Soundcore Spirit Pro User manual

Product Number A3402 ΞΗϧϣϟ΍ϡϗέBluetooth Headphones / Soundcore Spirit Pro
51005000929 V01
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited is under license. Other trademarks
and trade names are those of their respective owners.
User Manual
Soundcore Spirit Pro
Příručka majitele | Brugervejledning | Gebrauchsanweisung | 》䪕铢僈剅Käyttöopas | Manuel de l'utilisateur | Manuale d'uso | Manual del propietario
Manual do proprietário | Användarhandbok | Brukerveiledning | Handleiding
欽䨪䩛ⱃ| 칺푷핞젢쁂펊| Руководство пользователя |

User Manual
English 01
Čeština 03
Dansk 05
Deutsch 07
日本語09
Suomi 11
Français 13
Italiano 15
Español 17
Portuguese 19
Svenska 21
Nederlands 23
Norsk 25
皍⡤⚥俒27
묻펂29
Pусский 31
Δϳ˶Α˴έ˴όϟ΍33

01 English English 02
Turn On / Off
ON Press and hold for more than 1 second Flashing blue once
OFF Press and hold for 3 seconds Flashing red once
Charging
To preserve battery lifespan, fully
charge at least once every 45 days.
Flashing red Low battery
Steady red Charging
Steady blue Fully charged
Pair with Your Device
ON
Soundcore Spirit
1m
Press and hold for more
than 4 seconds Enter pairing mode
Press and hold for more
than 4 seconds
Un-pair connected device
and re-enter pairing
mode
Rapidly flashing blue Pairing mode
Steady blue (For 1.5
seconds) Connected to a device
Controls
Press Play / pause
Press
Answer / End call
Press and
hold for
1 second
Next track Put current call on hold and
answer incoming call
Previous track
Press and
hold for
1 second
Reject call
Press Volume up / down Switch between held call and
active call
Transfer a call between
headphones and mobile phone
Press and
hold for
1 second
Activate Siri /
other voice control
software
Slow flashing blue On a call
Slow flashing blue Incoming call
Equalizer
switch
Press multi-function key and volume-up key simultaneously and hold
for 1 second
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Input 5 V 0.5 A Driver (full range) 6 mm × 2
Charging time 1.5 hours Frequency response 20 Hz - 20 KHz
Play time (varies by
volume level and content) 10 hours Bluetooth version V4.2
Weight (čistá hmotnost
produktu)
17 g / 0.6 oz Range 10 m / 33 f
Impedance 16
Ω

03 Čeština Čeština 04
Zapnout / vypnout
ZAPNOUT Stiskněte a podržte alespoň na
1 sekundu Blikne modře jednou
VYPNOUT Stiskněte a podržte na 3 sekundy Blikne červeně jednou
Nabíjení
Životnost baterie ochráníte tak, že necháte
reproduktor alespoň jednou každých
45 dnů zcela nabít.
Bliká červeně Téměř vybitá baterie
Svítí červeně
nepřerušovaně Nabíjení
Svítí modře Plně nabito
Párování s vaším zařízením
ON
Soundcore Spirit
1m
Stiskněte a podržte
alespoň na 4 sekundy Přejít do režimu párování
Stiskněte a podržte
alespoň na 4 sekundy
Zrušit párování připojeného
zařízení a znovu přejít do
režimu párování
Rychle bliká modře Režim párování
Svítí modře
nepřerušovaně (po
1,5 sekundy)
Připojeno k zařízení
Ovládání
Stisknout Přehrát / pozastavit
Stisknout
Přijmout / ukončit hovor
Stiskněte
a podržte na
1 sekundu
Příští skladba Odložit současný hovor
a přijmout příchozí hovor
Předchozí skladba
Stiskněte
a podržte na
1 sekundu
Odmítnout hovor
Stisknout Hlasitost zvýšit /
snížit
Přepnout mezi odloženým
hovorem a aktivním hovorem
Přenést hovor mezi sluchátky
a mobilním telefonem
Stiskněte
a podržte na
1 sekundu
Aktivovat Siri / jiný
software ovládání
hlasem
Pomalu bliká
modře Probíhá hovor
Pomalu bliká
modře Příchozí hovor
Spínač
ekvalizéru
Stiskněte současně multifunkční tlačítko a tlačítko zvýšení hlasitosti
a podržte je 1 sekundu
Specifikace
Specifikace mohou být bez předchozího upozornění změněny.
Vstup 5 V 0.5 A Membrána (celý rozsah) 6 mm × 2
Doba nabíjení 1,5 hodiny Frekvenční rozsah 20 Hz - 20 KHz
Doba přehrávání (liší se
podle hlasitosti a obsahu) 10 hodin Verze Bluetooth V4.2
Hmotnost 17 g Dosah 10 mt
Impedance 16
Ω

