SOUNDMASTER dab200 User manual

DAB200
DEUTSCH NEDERLANDS
ENGLISH ESPAÑOL
FRANÇAIS PORTUGUÊS

DE
Dieses Symbol zeigt an, dass imInneren des
Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,
und einen Stromschlag verursachen können.
Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs-
und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts
hin.
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise
•Das Gerät ausnahmslosnur in trockenen Innenräumen betreiben.
•Niemals mit Feuchtigkeitin Verbindung bringen
•Niemals das Gerät öffnen. STROMSCHLAGGEFAHR !Dies ist nurFachpersonal gestattet.
•Schließen Sie das Gerät nuran eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
•Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt
oder anderweitig beschädigt werden.
•Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen.
•Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.
•Bei Gewitter, Netzstecker sofort ausder Steckdose entfernen.
•Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.
•Das Gerät ausnahmslosnur mit einemtrockenen Abstaubtuch reinigen.
KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!!
•Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.
•Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet.
•Keine offenen Flammen (z. B. Kerzen)auf dem Gerät platzieren.
•Es dürfen keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter (z.B. Vasen) auf oder in die Nähe des Gerätes gestellt werden
•Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!
•Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.
•Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.
•Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie
erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.
•Verwenden Sie nur Batterien,die frei von Quecksilber & Cadmium sind.
•Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!!! Geben Sie diese Ihrem Händler zurück
oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde.
•Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
•Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
•Batterien dürfen keinerHitze (z.B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.
ACHTUNG
Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung
Nur durch den selben oderbaugleichen Batterietyp ersetzen.

1
DE
INHALT
Einleitung ........................................................................................................................................................... 2
Was ist DAB+ Digitales Radio? .......... .............................................................................................................. 2
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten ...................................................................................................... 3
Wie Sie das beleuchtete Display einstellen....................................................................................................... 4
Wie Sie Kopfhörer benutzen.............................................................................................................................. 4
Ihr Radio ............................................................................................................................................................ 5
Wie Sie das Radio einschalten.......................................................................................................................... 6
Teleskopantenne................................................................................................................................................ 6
Wie Sie das Radio ausschalten......................................................................................................................... 6
Wie Sie die Lautstärke regulieren...................................................................................................................... 6
Wie Sie DAB+ Senderändern ........................................................................................................................... 7
Wie Sie DAB+ Sender suchen........................................................................................................................... 7
Wie Sie eine DAB+ Sendervoreinstellung speichern ........................................................................................ 7
Wie Sie auf eine DAB+ Sendervoreinstellung einstellen................................................................................... 8
DAB+ Display-Informationen ............................................................................................................................. 9
Wie Sie Ihr FM-Radio benutzen....................................................................................................................... 10
FM Radio-Modus ............................................................................................................................................. 10
Wie Sie den Suchlauf einstellen ...................................................................................................................... 10
Wie Sie auf einen FM-Sender einstellen ......................................................................................................... 10
Wie Sie eine FM-Sendervoreinstellung speichern............................................................................................11
Wie Sie auf eine FM-Sendervoreinstellung einstellen......................................................................................11
FM Sender-Informationen.................................................................................................................................11
Wie Sie den Alarm benutzen ........................................................................................................................... 12
Wie Sie den Alarm einstellen ........................................................................................................................... 12
Wie Sie den Alarm anhalten ............................................................................................................................ 13
Wie Sie den Alarm ausschalten....................................................................................................................... 13
Wie Sie den Sleeptimer benutzen ................................................................................................................... 13
Wie Sie den Sleeptimer ausschalten............................................................................................................... 13
Wie Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen................................................................................... 14
Wie Sie das Gerät pflegen und warten............................................................................................................ 15
Technische Spezifikation.................................................................................................................................. 16
Wie Sie inaktive Stationen löschen.................................................................................................................. 16
DRC ................................................................................................................................................................. 16
Wie Sie die Sprache einstellen ........................................................................................................................ 16
Wie Sie die Softwareversion darstellen ……………………………………………………………………………. 16

