Soundcore Life Q10 User manual

Soundcore Life Q10
User Manual
A3032 V01
Uživatelská příručka | Brugervejledning | Benutzerhandbuch | Manual del usuario
Käyttöopas | Manuel de l’utilisateur | Manuale utente | Manual do Usuário
Användarhandbok | Gebruikershandleiding | Brukerhåndbok
取扱説明書 | 󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋 | 󵫞󳧋󳧼󱯤 | 󱡋󵫞󶻰󳧼󱯢
Руководство пользователя |  | 

English 01
Deutsch 06
Español 11
Français 16
Italiano 21
Portuguese 26
Čeština 31
Dansk 36
Suomi 41
Svenska 46
Nederlands 51
Norsk 56
Pусский 61
日本語 66
한국어 71
简体中文 76
繁體中文 81
 86
   91

01 English English 02
Charging Your Headphones
Flashing red once every 30 seconds Low battery
Steady red Charging (Note: Do not power on
Life Q10 while charging)
Steady blue Fully charged
Powering On / O
Power on Press and hold for 3 seconds Steady blue for 1 second
Power o Press and hold for 3 seconds Steady red for 1 second

03 English English 04
Pairing
Enter Bluetooth pairing
mode when Life Q10 is o Press and hold for 5 seconds
Enter Multipoint pairing
mode
Press and hold for 3 seconds
simultaneously
Rapidly flashing blue Pairing mode
Steady blue Connected to a device
• Once entered in multipoint pairing mode, you can manually connect
a second mobile device to your Soundcore Life Q10.
• Soundcore Life Q10 can only play music on one mobile device at a
time.
• Each time you power on your Soundcore Life Q10, it will
automatically connect to your last successfully connected device if
available.
Controls
Play / pause Press
Next track Press and hold for 1 second
Previous track Press and hold for 1 second
Volume up / down Press
BassUP™ Mode (Dual
Equalizer) Press
Answer / End a call
Press
Put the current call on hold and answer a new
incoming call
Reject a call Press and hold for
1 second
Switch between held call and active call
Activate Siri or other voice assistant soware Press and hold for
1 second

Deutsch 0605 English
AUX-in
Plugging in an audio cable will automatically switch to AUX mode, and Bluetooth
mode will turn o.
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Input 5 V 0.65 A
Charging time 2hours
Playtime 60 hours
Impedance 32 Ω
Driver size 40 mm × 2
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Bluetooth version V5.0
Bluetooth range 15 m / 49.5 
Laden der Kopfhörer
Blinkt alle 30 Sekunden rot Niedriger Akkustand
Leuchtet rot
Ladevorgang (Hinweis: Schalten
Sie Life Q10 während des
Ladevorgangs nicht ein.)
Leuchtet blau Vollständig aufgeladen

07 Deutsch Deutsch 08
Ein- / Ausschalten
Eingeschaltet 3 Sekunden lang gedrückt
halten
Leuchtet 1 Sekunde
lang blau
Ausgeschaltet 3 Sekunden lang gedrückt
halten
Leuchtet 1 Sekunde
lang rot
Das Koppeln
Bluetooth-Kopplungsmodus
aktivieren, wenn Life Q10
ausgeschaltet ist
5 Sekunden lang gedrückt
halten
Multipoint-Kopplungsmodus
aktivieren
Die Tasten + und - 3 Sekunden
lang gedrückt halten
Blinkt schnell blau Kopplungsmodus
Leuchtet blau Mit einem Gerät verbunden

09 Deutsch Deutsch 10
• Im Kopplungsmodus für Mehrfachverbindungen kann der Benutzer
ein zweites Mobilgerät mit den Soundcore Life Q10 verbinden .
• Soundcore Life Q10 können Musik nur von jeweils einem Mobilgerät
auf einmal wiedergeben.
• Der Soundcore Life Q10 stellt beim nächsten Mal automatisch eine
Verbindung mit Ihrem letzten erfolgreich verbundenen Mediengerät
her.
Bedienung
Wiedergabe / Pause Drücken
Nächster Titel 1 Sekunde lang gedrückt halten
Vorheriger Titel 1 Sekunde lang gedrückt halten
Lauter / leiser Drücken
BassUP™ (Dualer
Equalizer) Drücken
Anruf annehmen / beenden
Drücken
Aktuellen Anruf auf Halten setzen und
eingehenden Anruf annehmen
Anruf ablehnen 1 Sekunde lang
gedrückt halten
Zwischen gehaltenen und aktiven Anrufen
wechseln
Siri / andere Sprachsteuerungssoware aktivieren 1 Sekunde lang
gedrückt halten
AUX-In
Beim Anschließen eines Audiokabels wird automatisch in den AUX-Modus
geschaltet, und der Bluetooth-Modus wird deaktiviert.
Technische Daten
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
Eingang 5 V 0,65 A
Ladedauer 2Stunden
Wiedergabedauer 60 Stunden
Impedanz 32 Ω
Treiber (volle Reichweite) 40 mm × 2
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz
Bluetooth-Version V5.0
Reichweite 15 m

