SOUNDMASTER Highline TR 17 User manual

TR 17
DEUTSCH MAGYAR
ENGLISH ITALIANO
FRANÇAIS ESPAÑOL
ČEŠTINA NEDERLANDS
SLOVENČINA

Aufstellhinweise
•Das Gerät sollte keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt
werden, sonst bleicht das Holz aus.
•Das Gerät möglichst weit weg von Computern, Mikrowellengeräten
entfernt aufstellen, sonst kann es zu Empfangsstörungen kommen.
•Das Gerät ausnahmslos in trockenen Innenräumen betreiben
•Genügend Entlüftungsraum um das Gehäuse lassen, so das
Wärme ohne Probleme abweichen kann. (min. 10cm in jede
Richtung, auf jeden Fall auf der Rückseite !!)
Sicherheitshinweise
•Das Gerät niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.
STROMSCHLAGGEFAHR !!
•Das Gerät niemals selbständig öffnen !!. Die ist nur Fachpersonal
gestattet !
STROMSCHLAGGEFAHR !!
•Das Gerät möglichst nur mit einem trockenen Tuch reinigen

Bedienelemente
1 Lautsprecher 4Sender Einstellung
2 Betriebs LED 5 Lautstärkeregler
3 Aus / UKW / MW / AUX
6 Rating Label 9 12 Volt Netzteilanschlussbuchse
7Netzkabel 10 Kopfhörerbuchse
8UKW Wurfantenne 11 AUX-Anschluss
12 Hauptbetriebsschalter EIN/AUS
AUX-Anschluss (11)
Kopfhörerbuchse(10)
12 Volt Netzteilansch
(9)
UKW-Wurfantenne
(8)
Betriebsschalter
EIN/AUS (12)
Rating Label(6)
Netzkabel(7)

Inbetriebnahme
•Den Netzstecker (7) an eine 230V 50Hz Steckdose anschließen
•Hauptbetriebsschalter (12) auf Pos. „I“ stellen
•Die UKW-Wurfantenne (8) vollständig ausziehen
Die Ferrit Antenne für MW ist im Gerät eingebaut.
•Betriebsschalter (3) auf gewünschte Pos. (UKW / MW / AUX )
stellen, die Betriebs LED (2) leuchtet auf.
•Senderfrequenz mit Regler (4) und Lautstärke (5) einstellen.
•Gerät abschalten mit Funktionsschalter (3) auf Pos. AUS
•An den AUX-Anschluss (11) an der Geräterückseite können sie
auch andere Geräte anschliessen (z.B. CD-Spieler oder MP3-
Player)
•An der Kopfhöreranschlussbuchse können sie einen
handelsüblichen Kopfhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker
anschliessen.
•Über den 12 Volt Netzteilanschluss (9) kann ein handelübliches 12
Volt Netzteil angeschlossen werden um das Gerät z. B. in einem
Camping-Wagen zu betreiben.
Technische Daten
UKW-Frequenz 87,5 – 108MHz
MW-Frequenz 530 – 1600 KHz
Musikleistung 8W RMS / 80W P.M.P.O.
Netzbetrieb 230V 50Hz
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyrights by Woerlein GmbH, D-90556 Cadolzburg

Mode d´emploi
TR 17
Eléments de fonction
1haut-parleur
2indicateur LED
3Off/FM/AM/AUX
4 bouton de syntonisation
5 contrôle du volume
6plaque signalétique de
l’appareil
7 câble secteur
8 antenne fil FM
9 fiche jack adaptateur de
courant 12V
10 fiche jack casque
11 entrée AUX
12 Interrupte ur Marche/Arrét
AUX-Anschluss (11)
Kopfhörerbuchse (10)
12 Volt Netzteilansch
(9)
UKW-Wurfantenne
(8)
Rating Label(6)
Netzkabel(7)
Interrupte ur
Marche/Arrét (12)