2
DE
Willkommen
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein DAB+& FM Stereo-Radio entschieden haben.
Neben einem schnellen und leichten Aufstellen und Display mit Informationsanzeige,
besitzt unser Produkt noch folgende Eigenschaften:
* Display mit inverser Hintergrundbeleuchtung
* 2 x 2 Watt Stereo-Lautsprecher
* Wahl des DAB+Senders durch "Namen" und nicht durch "Frequenz"
* 10 DAB+und 10 FM Radio-Sendervoreinstellungen
* FM Radio-Empfang mit RDS-Informationen (wo verfügbar)
* Uhr mit Dual-Alarm
* Summer, DAB+oder FM-Radio
* Schlummertaste und Sleeptimer
* Kopfhöreranschluss
* Batterie oder Netzspannung
Was befindet sich in der Schachtel?
1 x DAB+/FM-Radio
1 x Netzteil
1 x Benutzerhandbuch
Gewährleistungsklausel
1. Das Gerät soll vor tropfendem oder spritzendem Wasser geschützt
werden. Des Weiteren dürfen keine Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, wie z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
2. Mit dem AC/DC-Adapter kann das Gerät verbunden/getrennt werden.
Der AC/DC-Adapter sollte nicht blockiert werden ODER während des
Gebrauchs leicht zugänglich sein.
Was ist DAB+Digitales Radio?
DAB+steht für Digital Audio Broadcasting. Der Unterschied zwischen einem DAB+
Radio und einem herkömmlichen AM/FM-Radio ist die digitale Übertragung mit
einem hochwertigen Audio-Sound*, ohne Rauschen, Abklingen oder Knistern.
Ihr DAB+Radio wird automatisch alle verfügbaren Sender suchen und finden. Jeder
Sendername wird zusammen mit weiteren nützlichen Informationen auf dem
Display angezeigt; wählen Sie den Sender aus, den Sie gerne hören möchten. Es
ist einfach und schnell zu bedienen.
* Beachten Sie bitte, dass die Klangqualität von einem starken Signal abhängt. Die
Signalstärke kann je nach Gebiet variieren.

3
DE
Aufstellen des Produktes
Wo Sie Ihr Radio aufstellen sollten
Es ist wichtig, die Anweisungen zu befolgen, wo Sie Ihr Radio am besten aufstellen
sollten.
* Auf einer ebenen und stabilen Oberfläche
* Innerhalb von 1,4 Metern einer Steckdose (wenn Netzspannung benutzt wird)
* Wo Sie die Teleskopantenne voll ausfahren können
* Vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt und nicht an heißen Quellen, wie z. B.
einem Heizungskörper
* Nicht an feuchten Orten oder Orten mit hoher Dampfbildung, wie z. B. im Bad
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
Schritt 1: Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die Buchse auf der Rückseite des
Radios (DC IN), stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose an der Wand und
schalten Sie das Gerät ein.
Schritt 2: Fahren Sie die Radioantenne vollständig in vertikaler Position aus, um
das stärkste Signal zu empfangen.
Schritt 3: Schieben Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Radios auf ON
(AN). 'Willkommen zu Digital Radio' wird auf dem Display erscheinen und Ihr Radio
wird automatisch einen Suchlauf für DAB+Radiosender starten.
Ein Fortschrittsbalken wird den Fortschritt des Suchlaufs anzeigen, und die Anzahl
der gefundenen Sender wird auf dem Display angezeigt.
Sobald der Suchlauf beendet ist, wird Ihr Radio den ersten verfügbaren Sender
wählen und die Wiedergabe starten. Die Sender werden standardmäßig in
numerischer und dann in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.
Hinweis: Die Liste der DAB+Radiosender wird gespeichert und das Radio führt
beim nächsten Einschalten des Gerätes keinen Suchlauf mehr durch.
Schritt 4: Einlegen der Batterien (optional). Stellen Sie vor dem Einlegen der
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) bitte sicher, dass der Netzstecker des
DAB+Radios aus der Steckdose gezogen ist.
Drücken Sie auf der Unterseite des Radios auf den Batteriedeckel und ziehen ihn
hoch, um ihn zu entfernen. Legen Sie 4 Batterien der Größe 1.5 V LR14C ein und
stellen Sie sicher, dass sie entsprechend der '+' und '-'-Zeichen eingelegt werden.
Setzen Sie den Batteriedeckel wieder ein und stellen Sie sicher, dass er 'einrastet'.

4
DE
Aufstellen des Produktes
Bei Verwendung qualitativ hochwertiger Batterien hat Ihr Radio bei kontinuierlichem
Batteriebetrieb eine Nutzungsdauer von ca. 15 Stunden. Wenn der Batteriestand
niedrig ist, wird 'battery low' (niedriger Batteriestand) auf dem Display angezeigt.
Schalten Sie das Radio bitte aus und ersetzen Sie die Batterien.
Hinweis: Ziehen Sie bei Batteriebetrieb das Netzteil aus der Steckdose und
entfernen Sie das Kabel des Netzteils aus der Buchse auf der Rückseite des
Radios.
* Verwenden Sie nur die empfohlenen Batterien oder Batterien vergleichbaren Typs.
* Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Typen.
* Batterien müssen entsprechend der Polarität eingesetzt werden.
* Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
* Nehmen Sie die Batterien aus dem Radio, sollte das Radio für eine längere Zeit
nicht benutzt werden.
* Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen, die nicht wiederaufladbar sind.
* Entsorgen Sie sorgfältig alte Batterien.
* Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder versuchen Sie niemals, das äußere
Gehäuse zu öffnen.
* Batterien sind schädlich, wenn sie verschluckt werden. Bewahren Sie sie deshalb
außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.
Batterien (Batteriepackung oder eingelegte Batterien) sollten nicht übermäßiger
Hitze ausgesetzt werden, wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen.
VORSICHT: Wenn die Batterie falsch ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen äquivalenten Typ.
Wie Sie das beleuchtete Display einstellen
1. Drücken Sie lange auf die Taste 'Info', dann 'System'. Zum Bestätigen drücken
Sie auf die Taste 'Enter'.
2. Wählen Sie 'Backlight'('Rücklicht'), indem Sie auf Woder ►drücken, drücken Sie
dann zum Bestätigen auf 'Enter'.
3. Sie können 'Timeout' ('Zeitabschaltung') zum Einstellen der Anzeigezeit der
Hintergrundbeleuchtung wählen.
4. Durch Einstellen von 'On level' ('Level An') können Sie die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung wählen.
Wie Sie Kopfhörer benutzen
Sie können an Ihr Radio Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen.
Der Kopfhöreranschluss befindet sich auf der Rückseite des Radios.
Hinweis: Kopfhörer benötigen einen 3,5mm Stereostecker.

