Southwire 40120N User manual

Instrucciones de Operación
Detector de Voltaje AC de Doble Rango
Sin Contacto 40120N
Operating Instructions
40120N DualRangeNon-Contact
ACVoltageDetector
Introduction
The Southwire 40120N detects AC voltage from 24V to 1000V
in two ranges. A LED flashlight is built-in for added
convenience. With proper use, it will provide many years of
reliable service.
International Safety Symbols
Potential danger. Indicates the user must refer to the
manual for important safety information
Indicates hazardous voltages may be present
Equipment is protected by double or reinforced insulation
WARNINGS
General Specifications
Detection voltage range
Frequency range
Batteries
Operating temperature
Storage temperature
Humidity
Altitude
Pollution Degree
Safety Compliance
100V AC to 1000V AC, 24V AC to 1000V AC
50/60Hz
Two AAA 1.5V batteries
32°F to 122°F (0°C to 50°C)
14°F to 140°F (–10°C to 60°C)
80% max.
7000ft (2000m)
2
CAT IV-1000V
Maintenance
1. KEEP THE TESTER DRY. If it gets wet, wipe it off.
2. USE AND STORE THE TESTER IN NORMAL TEMPERATURES. Temperature extremes
can shorten the life of the electronic parts and distort or melt plastic parts.
3. HANDLE THE TESTER GENTLY AND CAREFULLY. Dropping it can damage the
electronic parts or the case.
4. KEEP THE TESTER CLEAN. Wipe the case occasionally with a damp cloth.
DO NOT use chemicals, cleaning solvents, or detergents.
5. USE ONLY FRESH BATTERIES OF THE RECOMMENDED SIZE AND TYPE.
Remove old or weak batteries so they do not leak and damage the unit.
Brief Description Typical Applications
Category
Rating
Three phase circuits
and single phase lighting
circuits in commercial
buildings
- Equipment in fixed installations such as 3-phase
motors, switchgear and distribution panels
- Lighting circuits in commercial buildings
- Feeder lines in industrial plants
- Any device or branch circuit that is close to
a CAT III source
- Primary distribution panels
- Overhead or underground lines to detached
buildings
- Incoming service entrance from utility
- Outdoor pumps
CAT III
CAT IV
Safety Category Ratings
Connection point to
utility power and outdoor
conductors
Detector Description
1. Flashlight
2. Flashlight power button
3. Battery cover & compartment
4. 24V button
5. Detector tip
Operation
Checking for live AC voltage (100V to 1000V/24V to 1000V)
1. Prior to use, test on a known live circuit to verify tester is functioning.
Place the tip of the sensor near an AC voltage source. If the tester detects
voltage within the defined detection range, the red light will turn on with a
steady glow and the beeper will produce a continuous tone.
4. Carefully slide the battery cover onto the tester making sure the cover
is aligned with the slots on the tester body. Make sure the battery cover
is completely closed.
3. Replace the batteries (observe polarity). Use two AAA 1.5V batteries.
5. Verify operation by using the tester on a known live AC voltage.
Contents Made in China
Product distributed by Southwire Company, LLC
One Southwire Drive, Carrollton, GA 30119
©2014 Southwire Company, LLC. All rights reserved.
southwiretools.com
1-855-SW-T00LS
Toll Free Technical Help
Línea de Ayuda Técnica Gratuita
TESTING EQUIPMENT
E361819
Scan for warranty informaon
and to access our mobile site.
Escanea para información de garana
y acceso a nuestro sio móvil.
5.
4. 1.
2.
3.
4.
3.
REGISTER YOUR PRODUCT
Register your product purchase at www.southwiretools.com or by
scanning the QR code on this manual. At Southwire, we are dedicated to
providing you with the best customer experience. By following a few quick
steps to register, you can experience quicker service, more efficient support,
and receive information on our future products. Simply provide your model
number, serial number, and just a few pieces of information about yourself –
it is that quick and easy.
LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY ON
SOUTHWIRE METERS & TESTERS
Southwire Company, LLC warrants this product to be free from defects in
material and workmanship for two years from the date of purchase. This
warranty does not cover fuses, disposable batteries, or damage arising from
an accident, neglect, misapplication, contamination, modification, improper
maintenance or repair, operation outside of specifications, or abnormal
handling of the product.
