyant rouge
alarme intrusion Voyant orange
alarme disqualification
Switch 3 et 4 :
sélection des
canaux
Switch 1 et 2 :
mode alignement Switch 5 et 6 : sélection
mode de fonctionnement
Voyant vert
présence 12V
Boîtier électronique Réception
Switch 3 et 4 :
sélection des
canaux
Switch 1 et 2 :
mode alignement
Switch 5 et 6:sélection
mode de fonctionnement
Voyant vert
présence 12V
Boîtier électronique Emission

- 6 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Raccordement BIRIS II 50
Connecteur Récepteur (RX)
Connecteur Emetteur (TX)
* Non câblé pour les versions NH
Boîtier électronique BIRIS II 50
LONGUEUR DES CABLES D'ALIMENTATION 12V DC en mètre
(Câble type SYT1 avec écran)
BIRIS II 50
BIRIS II 100
BIRIS II 200
fil (mm)
Section fil (mm²)
E
R
E+R
E
R
E+R
E
R
E+R
0,6
0,3
600
652
312
500
300
187
375
300
167
0,9
0,6
1349
1466
703
1124
675
422
843
675
375
1,4
1,5
-
-
1566
-
1504
940
1880
1504
835
1,8
2,5
-
-
-
-
-
1566
-
-
1392
Borne 1
+ Chauffage *
Borne 2
- Chauffage *
Borne 3
+ Alimentation
Borne 4
- Alimentation
Borne 5
Autoprotection
Borne 6
Autoprotection
Borne 7
NO relais intrusion
Borne 8
COM relais intrusion
Borne 1
+ Chauffage *
Borne 2
- Chauffage *
Borne 3
+ Alimentation
Borne 4
- Alimentation
Borne 5
Autoprotection
Borne 6
Autoprotection
ON
50 700
ms
Switch 3 et 4 :
sélection des
canaux
Switch 1 et 2 :
mode alignement Voyant rouge
alarme intrusion
Boîtier électronique Réception
50 700
ms
Switch 3 et 4 :
sélection des
canaux
Switch 1 et 2 :
mode alignement Voyant vert
présence 12V
Boîtier électronique Emission
50 700
ms
DELAY
ALARM
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL RX
Potentiomètre de réglage
du temps de réponse de l'alarme intrusion
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL TX
ON
ON
1 8
50 700
ms
DELAY
ALARM
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL RX
1 6
ON
50 700
ms
DELAY
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL TX

- 7 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
LONGUEUR DES CABLES DU CHAUFFAGE 12V AC - DC en mètre
(Câble type STY1 avec écran)
E= Emetteur R= Récepteur E+R = Barrière complète (émetteur + récepteur)
Nota : En cas d'utilisation d'un même câble pour alimenter plusieurs éléments, les distances indiquées sont à
diviser par le nombre d'éléments raccordés.
En cas de mise en parallèle par polarité de plusieurs fils de même section, les distances indiquées sont
à multiplier par le nombre de fils couplés.
Relais d’alarme et disqualification (BIRIS II 100 et BIRIS II 200)
Nota : pour la BIRIS II 50, en cas d’alarme prolongée ou de disqualification, le relais intrusion
reste en alarme.
4 SELECTION DES CANAUX
Afin d’éviter que les différentes barrières d’un même site ne se perturbent entre elles, celles-ci sont
munies de 4 fréquences sélectionnables (canaux).
Le récepteur et son émetteur associé doivent être configurés avec le même numéro de canal. Cette
configuration se fait à l’aide des interrupteurs switchs 3 et 4 situés sur le bloc gestion.
Le canal est validé par le récepteur et l’émetteur lors de la mise sous tension de la
barrière. (Une action sur les interrupteurs d’affectation des canaux lorsque la
barrière est alimentée, est sans effet sur la sélection du canal).
BIRIS II 50 / BIRIS II 100 / BIRIS II 200
fil (mm)
Section fil (mm²)
E
R
E+R
0,6
0,3
40
40
20
0,9
0,6
85
85
40
1,4
1,5
190
190
95
1,8
2,5
300
300
160
2,3
4
500
500
250
Min
4sec.
Coupure du faisceau
Relais d'alarme
Signal
Max 60sec.
Coupure du faisceau
Relais d'alarme
Relais de disqualification
Signal