5
DE
Ihr Radio
Einschalten/
Standb
y
Modus
Hier drücken, um zwischen DAB
+
und FM-Modus zu wechseln
DAB
+
/FM-Voreinstell
Vol. +
Vol. -
Info.
Hochscrollen
Enter
Herunterscrollen
Beleuchtetes Display
Stereo-Lautsprecher
Teleskopantenne
Ein-/Ausschalter
Steckdose der
Netzspannung
Kopfhörerbuchse
Batteriefach (auf der Unterseite)
erfordert 4 Batterien der Größe 1.5 V C (sind nicht im Lieferumfang
enthalten)

6
DE
Wie Sie Ihr DAB+ Radio nutzen
Wie Sie das Radio einschalten
Schieben Sie den Netzschalter auf 'On' (AN). Das Display wird eingeschaltet und
'Willkommen zu Digital Radio' wird angezeigt. Ihr Radio beginnt automatisch einen
Suchlauf nach DAB+Radiosendern. Ein Fortschrittsbalken wird den Fortschritt des
Suchlaufs anzeigen, und die Anzahl der gefundenen Sender wird auf dem Display
angezeigt.
Sobald der Suchlauf beendet ist, wird Ihr Radio den ersten verfügbaren Sender
wählen und die Wiedergabe starten. Die Sender werden standardmäßig in
numerischer und dann in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.
Hinweis: Die Liste der DAB+Radiosender wird gespeichert und das Radio führt
beim nächsten Einschalten des Gerätes keinen Suchlauf mehr durch.
Ihr Radio geht in den Betriebsmodus, der zuletzt benutzt wurde (DAB+/FM). Wenn
Sie zuvor einen DAB+-Sender gehört haben, dann wird dieser Sender automatisch
gewählt.
Teleskopantenne
Stellen Sie sicher, dass die Antenne voll ausgefahren und angepasst ist (es wird
eine vertikale Position empfohlen), um die beste Signalstärke und die bestmögliche
Signalstärke sicher zu stellen.
Wie Sie das Radio ausschalten
Drücken Sie oben auf dem Radio auf die 'Power'-Taste.
Schieben Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Radios auf 'Off' (Aus), um das
Radio und Display vollständig auszuschalten. Dadurch werden auch jegliche
eingelegte Batterien nicht weiter verbraucht.
Wie Sie die Lautstärke regulieren
Drücken Sie auf 'Vol.+', um die Lautstärke zu erhöhen, und auf 'Vol.-', um die
Lautstärke zu reduzieren. Halten Sie 'Vol.+' oder 'Vol.-' gedrückt, um das Volumen
stufenweise zu erhöhen oder zu reduzieren.

7
DE
Wie Sie Ihr DAB+Radio nutzen
Wie Sie DAB+ Sender wechseln
1. Wenn sich das System nicht im DAB+-Modus befindet, dann drücken Sie
'Mode' ('Modus') und gehen in den DAB+-Modus.
2. Drücken Sie Woder ►, um durch die Sender zu scrollen. Die Sender werden in
numerischer und dann in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.
3. Wenn der Sender angezeigt wird, den Sie gerne hören möchten, drücken Sie
zum Bestätigen des ausgewählten Senders auf 'Enter'.
Wie Sie DAB+Sender suchen
Mit dem DAB+Radio sind regelmäßig zusätzliche Sender und Dienstleistungen
verfügbar. Deshalb ist es ratsam, ab und zu einen manuellen Suchlauf
durchzuführen, um die aktuellsten, in Ihrem Radio gespeicherten Sender zu
erhalten. Wenn Sie Ihr Radio umgestellt haben, wenn Sie z. B. in den Urlaub fahren,
ist es ratsam, einen manuellen Suchlauf durchzuführen.
1. Wenn sich das System nicht im DAB+-Modus befindet, dann drücken Sie
'Mode' ('Modus') und gehen in den DAB+-Modus.
2. Halten Sie die 'Info'-Taste gedrückt, um 'vollen Suchlauf' zu wählen und
drücken Sie dann auf 'Enter', um 'vollen Suchlauf' zu starten.
3. Ein Fortschrittsbalken wird den Fortschritt des Suchlaufs anzeigen, und die
Anzahl der gefundenen Sender wird auf dem Display angezeigt. Ein lokaler
Suchlauf dauert ca. 10 Sekunden.
Wie Sie eine DAB+Sendervoreinstellung speichern
Ihr Radio kann bis zu 10 DAB+-Sender für sofortigen Zugang zu Ihren
Lieblingssendern speichern.
Hinweis: Wenn Sie DAB+Radio-Sendervoreinstellungen speichern, werden Ihre
voreingestellten FM-Sender nicht überschrieben.