05 Dansk Dansk 06
Tænd/sluk
TÆNDT Tryk og hold nede i mere end
1 sekund Blinker blåt én gang
SLUKKET Tryk og hold nede i 3 sekunder Blinker rødt én gang
Opladning
Oplad batteriet helt mindst én gang med
halvanden måneds mellemrum for at
bevare batteriets levetid.
Blinker rødt Lavt batteriniveau
Lyser rødt Opladning
Lyser blåt Fuldt opladet
Par med din enhed
ON
Soundcore Spirit
1m
Tryk og hold nede i
mere end 4 sekunder Starter parringstilstand
Tryk og hold nede i
mere end 4 sekunder
Fjern parringen mellem
tilsluttet enhed, og start
parringstilstand igen
Blinker hurtigt blåt Parringstilstand
Lyser blåt (i 1,5
sekunder) Tilsluttet til en enhed
Kontrolelementer
Tryk Afspil / pause
Tryk
Besvar / afslut opkald
Tryk og
hold nede i
1 sekund
Næste nummer Sæt aktuelt opkald på hold, og
besvar indgående opkald
Forrige nummer
Tryk og
hold nede i
1 sekund
Afvis opkald
Tryk Lydstyrke op / ned Skift mellem opkaldet på hold og
det aktive opkald
Overfør et opkald mellem
hovedtelefoner og mobiltelefon
Tryk og
hold nede i
1 sekund
Aktiver Siri / anden
stemmestyringssoftware
Blinker langsomt
blåt Taler i telefon
Blinker langsomt
blåt Indgående opkald
Equalizer-
kontakt
Tryk på multifunktionsknappen og lydstyrke op samtidigt, og hold dem
nede i 1 sekund
Specifikationer
Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Indgang 5 V 0.5 A Driver (fuldt
frekvensområde) 6 mm × 2
Opladningstid 1,5 timer Frekvenskurve 20 Hz - 20 KHz
Afspilningstid (varierer afhængigt
af lydstyrke og indhold)
10 timer Bluetooth-version V4.2
Vægt (produktets nettovægt) 17 g Rækkevidde 10 m / 33 ft
Impedans 16
Ω

07 Deutsh Deutsh 08
Ein-/Ausschalten
EIN Länger als 1 Sekunde lang gedrückt halten Blinkt einmal blau
AUS 3 Sekunden lang gedrückt halten Blinkt einmal rot
Das Laden
Um die Akkulebensdauer zu bewahren,
mindestens alle 45 Tage vollständig laden.
Blinkt rot Niedriger Akkustand
Leuchtet rot Laden
Leuchtet blau Vollständig aufgeladen
Koppeln mit Ihrem Gerät
ON
Soundcore Spirit
1m
Mindestens
4 Sekunden lang
gedrückt halten
Kopplungsmodus
aktivieren
Mindestens
4 Sekunden lang
gedrückt halten
Geräteverbindung
aufheben und wieder den
Kopplungsmodus aktivieren
Blinkt schnell blau Kopplungsmodus
Leuchtet blau (1,5
Sekunden lang)
Mit einem Gerät
verbunden
Die Steuerung
Drücken Wiedergabe /
Pause
Drücken
Anruf annehmen / beenden
1 Sekunde
lang gedrückt
halten
Nächster Titel
Aktuellen Anruf auf Halten setzen
und eingehenden Anruf annehmen
Vorheriger Titel
1 Sekunde
lang gedrückt
halten
Anruf ablehnen
Drücken Lauter / leiser Zwischen gehaltenen und aktiven
Anrufen wechseln
Einen Anruf zwischen Kopfhörern
und Handy übertragen
1 Sekunde
lang gedrückt
halten
Siri / andere
Sprachsteue-
rungssoftware
aktivieren
Blinkt langsam
blau
Anruf läuft
Blinkt langsam
blau
Eingehender
Anruf
Equalizer-
Schalter
Multifunktionstaste und Taste „Lautstärke erhöhen“ gleichzeitig
drücken und 1 Sekunde lang gedrückt halten
Technische Daten
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
Eingang 5 V 0,5 A Treiber (volle
Reichweite) 6 mm × 2
Ladedauer 1,5 Stunden Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz
Wiedergabedauer (je nach
Lautstärke und Inhalt) 10 Stunden Bluetooth-Version V4.2
Gewicht
(Produktnettogewicht) 17 g Reichweite 10 m
Impedanz 16
Ω