Installation
•Evitez une exposition directe de l´appareil aux rayons du soleil, le
bois risque de ternir.
•Installez l´appareil le plus loin possible d´un ordinateur ou d´un
micro-ondes, sinon il peut y avoir des interférences.
•Installez l´appareil exclusivement dans des endroits non humides.
•Veillez à ce que l´appareil ait suffisamment de place tout autour
pour évacuer l´air chaud qu´il produit (min. 10 cm de chaque côté,
mais impérativement à l´arrière de l´appareil).
Consignes de sécurité
•Ne jamais mettre l´appareil en contact avec une source d´humidité.
RISQUE D´ELECTROCUTION !!!
•N´ouvrez jamais vous-même l´appareil, ceci est réservé à des
spécialistes,
RISQUE D´ELECTROCUTION !!!
•Nettoyez l´appareil exclusivement avec un chiffon sec.

Branchez le câble (7) sur une prise de 230V 50Hz.
Interrupte ur Marche/Arrét (12) en positon « I»
Déroulez complètement l´antenne (8).
Une antenne Ferrit pour les MW (ondes moyennes)
est intégrée dans l´appareil.
Bouton Marche/Arrêt (3) sur position UKW ou MW ou AUX. Le
voyant de fonctionnement s´allume.
Réglez les fréquences et le volume avec le bouton (4).
Le voyant des stations vous indique si la fréquence est bien réglée.
Arrêtez l´appareil en mettant le bouton de fonctionnement sur la
position AUS.
Vous pouvez connecter d´autres appareils ( CD, magnétophone )
sur la prise AUX , à l´arrière de l´appareil.
Données techniques
Fréquences UKW : 87,5 – 108 MHz
Fréquences MW 530-1600 KHz
Puissance 8W RMS / 80W P.M P.O
Branchement sur réseau : 230V 50Hz
Sous réserve de modifications ou de fautes d´impression
Copyrights by Woerlein GmbH, D-90556 Cadolzburg

Instruction manual
TR 17
Bedienelemente
1 Loudspeaker 4 Frequency Tuning Knob
2 LED Indicator 5 Volume control
3 ON / OFF / FM / AM / AUX switch
6Rating label 912 V power adaptor jack
7 Mains cable 10 Headphone jack
8FM wire antenna 11 AUX input
12 Power ON/OFF switch
AUX IN
HEAD PHONES
ADAPTOR
FM ANTENNA
Power ON/OFF
switch
MARKING PLATE
POWER CABLE

OPERATION
1. Be sure the power cable is connect with the power outlet.
2. Power ON/OFF switch (12) to position “I”
3. Replace the radio on flat and open area for best reception.
4. Switch on the radio and select between AM/FM/AUX. The power
indicator will light up.
5. Adjust the volume by turning the volume knob.
6. Adjust the Tuning Knob for desired station.
7. Reception can be improved by extending the FM wire Antenna.
- The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that
no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.
- To be completely disconnect the power input. The mains plug of
apparatus shall be disconnected from the mains.” As the disconnect
devices is the mains plug of apparatus.
- The mains plug of apparatus should not be obstructed OR should be
easily accessed during intended use.
- minimum 20mm distances around the apparatus for sufficient
ventilations.
- The ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items such as newspaper, table-clothes, curtains etc.
- No naked flame sources such as lighted candles should be placed on
the apparatus.
- Attention should be drawn to the environmental aspects of battery
disposal.
- The use of apparatus in moderate climates.
Copyrights by Woerlein GmbH, D-90556 Cadolzburg

Návod k obsluze
TR 17
Ovládací prvky
1 Reproduktor 4 Knoflík ladění frekvence
2 Indikátor LED napájení 5 Ovladačhlasitosti
3 PřepínačZAP / VYP / FM / AM / AUX
6Identifikační štítek 9 Konektor adaptéru 12V
7Napájecí kabel 10 Konektor sluchátek
8 Drátová anténa FM 11 Vstup AUX
12 Vypínac ON/OFF
VSTUP AUX
ANTÉNA FM
SLUCHÁTEK
ADAPTÉRU
NAPÁJECÍ KABEL
VYPÍNAC
ON/OFF
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK

ČINNOST
1. Ujistěte se, že je přívodní kabel připojen k elektrické zásuvce.
2. Vypínac do polohy „I“
3. Umístěte rádio na rovný a otevřený prostor pro co nejlepší příjem.
4. Zapněte rádio a zvolte režim mezi AM/FM/AUX. Indikátor napájení
se rozsvítí.
5. Nalaďte hlasitost otáčením knoflíku ovládání hlasitosti.
6. Otáčením knoflíku ladění nalaďte požadovanou stanici.
7. Příjem lze zlepšit rozmotáním drátové antény FM.
- Přístroj nesmí být vystaven kontaktu s vodou a žádné objekty
naplněné tekutinami, jako například vázy, nesmí být umístěné na
přístroji.
- Abyste zcela odpojili napájení, je nutné odpojit napájecí šňůru přístroje
od elektrické sítě. Protože pro kompletní odpojení slouží napájecí
šňůra.
-Přívodní šňůra přístroje by neměla být blokována a měla by být snadno
dostupná během používání.
- Z důvodu dostatečné ventilace ponechte minimálně20 mm mezeru
kolem přístroje.
- Nezakrývejte ventilační otvory novinami, ubrusy, závěsy, apod,
abyste zajistili správné větrání.
- Na přístroj nesmí být umístěny žádné otevřené zdroje ohně, jako
například zapálené svíčky.
- Při likvidaci baterií věnujte pozornost aspektu udržení zdravého
životního prostředí.
- Přístroj používejte přístroj v mírných klimatických podmínkách.
Copyright: Woerlein GmbH, D-90556 Cadolzburg

Návod na použitie
TR 17
Ovládacie prvky
1 Reproduktor 4 Otočný ovládačladenia frekvencie
2 LED indikátor 5 Ovládačhlasitosti
3 ON (Zap.) / OFF (Vyp.) / FM / AM / AUX prepínač
6Typový štítok 9Konektor napätia 12 V
7 Napájacia šnúra 10 Konektor slúchadiel
8 FM drôtová anténa 11 AUX vstup
12 Vypínac ON/OFF
REPRODUKTOR
INDIKÁTORNAPÁJANIA
ON (ZAP.) / OFF (VYP.) /
FM / AM / AUX PREPÍN
A
Č
OTO
Č
N
Ý
OVL
Á
DA
Č
LADENIA FREKVENCIE
OVLÁDAČHLASITOSTI
AUX VSTUP
VSTUP PRE SLÚCHADLÁ
ADAPTÉR
FM ANTÉNA
TYPOVÝŠÍTOK
VYPÍNAC
ON/OFF
NAPÁJACÍ KÁBEL

PREVÁDZKA
1. Uistite sa, že napájacia šnúra je zapojená do elektrického rozvodu.
2. Prepnút´ do polohy „I“
3. Umiestnite rádio na rovné a otvorené miesto pre najlepší príjem.
4. Zapnite rádio a zvoľte jednu z možností AM/FM/AUX. Indikátor
napájania sa rozsvieti.
5. Nastavte hlasitosťpomocou pootočenia ovládača hlasitosti.
6. Ovládačom nastavenia frekvencie nastavte požadovanú stanicu.
7. Príjem je možné vylepšiťpredĺžením FM antény.
- Prístroj nesmie byťvystavený kvapkaniu alebo pošpliechaniu vodou.
Preto na prístroj nikdy neumiestňujte predmety naplnené kvapalinami,
ako sú napríklad vázy.
- Spotrebičúplne vypnete tak, že odpojíte napájaciu šnúru od
elektrického rozvodu.
- Prístup k elektrickej zásuvke by mal byťpočas používania spotrebiča
bez prekážok ALEBO by zásuvka mala byťľahko prístupná.
- Zabezpečte priestor najmenej 20 mm z každej strany spotrebiča pre
dostatočnú ventiláciu.
- Ventilácia nesmie byťobmedzovaná zakrytím vetracích otvorov
predmetmi ako sú noviny, obrus, záclona atď.
- Na spotrebičneumiestňujte zdroje otvoreného ohňa, ako sú zapálené
sviečky.
- Batérie zo spotrebiča zlikvidujte správnym spôsobom.
- Spotrebičje určený na použitie v stredných klimatických
podmienkach.
Autorské práva Woerlein GmbH, D-90556 Cadolzburg