8
DE
Wie Sie Ihr DAB+ Radio nutzen
1. Stellen Sie Ihr Radio auf den Sender ein, den Sie voreinstellen möchten (siehe
Abschnitt "Wie Sie DAB+-Sender ändern, Seite 7).
2. Halten Sie lange die 'Voreinstellungen'-Taste gedrückt. Die letzte Zeile im
Display wird die Nummer des voreingestellten Speicherortes anzeigen.
3. Drücken Sie Woder ►, um durch die nummerierten, voreingestellten
Speicherorte zu scrollen (1-10). Drücken Sie 'ENTER', um den Sender an einem
voreingestellten Speicherort zu speichern. 'Voreingestellter X gespeichert' wo 'X',
die Nummer des voreingestellten Ortes angezeigt wird.
Hinweis: Wenn unter einer Voreinstellung bereits ein DAB+-Sender gespeichert
wurde, wird dieser beim Abspeichern eines neuen Senders überschrieben.
Wie Sie im DAB+-Modus auf einen voreingestellten DAB+-Sender einstellen:
1. Drücken Sie 'Voreinstellung' und scrollen Sie mit den Tasten Woder ►durch
die Sender-Voreinstellungen. Drücken Sie 'ENTER', um die Auswahl des
Senders zu bestätigen. Das Radio wird auf diesen Sender eingestellt und die
Wiedergabe beginnen.
Hinweis: Wenn unter der Voreinstellung kein DAB+-Sender gespeichert wurde, wird
die Anzeige 'Voreinstellung leer' anzeigen und zum vorherigen ausgewählten
Sender zurückgreifen.

9
DE
Wie Sie Ihr DAB+Radio nutzen
DAB+Display-Informationen
Beim Hören eines DAB+-Senders können Sie die Informationen ändern, die in der
zweiten Zeile des Displays erscheinen.
Durch die Rundfunkstation werden acht verschiedene Arten Informationen
gesendet.
Dynamic Label Segment (DLS, Dynamisches Label-Segment) - dies ist ein
Lauftext, der von den Rundfunkstationen bereitgestellt wird. Die Informationen
können den Künstlernamen, den Musiktitel, den Namen des DJs, Kontaktangaben
des Radiosenders, etc. enthalten.
Signalstärke - Die Reihe voller Rechtecke zeigt die aktuelle Signalstärke an, die
Sie empfangen. Je stärker das Signal ist, desto mehr Reihen sind nach rechts
ausgefüllt.
Programmtyp (PTY) - wie z. B. 'Rock', 'Pop', 'Talk' oder 'News' .
Multiplex-Name - zeigt die Rundfunkzone und die Sammlung von Radiostationen
auf dieser Frequenz an, z. B.:
BBC National DAB+, Digital 1 Network.
Kanal und Frequenz - z. B.: 12B 225.64 MHz
Fehlsignal
Signalübertragung
Zeit und Datum - von der Rundfunkstation zur Verfügung gestellt.
1. Drücken Sie wiederholt auf die 'Info'-Taste, um durch die Display-Optionen zu
scrollen.

