Soundcore A3399 User manual

Model: A3399
51005003420 V1

01 EN EN 02
Important Safety Information
• Avoid dropping.
• Do not disassemble.
• Do not install near any heat sources.
•
•
• Clean with a dry, soft lint-free cloth. Do not use any corrosive cleaner or oil.
•
•
• In order to reduce the damage risk to the power cord, do not unplug the power adapter /
charger by pulling the power cord. Please pull the charger / power adapter itself and out of
the socket.
• The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
• Use of a power supply or charger that is not recommended or sold by the product
• Operating temperature should be between 0°C to 40°C.
• Do not disassemble the product or make unauthorized alterations to the product; doing
so may compromise safety, regulatory compliance, system performance, and may void the
warranty.
• To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when this product is used near
children, or keep the device out of the reach of children.
•
• Do not use the device in excess of its output rating. Overloading outputs above its rating may
•
• Switch off the device when not in use.
•
or similar unit, and ensure it remains in a well-ventilated area.
• Only suitable for safe use in areas below 2000m above sea level.
• Protect the power supply or cord from being walked on or pinched.
• Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
WARNING: Use only power supplies / attachments / accessories specified
by the manufacturer.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
Notice
This product complies with the radio interference requirements of the European
Community.
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type A3399 is in
compliance with Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU and amendment (EU)
2015/863.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address:
https://www.soundcore.com
Maximum output power: 9.91dBm
Frequency band: 2.4G band (2.402GHz-2.480GHz)
This product complies with the radio interference requirements of the United
Kingdom. Declaration of Conformity. Hereby, Anker Innovations Limited declares
that the product type A3399 is in compliance with Radio Equipment Regulations
2017(SI 2017/1206). The full text of the UK declaration of conformity is available at
the following internet address:
https://www.soundcore.com/
The following importer is the responsible party (contact for EU
and UK matters).
Anker Technology (UK) Limited I GNR8, 49 Clarendon Road, Watford,
Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH I Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich,
Germany

03 EN EN 04
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and
should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Follow local
rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal
household waste. Correct disposal of old products and rechargeable batteries
helps prevent negative consequences for the environment and human health.
FCC Statement
This device complies with part 15 ofthe FCC Rules.Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference,and (2) this device must accept any
interference received,including interference that may cause undesired operation.
Warning:
could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there isno guarantee that interference will not
occurina particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TVtechnician for help.
Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operatedwith minimum distanceof 20
cm between the radiator & your body.
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100,Ontario, CA 91764
Telephone: [phone]
IC NOTICE TO CANADIAN USERS
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR
d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
(1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d' en compromettre le fonctionnement.
This equipment complies with IC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of
20 centimeters between the radiator and your body.” Cet équipement est conforme aux limites d'e
xposition aux rayonnements RF d'IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit
être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et le corps.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003(Cet appareil numérique de la
Classe B conforme à la norme NMB-003 du Canada).
Trademarks
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Anker Innovations Limited is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
Customer Service
* Additional Legal Rights for Consumers
For consumers, who are covered by consumer protection laws or regulations in their country of
Warranty are in addition to all rights and remedies conveyed by such consumer protection laws
and regulations, including but not limited to these additional rights.
For FAQs and more information, please visit https://www.soundcore.com/.

05 CS CS 06
Důležité informace obezpečnosti
• Dávejte pozor, abyste zařízení neupustili na zem.
• Zařízení nerozebírejte.
• Neumisťujte poblíž zdrojů tepla.
• Na toto zařízení nepokládejte žádné nebezpečné předměty (např. předměty naplněné
tekutinou, zapálené svíčky).
•
• Čistěte suchým měkkým hadříkem, který nepouští vlákna. Nepoužívejte žádné korozivní čisticí
prostředky ani oleje.
• Nevystavujte baterie vysokým teplotám, jako je přímé sluneční světlo, oheň atd.
• Nejprve ověřte, zda nehrozí, že by bylo možné na napájecí kabel šlápnout, případně o něj
zakopnout.
• Chcete-li snížit riziko poškození napájecího kabelu, neodpojujte napájecí adaptér/nabíječku ze
sítě tahem za napájecí kabel. Uchopte nabíječku/napájecí adaptér a vytáhněte je ze zásuvky.
• Adaptér by měl být v dosahu zařízení a měl by být snadno přístupný.
• Při použitínapájecího zdroje nebo nabíječky, které nejsou doporučeny nebo prodávány
výrobcem produktu, může hrozit nebezpečí požáru nebo zranění.
• Provozní teplota by měla být mezi 0°C a 40°C.
• Nerozebírejte produkt ani na něm neprovádějte neoprávněné úpravy; může to ohrozit
bezpečnost, shodu s předpisy a výkon systému a může dojít ke zrušení platnosti záruky.
• Aby se snížilo riziko zranění, je při používání tohoto produktu v blízkosti dětínutný přísný
dohled, popřípadě zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.
• Do výrobku nestrkejte prsty ani ruce.
• Nepoužívejte zařízení nad jeho výstupní výkon.Hodnoty převyšující výstupní výkon mohou
způsobit riziko požáru nebo zranění osob.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozené nebo upravené. Mohlo by vykazovat
nepředvídatelné chování, které může vést k požáru, výbuchu nebo riziku zranění.
• Když zařízení nepoužíváte, vypněte ho.
• Neinstalujte toto zařízení v blízkosti zdrojů tepla nebo ve stísněném prostoru, jako je knihovna
nebo podobná jednotka, a zajistěte, aby zůstalo v dobře větraném prostoru.
• Vhodné pouze pro bezpečné použití v oblastech pod 2000 m nad mořem.
• Chraňte napájecí zdroj a kabel před pošlapáním nebo přiskřípnutím.
• Odpojte toto zařízení během bouřky nebo pokud ho delší dobu nepoužíváte.
VAROVÁNÍ: Používejte pouze napájecí zdroje / doplňky / příslušenství
určené výrobcem.
UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ EXPLOZE PŘI VÝMĚNĚ BATERIE ZANESPRÁVNÝ TYP. POUŽITÉ
BATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ.
Oznámení
Tento výrobek splňuje požadavky Evropské unie týkající se interferencírádiových
signálů.
Prohlášení oshodě
Společnost Anker Innovations Limited tímto prohlašuje, že produkt typu A3399 je
ve shodě se směrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/EU a novele (EU) 2015/863.
Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na této internetové adrese:
https://www.soundcore.com
Maximální výstupní výkon: 9.91 dBm
Frekvenční pásmo: Pásmo 2,4G (2,402 až 2,480 GHz)
Tento symbol znamená, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s běžným
komunálním odpadem a měl by být odvezen na vhodné sběrné místo pro
recyklaci. Dodržujte místní předpisy a nikdy nevyhazujte výrobek a dobíjecí baterie
do běžného domovního odpadu.Správná likvidace starých výrobků a dobíjecích
baterií pomáhá předcházet negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví.
Ochranné známky
Slovní značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností
Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použitítěchto značek společnostíAnker Innovations Limited
podléhá licenci. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří příslušným vlastníkům.