- 8 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Lorsque les barrières sont superposées (fig.1) ou montées dans le même alignement (fig. 2), affecter
des canaux différents à chacune des barrières.
5 ALIGNEMENT ET REGLAGES
L’alignement se décompose en deux phases : une première constituant un alignement optique, la
deuxième étant une phase d’optimisation au niveau du récepteur pour les modèles BIRIS II 50 et 100
et au niveau du récepteur et de l’émetteur pour le modèle BIRIS II 200.
Alignement optique
Cet alignement consiste à faire coïncider les axes optiques des modules émission et réception.
Réaliser ce réglage pour chacun des modules en utilisant le système de visée intégré et en
commençant par le ou les modules émetteurs.
Axe Optique
Emetteur
Récepteur
CANAL 3
CANAL 2
CANAL 1
Emetteur Récepteur Récepteur Emetteur Emetteur Récepteur
fig. 2
Récepteur
Récepteur
Emetteur
Emetteur
fig.1
CANAL 2
CANAL 1
ON
DELAY
ALARM
RX
Switch 3 et 4 :
sélection des canaux
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL
3 4
CANAL 1
CANAL 2
CANAL 3
CANAL 4
3 4
3 4
3 4
ON

- 9 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Description de la visée sur une cellule
1. Placer l'œil en avant de la cellule suivant une
visée oblique à une distance d'accommodation
de 5 cm environ comme sur le schéma ci-
contre.
2. La visée consiste à visualiser dans le miroir
interne l'image du module opposé par l'orifice
situé sur le coté de la cellule.
3. La visée s'effectue en réalisant la rotation
horizontale sur + ou - 90° par action directe sur
le support de la cellule et la rotation verticale
sur + ou - 10° par action sur les molettes.
Optimisation de l’alignement
Etapes
BIRIS II 50
BIRIS II 100
BIRIS II 200
Colonne TX
Colonne RX
Colonne TX
Colonne RX
Colonne TX
Colonne RX
1) Switch 5 et 6 sur OFF
-
-
2) Switch 1 et 2 sur ON
Mise en alignement
-
Buzzer ON
-
Buzzer ON
Buzzer ON
Buzzer ON
Le niveau du signal reçu est proportionnel à la fréquence sonore
Voyant
vert fixe
Voyant
rouge fixe
Voyant
vert fixe
Le niveau de signal reçu est
proportionnel au nombre de voyants
allumés (fonction bargraph)
Commande chauffage inactive et chauffage forcé coupé
1234
ON
ON
Tr ON
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL TX
Switch 5 et 6 : sélection
mode de fonctionnement
ON
OFF
MODE
65
Visée
Visée oblique
5 cm
Molette
s
Support cellule
Image de la visée
ON
DELAY
ALARM
RX
Switch 1 et 2 :
mode alignement
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL
5 6
ON
MODE
OFF
5 6
ON
MODE
OFF
5 6
ON
MODE
OFF
5 6
ON
MODE
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF

- 10 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Etapes
BIRIS II 50
BIRIS II 100
BIRIS II 200
Colonne TX
Colonne RX
Colonne TX
Colonne RX
Colonne TX
Colonne RX
3) Switch 1 OFF et 2 ON
Alignement cellule basse
-
Buzzer ON
-
Buzzer ON
Buzzer ON
Buzzer ON
Chercher à obtenir la fréquence sonore la plus rapide en agissant
uniquement sur la cellule du bas des colonnes TX et RX
Voyant
vert fixe
Voyant
rouge fixe
Voyant
vert fixe
Chercher à obtenir le plus grand
nombre de voyants allumés en
agissant uniquement sur la cellule
du bas des colonnes TX et RX
4) Switch 1 et 2 sur ON
Retour alignement sur les
2 cellules pour basculer
sur la cellule haute
5) Switch 1 ON et 2 OFF
Alignement cellule haute
-
Buzzer ON
-
Buzzer ON
Buzzer ON
Buzzer ON
Chercher à obtenir la fréquence sonore la plus rapide en agissant
uniquement sur la cellule du haut des colonnes TX et RX
Voyant
vert fixe
Voyant
rouge fixe
Voyant
vert fixe
Chercher à obtenir le plus grand
nombre de voyant allumé en
agissant uniquement sur la cellule
du haut des colonnes TX et RX
6) Switch 1 et 2 sur ON
Vérification alignement
-
Buzzer ON
-
Buzzer ON
Buzzer ON
Buzzer ON
Vérifier que le signal sonore soit continu
Voyant
vert fixe
Voyant
rouge fixe
Voyant
vert fixe
Vérifier l’état des voyants suivant le
tableau ci-dessous.
Pour une qualité de l’alignement inférieure à « moyen » reprendre l’alignement à partir de l’étape 3.
Voyant rouge
Voyant orange
Voyant vert
Signal sonore
Qualité de l’alignement
Allumé fixe
Allumé fixe
Allumé fixe
Continu
Excellent
Allumé fixe
Allumé fixe
Clignotement lent
Continu
Bon
Allumé fixe
Clignotement rapide
Eteint
Fréquence rapide
Moyen
Allumé fixe
Clignotement lent
Eteint
Fréquence lente
Faible
Clignotement rapide
Eteint
Eteint
Fréquence lente
Très faible
Clignotement lent à
la fréquence du
signal sonore
Eteint
Eteint
Bip lent et répété
Absence de signal
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF

- 11 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Etapes
BIRIS II 50
BIRIS II 100
BIRIS II 200
Colonne TX
Colonne RX
Colonne TX
Colonne RX
Colonne TX
Colonne RX
7) Switch 1 et 2 sur OFF
Fin alignement
-
Buzzer OFF
-
Buzzer OFF
Buzzer OFF
Buzzer OFF
Voyant
vert fixe
Voyant
rouge
éteint
Voyant
vert fixe
Voyant vert fixe, rouge et orange
éteint
Commande Chauffage active
Barrière en mode de fonctionnement « ET »
ATTENTION :
Dans le cas ou plusieurs barrières sont empilées les unes au-dessus des autres,
l’alignement doit être réalisé barrière par barrière en veillant à couper les émetteurs des
colonnes émission TX des barrières autres que celle en cours d’alignement en suivant la
procédure ci-dessous :
*Pour revalider les émetteurs, mettre les switchs 1, 2, 5 et 6 sur OFF
6 SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
Les barrières BIRIS II 100 et BIRIS II 200 fonctionnent suivant 3 modes de fonctionnement.
La barrière BIRIS II 50 fonctionne uniquement en mode « ET ».
-Mode « ET » :
Coupure simultanée de 2 cellules à bi-émission pour déclencher l’alarme intrusion.
-Mode « OU » :
Coupure d’une des cellules à bi-émission pour déclencher l’alarme intrusion.
-Mode « ET/OU » :
Coupure simultanée de 2 cellules à bi-émission et/ou coupure de la cellule basse
pendant 1.5s minimum pour déclencher l’alarme intrusion.
Colonne TX BIRIS II 50
Colonne TX BIRIS II 100
Colonne TX BIRIS II 200
Mettre hors tension la colonne
Positionner les switchs 1, 2, 5 et 6 sur ON *
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
ALIGN.
1 2
ON
OFF
MODE
5 6
ON
OFF

- 12 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Description des modes de fonctionnement
Mode « ET »
Mode « OU »
Mode « ET/OU »
Coupure simultanée de 2 cellules
pour alarme intrusion.
Coupure d’une des 2 cellules
pour alarme intrusion.
Coupure simultanée de 2
cellules pour alarme intrusion.
Coupure de la cellule basse
pendant 1.5s minimum pour
alarme intrusion.
Temps de réponse
Réglage du temps de réponse de
l’alarme intrusion :
50ms à 700ms
Réglage du temps de réponse
de l’alarme intrusion :
100ms à 700ms
Réglage du temps de réponse
de l’alarme intrusion :
100ms à 700ms
Temps de réponse fixe pour la
cellule basse de 1.5s.
Attention : Régler le temps de réponse de l’alarme intrusion en agissant sur le potentiomètre prévu
à cet effet.
Le réglage du temps de réponse permet d’adapter la sensibilité de détection de la barrière à
l’environnement. Un temps de réponse long diminue la sensibilité.
Nota : Dans les modes « OU » et « ET/OU » le temps de réponse minimum est de 100ms. Si le
potentiomètre est réglé entre 50ms et 100ms, le temps de réponse sera réglé à 100ms.
ON
Potentiomètre de réglage
du temps de réponse de l'alarme intrusion
50 700
ms
DELAY
ALARM
DISQ.
ON
OFF
MODE
ON
OFF
4321
ALIGN. CHANNEL RX 65
ON
50 ms 100 ms 200 ms 400 ms 700 ms
(valeur par défaut)
Temps de
réponse
MAITRE

- 13 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Le choix du mode de fonctionnement se fait à l’aide des switchs 5 et 6. La position des switchs doit
être identique sur la colonne réception (RX) et la colonne émission (TX) associée.
Mode « ET »
Mode « OU »
Mode « ET/OU »
Faire un pont entre les bornes
5 et 6 des colonnes RX et TX.
ATTENTION :
Le mode de fonctionnement choisi est validé par le récepteur et l’émetteur lors de la mise
sous tension de la barrière ou lorsque la colonne sort du mode alignement (passage des
switchs 1 et 2 sur OFF).
(Une action sur les switchs « mode » (switch 5 et 6) lorsque la barrière est alimentée et en
mode détection est sans effet sur la sélection des modes).
MODE
5 6
ON
OFF
MODE
5 6
ON
OFF
MODE
5 6
ON
OFF