11 Español Español 12
Carga de los auriculares
Parpadeo en rojo una vez en cada
30 segundos Batería baja
Rojo fijo Cargando (Nota: No encienda el
Life Q10 mientras se carga)
Azul fijo Carga completa
Encendido / Apagado
Encendido Mantenga pulsado durante
3 segundos
Rojo fijo durante
1 segundo
Apagado Mantenga pulsado durante
3 segundos
Rojo fijo durante
1 segundo

13 Español Español 14
Emparejamiento
Acceder al modo de emparejamiento
Bluetooth cuando los auriculares
Life Q10 están apagados
Mantener pulsado durante
5segundos
Acceder al modo de emparejamiento
múltiple
Mantener pulsados los botones
+ y - durante 3segundos
Parpadeo azul rápido Modo de emparejamiento
Azul fijo Conectado a un dispositivo (sin
reproducir música)
• Una vez activado el modo, el usuario podrá conectar el segundo
dispositivo móvil a los Soundcore Life Q10, pero tendrá que hacerlo
manualmente.
• Los Soundcore Life Q10 solo pueden reproducir música en un
dispositivo al mismo tiempo.
• El Soundcore Life Q10 se conectará automáticamente la próxima vez
al último dispositivo multimedia conectado correctamente.
Controles
Reproducir / pausar Pulse
Saltar a la pista siguiente Mantener pulsado durante 1 segundo
Saltar a la pista anterior Mantener pulsado durante 1 segundo
Subir / bajar volumen Pulse
Bassup™ (doble
ecualizador) Pulse
Responder / finalizar una llamada
Pulse
Poner en espera una llamada y responder a la
llamada entrante
Rechazar una llamada Mantener pulsado
durante 1 segundo
Cambiar entre llamada en espera y activa
Activar Siri / otro soware de control por voz Mantener pulsado
durante 1 segundo

Français 1615 Español
Modo Aux
Al conectar un cable de audio se cambiará automáticamente al modo AUX y se
desactivará la conexión Bluetooth.
Especificaciones
Specifications are subject to change without notice.
Entrada 5 V 0,65 A
Tiempo de carga 2horas
Reproducción 60 horas
Impedancia 32 Ω
Controlador (alcance total) 40 mm × 2
Respuesta en frecuencia 20 Hz - 20 kHz
Versión de Bluetooth V5.0
Alcance 15 m
Chargement de vos écouteurs
Rouge clignotant une fois toutes
les 30secondes Batterie faible
Rouge fixe En charge (Remarque: Ne pas allumer
LifeQ10 en cours de chargement)
Bleu fixe Chargement terminé

17 Français Français 18
Allumer / Eteindre
Allumer Maintenir appuyé pendant
3secondes
Bleu fixe pendant
1seconde
Eteindre Maintenir appuyé pendant
3secondes
Rouge fixe pendant
1 seconde
Couplage
Passer en mode de couplage
Bluetooth lorsque LifeQ10 est
désactivé
Appuyez et maintenez pendant
5secondes
Passer en mode de couplage
Bluetooth
Appuyer sur les boutons+ et-
pendant 3secondes
Bleu clignotant rapidement Mode de couplage
Bleu fixe Connecté à un appareil