'$07 CS
=£ND]QLFN«VOXĻE\
'DOЯ]£NRQQ£SU£YDVSRWĖHELWHOĬ
3URVSRWĖHELWHOHQDNWHU«VHY]WDKXM¯]£NRQ\QHERSĖHGSLV\QDRFKUDQXVSRWĖHELWHOĬY]HPL
Q£NXSXQHERY]HPLE\GOLĞWÝSRNXGVHW\WROLЯY¿KRG\SO\QRXF¯]RPH]HQ«]£UXN\VSROHÏQRVWL
6RXQGFRUHGRSOćXM¯YĞHFKQDSU£YDDSURVWĖHGN\Q£SUDY\NWHU«W\WR]£NRQ\DSĖHGSLV\QDRFKUDQX
VSRWĖHELWHOHSĖLQ£ĞHM¯PLPRMLQ«YÏHWQÝWÝFKWRGDOЯFKSU£Y
2GSRYÝGLQDQHMÏDVWÝMЯGRWD]\DGDOЯLQIRUPDFHQDMGHWHQDQDĞLFKVWU£QN£FKKWWSVZZZVRXQGFRUH
FRP
Vigtige sikkerhedsoplysninger
• Undgå at tabe produktet.
• Skil ikke produktet ad.
• Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder.
• $QEULQJLNNHIDUHNLOGHUS§GHQQHHQKHGIHNVY¨VNHI\OGWHJHQVWDQGHHOOHUW¨QGWHVWHDULQO\V
• %UXJRULJLQDOHHOOHUFHUWLŵFHUHGHNDEOHU
• $IWºUPHGHQWºUEOºGIQXJIULNOXG%UXJLNNH¨WVHQGHUHQJºULQJVPLGOHUHOOHUROLH
• 8GV¨WLNNHEDWWHULHUIRUKºMYDUPHIHNVGLUHNWHVROO\VLOGRVY
• 6ºUJIºUVWIRUDWNRQWUROOHUHDWGHULNNHHUIDUHIRUDWWU¨GHS§HOOHUIDOGHRYHUVWUºPOHGQLQJHQ
• 1HGV¨WIDUHQIRUDWEHVNDGLJHVWUºPOHGQLQJHQYHGDWXQGODGHDWWDJHVWUºPDGDSWHUHQ
RSODGHUHQXGYHGDWWU¨NNHLOHGQLQJHQ7U¨NVHOYHVWLNNHWWLORSODGHUHQVWUºPDGDSWHUHQXG
af stikkontakten.
• $GDSWHUHQVNDOSODFHUHVLQ¨UKHGHQDIXGVW\UHWRJVNDOY¨UHQHPWWLOJ¨QJHOLJ
• %UXJDIHQVWUºPIRUV\QLQJHOOHURSODGHUGHULNNHDQEHIDOHVHOOHUV¨OJHVDI
SURGXNWSURGXFHQWHQNDQPHGIºUHIDUHIRUEUDQGHOOHUSHUVRQVNDGH
• Driftstemperaturen skal være mellem 0 °C og 40 °C.
• Du må ikke skille produktet ad eller foretage uautoriserede ændringer af produktet. Dette
NDQJLYHSUREOHPHUPHGVLNNHUKHGHQRJRYHUKROGHOVHQDIORYHRJUHJOHUUHGXFHUHV\VWHPHWV
ydeevne og gøre garantien ugyldig.
• )RUDWUHGXFHUHULVLNRHQIRUSHUVRQVNDGHVNDOHQKHGHQRSEHYDUHVXWLOJ¨QJHOLJWIRUEºUQRJ
KYLVGHWWHSURGXNWEUXJHVLQ¨UKHGHQDIEºUQVNDOGHWVNHXQGHUW¨WRYHUY§JQLQJ
• 6WLNLNNHŵQJUHHOOHUK¨QGHULQGLSURGXNWHW
• %UXJLNNHHQKHGHQPHGPHUHHQGGHQVQRPLQHOOHHIIHNW(QRYHUEHODVWQLQJDIRXWSXWWHWGHU
RYHUVWLJHUGHQVVSHFLŵNDWLRQHUNDQPHGIºUHIDUHIRUEUDQGHOOHUSHUVRQVNDGH
• %UXJLNNHHQKHGHQKYLVGHQHUEHVNDGLJHWHOOHUHUEOHYHW¨QGUHW'HWNDQPHGIºUHHQ
XIRUXGVLJHOLJIXQNWLRQVP§GHGHUUHVXOWHUHULEUDQGHNVSORVLRQHOOHUULVLNRIRUSHUVRQVNDGH
• 6OXNHQKHGHQQ§UGHQLNNHEUXJHV
• ,QVWDOOHULNNHGHWWHXGVW\ULQ¨UKHGHQDIYDUPHNLOGHUHOOHULHWOXNNHWUXPIHNVHQUHROHOOHU
OLJQHQGHHQKHGRJVºUJIRUDWGHWHULHWRPU§GHPHGJRGYHQWLODWLRQ
• .XQHJQHWWLOVLNNHUEUXJLRPU§GHUGHUHUXQGHUPRYHUKDYHWVRYHUŶDGH
• %HVN\WVWUºPIRUV\QLQJHQHOOHUOHGQLQJHQV§GHQLNNHEOLYHUWU§GWS§HOOHUNOHPW
• 7DJVWLNNHWXGDIGHQQHHQKHGXQGHUWRUGHQYHMUHOOHUQ§UGHQLNNHEUXJHVLO¨QJHUHWLG

09 DA DA 10
ADVARSEL: Brug kun strømforsyninger/ekstraudstyr/tilbehør, der er
angivet af producenten.
FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS BATTERIETUDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE.
BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE.
Bemærk
Dette produkt overholder EU's krav om radiointerferens.
Overensstemmelseserklæring
Anker Innovations Limited erklærer hermed, at produkttypen A3399 er i
overensstemmelse med direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/EU og tilføjelse (EU)
2015/863.
internetadresse:
https://www.soundcore.com
Maksimal sendestyrke: 9.91 dBm
Frekvensbånd: 2,4 G-bånd (2,402 GHz- 2,480 GHz)
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes som husholdningsaffald,
og skal indleveres tilet passende indsamlingssted med henblik på genanvendelse.
Følg lokale regler, og bortskaf aldrig produktet og genopladelige batterier
sammen med almindeligt husholdningsaffald.Korrekt bortskaffelse af gamle
produkter og genopladelige batterier hjælper med til at forebygge negative
påvirkninger af miljøet og folkesundheden.
Varemærker
Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG,
Inc., og enhver brug af sådanne mærker af Anker Innovations Limited sker under licens. Andre
varemærker og handelsmærker tilhører deres respektive ejere.
Kundeservice
* Yderligere juridiske rettigheder for forbrugere
For forbrugere, der er omfattet af love eller regler om forbrugerbeskyttelse i det land, hvor
produktet er købt, eller i deres bopælsland, hvis det er et andet land, er de rettigheder, der
tildeles i Soundcores begrænsede garanti, et supplement til alle rettigheder og retsmidler, der
følger af sådanne love og regler om forbrugerbeskyttelse, herunder, men ikke begrænset til,
disse yderligere rettigheder.

11 DE DE 12
Wichtige Sicherheitshinweise
• Nicht fallen lassen.
• Nicht auseinanderbauen.
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren.
• Keine Gefahrenquellen auf dieses Gerät stellen (z. B. mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände,
brennende Kerzen).
•
• Mit einem trockenen, weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Verwenden Sie keine ätzenden
Reinigungsmittel oder Öle.
• Batterien keiner großen Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aussetzen.
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass keine Gefahr besteht, auf das Netzkabel zu treten oder
darüber zu fallen.
• Um das Risiko einer Beschädigung des Netzkabels zu verringern, trennen Sie das Netzteil/
Ladegerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Ziehen Sie das Ladegerät/Netzteil selbst aus der
Steckdose.
• Das Netzteil muss in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein.
• Die Verwendung eines Netzteils oder Ladegeräts, das nicht vom Produkthersteller empfohlen
oder verkauft wird, kann zu Brandgefahr oder Verletzungen führen.
• Die Betriebstemperatur sollte zwischen 0 °C und 40 °C liegen.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht und nehmen Sie keine unbefugten Änderungen am
Produkt vor, das dadurch die Sicherheit, die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die
Systemleistung beeinträchtigt werden kann und unter Umständen die Garantie erlöscht.
• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, ist eine strenge Überwachung erforderlich, wenn
dieses Produkt in der Nähe von Kindern verwendet wird, oder bewahren Sie das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Stecken Sie keine Finger oder Hände in das Produkt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht über seine Nennleistung hinaus. Eine Überlastung der
Ausgänge über den Nennwert hinaus kann zu einer Brand- oder Verletzungsgefahr führen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder modifiziert ist.Es kann ein
unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Brandgefahr, Explosionen oder Verletzungen
führen kann.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht in Gebrauch ist.
• Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in einem beengten
Raum, wie einem Bücherregal oder ähnlichem, und stellen Sie sicher, dass es in einem gut
belüfteten Bereich bleibt.
• Nur für den sicheren Einsatz in Bereichen unter einer Höhe von 2000 m über dem
Meeresspiegel geeignet.
• Schützen Sie das Netzgerät oder das Kabel davor, dass man darauf tritt oder es einklemmt.
• Trennen Sie dieses Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz.
WARNUNG: Verwenden Sie nur Netzteile/Aufsätze/Zubehörteile, die vom
Hersteller angegeben oder mitgeliefert werden.
VORSICHT: BEI AUSTAUSCH DES AKKUS DURCH EINEN UNGEEIGNETEN AKKUTYP
BESTEHTEXPLOSIONSGEFAHR.ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN
ANWEISUNGEN.
Hinweis
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft an
Funkstörungen.
Konformitätserklärung
Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass Produkttyp A3399 die EU-
Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU sowie die Änderung 2015/863 erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist online unter der folgenden
Adresse verfügbar:
https://www.soundcore.com
Maximale Ausgangsleistung: 9.91 dBm
Frequenzband: 2,4 G Band (2,402 GHz – 2,480 GHz)
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle für das Recycling zugeführt
werden muss. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie
das Produkt und die Akkus niemals mit dem normalen Hausmüll.Durch die
ordnungsgemäße Entsorgung von Altprodukten und Akkus tragen Sie zur
Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden bei.
Marken
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc., und
ihre Verwendung durch Anker Innovations Limited erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und
Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