- 14 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
7 TESTS FINAUX
Après installation, assurez-vous du bon fonctionnement par un test d'ensemble.
Mode « ET » :
Contrôle du passage dans une seule des deux cellules : pas de déclenchement.
Contrôle du passage dans les deux cellules : alarme intrusion.
Coupure prolongée des 2 cellules pendant un temps supérieur à 1 min : alarme
disqualification.
Mode « OU » : (BIRIS II 100 et 200 uniquement)
Contrôle du passage dans la cellule du haut : alarme intrusion
Contrôle du passage dans la cellule du bas : alarme intrusion.
Coupure prolongée d’une des 2 cellules pendant un temps supérieur à 1 min : alarme
disqualification.
Mode « ET/OU » : (BIRIS II 100 et 200 uniquement)
Contrôle du passage dans une seule des deux cellules pendant un temps inférieur à 1.5s : pas
de déclenchement.
Contrôle du passage dans les deux cellules : alarme intrusion.
Contrôle du passage dans la cellule du haut pendant plus de 1.5s : pas d’alarme intrusion.
Contrôle du passage dans la cellule du bas pendant plus de 1.5s : alarme intrusion.
Coupure prolongée des deux cellules pendant un temps supérieur à 1min : alarme
disqualification.
Coupure prolongée de la cellule du bas pendant un temps supérieur à 1 min : alarme
disqualification.
8 ENTRETIEN PERIODIQUE
Pour assurer un maintien des performances dans le temps, il faut prévoir un entretien minimum :
Nettoyer le capot infrarouge de chaque module au moins une fois par an, (ou plus suivant
exposition aux salissures).
Répéter les tests finaux (une fois par an).

- 15 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
9 DEPANNAGE
Défaut constaté
Cause probable
Solution
Aucun voyant allumé sur les
colonnes émission et réception
Alimentation incorrecte
Revoir l'alimentation
(Plage de fonctionnement
comprise entre 10V et 14V).
Voyant orange « Disq. » sur la
colonne réception allumé en
permanence
BIRIS II 100 et 200 uniquement
Module émission hors tension
Module émission et module
réception sur des canaux
différents
Mauvais alignement des
cellules
Objet occultant les faisceaux
Revoir l'alimentation de
l’émetteur
Mettre l'émetteur et le récepteur
sur le même canal, puis mettre
hors puis sous tension les
colonnes
Reprendre la procédure
d'alignement
Dégager les axes des faisceaux
Voyant rouge « Alarm. » sur la
colonne réception allumé en
permanence
BIRIS II 50 uniquement
Le voyant rouge « Alarm. » sur
la colonne réception ne s'allume
pas lorsque tous les faisceaux
sont coupés
Les deux cellules ne sont pas
coupées simultanément (en
mode « ET »)
Couper tous les faisceaux
simultanément

- 16 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
BIRIS II 50
BIRIS II 100
BIRIS II 200
Distance maximum de protection en intérieur
250 m
300 m
350 m
Distance maximum de protection en extérieur
avec chauffage thermostaté
50 m
100 m
200 m
Type de détection
Faisceau infrarouge pulsé de longueur d’onde
950 nm suivant 4 fréquences sélectionnables.
Nombre de faisceaux
4 faisceaux
Mode de détection
coupure totale
des 4 faisceaux
coupure de 2 ou 4 faisceaux
suivant mode de
fonctionnement
Temps de réponse de l’alarme intrusion
Réglable de 50 à 700ms
Temps de réponse de l’alarme disqualification
60s, non réglable
Durée typique de l'alarme intrusion
Durée de coupure des faisceaux avec un
minimum de 4 secondes
Alimentation électronique seule
10V à 14V DC
Consommation sous 12V DC en mA :
Barrière complète
48
80
90
Récepteur seul
23
50
50
Emetteur seul
25
30
40
Alimentation chauffage
10V à 14V AC / DC
Consommation chauffage sous 12V DC en mA :
Barrière complète
340
340
340
Récepteur seul
170
170
170
Emetteur seul
170
170
170
Sortie « AutoProtection » par contact NF hors
alarme
oui
Sortie « Intrusion » par contact NF hors alarme
oui
Sortie « Disqualification » par contact NF hors
alarme
non
oui (avec inhibition de l’alarme
intrusion)
Capacité du contact alarme disqualification
-
30V DC –500mA
Capacité du contact alarme intrusion
30V DC –500mA
Capacité du contact « AutoProtection »
30V DC –50mA
Température d'utilisation avec chauffage
thermostaté
-25°C +55°C
Indice de protection
IP65
BIRIS II 50
BIRIS II 100
BIRIS II 200
Poids
1.6Kg
2.2Kg
2.2Kg
Compatibilité électromagnétique
Conforme aux normes européennes (label СЄ)
Orientation des cellules
Verticale +/- 10°
Orientation du module
Horizontale +/- 90°
Moyens d'alignement intégrés
Système de visée optique, niveau sonore du
signal reçu