09 日本語日本語10
ꨵ彂ךؔٝؔؿオン1秒間長押し青色のランプが一度点滅オフ3秒間長押し赤色のランプが一度点滅⯎ꨵ倰岁バッテリーの寿命を保つために、少なくとも45日に一度は満充電してください。赤色の点滅電池残量が少なくなっています赤色の点灯充電中青色の点灯満充電堤㐼הل،ؚׅٔٝ׷
ON
Soundcore Spirit
1m
4秒間以上長押しペアリングモードに入る4秒間以上長押し接続済みの機器とのペアリングを解除し、再度ペアリングモードに入る青色の速い点滅ペアリングモード青色の点灯(1.5
秒間)機器と接続完了乼⡲倰岁押す再生／一時停止押す電話に出る／終了1秒間長押し次の曲へ通話を保留し、新規着信に出る前の曲へ1秒間長押し着信を拒否する押す音量のアップ／ダウン保留中の通話と現在の通話を切り替えるイヤホンでの通話とスマートフォンでの通話を切り替える1秒間長押しSiriやその他の音声認識ソフトの起動
青色のゆっくりとした点滅
通話中
青色のゆっくりとした点滅
着信イコライザースイッチ多機能キーと音量アップキーを同時に1秒間長押し醢ㅷך➬圬仕様は予告なく変更されることがあります。Ⰶ⸂5 V 0.5 A سٓ؎غ٦ؿٕٖٝآ6 mm ×2
⯎ꨵ儗꟦1.5時間ワ岚侨䘕瘷20 Hz〜20 kHz
ⱄ欰〳腊儗꟦갉ꆀװⰻ㺂ח״׶殯ז׷10時間#MVFUPPUI鋊呔V4.2
ꅾׁ劥⡤ך׫17 g #MVFUPPUI⹛⡲眔㔲10 m
ꨵ孡䫻䫒16
Ω
「スウェットガード」はカナルワークス株式会社の登録商標です。

11 Suomi Suomi 12
Virran kytkeminen Päälle/Pois
PÄÄLLE Pidä painettuna yli sekunnin ajan Vilkkuu kerran sinisenä
POIS Pidä painettuna kolmen sekunnin ajan Vilkkuu kerran punaisena
Lataaminen
Voit pidentää akun käyttöaikaa lataamalla
sen täyteen vähintään 45 päivän välein.
Vilkkuu punaisena Akun alhainen
varaustaso
Palaa punaisena Lataa
Palaa sinisenä Ladattu
Pariliitoksen muodostaminen laitteeseen
ON
Soundcore Spirit
1m
Pidä painettuna yli
neljän sekunnin ajan Siirry pariliitostilaan
Pidä painettuna yli
neljän sekunnin ajan
Katkaise pariliitos
laitteeseen ja siirry
uudelleen pariliitostilaan
Vilkkuu nopeasti
sinisenä Pariliitostila
Palaa sinisenä (1,5
sekuntia) Liitetty laitteeseen
Ohjaimet
Paina Toista/keskeytä
Paina
Vastaa/Lopeta puhelu
Pidä painettuna
sekunnin ajan
Seuraava kappale Aseta nykyinen puhelu pitoon
ja vastaa saapuvaan puheluun
Edellinen kappale
Pidä
painettuna
sekunnin
ajan
Hylkää puhelu
Paina
Lisää/vähennä
äänenvoimakkuutta
Vaihda pidossa oleva puhelu
aktiiviseen puheluun
Siirrä puhelu kuulokkeista
matkapuhelimeen tai toisin päin
Pidä painettuna
sekunnin ajan
Aktivoi Siri / muu
puheohjausohjelmisto
Vilkkuu hitaasti
sinisenä
Puhelu kesken
Vilkkuu hitaasti
sinisenä
Saapuva puhelu
Taajuuskorjaimen
valitsin
Pidä monitoimipainiketta ja äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta
painettuina yhden sekunnin ajan
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Tulo 5 V 0.5 A Kaiutin (kokoäänialue) 6 mm × 2
Latausaika 1,5 tuntia Taajuusvaste 20 Hz - 20 KHz
Toistoaika (vaihtelee
äänenvoimakkuuden ja
toistettavan sisällön mukaan)
10 tuntia Bluetooth-versio V4.2
Paino (tuotteen nettopaino)
17 g / 0,6 unssia Kantama 10 m / 33 jalkaa
Impedanssi 16
Ω