ES 14'(
Kundendienst
=XV¦W]OLFKHJHVHW]OLFKH5HFKWHI¾U9HUEUDXFKHU
)¾U9HUEUDXFKHUGLHLQGHP/DQGLQGHP6LHGHQ.DXIJHW¦WLJWKDEHQRGHUIDOOVGDYRQ
DEZHLFKHQGGHP/DQGLKUHV:RKQVLW]HVXQWHUGLH9HUEUDXFKHUVFKXW]JHVHW]HRGHUYRUVFKULIWHQ
IDOOHQJHOWHQGLHGXUFKGLHHLQJHVFKU¦QNWH*DUDQWLHYRQ6RXQGFRUHJHZ¦KUWHQ9RUWHLOH
]XV¦W]OLFK]XDOOHQ5HFKWHQXQG5HFKWVEHKHOIHQGLHVLFKDXVGLHVHQ9HUEUDXFKHUVFKXW]JHVHW]HQ
XQGYRUVFKULIWHQHUJHEHQHLQVFKOLH¡OLFKDEHUQLFKWEHVFKU¦QNWDXIGLHVH]XV¦W]OLFKHQ5HFKWH
+¦XŵJJHVWHOOWH)UDJHQXQGZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQŵQGHQ6LHXQWHUKWWSVZZZVRXQGFRUHFRP
Información de seguridad importante
• (YLWHTXHHOGLVSRVLWLYRVXIUDFD¯GDV
• No desmonte el dispositivo.
• No instale el producto cerca de fuentes de calor.
• 1RFRORTXHQLQJXQDIXHQWHGHSHOLJURVREUHHVWHGLVSRVLWLYRSRUHMHPSORREMHWRVOOHQRVGH
O¯TXLGRYHODVHQFHQGLGDV
• 8WLOLFHFDEOHVRULJLQDOHVRFHUWLŵFDGRV
• /LPSLHHOGLVSRVLWLYRFRQXQSD³ROLPSLR\VXDYHTXHQRGHMHSHOXVDV1RXVHQLQJ¼Q
limpiador corrosivo o aceite.
• 1RH[SRQJDODVEDWHU¯DVDIXHQWHVGHFDORUFRPRODOX]VRODUGLUHFWDHOIXHJRHWF
• Recuerde comprobar primero que no haya peligro de tropezar o caerse sobre el cable de
corriente.
• 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGD³RVHQHOFDEOHGHFRUULHQWHQRGHVHQFKXIHHODGDSWDGRUGH
FRUULHQWHFDUJDGRUWLUDQGRGHOFDEOH7LUHGHOFDUJDGRURGHODGDSWDGRUGHFRUULHQWH
SURSLDPHQWHVXMHWDQGRHOHQFKXIH
• El adaptador se debe instalar cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.
• Si se usa una fuente de alimentación o un cargador no recomendado ni vendido por el
fabricante del producto se puede aumentar el riesgo de incendio o lesiones.
• La temperatura de funcionamiento debe estar entre 0 °C y 40° C.
• 1RGHVPRQWHHOSURGXFWRQLUHDOLFHPRGLŵFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVHQHOSURGXFWRKDFHUOR
SXHGHSRQHUHQULHVJRODVHJXULGDGHOFXPSOLPLHQWRQRUPDWLYR\HOUHQGLPLHQWRGHOVLVWHPD
7DPEL«QSRGU¯DDQXODUODJDUDQW¯D
• 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVHVQHFHVDULDXQDHVWUHFKDVXSHUYLVLµQFXDQGRHVWHSURGXFWR
se utilice cerca de niños o mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.
• No ponga los dedos ni las manos dentro del producto.
• No supere la potencia nominal de salida del dispositivo. Si se sobrecargan las conexiones de
VDOLGDSRUHQFLPDGHOYDORUQRPLQDOSXHGHDXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRROHVLRQHV
• 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRVLHVW£GD³DGRRPRGLŵFDGR3XHGHSURGXFLUVHXQIXQFLRQDPLHQWR
LQHVSHUDGRORTXHSRGU¯DGDUOXJDUDLQFHQGLRVH[SORVLRQHVRSRVLEOHVOHVLRQHV
• Apague el dispositivo cuando no esté en uso.
• 1RLQVWDOHHVWHHTXLSRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORURHQXQHVSDFLRFHUUDGRFRPRXQDHVWDQWHU¯D
RPXHEOHVLPLODU\DVHJ¼UHVHGHTXHSHUPDQH]FDHQXQ£UHDELHQYHQWLODGD
• 6RORDSWRSDUDXVRVHJXURHQ£UHDVSRUGHEDMRGHPVREUHHOQLYHOGHOPDU
• 3URWHMDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQ\HOFDEOHSDUDTXHQRVHSLVHQQLVHDSULHWHQ
• Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante
SHU¯RGRVSURORQJDGRV

15 ES ES 16
PRECAUCIÓN: Utilice solo suministros eléctricos/complementos/
accesorios especificados por el fabricante.
PRECAUCIÓN: PUEDE EXISTIR RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LABATERÍASE SUSTITUYE POR
OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS PILAS USADAS TAL COMO SE INDICA EN LAS
INSTRUCCIONES.
Aviso
Este producto cumple con los requisitos de radiointerferencias de la Comunidad
Europea.
Declaración de conformidad
Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto tipo A3399
2015/863 (UE).
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la
siguiente dirección de Internet:
https://www.soundcore.com
Potencia de salida máxima: 9.91 dBm
Banda de frecuencia: 2,4 G (2402 GHz-2480 GHz)
Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo
doméstico, sino que debe depositarse en unas instalaciones de recogida
adecuadas para su reciclaje. Cumpla la legislación local y no tire el producto
ni las pilas recargables junto con los residuos domésticos diarios.La correcta
eliminación de los productos usados y las pilas recargables ayudaa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Marcas comerciales
La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Anker Innovations Limited se
realiza bajo licencia.El resto de marcas y nombres comerciales sonde sus respectivos propietarios.
Servicio de atención al cliente
* Derechos legales adicionales para consumidores
Para los consumidores, que estén obligados por las leyes o regulaciones de protección al
consumidor en su país de compra o, si es diferente, su país de residencia, las ventajas derivadas
de la Garantía limitada de Soundcore son adicionales a todo derecho y compensación
expresado en dichas leyes y regulaciones de protección al consumidor, incluidos, entre otros,
estos derechos adicionales.
Para consultar las preguntas frecuentes y demás información, visite https://www.soundcore.com/.