Használati útmutató
TR 17
Kezelőszervek
1 Hangszóró 4 Frekvenciahangoló gomb
2 LED indikátor 5 Hangerőszabályozó
3 ON / OFF / FM / AM / AUX kapcsoló
6 Besorolási címke 912 V-os adaptercsatlakozó
7 Hálózati kábel 10 Fejhallgató-csatlakozó
8FM antennakábel 11 AUX (külsőeszköz) bemenet
12 ON/OFF kapcsoló
hangszóró
működést jelzőindikátor
ON / OFF / FM / AM / AUX
kapcsoló
hangerőszabályozó
frekvenciahangoló gomb
AUX IN bemenet
fejhallgató
adapter
FM antenna
besorolási címke
ON/OFF kapcsoló
hálózati kábel

HASZNÁLAT
1. Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel csatlakoztatva van-e az
áramforráshoz.
2. kapcsoló ON/OFF Æ“I”
3. A lehetőlegjobb vétel érdekében a rádiót vízszintes, tágas felületre
helyezze.
4. Kapcsolja be a rádiót és válasszon az AM (középhullám) / FM
(URH) / AUX (külsőeszköz) opciók közül. A működést jelző
indikátor világítani kezd.
5. Állítsa be a hangerőt a hangerőszabályozóval.
6. Keresse meg a kívánt állomást a hangológombbal.
7. A vételminőséget az FM antennakábel kihúzásával és beállításával
javíthatja.
- A készüléket ne tegye ki csepegővan fröccsenővíz hatásának és ne
helyezzen rá folyadékkal teli tárgyakat, pl. vázát.
- A készülék teljes kikapcsolásához húzza ki a hálózati kábelt a fali
csatlakozóból, mert így tudja teljesen leválasztani az áramforrásról.
- Ügyeljen arra, hogy a készülék használatakor a hálózati csatlakozó ne
legyen eltakarva és könnyen hozzáférhetőlegyen.
- A megfelelőszellőzés érdekében hagyjon legalább 20 mm helyet a
készülék körül.
- Ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait újságpapírral, terítővel,
függönnyel stb.
- Ne tegyen a készülékre nyíltláng-forrást, pl. égőgyertyát.
- A kimerült elemeket a környezetvédelmi szempontok figyelembe
vételével helyezze el.
- A készülék mérsékelt éghajlati körülmények között használható.
Szerzői jogok: Woerlein GmbH, D-90556 Cadolzburg