10
DE
Wie Sie Ihr FM Radio benutzen
FM Radio-Modus
Im FM-Modus sehen Sie die Radiofrequenz ganz rechts der Zeile 1 des Displays
und eine Radiofrequenz, z. B.: 89.60 MHz.
Im FM-Modus kann Ihr Radio 'Radio Data System' oder 'RDS'-Informationen
empfangen, wenn diese über die Rundfunkstation übertragen werden.
RDS-Informationen enthalten den Sendernamen, Programminformationen,
Stereo/Mono und die aktuelle Uhrzeit.
Wenn Sie vor dem Ausschalten einen Sender im FM-Modus hörten, wird dieser
Sender beim Einschalten wieder automatisch gewählt.
FM Stereo 'Auto'-Modus
Sie können den FM-Stereo-Modus Ihres Radios immer so einstellen, dass es
Sender immer in Mono wiedergibt, oder automatisch von Stereo auf Mono wechselt,
wenn die Signalstärke gering ist.
1. Drücken Sie im FM-Modus lange auf die 'Info'-Taste, wählen Sie 'Audio
Setting' ('Audio-Einstellung'), indem Sie auf Woder ►drücken, und
drücken Sie dann zum Bestätigen auf 'Enter'. Wählen Sie 'Forced mono'
('Zwangsmono') oder 'Stereo allowed' ('Stereo erlaubt'), indem Sie auf Woder
►drücken, und drücken Sie dann zum Bestätigen auf 'Enter'.
Wie Sie den Suchlauf einstellen
1. Drücken Sie im FM-Modus lange auf die 'Info'-Taste, wählen Sie 'Scan Setting'
('Suchlauf-Einstellung') und bestätigen Sie die Auswahl durch 'Enter'. Sie
können 'Strong station' ('Sender mit starkem Empfang') oder 'All station' ('Alle
Sender') auswählen.
Wie Sie auf einen FM-Sender einstellen
1. Wenn sich das Radio nicht im FM-Modus befindet, dann drücken Sie auf die
'Mode' ('Modus')-Taste, um in den FM-Modus zu gelangen.
2. Halten Sie lange die Taste Woder ►gedrückt, um den automatischen Suchlauf
zu starten. Drücken Sie lange auf die Taste ►, um vorwärts zu suchen und W,
um rückwärts zu suchen. Der Suchlauf wird beendet, wenn ein Signal
empfangen wird, das stark genug ist, und dann diesen Sender wiedergeben.
Wenn Sie während des automatischen Suchlaufs auf Woder ►drücken, wird der
Suchlauf beendet.

11
DE
Wie Sie Ihr FM Radio benutzen
3. Drücken Sie kurz auf Woder ►, um einen manuellen Suchlauf zu starten.
Jedes Drücken bewirkt eine Verstellung um 50 KHz (oder 50 khz).
Hinweis: Wenn der Empfang immer noch schwach ist, verstellen Sie die Position
der Antenne oder versuchen Sie, das Radio an einen anderen Ort zu stellen.
Wie Sie eine FM-Sendervoreinstellung speichern
Ihr Radio kann bis zu 10 FM-Sender für sofortigen Zugang zu Ihren
Lieblingssendern speichern.
Hinweis: Wenn Sie FM-Sendervoreinstellungen speichern, werden Ihre
voreingestellten DAB+-Sender nicht überschrieben.
1. Stellen Sie Ihr Radio auf den Sender ein, den Sie voreinstellen möchten (siehe
obigen Abschnitt "Wie Sie FM-Sender einstellen).
2. Drücken Sie lange auf 'Voreinstellung', bis 'Preset X' ('X Voreinstellen')
angezeigt wird. Auf der unteren Zeile des Displays wird die Nummer des
voreingestellten Speicherortes angezeigt.
3. Drücken Sie Woder ►, um durch die nummerierten, voreingestellten
Speicherorte zu scrollen (1-10). Drücken Sie 'Enter', um den Sender an einem
voreingestellten Speicherplatz zu speichern. 'Preset X Stored'
('Voreingestellte Station X gespeichert'), wo 'X', die Nummer des
voreingestellten Ortes, angezeigt wird.
Hinweis: Wenn unter einer Voreinstellung bereits ein FM-Sender gespeichert
wurde, wird dieser beim Abspeichern eines neuen Senders überschrieben.
Wie Sie im FM-Modus auf einen voreingestellten FM-Sender einstellen:
1. Drücken Sie 'Voreinstellung' und scrollen Sie mit den Tasten Woder ►durch
die Sender-Voreinstellungen. Drücken Sie kurz auf 'Enter', wenn Sie den
Sender sehen, den Sie gerne hören möchten. Das Radio wird auf diesen
Sender eingestellt und die Wiedergabe beginnen.
Hinweis: Wenn unter der Voreinstellung kein FM-Sender gespeichert wurde, wird
die Anzeige 'Voreinstellung leer' anzeigen und zum vorherigen ausgewählten
Sender zurückgreifen.
FM Sender-Informationen
Beim Hören eines FM-Senders können Sie die Informationen ändern, die in der
unteren Zeile des Displays erscheinen. Verfügbare Informationen enthalten
RDS-Radiotext, Programmtyp, Frequenz, Mono/Stereo, Zeit und Datum.
Drücken Sie wiederholt auf die 'Info'-Taste, um durch die Display-Optionen zu
scrollen. (Die Bedienung ist ähnlich der von DAB+.)