17 FI FI 18
Tärkeitä turvallisuustietoja
• Älä pudota laitetta.
• Älä pura laitetta.
• Älä asenna laitetta minkään lämmönlähteen lähelle.
• Älä aseta tämän laitteen päälle mitään vaaran lähteitä (esim. nesteellä täytettyjä esineitä tai
sytytettyjä kynttilöitä).
•
• Puhdista kuivalla, pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita
tai öljyjä.
• Älä altista akkuja kuumuudelle, kuten suoralle auringonvalolle, tulelle, jne.
• Varmista ensin, ettei ole vaaraa astua tai kaatua virtajohdon päälle.
• Vähentääksesi virtajohdon vaurioitumisriskiä, älä irrota verkkolaitetta/laturia vetämällä
virtajohdosta. Vedä itse laturi/virtalähde irti pistorasiasta.
• Sovitin on asennettava lähelle laitetta, ja sen on oltava helposti käytettävissä.
• Sellaisen virtalähteen tai laturin käyttö, jota tuotteen valmistaja ei suosittele tai myy, voi
aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen.
• Käyttölämpötilan tulee olla 0–40 °C.
• Älä pura tuotetta tai tee siihen luvattomia muutoksia; tämä voi vaarantaa turvallisuuden,
säännösten noudattamisen ja järjestelmän suorituskyvyn sekä mitätöidä takuun.
• Loukkaantumisriskin vähentämiseksi tarkka valvonta on tarpeen, kun tuotetta käytetään lasten
lähellä, tai laite on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
• Älä laita sormia tai kättä tuotteeseen.
• Älä käytä laitetta yli sen nimellistehon. Luokituksen ylittävä ylikuormitus voi aiheuttaa tulipalon
tai loukkaantumisen vaaran.
• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai jos sitä on muutettu. Se voi toimia arvaamattomasti,
mikä saattaa johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai loukkaantumisvaaraan.
• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
• Älä asenna tätä laitetta lämmönlähteiden lähelle tai ahtaaseen tilaan, kuten kirjahyllyyn tai
vastaavaan yksikköön, ja varmista, että se pysyy hyvin tuuletetussa tilassa.
• Sopii vain turvalliseen käyttöön alle 2 000 metrin korkeudella merenpinnan yläpuolella.
• Suojaa virtalähde tai johto päällä kävelemiseltä tai puristumiselta.
• Irrota tämä laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
VAROITUS: Käytä vain valmistajan määrittämiä virtalähteitä, lisälaitteita ja
lisävarusteita.
VAROITUS: RÄJÄHDYSVAARA, JOS AKKU VAIHDETAAN VÄÄRÄN TYYPPISEEN. HÄVITÄ KÄYTETYT
AKUTOHJEIDEN MUKAISESTI.
Ilmoitus
Tämä tuote noudattaa Euroopan yhteisön radiohäiriövaatimuksia.
Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tuotetyyppi A3399 on direktiivien
2014/53/EU, 2011/65/EU ja muutoksen (EU) 2015/863 mukainen.
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan
seuraavassa Internet-osoitteessa:
https://www.soundcore.com
Suurin lähtöteho: 9.91 dBm
Taajuuskaista: 2,4 GHz:n kaista (2,402-2,480 GHz)
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteenä vaan se
tulee toimittaa asianmukaiseen keräyskeskukseen kierrätettäväksi. Noudata
paikallisia sääntöjä äläkä koskaan hävitä tuotetta ja ladattavia akkuja tavallisen
kotitalousjätteen mukana.Asianmukainen vanhojen tuotteiden ja ladattavien
akkujen hävittäminen auttaa ehkäisemään haittavaikutuksia ympäristölle ja
ihmisten terveydelle.
Tavaramerkit
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG,
Inc. ja Anker Innovations Limitedin kaikki tällaisten merkkien käyttö on lisenssin alaista. Muut
tavaramerkit kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta.

FR 20),
Asiakaspalvelu
.XOXWWDMLHQODLOOLVHWOLV¦RLNHXGHW
.XOXWWDMLOOHMRWNDNXXOXYDWNXOXWWDMDQVXRMDODNLHQWDLP¦¦U¦\VWHQSLLULLQRVWRPDDVVDDQWDL
DVXLQPDDVVDDQ6RXQGFRUHQUDMRLWHWXQWDNXXQDQWDPDWHGXWW¦\GHQW¦Y¦WNDLNNLDW¦OODLVWHQ
NXOXWWDMDQVXRMDODNLHQMDP¦¦U¦\VWHQPXNDLVLDRLNHXNVLDMDRLNHXVVXRMDNHLQRMDPXNDDQOXNLHQ
Q¦P¦OLV¦RLNHXGHWPXWWDHLUDMRLWWXHQQLLKLQ
/¸\G¦WXVHLQN\V\W\WN\V\P\NVHWMDOLV¦WLHWRMDVLYXVWROWDPPHKWWSVZZZVRXQGFRUHFRP
,QIRUPDWLRQVGHV«FXULW«LPSRUWDQWHV
• Ne pas faire tomber.
• Ne pas démonter.
• Ne pas installer près d'une source de chaleur.
• 1HSODFHUDXFXQHVRXUFHGHGDQJHUVXUFHWDSSDUHLOSDUH[HPSOHGHVREMHWVUHPSOLVGH
OLTXLGHGHVERXJLHVDOOXP«HV
• 8WLOLVHUGHVF¤EOHVGRULJLQHRXFHUWLŵ«V
• 1HWWR\HU¢VHFDYHFXQFKLIIRQGRX[QRQSHOXFKHX[1HSDVXWLOLVHUGőKXLOHRXGHSURGXLWGH
nettoyage corrosif.
• 1HSDVH[SRVHUOHVSLOHV¢XQHFKDOHXU«OHY«HFRPPHODOXPLªUHGLUHFWHGXVROHLOOHIHXHWF
• 9«ULŵHUGőDERUGOőDEVHQFHGHULVTXHGHPDUFKHURXGHWRPEHUVXUOHFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQ
• $ŵQGHU«GXLUHOHVULVTXHVGőHQGRPPDJHPHQWGXFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQQHSDVG«EUDQFKHU
OőDGDSWDWHXUFKDUJHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQ9HXLOOH]WLUHUOHFKDUJHXU
DGDSWDWHXUVHFWHXUOXLP¬PHHWOHVRUWLUGHODSULVH
• /őDGDSWDWHXUGRLW¬WUHLQVWDOO«¢SUR[LPLW«GHOő«TXLSHPHQWHWGRLW¬WUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
• L’utilisation d’une alimentation ou d’un chargeur qui n’est pas recommandé ou vendu par le
fabricant du produit peut entraîner un risque d’incendie ou de blessure.
• /DWHPS«UDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGRLW¬WUHFRPSULVHHQWUHr&HWr&
• 1HG«PRQWH]SDVOHSURGXLWHWQőDSSRUWH]SDVGHPRGLŵFDWLRQVQRQDXWRULV«HVDXSURGXLW
FHODSRXUUDLWFRPSURPHWWUHODV«FXULW«ODFRQIRUPLW«U«JOHPHQWDLUHHWOHVSHUIRUPDQFHVGX
V\VWªPHHWSRXUUDLWDQQXOHUODJDUDQWLH
• 3RXUU«GXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVXQHVXUYHLOODQFH«WURLWHHVWUHTXLVHORUVTXHFH
SURGXLWHVWXWLOLV«¢SUR[LPLW«GőHQIDQWVRXJDUGH]OőDSSDUHLOKRUVGHODSRUW«HGHVHQIDQWV
• Ne pas mettre les doigts ou les mains dans le produit.
• 1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLODXGHO¢GHVDSXLVVDQFHQRPLQDOH8QHVXUFKDUJHGHVVRUWLHVDXGHO¢
de leur capacité nominale peut entraîner un risque d’incendie ou de blessure.
• 1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOVőLOHVWHQGRPPDJ«RXPRGLŵ«,OSHXWSU«VHQWHUXQFRPSRUWHPHQW
LPSU«YLVLEOHHWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
• WHLJQH]OőDSSDUHLOORUVTXőLOQőHVWSDVXWLOLV«
• 1őLQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLO¢SUR[LPLW«GőXQHVRXUFHGHFKDOHXURXGDQVXQHVSDFHFRQŵQ«WHO
TXőXQHELEOLRWKªTXHRXXQPHXEOHVLPLODLUHHWDVVXUH]YRXVTXőLOUHVWHGDQVXQHQGURLWELHQ
ventilé.
• 1HSHXW¬WUHXWLOLV«HQWRXWHV«FXULW«TXHGDQVGHV]RQHVVLWX«HV¢PRLQVGHPDX
dessus du niveau de la mer.
• Protégez l’alimentation ou le cordon d’alimentation contre les piétinements ou les pincements.
• Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues
périodes.