- 17 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
Dimensions extérieures (en mm)
BIRIS II 100/200 BIRIS II 50
11 REFERENCES DES PRODUITS
Barrière BIRIS II 50 réf : 30 6001 01
Barrière BIRIS II 100 réf : 30 6002 01
Barrière BIRIS II 200 réf : 30 6003 01
Barrière BIRIS II 50 NH réf : 30 6001 00
Barrière BIRIS II 100 NH réf : 30 6002 00
Barrière BIRIS II 200 NH réf : 30 6003 00
Conformément aux directives européennes sur l’environnement, ce produit ne doit
pas être jeté mais recyclé dans une filiale appropriée.

- 18 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
TABLE OF CONTENTS
1INTRODUCTION..................................................................................................19
2MAIN FEATURES ................................................................................................19
3INSTALLATION ...................................................................................................21
4CHANNEL SELECTION.......................................................................................24
5ALIGNMENT AND ADJUSTMENT.......................................................................25
6SELECTION OF THE OPERATING MODE..........................................................28
7FINAL TESTS.......................................................................................................31
8PERIODIC MAINTENANCE.................................................................................31
9TROUBLESHOOTING .........................................................................................32
10 TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................................................................33
11 PRODUCT NUMBERS.........................................................................................34

- 19 -
SORHEA BIRIS II 50/100/200
1 INTRODUCTION
The BIRIS II line of active infrared barriers generates alarm information upon interruption of 4 beams,
while avoiding generation of false alarms from birds, small animals, falling leaves...
The columns are comprised of a transmitter and a receiver column facing each other over the
distance to be protected. This creates an invisible, imperceptible detection zone.
These barriers employ a pulse infrared transmission operating on 4 selectable frequencies
(channels), thereby preventing any risk of interference among them.
The BIRIS II 100 and BIRIS II 200 type barriers have 3 operating modes allowing them to adapt to
different types of installations.
-Mode “AND” : simultaneous interruption of 2 cells.
-Mode “OR” : interruption of one of the 2 cells.
-Mode “AND/OR” : simultaneous interruption of 2 cells or interruption of the bottom cell.
The BIRIS II 200 is equipped with an “alignment feedback” feature that allows optimization of its
installation for distances greater than 100 m.
2 MAIN FEATURES
Maximum outdoor range:
BIRIS II 50: 50 m / 164ft BIRIS II 100: 100 m/ 328 ft BIRIS II 200: 200 m / 656 ft
The range of an infrared barrier is directly related to visibility (range of visibility).
Maximum range of infrared barriers according to visibility:
-A range of 200 m / 656 ft can be attained when visibility reaches 200 m / 656 ft.
-When visibility is less than 60 m / 197 ft (dense fog), the range is 60 m / 197 ft.
Note: do not exceed a range of 100 m / 328 ft for all-weather operation.
4 selectable frequencies make it possible to distinguish one barrier from another.
3 operating modes for BIRIS II 100 and BIRIS II 200 are:
“AND”, “OR”, “AND/OR”.
BIRIS II 50 barriers operate only in “AND” mode.
Integrated alignment tools: sights, audio and visual signal levels (BIRIS II 100 and 200) of
incoming signal.
The “alignment feedback” feature for BIRIS II 200 barriers allowing optimization of alignment of
the transmission column.
Independent horizontal and vertical orientation for each cell.
IP65 housing.
Thermostat-regulated heating (not on NH models).
Other manuals for BIRIS II 50
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other SORHEA Security System manuals
Popular Security System manuals by other brands

RCS AUDIO-SYSTEMS
RCS AUDIO-SYSTEMS VARES ESC-006 A operating instructions

Visonic
Visonic PowerMax Complete Easy start guide

Lorex
Lorex L19LD1600 Series quick start guide

FM Electronics
FM Electronics FM4000 Series operating instructions

M-system
M-system ANR instruction manual

urmet domus
urmet domus Bitron Home 902010/29 Quick start manual