19 Français Français 20
• Une fois le mode de couplage multipoint activé, l’utilisateur peut
connecter un deuxième appareil mobile aux écouteurs Soundcore
Life Q10.
• Soundcore Life Q10 ne peut diuser de la musique que sur un
appareil à la fois.
• Le Soundcore Life Q10 se connectera automatiquement à votre
dernier appareil multimédia connecté la prochaine fois.
Commandes
Lecture / pause Appuyer
Piste suivante Maintenir appuyé pendant 1seconde
Piste précédente Maintenir appuyé pendant 1seconde
Augmenter/diminuer
le volume Appuyer
BassUP™ (double
égaliseur) Appuyer
Répondre / Mettre fin à un appel
Appuyer
Mettre en attente l'appel en cours et répondre à
un appel entrant
Rejeter un appel Maintenir appuyé
pendant 1seconde
Passer d'un appel en attente à un appel actif
Activer Siri / un autre logiciel de contrôle vocal Maintenir appuyé
pendant 1seconde
Aux-in
Le branchement d'un câble audio fera basculer automatiquement en mode
auxiliaire , et le mode Bluetooth se désactivera (la fonction ANC fonctionne en
mode auxiliaire).
Spécifications techniques
Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Entrée 5 V 0,65 A
Temps de charge 2heures
Durée de lecture 60 heures
Impédance 32 Ω
Driver (gamme complète) 40 mm × 2
Réponse de fréquence 20 Hz - 20 kHz
Version Bluetooth V5.0
Portée 15 m

21 Italiano Italiano 22
Ricarica delle cuie
Rosso lampeggiante una volta ogni
30 secondi Batteria scarica
Rosso fisso In ricarica (Nota: Non accendere
Life Q10 durante la ricarica)
Blu fisso Ricarica completata
Accensione / Spegnimento
Accensione Premere e tenere
premuto per 3 secondi Blu fisso per 1 secondo
Spegnimento Premere e tenere
premuto per 3 secondi Rosso fisso per 1 secondo

23 Italiano Italiano 24
Associazione
Attivare la modalità di
associazione Bluetooth
quando Life Q10 è spento
Tenere premuto per 5secondi
Attivare modalità di
associazione multipunto
Tenere premuti i pulsanti + e - per
3 secondi
Blu lampeggiante veloce Modalità di associazione
Blu fisso Collegato a un dispositivo
• Una volta attivata la modalità di associazione Multipoint, l’utente
può collegare il secondo dispositivo mobile a Soundcore Life Q10.
• Soundcore Life Q10 può riprodurre musica solo su un dispositivo
mobile alla volta.
• le volte successive, Soundcore Life Q10 si connetterà
automaticamente al dispositivo multimediale che è stato connesso
per ultimo.
Comandi
Riproduzione/Pausa Premere
Brano successivo Premere e tenere premuto per 1 secondo
Brano precedente Premere e tenere premuto per 1 secondo
Alzare/abbassare il volume Premere
BassUP™ (Equalizzatore
doppio) Premere
Risposta/Fine chiamata
Premere
Messa in attesa della chiamata in corso e
risposta alla chiamata in arrivo
Rifiuto chiamata Premere e tenere
premuto per 1 secondo
Passare da una chiamata in attesa a una
chiamata attiva
Attivare Siri o altro soware di controllo vocale Premere e tenere
premuto per 1 secondo

Portuguese 2625 Italiano
Aux-in
Quando si collega un cavo audio si passa automaticamente alla modalità AUX e la
modalità Bluetooth si disattiva.
Specifiche
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Ingresso 5 V 0,65 A
Tempo di ricarica 2ore
Tempo di riproduzione 60 ore
Impedance 32 Ω
Driver size 40 mm × 2
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Bluetooth version V5.0
Bluetooth range 15 m
Como carregar seu fone de ouvido
Luz vermelha pisca uma vez a
cada 30 segundos Bateria fraca
Luz vermelha constante Carregando (Observação: Não ligue o
Life Q10 enquanto ele está carregando)
Luz azul constante Totalmente carregado

27 Portuguese Portuguese 28
Ligando / desligando
Ligado Pressione e segure por
3 segundos
Luz azul constante por
1 segundo
Desligado Pressione e segure por
3 segundos
Luz vermelha constante por
1 segundo
Emparelhamento
Entre no modo de emparelhamento
Bluetooth quando o Life Q10 estiver
desligado
Mantenha pressionado por
5 segundos
Acesse o modo de emparelhamento
multiponto
Mantenha pressionados os
botões + e - por 3 segundos
Luz azul piscando rapidamente Modo de emparelhamento
Luz azul constante Conectado a um dispositivo