21 FR FR 22
AVERTISSEMENT: n’utilisezque les blocs d’alimentation/attaches/
accessoires spécifiés par le fabricant.
ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DE LA PILE PAR UN TYPE
INCORRECT. JETEZ LES PILER USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.
Avis
Ce produit est conforme aux exigences en matière d'interférences radio de la
Communauté européenne.
Déclaration de conformité
Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que le produit de type A3399
est conforme aux Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU et à l’amendement (UE)
2015/863.
Le texte intégral dela déclaration deconformité pourl’UE est disponible à l’adresse
internet suivante :
https://www.soundcore.com
Puissance de sortie maximale : 9.91 dBm
Bande de fréquence : Bande 2,4 G (2,402 GHz-2,480 GHz)
ménagers, mais doit être transmis à un établissement de collecte adapté pour
permettre son recyclage. Respectez la réglementation locale et ne jetez jamais le
produit et les piles rechargeables avec les ordures ménagères normales.La mise
au rebut appropriée des batteries rechargeables et des produits usagés contribue
à réduire les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine.
Marques commerciales
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques par Anker Innovations Limited s'effectue sous licence.Les autres
marques et noms commerciaux sont ceux de leurs détenteurs respectifs.
Service clientèle
* Droits légaux supplémentaires pour les consommateurs
Pour les consommateurs, qui sont couverts par les lois ou réglementations de protection des
consommateurs dans leur pays d’achat ou, s’il est différent, leur pays de résidence, les avantages
conférés par la garantie limitée de Soundcore s’ajoutent à tous les droits et recours conférés par
ces lois et réglementations de protection des consommateurs, y compris, mais sans s’y limiter,
ces droits supplémentaires.
Pour les FAQ et de plus amples informations, veuillez consulter le site https://www.soundcore.com/.

23 IT IT 24
Informazioni importanti sulla sicurezza
• Non lasciar cadere il prodotto.
• Non smontarlo.
• Non posizionare vicino a fonti di calore.
• Non collocare alcuna fonte di pericolo su questo dispositivo (ad es. oggetti pieni di liquidi,
candele accese).
•
• Pulire con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare detergenti corrosivi o oli.
• Non esporre le batterie a calore elevato come luce solare diretta, fuoco, ecc.
• Verificare innanzitutto che non vi sia pericolo di calpestare o inciampare sul cavo di
alimentazione.
• Per ridurre il rischio di danni al cavo di alimentazione, non scollegare l'adattatore di
alimentazione/caricatore tirando il cavo di alimentazione. Tirare il caricatore/adattatore di
alimentazione direttamente ed estrarlo dalla presa.
• L'adattatore deve essere installato vicino all'apparecchiatura e deve essere facilmente
accessibile.
• L'uso di un alimentatore o di un caricabatterie non consigliato o venduto dal produttore del
prodotto può comportare un rischio di incendio o lesioni.
• La temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0°C e 40°C.
• Non smontare il prodotto e non apportare modifiche non autorizzate per evitare di
compromettere la sicurezza, la conformità normativa e le prestazioni del sistema, nonché di
invalidare la garanzia.
• Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria un'attenta supervisione quando il prodotto viene
utilizzato in prossimità di bambini o è consigliabile tenere il dispositivo fuori dalla portata dei
bambini.
• Non inserire le dita o le mani nel prodotto.
• Non utilizzare il dispositivo oltre la sua potenza nominale. Un sovraccarico in uscita superiore
alla potenza nominale può comportare il rischio di incendio o lesioni.
•
imprevedibile che potrebbe causare incendio, esplosione o rischio di lesioni.
• Spegnere il dispositivo quando non è in uso.
• Non installare questa apparecchiatura vicino a fonti di calore o in uno spazio ristretto, come
una libreria o un'unità simile, e assicurarsi che rimanga in un'area ben ventilata.
• Adatto solo per l’utilizzo sicuro in aree al di sotto di 2.000 metri sopra il livello del mare.
• Proteggere l'alimentatore o il cavo dall'essere calpestati o schiacciati.
• Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi
di tempo.
AVVERTIMENTO: utilizzare solo alimentatori/attacchi/accessori specificati
o forniti dal produttore.
ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LASOSTITUZIONE AVVIENE UTILIZZANDO UN TIPO
ERRATO DI BATTERIE. SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI.
Avviso
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Comunità europea relativi alle
interferenze radio.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che il tipo di prodotto A3399
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile all’indirizzo
Internet seguente:
https://www.soundcore.com
Potenza massima in uscita: 9.91 dBm
Banda di frequenza: banda 2,4 G (2,402 GHz-2,480 GHz)
domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta per il riciclo.
Seguire le norme locali e non smaltire in nessun caso il prodotto e le batterie
e delle batterie ricaricabili scariche aiuterà a prevenire potenziali conseguenze
negative sull’ambiente e sulla salute umana.
Marchi registrati
Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi
utilizzo di tali marchi da parte di Anker Innovations Limited è concesso in licenza. Gli altri marchi
e nomi commerciali sono proprietà dei rispettivi titolari.

1/,7
$VVLVWHQ]DFOLHQWL
* Ulteriori diritti legali per i consumatori
Per i consumatori che sono coperti da leggi o regolamenti a tutela dei consumatori nel loro
SDHVHGLDFTXLVWRRVHGLYHUVRLOORURSDHVHGLUHVLGHQ]DLEHQHILFLFRQIHULWLGDOOD*DUDQ]LD
Limitata di Soundcore si aggiungono a tutti i diritti e rimedi previsti da tali leggi e regolamenti a
WXWHODGHLFRQVXPDWRULLQFOXVLPDQRQOLPLWDWLDTXHVWLGLULWWLDJJLXQWLYL
3HUGRPDQGHIUHTXHQWLHXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYLVLWDUHLOQRVWURVLWRKWWSVZZZVRXQGFRUHFRP
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
• Laat het product niet vallen.
• Demonteer het product niet.
• Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen.
• 3ODDWVJHHQEURQQHQYDQJHYDDUELMYPHWYORHLVWRIJHYXOGHYRRUZHUSHQRIEUDQGHQGH
NDDUVHQRSGLWDSSDUDDW
• *HEUXLNRULJLQHOHRIJHFHUWLŵFHHUGHNDEHOV
• 5HLQLJPHWHHQGURJH]DFKWHSOXLVYULMHGRHN*HEUXLNJHHQELMWHQGVFKRRQPDDNPLGGHORI
olie.
• 6WHOEDWWHULMHQQLHWEORRWDDQKRJHWHPSHUDWXUHQ]RDOVGLUHFW]RQOLFKWRIYXXU
• &RQWUROHHUDOWLMGRIHUQLHPDQGRSKHWVQRHUNDQJDDQVWDDQRIGDDURYHUNDQVWUXLNHOHQ
• 2PKHWULVLFRRSVFKDGHDDQKHWVQRHUWHYRRUNRPHQPDJXGHYRHGLQJVDGDSWHURIRSODGHU
niet aan het snoer uit het stopcontact trekken. Trek aan de oplader of voedingsadapter om
hem uit het stopcontact te halen.
• De adapter moet worden geïnstalleerd in de buurt van de apparatuur en eenvoudig
EHUHLNEDDU]LMQ
• Het gebruik van een voedingsadapter of oplader die niet wordt aanbevolen of verkocht door
de fabrikant van het product kan leiden tot brand of letsel.
• 'HEHGULMIVWHPSHUDWXXUPRHWWXVVHQr&HQr&]LMQ
• +DDOKHWSURGXFWQLHWXLWHONDDUHQEUHQJJHHQRQJHRRUORRIGHZLM]LJLQJHQDDQGLWSURGXFW
DDQGLWNDQGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUEUHQJHQUHJHOJHYLQJVFKHQGHQGHV\VWHHPSUHVWDWLHV
verminderen en de garantie ongeldig verklaren.
• 2PKHWULVLFRRSOHWVHOWHYHUNOHLQHQPRHWELMJHEUXLNYDQKHWSURGXFWLQGHEXXUWYDQ
kinderen nauwlettend toezicht worden gehouden en moet het apparaat buiten het bereik van
kinderen worden gehouden.
• Steek geen vingers of handen in de oplader.
• Gebruik niet meer dan het uitgangsvermogen. Belasting boven de nominale belasting kan
leiden tot brand of letsel.
• *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVKHWEHVFKDGLJGRIJHZLM]LJGLV+HWNDQRQYRRUVSHOEDDU
UHDJHUHQZDWNDQOHLGHQWRWEUDQGHHQH[SORVLHRIOHWVHO
• Schakel het apparaat uit als het niet in gebruik is.
• ,QVWDOOHHUGLWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQRILQHHQDIJHVORWHQUXLPWH]RDOV
HHQERHNHQNDVWHQ]RUJGDWKHWLQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHUXLPWHEOLMIW
• Alleen geschikt voor veilig gebruik in gebieden onder 2000 m boven zeeniveau.
• Zorg dat er niet op de voeding of het snoer wordt gelopen en dat ze niet bekneld raken.
• +DDOWLMGHQVRQZHHURIDOVKHWDSSDUDDWODQJQLHWZRUGWJHEUXLNWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