12
DE
Wie Sie den Wecker benutzen
Wie Sie den Alarm einstellen
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Ihr Radio die korrekte Zeit und das korrekte
Datum vom Radiosignal empfangen hat, bevor Sie den Alarm einstellen.
Wenn die Zeiteinstellung oder die Zeitaktualisierung fehlgeschlagen ist, wird 'es
wurde keine Zeit eingestellt' angezeigt, während Sie den Alarm einstellen. Später
wird es automatisch auf den 'Zeit einstellen' -Modus wechseln. Sie können den
'Alarm' nach beendeter Zeiteinstellung einstellen. Drücken Sie lange auf die
'Info'-Taste, drücken Sie auf Woder ►, bis das System angezeigt wird, und drücken
Sie dann zum Bestätigen auf Enter. Drücken Sie Woder ►, und scrollen Sie so
lange, bis die Zeit angezeigt wird, drücken Sie dann zum Starten der Einstellung auf
Enter. Es sind zwei Alarmeinstellungen möglich.
1. Drücken Sie im DAB+/FM-Modus lange auf die 'Info'-Taste, drücken Sie auf W
oder ►, bis das System angezeigt wird, und drücken Sie dann zum Bestätigen
auf Enter.
2. Drücken Sie auf Woder ►, um den Alarm auszuwählen, und drücken Sie zum
Bestätigen auf 'Enter'.
3. Drücken Sie auf Woder ►, um zwischen Alarm 1 und Alarm 2 zu scrollen,
drücken Sie 'Enter', bis die Alarmeinstellung angezeigt wird, drücken Sie dann
wieder auf 'Enter'.
4. Nun blinkt die Alarmzeit. Drücken Sie Woder ►, um zur Stunde für Ihren Alarm
zu scrollen (24-Stunden-Uhrzeit) und drücken Sie zum Auswählen auf 'Enter'.
5. Drücken Sie auf Woder ►, um zu den Minuten für Ihren Alarm zu scrollen, und
drücken Sie zur Auswahl auf 'Enter'.
6. Drücken Sie auf Woder ►, um auf die Minutenanzahl für die Dauer des Alarms
zu scrollen. Sie können zwischen 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten wählen.
Drücken Sie zur Auswahl auf Enter.
7. Drücken Sie auf Woder ►, um zum Alarm-Modus zu scrollen, BUZZ, DAB oder
FM. Drücken Sie zur Auswahl auf Enter, dann auf Enter, um 'Last listened'
('Zuletzt gehört') zu bestätigen.
8. Drücken Sie auf Woder ►, um auf die Alarmfrequenz zu scrollen. Sie können
zwischen täglich, einmalig, am Wochenende und wochentags wählen.
Drücken Sie zur Auswahl auf Enter.
9. Drücken Sie auf Woder ►, um das Datum einzustellen. Drücken Sie zum
Bestätigen auf Enter.
10. Drücken Sie auf Woder ►, um zur Lautstärke des Alarms zu scrollen und
drücken Sie zur Auswahl auf 'Enter'.
11. Drücken Sie auf Woder ►, um ON oder OFF auszuwählen. Drücken Sie zum
Beenden und Speichern der Alarmeinstellung auf Enter.
Hinweis: Wenn Sie 'DAB/FM' wählen, dann wird der Wecker den Radio-Modus und
den letzten Sender (DAB+oder FM) wählen, den Sie zuletzt gehört haben.
Wenn der DAB+-Radiosender, den Sie zuletzt gehört haben, zur Zeit des
Alarms nichts sendet, ertönt statt dessen der Summer Während des
Einstellens können Sie durch Drücken auf die 'Info'-Taste zum letzte Schritt
zurück gehen.

13
DE
Wie Sie den Alarm benutzen
Wie Sie den Alarm anhalten
Wenn der Alarm ertönt, dann drücken Sie auf die 'Power'-Taste, um ihn anzuhalten.
Alternativ können Sie jede Taste außer die 'Power'-Taste drücken und das Radio
geht in den 'Schlummer'-Modus. Das Display zeigt den Countdown an. Der Alarm
wird innerhalb von 5 Minuten aktiviert.
Sie können die 'Power'-Taste drücken, um die Schlummer-Funktion auszuschalten
und in den Betriebsmodus zu wechseln.
Hinweis: Während der Alarm ertönt, wird die Lautstärke allmählich lauter, bis sie die
eingestellte Lautstärke erreicht.
Wie Sie den Alarm ausschalten
Folgen Sie den Schritten 1 bis 11 und scrollen Sie zu 'OFF' (AUS). Drücken Sie
zur Auswahl auf Enter.
Sleeptimer
Mit dem Sleeptimer schaltet das Radio automatisch aus. Für den Sleeptimer
können Sie zwischen 15 und 90 Minuten wählen.
1. Halten Sie die 'Info'-Taste gedrückt, bis 'System' angezeigt wird. Drücken Sie
zum Bestätigen auf 'Enter'.
2. Drücken Sie auf Woder ►, bis 'Sleep' ('Schlummer-Modus') angezeigt wird.
Drücken Sie zur Auswahl auf Enter.
3. Drücken Sie auf Woder ►, um auf die Anzahl der Minuten für Ihren Sleeptimer
zu scrollen. Sie können zwischen 15, 30, 45, 60, 75 oder 90 Minuten wählen.
Drücken Sie zur Auswahl auf Enter.Es geht zum letzten Schritt zurück.
4. Wenn die Sleeptimer, die Sie eingestellt haben, abgelaufen ist, wird das Radio
automatisch ausschalten.
Hinweis: Wenn der Sleeptimer läuft, wird in der Ecke oben rechts der Countdown
des Sleeptimer angezeigt und blinkt ein Mal alle zwei Sekunden.
Wie Sie den Sleeptimer ausschalten
Folgen Sie den Schritten 1 bis 3 und scrollen Sie zu 'OFF'. Drücken Sie zur Auswahl
auf 'ENTER' oder schalten Sie einfach das Radio aus.