29 Portuguese Portuguese 30
• Assim que o modo de emparelhamento multiponto for ativado, o
usuário pode conectar o segundo dispositivo móvel ao Soundcore
Life Q10.
• O Soundcore Life Q10 pode reproduzir músicas em somente um
celular por vez.
• na próxima vez que for ligado, o Soundcore Life Q10 se conectará
automaticamente ao último dispositivo de mídia ao qual estava
conectado.
Controles
Reproduzir / Pausar Pressione
Próxima faixa Pressione e segure por 1 segundo
Faixa anterior Pressione e segure por 1 segundo
Aumentar / Diminuir volume Pressione
BassUP™ (equalizador duplo) Pressione
Atender / Encerrar chamada
Pressione
Colocar a chamada atual em espera e atender a
chamada recebida
Rejeitar chamada Pressione e segure
por 1 segundo
Alternar entre chamada em espera e chamada
ativa
Ativar Siri / outro soware de controle por voz Pressione e segure
por 1 segundo
Entrada Aux-in
Conectar um cabo de áudio alternará automaticamente para o modo AUX e o
modo Bluetooth será desligado.
Especificações
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Entrada 5 V 0,65 A
Tempo de carregamento 2horas
Autonomia 60 horas
Impedância 32 Ω
Driver (intervalo completo) 40 mm × 2
Resposta de frequência 20 Hz - 20 kHz
Versão do Bluetooth V5.0
Intervalo 15 m

31 Čeština Čeština 32
Nabíjení sluchátek
Bliká červeně každých 30sekund Téměř vybitá baterie
Svítí červeně nepřerušovaně Nabíjení (Poznámka: Nezapínejte
funkci LifeQ10 při nabíjení)
Svítí modře Plně nabito
Zapnutí / vypnutí
Zapnout Stiskněte apodržte na
3sekundy
Svítí modře nepřerušovaně
(1 sekundy)
Vypnout Stiskněte apodržte na
3sekundy
Svítí červeně nepřerušovaně
1sekundu

33 Čeština Čeština 34
Párování
Vstupte do režimu párování
Bluetooth, když je funkce Life
Q10 vypnutá
Stiskněte apodržte na 5sekund
Přejděte do režimu párování
více bodů Stiskněte apodržte na 3sekundy
Rychle bliká modře Režim párování
Svítí modře Připojené k zařízení (ale nepřehrává hudbu)
• Po přejití do režimu párování více bodů může uživatel k Soundcore
Life Q10 připojit druhé mobilní zařízení.
• Soundcore LifeQ10 může přehrávat hudbu pouze na jednom
mobilním zařízení najednou.
• Zařízení Soundcore Life Q10 se příště automaticky připojí k
naposledy připojenému mediálnímu zařízení.
Ovládání
Přehrávání/pozastavení Stiskněte
Následující skladba Stiskněte apodržte na 1sekundu
Předchozí skladba Stiskněte apodržte na 1sekundu
Zvýšení/snížení hlasitosti Stiskněte
Funkce BassUP™ (Duální
ekvalizér) Stiskněte
Přijmutí/ukončení hovoru
Stiskněte
Odložení současného hovoru apřijmutí
příchozího hovoru
Odmítnutí hovoru Stiskněte apodržte
na 1sekundu
Přepnutí mezi odloženým hovorem aaktivním
hovorem
Aktivace Siri/ jiného sowaru ovládání hlasem Stiskněte apodržte
na 1sekundu

Dansk 3635 Čeština
Vstup AUX
Připojení audiokabelu způsobí automatické přepnutí do režimu AUX avypnutí
režimu Bluetooth.
Specifikace
Specifikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.
Vstup 5 V 0,65 A
Doba nabíjení 2hodiny
Doba přehrávání 60 hodiny
Impedance 32 Ω
Membrána (celý rozsah) 40 mm × 2
Frequency resaFrekvenční rozsahponse 20 Hz - 20 kHz
Verze Bluetooth V5.0
Dosah 15 m / 49,5 
Opladning af høretelefonerne
Blinker rødt hver 30 sekunder Lavt batteriniveau
Lyser rødt Opladning (Bemærk: Tænd ikke
Life Q10 under opladning)
Lyser blåt Helt opladet