27 NL NL 28
WAARSCHUWING: gebruik alleen voedingen, hulpstukken of accessoires
die door de fabrikant zijn gespecificeerd.
LETOP: EXPLOSIEGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE.
VOER GEBRUIKTE BATTERIJEN VOLGENS DE INSTRUCTIES AF.
Kennisgeving
Dit product voldoet aan de EU-vereisten met betrekking tot radio-interferentie.
Verklaring van conformiteit
Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit producttype A3399 voldoet
aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU en de gedelegeerde richtlijn (EU)
2015/863.
De volledige tekst van de conformiteitsverklaring voor de EU is beschikbaar op de
volgende website:
https://www.soundcore.com
Maximaal uitgangsvermogen: 9.91 dBm
Frequentieband: 2,4G-band (2,402 GHz-2,480 GHz)
Dit symbool betekent dat dit product niet mag worden weggegooid als
huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd
inzamelpunt voor recycling. Volg de lokale regels op en gooi het product en
accu’s nooit bij het normale huishoudelijk afval.Het correct weggooien van oude
producten en oplaadbare batterijen helpt negatieve gevolgen voor het milieu en
de menselijke gezondheid te voorkomen.
Handelsmerken
Het Bluetooth®-woordmerk en -logo's zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn
van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Anker Innovations Limited is
onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de desbetreffende
eigenaren.
Klantenservice
* Aanvullende wettelijke rechten voor consumenten
Voor consumenten die vallen onder de consumentenbeschermingswetten of -regelgeving
in hun land van aankoop of, indien verschillend, in hun land van verblijf, zijn de voordelen
die worden verleend door de beperkte garantie van Soundcore een aanvulling op alle
rechten en rechtsmiddelen die worden geboden door dergelijke wet- en regelgeving voor
consumentenbescherming, inclusief maar niet beperkt tot deze aanvullende rechten.
Bezoek https://www.soundcore.com/ voor veelgestelde vragen en meer informatie.

29 NO NO 30
Viktig sikkerhetsinformasjon
• Unngå å miste produktet.
• Ikke demonter produktet.
• Ikke installer produktet i nærheten av varmekilder.
• Ikke plasser noen farekilder på denne enheten (f.eks. væskefylte gjenstander, tente lys).
•
• Rengjør med en tørr og myk lofri klut. Ikke bruk etsende rengjøringsmidler eller olje.
• Ikke utsett batterier for høy varme som direkte sollys, brann, osv.
• Pass først på at det ikke er fare for å tråkke på eller falle over strømledningen.
• For å redusere risikoen for skade på strømledningen må du ikke koble fra strømadapteren/
laderen ved å trekke i strømledningen. Trekk selve laderen/strømadapteren ut av
stikkontakten.
• Adapteren skal monteres i nærheten av utstyret og skal være lett tilgjengelig.
• Bruk av strømforsyning eller lader som ikke er anbefalt eller solgt av produktprodusenten, kan
føre til fare for brann eller skade.
• Driftstemperaturen må være mellom 0 °C og 40°C.
• Ikke demonter produktet eller foreta uautoriserte endringer i produktet. Hvis du gjør det,
kan det gå ut over sikkerheten, forskriftsmessig overholdelse, systemytelse og det kan gjøre
garantien ugyldig.
• For å redusere risikoen for skade, er det nødvendig å følge nøye med når dette produktet
brukes i nærheten av barn, eller holde enheten utilgjengelig for barn.
•
• Ikke bruk enheten med mer enn utgangsspenningen.Overbelastning kan føre til fare for
brann eller skade.
• Ikke bruk enheten hvis den er skadet eller endret.Den kan oppføre seg uforutsigbart, noe
som kan føre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.
• Slå av enheten når den ikke er i bruk.
• Ikke installer dette utstyret i nærheten av varmekilder eller i et trangt område, for eksempel en
bokhylle eller lignende, og sørg for at det forblir i et godt ventilert område.
• Kun egnet for sikker bruk i områder under 2000 m over havet.
• Beskytt strømforsyningen eller ledningen fra å bli tråkket på eller klemt.
• Trekk ut støpselet fra denne enheten under tordenvær eller hvis den ikke skal brukes i lange
perioder.
ADVARSEL: Bruk bare strømforsyninger/tilbehør som er spesifisert av
produsenten.
FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIETSKIFTES UTMED FEIL TYPE.KASSER
BRUKTE BATTERIER I HENHOLD TILINSTRUKSJONENE.
Merknad
Dette produktet er i samsvar med kravene om radiointerferens i EU.
Samsvarserklæring
Anker Innovations Limited erklærer herved at produkttypen A3399 er i samsvar
med direktiv 2014/53/EU, 2011/65/EU og tillegget (EU) 2015/863.
Hele teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:
https://www.soundcore.com
Maks. utgangseffekt: 9.91 dBm
Frekvensbånd: 2,4 G-båndet (2,402 Ghz–2,480 GHz)
Dette symbolet betyr at produktet må ikke avhendes som husholdningsavfall,
og skal leveres til et passende oppsamlingsanlegg for resirkulering. Følg lokale
regler og kast aldri produktet og de oppladbare batteriene sammen med vanlig
husholdningsavfall.Riktig avhending av gamle produkter og ladbare batterier
hjelper å hindre negative konsekvenser som gjelder miljøet og menneskehelse.
Varemerker
Bluetooth®-ordmerket og -logoer er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc. og
all bruk av slike merker av Anker Innovations Limited er under lisens. Andre varemerker og
handelsnavn tilhører sine respektive eiere.