Instruction Manual: Manuale d’Uso
Wooden AM/FM radio: Art. H5004 – Radio Hi-Fi "Concerto" MDF finitura Legno Douglas
Power indicator: Spia acceso/spento
Speaker = altoparlante
OFF/FM/AM/AUX switch = interruttore OFF/FM/AM/AUX
Frequency tuning knob = manopola di sintonia
Volume knob = manopola Volume
AUX IN: AUX IN
HEAD PHONES: PRESA CUFFIE
FM ANTENNA: ANTENNA FM A FILO
POWER CABLE: CAVO ALIMENTAZIONE
OPERATION: OPERATIVITA’
1. Assicurarsi che il cavo dell’alimentazione sia correttamente connesso alla presa di corrente.
2. Interruttore principale in posizione “I”
3. Posizionare la radio in piano e in uno spazio aperto per ottenere una ricezione migliore.
4. Accendere la radio spostando il selettore OFF/AM/FM. L’indicatore ON/OFF si illuminerà.
5. Regolate il volume ruotando la manopola del volume.
6. Scegliere la stazione radio desiderata grazie alla manopola di sintonia.
7. La ricezione dell’apparecchio puó essere migliorata estendendo il cavo dell’antenna che si
trova all’interno del vano batterie.
-L’apparecchio non deve essere esposto a rischio di spruzzi o allagamenti. Non posizionare
contenitori di liquido sull’apparecchio
-Perché l’apparecchio sia totalmente disconnesso dalla corrente, staccare la spina dalla presa
a muro.
-La spina di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile durante la normale
operatività della radio.
•Per una corretta ventilazione, la radio deve essere sgombra di ostruzioni per almeno 20 mm
su tutti i lati.
•Non coprire la radio con giornali, tovaglie, tende ecc… per garantirne la corretta areazione.
•Non porre sull’apparecchio oggetti a fiamma libera (as es. candele)
•Smaltire le batterie nel rispetto dell’ambiente
•Si consiglia di utilizzare l’apparecchio in condizioni climatiche non estreme

Manual de instrucciones
TR 17
manual
LED
ON/OFF/FM/AM/AUX
la tecla
La frecuencia tecla
El volumen la tecla
altoparlante
Placa de identificación
ON/OFF interruptor
FM antena
cable
adaptador
Auricular conexión
AUX conexión

OPERACIÓN
1. Asegúrese de que el cable esté en contacto con la toma de corriente.
2. Power ON / OFF en la posición "I"
3. Vuelva a colocar la radio en un terreno llano y abierto para una mejor recepción
4. Encienda la radio y elegir entre AM / FM / AUX. El indicador de alimentación
luces.
5. Ajuste el volumen girando la perilla de volumen
6. Coloque el dial de modo a la emisora deseada
7. La recepción puede ser mejorada mediante la ampliación de la antena de FM por
cable.
El dispositivo no debe estar expuesto a goteo o salpicadura, no situar objetos que
contengan líquidos, como jarrones, se colocará en un dispositivo.
20mm distancias mínimas en todo el aparato de ventilación
El reparto no debe ser obstaculizado por cubrir las aberturas de ventilación con
elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc
No hay fuentes de llama, como velas deben colocarse sobre el aparato.
El uso en los climas templados
Los derechos de autor por Woerlein GmbH, D-90556 Cadolzburg

Gebruiksaanwijzing
TR 17
ON/OFF/FM/AM/AUX
schakelaar
Afstemschuif
Volumeschuif
Luidspreker
Ratinglabel
ON/OFF schuif
FM antenne
AC voedingskabel
12V ingang
Ingang koptelefon
Ingang AUX
LED

OPERATIE
1. Zorg ervoor dat de voedingskabel is verbinding met het stopcontact.
2. Power ON / OFF-schakelaar in de stand "I"
3. Vervang de radio op vlakke en open gebied voor de beste ontvangst
4. Schakel de radio en kiezen tussen AM / FM / AUX. De power indicator zal
oplichten.
5. Stel het volume door te draaien aan de volumeknop
6. Pas de tuning knop voor de gewenste zender
7. Ontvangst kan worden verbeterd door uitbreiding van de FM-draadantenne.
Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten en dat er geen
met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, worden geplaatst op apparaat.
Minimale 20mm afstanden rond het toestel voor voldoende beademing
De ventilatie mag niet worden belemmerd door voor de ventilatieopeningen met
voorwerpen zoals kranten, tafel-kleding, gordijnen enz.
Geen open vuur, zoals brandende kaarsen moet worden gelegd op het apparaat.
Het gebruik van apparaten in gematigde klimaten
Copyrights by Woerlein GmbH, D-90556 Cadolzburg