13 Français Français 14
Allumer / éteindre
Allumé Maintenir appuyé pendant 1 seconde Bleu clignotant une fois
Éteint Maintenir appuyé pendant 3 secondes Rouge clignotant une fois
En charge
Pour préserver la durée de vie de la
batterie, procéder à une charge complète
au moins une fois tous les 45 jours.
Rouge clignotant Batterie faible
Rouge fixe En charge
Bleu fixe Chargés
Coupler avec votre périphérique
ON
Soundcore Spirit
1m
Maintenir appuyé
pendant plus de
4 secondes
Entrer en mode de couplage
Maintenir appuyé
pendant plus de
4 secondes
Découpler le périphérique
connecté et entrer à nouveau
en mode de couplage
Bleu clignotant
rapidement Mode de couplage
Bleu fixe (pendant
1,5 seconde) Connectés à un périphérique
Commandes
Appuyer Lecture / pause
Appuyer
Répondre / Mettre fin à l'appel
Maintenir
appuyé pendant
1 seconde
Piste suivante Mettre en attente l'appel en cours
et répondre à un appel entrant
Piste précédente
Maintenir
appuyé
pendant
1 seconde
Rejeter l'appel
Appuyer Augmenter/
diminuer le volume
Passer d'un appel en attente à un
appel actif
Transférer un appel entre les
écouteurs et le téléphone portable
Maintenir
appuyé pendant
1 seconde
Activer Siri / un
autre logiciel de
contrôle vocal
Bleu clignotant
lentement
Appel en cours
Bleu clignotant Appel entrant
Commutateur
d'égaliseur
Maintenir appuyées les touches multi-fonction et d'augmentation de
volume simultanément pendant 1 seconde
Spécifications techniques
Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Entrée 5 V 0,5 A Pilote (gamme complète) 6 mm × 2
Temps de charge 1,5 heure Réponse de fréquence 20 Hz - 20 KHz
Durée de lecture (varie en
fonction du niveau sonore et
du contenu)
10 heures Version Bluetooth V4.2
Poids (poids net du produit) 17 g Portée 10 m
Impédance 16
Ω

15 Italiano Italiano 16
Accensione/Spegnimento
ON Premere e tenere premuto per
1 secondo Blu lampeggiante una volta
OFF Premere e tenere premuto per
3 secondi Rosso lampeggiante una volta
In ricarica
Per preservare il ciclo di vita della batteria,
ricaricare completamente almeno una volta
ogni 45 giorni.
Rosso lampeggiante Batteria scarica
Rosso fisso In ricarica
Blu fisso Ricarica completata
Associazione con il dispositivo
ON
Soundcore Spirit
1m
Premere e tenere
premuto per più di
4 secondi
Attivazione della modalità di
associazione
Premere e tenere
premuto per più di
4 secondi
Interrompere l'associazione del
dispositivo collegato e attivare di
nuovo la modalità di associazione
Blu lampeggiante
veloce Modalità di associazione
Blu fisso (per 1,5
secondi) Connesso a un dispositivo
Comandi
Premere Riproduzione/
Pausa
Premere
Risposta/Fine chiamata
Premere e tenere
premuto per 1
secondo
Brano successivo
Mettere in attesa la chiamata in
corso e rispondere alla chiamata
in arrivo
Brano precedente
Premere e
tenere premuto
per 1 secondo
Rifiutare una chiamata
Premere Aumento/
diminuzione
volume
Passare da una chiamata in attesa
a una chiamata attiva
Trasferire una chiamata dalla
cuffia al telefono
Premere e
tenere premuto
per 1 secondo
Attivare Siri o
altro software di
controllo vocale
Blu lampeggiante
lento
Chiamata in
corso
Blu lampeggiante Chiamata in
arrivo
Interruttore
equalizzatore
Premere contemporaneamente il tasto multifunzione e il tasto volume su
e tenerli premuti per 1 secondo
Specifiche
le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Ingresso 5 V 0,5 A Driver (gamma completa) 6mm x 2
Tempo di ricarica 1,5 ore Risposta in frequenza 20 Hz - 20 KHz
Tempo di riproduzione
(varia a seconda del livello di
volume e del contenuto)
10 ore Versione Bluetooth V4,2
Peso (peso netto prodotto) 17 g Portata 10 m
Impedenza 16
Ω