3/12
Kundeservice
<WWHUOLJHUHMXULGLVNHUHWWLJKHWHUIRUIRUEUXNHUH
)RUIRUEUXNHUHVRPHUGHNNHWDYIRUEUXNHUEHVN\WWHOVHVORYHUHOOHUIRUVNULIWHULNMºSVODQGHWHOOHU
KYLVGHHUIRUVNMHOOLJHLGHUHVERVWHGVODQGNRPPHUIRUGHOHQHYHG6RXQGFRUHVEHJUHQVHGH
garanti i tillegg til alle rettigheter og rettsmidler som følger av slike forbrukerbeskyttelseslover og
IRUVNULIWHULQNOXGHUWPHQLNNHEHJUHQVHWWLOGLVVHWLOOHJJVUHWWLJKHWHQH
)RUYDQOLJHVSºUVP§ORJPHULQIRUPDVMRQNDQGXJ§WLOKWWSVZZZVRXQGFRUHFRP
:DĹQHLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HăVWZD
• 1DOHĹ\XQLNDÉXSXV]F]DQLDSURGXNWX
• 1LHUR]NāDGDÉQDF]ÛĘFL
• 1LHLQVWDORZDÉZSREOLĹXķUµGHāFLHSāD
• 1LHXPLHV]F]DMQDXU]ÇG]HQLXĹDGQ\FKQLHEH]SLHF]Q\FKSU]HGPLRWµZQSSU]HGPLRWµZ
Z\SHāQLRQ\FKSā\QHP]DSDORQ\FKĘZLHF
• 8Ĺ\ZDÉRU\JLQDOQ\FKOXEFHUW\ŵNRZDQ\FKNDEOL
• &]\ĘFLÉVXFKÇPLÛNNÇQLHVWU]ÛSLÇFÇVLÛĘFLHUHF]NÇ1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉĹUÇF\FKĘURGNµZ
F]\V]F]ÇF\FKDQLROHMµZ
• 1LHZ\VWDZLDMEDWHULLQDG]LDāDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUWDNLFKMDNEH]SRĘUHGQLHĘZLDWāR
VāRQHF]QHRJLHăLWS
• =DZV]HXSHZQLMVLÛF]\QLHPDQLHEH]SLHF]HăVWZDQDGHSQLÛFLDOXEXSDGNXQDSU]HZµG
]DVLODMÇF\
• $E\]PQLHMV]\ÉU\]\NRXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRQLHSRFLÇJDM]DQLHJRNLHG\
RGāÇF]DV]]DVLODF]āDGRZDUNÛ2GāÇF]]DVLODF]OXEāDGRZDUNÛRGXU]ÇG]HQLDLZ\MPLMJR]
gniazdka.
• =DVLODF]QDOHĹ\SRVWDZLÉZāDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFXZSREOLĹXXU]ÇG]HQLD
• .RU]\VWDQLH]]DVLODF]DOXEāDGRZDUNLNWµUHQLHVÇ]DOHFDQHOXEVSU]HGDZDQHSU]H]SURGXFHQWD
SURGXNWXPRĹHVSRZRGRZDÉU\]\NRSRĹDUXOXEREUDĹHăFLDāD
• 7HPSHUDWXUDSRGF]DVSUDF\SRZLQQDZ\QRVLÉRGr&GRr&
• 1LHGHPRQWXMSURGXNWXDQLQLHGRNRQXMZQLPQLHDXWRU\]RZDQ\FK]PLDQPRĹHWR]DJUDĹDÉ
EH]SLHF]HăVWZXE\É]JRGQH]SU]HSLVDPLREQLĹDÉZ\GDMQRĘÉV\VWHPXLPRĹHVSRZRGRZDÉ
XWUDWÛJZDUDQFML
• $E\]PQLHMV]\ÉU\]\NRREUDĹHă]DFKRZDMĘFLVā\QDG]µUSRGF]DVXĹ\ZDQLDSURGXNWXZSREOLĹX
G]LHFLOXEWU]\PDMXU]ÇG]HQLHSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL
• 1LHZNāDGDMSDOFµZDQLUÇNGRSURGXNWX
• 1LHXĹ\ZDMXU]ÇG]HQLDZ]DNUHVLHSRZ\ĹHMMHJRPRF\]QDPLRQRZHM:DUWRĘFLSU]HFLÇĹHQLRZH
SRZ\ĹHMZDUWRĘFL]QDPLRQRZHMPRJÇSRZRGRZDÉU\]\NRSRĹDUXOXEREUDĹHăFLDāD
• 1LHXĹ\ZDMXU]ÇG]HQLDMHĘOLMHVWXV]NRG]RQHOXE]PRG\ŵNRZDQH0RĹHZWHG\]DFKRZ\ZDÉVLÛ
ZQLHSU]HZLG\ZDOQ\VSRVµESRZRGXMÇFSRĹDUZ\EXFKOXEU\]\NRREUDĹHăFLDāD
• *G\XU]ÇG]HQLHQLHMHVWXĹ\WNRZDQHQDOHĹ\MHZ\āÇF]\É
• 1LHLQVWDOXMWHJRXU]ÇG]HQLDZSREOLĹXķUµGHāFLHSāDDQLZRJUDQLF]RQHMSU]HVWU]HQLQSQD
UHJDOHQDNVLÇĹNLLWS8SHZQLMVLÛĹHPLHMVFHLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLD]DSHZQLDPXRGSRZLHGQLÇ
ZHQW\ODFMÛ
• 8U]ÇG]HQLHPRĹHE\ÉEH]SLHF]QLHXĹ\ZDQHSRQLĹHMPQSP
• &KURă]DVLODF]LSU]HZµGSU]HG]JLQDQLHPLQDGHSQLÛFLHPQDQLH
• 2GāÇF]XU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLDSRGF]DVEXU]\]SLRUXQDPLOXEJG\QLHMHVWXĹ\ZDQHSU]H]
GāXĹV]\F]DV

33 PL PL 34
OSTRZEŻENIE: używaj tylko zasilaczy / przystawek / akcesoriów
określonych przez producenta.
PRZESTROGA: RYZYKO WYBUCHU, JEŚLI AKUMULATOR ZOSTANIE ZASTĄPIONY
AKUMULATOREM NIEPRAWIDŁOWEGO TYPU. UTYLIZOWAĆ ZUŻYTE BATERIE ZGODNIE Z
INSTRUKCJĄ.
Uwaga
Ten produkt jest zgodny z wymogami Wspólnoty Europejskiej dotyczącymi
zakłóceń radiowych.
Deklaracja zgodności
Anker Innovations Limited niniejszym oświadcza, że produkt typu A3399 jest
zgodny z dyrektywami 2014/53/EU i 2011/65/EU wraz z nowelizacją (UE)
2015/863.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie:
https://www.soundcore.com
Maksymalna moc wyjściowa: 9.91 dBm
Pasmo częstotliwości: pasmo 2,4 G (2,402 GHz–2,480 GHz)
Ten symbol oznacza, że produktu nie można wyrzucać jako odpadów z
gospodarstwa domowego i powinien on być dostarczony do odpowiedniego
miejsca zbiórki, aby móc poddać go recyklingowi. Postępuj zgodnie z lokalnymi
przepisami i nigdy nie wyrzucaj produktu i akumulatorów wraz z normalnymi
odpadami domowymi.Prawidłowa utylizacja zużytych produktów i akumulatorów
pomaga zapobiegać negatywnym wpływom na środowisko i zdrowie ludzkie.
Znaki towarowe
Znak słowny i logo Bluetooth® sązastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do Bluetooth
SIG, Inc., a każde użycie tych znaków przez Anker Innovations Limited na licencji.Inne znaki
towarowe i nazwy handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.
Obsługa klienta
* Dodatkowe prawa dla konsumentów
W przypadku konsumentów, którym przysługująprawa ochrony konsumentów w kraju zakupu
lub, jeśli są inne, w kraju zamieszkania, korzyści wynikające z Ograniczonej gwarancji Soundcore
stanowiąuzupełnienie praw i środków zaradczych wynikających z praw ochrony konsumenta, w
tym m.in. tych dodatkowych praw.
Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania i inne informacje są dostępne na stronie https://www.
soundcore.com/.

35 PT-BR PT-BR 36
Informações importantes de segurança
• Evite deixar cair.
• Não desmonte.
• Não instale próximo a fontes de calor.
• Não coloque nenhuma fonte de perigo sobre este dispositivo (por exemplo, objetos cheios
de líquido, velas acesas).
•
•
• Não exponha as baterias a temperaturas elevadas como luz solar direta, fogo etc.
•
• Para reduzir o risco de danos ao cabo de alimentação, não desconecte o adaptador de
alimentação/carregador puxando o cabo de alimentação. Puxe pelo carregador/adaptador
de energia e retire-o da tomada.
• O adaptador deve ser instalado próximo ao equipamento e deve ser de fácil acesso.
• O uso de fontes de alimentação ou carregadores não recomendados ou não vendidos pelo
fabricante do produto pode resultar em risco de incêndio ou ferimentos.
• A temperatura de operação deve estar entre 0 °C a 40 °C.
• Não desmonte o produto ou faça alterações não autorizadas no mesmo; isso pode
comprometer a segurança, a conformidade regulatória e o desempenho do sistema, bem
como anular a garantia.
• Para reduzir o risco de lesões, é necessária supervisão cuidadosa quando este produto
for usado perto de crianças. Quando possível, mantenha o dispositivo fora do alcance de
crianças.
• Não coloque os dedos ou as mãos dentro do produto.
• Não use o produto além de sua capacidade nominal.Sobrecarregar a saída acima da
capacidade nominal pode resultar em risco de incêndio ou ferimentos.
• Não use o dispositivo se ele estiver danificado ou tiver sido modificado. Ele poderá
apresentar comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de
ferimentos.
• Desligue o dispositivo quando não estiver em uso.
•
área bem ventilada.
• Adequado apenas para uso seguro em áreas abaixo de 2.000 m acima do nível do mar.
• Proteja a fonte de alimentação ou o cabo de ser pisado ou esmagado.
• Desconecte este dispositivo durante tempestades com raios ou quando não for usado por
longos períodos de tempo.
AVISO: Use somente fontes de alimentação/conexões/acessórios
especificados ou fornecidos pelo fabricante.
CUIDADO: RISCO DE EXPLOSÃO DA BATERIASE SUBSTITUÍDA PELO TIPO INCORRETO.
DESCARTE AS BATERIAS USADAS DEACORDO COM AS INSTRUÇÕES.
Aviso
Este produto está em conformidade com os requisitos de interferência de rádio
da Comunidade Europeia.
Declaração de conformidade
Por meio deste, a Anker Innovations Limited declara que o tipo de produto A3399
está em conformidade com as Diretivas 2014/53/EU e 2011/65/EU e a atualização
2015/863/EU.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no
seguinte endereço de internet:
https://www.soundcore.com
Potência máxima de saída: 9.91 dBm
Banda de frequência: Banda de 2,4 G (2,402GHz-2,480GHz)
Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado como lixo doméstico.
Ele deve ser enviado a estabelecimentos adequados de coleta para reciclagem.
Siga as regras locais e nunca descarte o produto nem as baterias recarregáveis no
lixo doméstico convencional.O descarte correto de produtos antigos e de baterias
recarregáveis ajuda a prevenir consequências negativas para o meio ambiente e a
saúde humana.
Marcas comerciais
A marca e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc., e
qualquer uso de tais marcas pela Anker Innovations Limited é feito sob licença. Outras marcas
registradas e nomes comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.