14
DE
Einfache Lösungen
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Radio haben, gibt es schnelle und einfache
Prüfungen, mit welchen Sie das Problem eventuell lösen können.
Der Radioempfang ist schwach
- Stellen Sie bitte sicher, dass die Antenne VOLL ausgefahren ist, um die
maximale Signalstärke und einen verbesserten Empfang zu erhalten.
- Stellen Sie Ihr Radio alternativ an einen anderen Ort, um zu sehen, ob Sie dort
einen besseren Empfang haben. Denken Sie bitte daran, wieder einen
Suchlauf für DAB+-Sender zu starten, sobald Sie Ihr Radio an einen anderen
Ort gestellt haben. Siehe Seite 7.
- Stellen Sie sicher, dass sich keine anderen elektrischen Geräte in der Nähe des
Radios befinden und dadurch den Empfang stören.
Kein Klang
- Passen Sie mit der 'Vol+'-Taste die Lautstärke an.
- Sie haben Kopfhörer angeschlossen. Bitte ziehen Sie das Kabel für die
Kopfhörer aus der Buchse oder verwenden Sie Kopfhörer, um Radio zu hören.
- Stellen Sie bitte sicher, dass das Kabel der Netzleitung hinten am Radio
angeschlossen ist und die Wandsteckdose funktioniert.
- Sie müssen eventuell einen neuen Suchlauf starten, falls der Sender, den Sie
zuletzt gehört haben, nicht mehr verfügbar ist. Siehe Seite 7.
Die Funktionstasten funktionieren nicht
- Stellen Sie sicher, dass das Kabel der Netzleitung hinten am Radio
angeschlossen ist und das Kabel in die Wandsteckdose gesteckt wurde und
funktioniert. Falls Sie Batterien verwenden, könnten diese leer sein und
müssen eventuell ausgetauscht werden. Schieben Sie den Netzschalter auf
der Rückseite des Radios auf ON (AN).
- Schalten Sie das Radio aus, stecken Sie das Kabel aus der Steckdose und
entfernen Sie die Batterien. Warten Sie 1 Minute ab und schließen Sie das
Netzteil wieder an das Radio an.
- Versuchen Sie, das Radio auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
1. Drücken Sie lange auf die 'Info'-Taste, drücken Sie auf Woder ►, wählen Sie
System und bestätigen Sie durch Enter.
2. Drücken Sie nochmals auf Woder ►, bis 'auf Werkseinstellung zurückgesetzt'
angezeigt wird und drücken Sie zum Bestätigen auf 'Enter'.
3. Auf Werkseinstellung zurücksetzen? <NO>Yes' (NEIN/JA) wird angezeigt.
Wenn Sie 'NO' wählen, gehen Sie zum letzten Schritt zurück. Wählen Sie
jedoch 'Yes' aus und bestätigen dies mit 'Enter', dann sehen Sie ' Neustart...'
auf dem Bildschirm, was bedeutet, dass das System zurückgesetzt wird.
Nachdem das Zurücksetzen abgeschlossen ist, wird automatisch ein Suchlauf
nach DAB+-Sendern gestartet und diese wiedergegeben.

15
DE
Allgemeine Informationen
Wie Sie das Radio pflegen und warten
Ihr Radio hat ein hochwertiges Design und Qualität und sollte pfleglich behandelt
werden. Die unten angegebenen Vorschläge lassen Sie dieses Produkt und seine
Vorzüge lange Jahre genießen.
- Halten Sie das Produkt und alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern.
- Halten Sie es trocken. Setzen Sie das Gerät weder Regen, Feuchtigkeit noch
Flüssigkeiten aus, was die Lebensdauer des Produktes beeinträchtigen könnte.
- Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, da elektrische
Elemente und Plastikteile schmelzen könnten.
- Setzen Sie das Gerät nicht niedrigen Temperaturen aus, da sich im Inneren
Feuchtigkeit bilden könnte, was die Platine beschädigen könnte.
- Bewahren Sie das Gerät nicht an staubigen oder schmutzigen Orten auf.
- Verwenden Sie zum Reinigen des Produktes keine aggressiven Chemikalien,
Lösungs- oder Reinigungsmittel. Wischen Sie es zum Reinigen mit einem
weichen, feuchten (nicht nassen) Tuch ab.
- Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen. Nicht autorisierte Manipulation des
Gerätes kann zur Beschädigung und zum Erlöschen der Garantie führen.
- Verwenden Sie nur das Netzkabel, das mit dem Gerät geliefert wurde. Wenn
Sie ein anderes als das mitgelieferte Netzkabel verwenden, wird Ihr
Garantieanspruch ungültig und Ihr Radio könnte unwiederbringlich beschädigt
werden.