Southwire’s sole liability, and the purchaser’s
exclusive remedy, for any breach of this warranty is expressly limited to
Southwire’s repair or replacement of the product. Whether Southwire repairs
or replaces the product will be a determination that Southwire makes at its
sole discretion.
SOUTHWIRE MAKES NO WARRANTY THAT THE PRODUCT WILL
BE MERCHANTABLE OR FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
SOUTHWIRE MAKES NO OTHER WARRANTY, EXPRESSED OR
IMPLIED, OTHER THAN THE WARRANTY SPECIFICALLY SET FORTH
HEREIN.
SOUTHWIRE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES FOR
ANY BREACH OF THIS WARRANTY.
This warranty is void if this product is used for rental purposes. No product
reseller is authorized to extend any other warranty on Southwire’s behalf
relating to this product, and no such reseller warranty will be binding on
Southwire. If you have a warranty claim, or if the product needs to be
serviced during or after the warranty period set forth above, please contact
the Customer Service Department at 855-SWTOOLS (855-798-6657).
The sender is responsible for all shipping, freight, insurance, and packaging
costs associated with sending a product to Southwire. Southwire will not be
responsible for lost or damaged products returned pursuant to this warranty.
All products returned to Southwire under this warranty should be mailed to:
Southwire Company, LLC
Attention: Tool Warranty Return
840 Old Bremen Road
Carrollton, GA 30117
• If the tester is used in a manner not specified by the manufacturer,
the safety features provided by the tester may be affected.
• Check on a known live source within the rated AC voltage range
of the tester before use to ensure it is in working order.
• Insulation type and thickness, distance from the voltage source,
shielded wires, and other factors may effect reliable operation.
Use other methods to verify live voltage, if there is any
uncertainty.
• Do not use if the tester appears damaged or if it is not operating
properly. If in doubt, replace the tester.
• Do not use on voltages that are higher than as marked on the
tester.
• Use caution with voltages above 30 volts AC as a shock hazard
may exist.
• Comply with local and national safety requirements - particularly
with regard to arc-flash potential.
• Use approved personal protective equipment when working on
live circuits.
2. To detect AC voltage below 100V, press and hold the button. The tester
will detect AC voltage from 24V to 1000V when the button is pressed.
When the button released, the detection range will return to 100V to 1000V.
3. Flashlight - Press and hold the button with the symbol to turn on the
flashlight. Release the button to turn off the flashlight.
NOTES: • The tester is always active and ready to use, providing the batteries
are installed and in good condition.
• The detector is designed for high sensitivity. Static electricity may
momentarily activate the sensor. This is normal operation.
NOTE: • When batteries are loaded for the first time, please remove the white,
rectangular security strip before installing batteries.
Pull off battery cover
1. Press HERE (A.)
2. Pull down here ( B.), applying a gentle
bending force until you hear a click,
then pull off the battery cover
A.
B.
Battery Replacement
Steps 1. and 2.

Introducción
El Southwire 40120N detecta el voltaje AC desde 24V a 1000V
en dos rangos. Tiene una linterna LED incorporada para mayor
comodidad. Bajo uso apropiado, este producto proveerá muchos
años de servicio confiable.
Símbolos Internacionales de Seguridad
Posible peligro. Indica que el usuario debe consultar el manual
acerca de importante información de seguridad
Indica la posible presencia de voltajes peligrosos
El equipo está protegido por aislamiento doble o reforzado
ADVERTENCIA
Mantenimiento
1. MANTENGA EL DETECTOR SECO. Si se moja, séquelo.
2. UTILICE Y ALMACENE EL DETECTOR BAJO TEMPERATURAS NORMALES.
Las temperaturas extremas pueden acortar la vida de las piezas
electrónicas y pueden distorsionar o derretir las piezas plásticas.
3. MANEJE EL DETECTOR SUAVEMENTE Y CUIDADOSAMENTE.
Dejarlo caer puede dañar las piezas electrónicas o su carcasa.