5837%5
ATENDIMENTO AO CLIENTE
* Direitos legais adicionais para consumidores
3DUDFRQVXPLGRUHVSURWHJLGRVSRUOHLVRXUHJXODPHQWRVGHSURWH©¥RDRFRQVXPLGRUHPVHX
SD¯VGHFRPSUDRXVHGLIHUHQWHVHXSD¯VGHUHVLG¬QFLDRVEHQHI¯FLRVFRQIHULGRVSHOD*DUDQWLD
Limitada da Soundcore são adicionais a todos os direitos e recursos transmitidos por tais leis
HUHJXODPHQWRVGHSURWH©¥RDRFRQVXPLGRULQFOXLQGRPDVQ¥RVHOLPLWDQGRDHVVHVGLUHLWRV
adicionais.
3DUDSHUJXQWDVIUHTXHQWHVHPDLVLQIRUPD©·HVYLVLWHKWWSVZZZVRXQGFRUHFRP
ЇФЪбФуЬбивдаФкЬувХЩЫвгФебвежЬ
• ЍЬЦЪШХЮзЪдХҡЪвЭЮ
• ВЪеХЬЦЭеХЮзЪЭЬҡЪҠЭЪ
• ВЪеХЬбЪоХЮзЪижзегЮжзЧгЧгЬҠЪЭжзгмвЭЯгЧзЪдҠХ
• ВЪдгбЪоХЮзЪвХижзегЮжзЧгЯХЯЭЪҠЭЦгЭжзгмвЭЯЭгдХжвгжзЭвХдеЭбЪеЪбЯгжзЭж
ЫЭҡЯгжзсуЭҠЭЬХЫЫЪвврЪжЧЪмЭ
• ЍждгҠсЬиЮзЪгеЭШЭвХҠсврЪЭҠЭжЪезЭйЭлЭегЧХвврЪЯХЦЪҠЭ
• ЇрдгҠвфЮзЪгмЭжзЯижикгЮбфШЯгЮЦЪЬЧгежгЧгЮзЯХвсуВЪЭждгҠсЬиЮзЪХШеЪжжЭЧврЪ
мЭжзфоЭЪжеЪҡжзЧХЭбХжҠг
• ВЪдгҡЧЪеШХЮзЪЦХзХеЪЭЧгЬҡЪЮжзЧЭуЧржгЯгЮзЪбдЪеХзиервХдеЭбЪеЭЬЬХдефбрк
жгҠвЪмвркҠимЪЮгШвфЭзҡ
• ЇдЪеЧиугмЪеЪҡсгЦфЬХзЪҠсвгиЦЪҡЭзЪжсЧгзжизжзЧЭЭгдХжвгжзЭвХжзидЭзсЭҠЭидХжзс
вХнвиедЭзХвЭф
• МзгЦрибЪвснЭзсеЭжЯдгЧеЪЫҡЪвЭфнвиеХдЭзХвЭфҡҠфгзжгЪҡЭвЪвЭфХҡХдзЪеХ
дЭзХвЭфЭҠЭЬХефҡвгШгижзегЮжзЧХгзегЬЪзЯЭвЪзфвЭзЪЬХнвиедЭзХвЭфЗфвЭзЪЬХ
жХбгЬХефҡвгЪижзегЮжзЧгХҡХдзЪедЭзХвЭф
• ЅҡХдзЪевЪгЦкгҡЭбгижзХвгЧЭзсгЯгҠггЦгеиҡгЧХвЭфЧҠЪШЯгҡгжзидвгббЪжзЪ
• ЍждгҠсЬгЧХвЭЪЦҠгЯХдЭзХвЭфЭҠЭЬХефҡвгШгижзегЮжзЧХвЪеЪЯгбЪвҡгЧХввгШг
дегЭЬЧгҡЭзЪҠЪбЭЬҡЪҠЭфҠЭЦгдегҡХввгШгвЪЭббгЫЪздеЭЧЪжзЭЯЧгЬШгеХвЭуЭҠЭ
зеХЧбЪ
• ЕХЦгмХфзЪбдЪеХзиеХҡгҠЫвХвХкгҡЭзсжфЧдеЪҡЪҠХкгзbr&ҡгbr&
• ВЪеХЬЦЭеХЮзЪдегҡиЯзЭвЪЧвгжЭзЪЧвЪШгЬХдеЪоЪвврЪбгҡЭйЭЯХлЭЭтзгбгЫЪз
дгжзХЧЭзсдгҡиШегЬиЦЪЬгдХжвгжзсжггзЧЪзжзЧЭЪвгебХзЭЧврбзеЪЦгЧХвЭфб
дегЭЬЧгҡЭзЪҠсвгжзсжЭжзЪбрЭбгЫЪздеЭЧЪжзЭЯХввиҠЭегЧХвЭуШХеХвзЭЭ
• МзгЦржвЭЬЭзсеЭжЯдгҠимЪвЭфзеХЧбдеЭЭждгҠсЬгЧХвЭЭтзгШгдегҡиЯзХефҡгбж
ҡЪзсбЭвЪгЦкгҡЭбгЧвЭбХзЪҠсвгжҠЪҡЭзсЬХвЭбЭКеХвЭзЪижзегЮжзЧгЧвЪҡгжзидвгб
ҡҠфҡЪзЪЮбЪжзЪ
• ВЪЬХжгЧрЧХЮзЪдХҠслрЭҠЭҡеиШЭЪмХжзЭзЪҠХЧЭЬҡЪҠЭЪ
• ВЪЭждгҠсЬиЮзЪЭЬҡЪҠЭЪҡҠфдгҡХмЭдЭзХвЭфвХижзегЮжзЧХЯгзгербзеЪЦиЪзжф
бговгжзсдеЪЧрнХуоХфвгбЭвХҠсвиубговгжзсЭЬҡЪҠЭфДЪеЪШеиЬЯХЧркгҡгЧзЪ
деЪЧрнЪвЭЪЭквгбЭвХҠсвгЮвХШеиЬгмвгЮждгжгЦвгжзЭбгЫЪздеЭЧЪжзЭЯЧгЬШгеХвЭу
ЭҠЭзеХЧбЪ
• ВЪҡгдижЯХЪзжфЭждгҠсЬгЧХвЭЪижзегЮжзЧХЧжҠимХЪЪШгдгЧеЪЫҡЪвЭфЭҠЭЧвЪжЪвЭф
ЭЬбЪвЪвЭЮЧЯгвжзеиЯлЭуЇтзгбжҠимХЪгвгбгЫЪзеХЦгзХзсвЪдеЪҡжЯХЬиЪбгЭбгЫЪз
ЬХШгеЪзсжфЧЬгеЧХзсжфЭҠЭдеЭЧЪжзЭЯзеХЧбХб
• ЇрЯҠумХЮзЪижзегЮжзЧгЯгШҡХгвгвЪЭждгҠсЬиЪзжф
• ВЪижзХвХЧҠЭЧХЮзЪтзггЦгеиҡгЧХвЭЪефҡгбжЭжзгмвЭЯХбЭзЪдҠХЭҠЭЧЬХбЯвизгб
дегжзеХвжзЧЪзХЯгбЯХЯЯвЭЫврЮнЯХйЭҠЭдгҡгЦвгЪбЪжзгЭдегЧЪефЮзЪмзг
ижзегЮжзЧгЧжЪШҡХвХкгҡЭзжфЧкгегнгдегЧЪзеЭЧХЪбгббЪжзЪ