16
DE
Technische Spezifikation
Technische Spezifikation
Netzadapter: Output 5 V. Input 100-240 V 50/60 Hz
Batterien: 4 x LR14 (Größe C) Batterien oder
entsprechend (nicht im Lieferumfang enthalten).
Frequenzbereich:
DAB Band lll, 174 MHz bis 240 MHz
FM 87.5 MHz bis 108 MHz
Kopfhörer: Stereobuchse 3,5 mm Durchmesser
Prune (Löschen inaktiver Sender)
1. Empfängt das Radio einen inaktiven Sender, können Sie diesen Sender löschen.
2. Drücken Sie lange auf "Info" und wählen Sie durch Drücken auf Woder ►
"Prune" aus und bestätigen Sie durch "Enter".
3. Drücken Sie auf Woder ►, um <No> oder <Yes> auszuwählen. Wählen Sie "Yes"
(Ja).
4. Drücken Sie zum Bestätigen auf "Enter".
DRC (Zum Reduzieren des Abstands zwischen hohem und niedrigem Volumen)
1. Drücken Sie lange auf die 'Info'-Taste und wählen Sie durch Drücken auf Woder
►'DRC' aus. Zum Bestätigen drücken Sie auf 'Enter'.
2. Durch Drücken auf Woder ►können Sie DRC hoch, DRC niedrig oder DRC
auswählen.
Hinweis: Ob DRC verfügbar ist, hängt vom jeweiligen Sender ab, der diese Funktion
während der Übertragung anbietet.
Sprache
Im Systemmenü können Sie durch Drücken auf Woder ►die Sprache auswählen
und durch 'Enter' bestätigen. Sie können zwischen Englisch, Französisch, Deutsch
und Italienisch auswählen.
Softwareversion
Wenn Sie den Kundendienst anrufen, werden Sie unter Umständen nach der
Software-Version Ihres Radios gefragt. So prüfen Sie die Software-Version:
1. Halten Sie 'Info' gedrückt.
2. Drücken Sie Woder ►, um das System auszuwählen und bestätigen Sie durch
'Enter'.
3. Drücken Sie nochmals Woder ►, bis 'SW-version' angezeigt wird und bestätigen
Sie durch 'Enter'. Dann wird die Software-Version angezeigt, die Sie hier notieren
können:
Technische Daten Hersteller
UKW: 87,5 – 108MHz Wörlein GmbH
DAB+: Band III, 174MHz – 240MHz Gewerbestraße 12
Netzadapter: DC 5V 1000mA D 90556 Cadolzburg
Batteriebetrieb: DC 6V 4x UM-2/C 1.5V Batterien Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] - 12
Web:www.woerlein.com
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright by Wörlein GmbH, 90556 Cadolzbrug, www.woerlein.com
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Wörlein GmbH

Contents
Introduction ................................................... . . . . . .. . 2
What is DAB+Digital Radio?.................................. . .. . . . ..2
Setting up....................................................... . .... . .3
Backlit display.............................................. . . . . . . . . . . . 4
Using headphones............................................. . . . . . . . . 4
Your radio
....................................................... 5
Switch on...................................................... . . . . . . . . 6
Telescopic aerial............................................... . . .. . . . . 6
Switch off...................................................... . . . ... . . 6
Adjusting the volume... . . . . . . .................................. . . .. . . . . 6
Changing DAB+stations......................................... . . . . . . 7
Scanning for DAB+stations... . ................................ . . . . .. . . 7
Storing a DAB+station preset................................. . ..... . . 7
Tune to a DAB+preset station................................. . . . .. . . . 8
DAB+display information......................... . . . . . . ....... . . . . . . . . 9
Using the FM radio.......................................... . ... . ....10
FM radio mode.............................................. . . . .. . ...10
Scan setting
............................................... . . .
... . .10
Tuning to a FM station....................................... . ....... . 10
Storing a FM station preset................................... . .... . ..11
Tune to a FM preset station....................................... . ....11
FM station information............................................. . . . 11
Using the alarm...................................................... . 12
Setting the alarm............................................ . .. . . . .. . 12
Stop the alarm.................................................. . . . . . . 13
Turn off the alarm............................................ . . . . . . . . . 13
Sleep timer.................................................. . . . .
.................................................. . . . .
.................................................. . ...
. . . . . 13
Turn off the sleep timer...................................... . . . . . . . ..13
Reset to factory defaults..................................... . . ...... . 14
Care and maintenance...................................... . . . . . . . . . 15
Technical specification...................................... . . . . . . . . .16
Prune
DRC
Language..
........................................... . . . .
. . . . . 16
16
16
Software version............................................. . . . . . . . . . 16
EN