4. MANTENGA EL METRO LIMPIO. Límpielo ocasionalmente con un paño
húmedo. NO use químicos, ni detergentes o productos de limpieza.
5. USE BATERÍAS NUEVAS ÚNICAMENTE Y QUE SEAN DEL TAMAÑO Y TIPO
RECOMENDADO. Retire las baterías viejas para que no se sulfaten y
dañen el aparato.
Descripción Breve Aplicaciones Típicas
Categoría de
Clasificación
Circuitos de iluminación
trifásicos y monofásicos
en edificios comerciales
- Equipos en instalaciones fijas como motores
trifásicos, interruptores y paneles de distribución
- Circuitos de iluminación en edificios comerciales
- Líneas de alimentación en plantas industriales
- Cualquier dispositivo o circuito de derivación que
esté cerca de una fuente de Categoría III
- Paneles de distribución primaria
- Líneas aéreas o subterráneas a edificios separados
- Entrada de servicio procedente de la red pública
- Bombas exteriores
CAT III
CAT IV
Categoría de Clasificaciones de Seguridad
Punto de conexión al
suministro eléctrico y
conductores exteriores
Descripción del Detector
Especificaciones Generales
Rango de detección del voltaje
Rango de frecuencia
Baterías
Temperatura de operación
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Altitud
Grado de polución
Cumplimiento de Seguridad
Operación
Detección de voltaje AC activo (100V a 1000V/24V a 1000V)
1. Antes de usar el detector, pruébelo en un circuito activo que ya conozca
para verificar que esté funcionando correctamente. Coloque la punta del
detector cerca a una fuente de voltaje AC. Si el detector encuentra un voltaje
dentro del rango de detección definido, la luz roja se encenderá y se
escuchará un pitido constante.
100V AC a 1000V AC, 24V AC a 1000V AC
50/60Hz
Dos baterías AAA 1.5V
32°F a 122°F (0°C a 50°C)
14°F a 140°F (–10°C a 60°C)
80% max.
7000pies (2000m)
2
CAT IV-1000V
1. Linterna
2. Botón de encender
la linterna
3. Compartimiento y cubierta de la batería
4. Botón de 24V
5. Punta del detector
3. Linterna – Presione y mantenga presionado el botón con el símbolo
“ ” para encender la linterna. Suelte el botón para apagar la linterna.
3. Cambie las baterías (mantenga la polaridad correcta).
Utilice dos baterías nuevas “AAA” de 1.5V.
4. Coloque cuidadosamente la cubierta de la batería de manera que quede
alineada con las ranuras en el detector. Asegúrese de cerrar la cubierta
completamente.
5. Use el detector en una fuente de voltaje AC que ya conozca para asegurar
que el detector esté funcionando correctamente.
2/15Rev. 140120N Insert
NOTAS:
• El probador está siempre activo y listo para usar, siempre y cuando las pilas estén
instaladas y en buenas condiciones.
• El detector está diseñado para alta sensibilidad. La electricidad estática puede
momentáneamente activar el sensor. Esta es una operación normal.
2. Para detectar voltaje AC por debajo de 100V, presiona y sujeta el botón
“ ”. El aparato detectará voltaje AC desde 24V hasta 1000V cuando
este botón esté presionado. Cuando se suelte el botón, el rango de
detección será de 100V a 1000V.
5.
4.
1.
2.
3.
3.
4.
REGISTRE SU PRODUCTO
Registre su producto en www.southwiretools.com o al escanear el código QR en
este manual. En Southwire, estamos dedicados a proveer la mejor experiencia al
cliente. Al seguir unos pasos rápidos para registrar su producto, usted puede recibir
un servicio más rápido, ayuda más efectiva, e información acerca de futuros
productos. Simplemente proporcione el número de modelo y serie de su producto,
y alguna información personal – es así de fácil y rápido.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN MEDIDORES Y
PROBADORES DE SOUTHWIRE
Southwire Company LLC, garantiza este producto contra defectos en materiales y
mano
de obra por dos años desde de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fusibles,
baterías desechables, ni daños como resultado de un accidente, negligencia, mala
aplicación, contaminación, modificación, mantenimiento o reparación indebida,
uso fuera de las especificaciones, o manipulación anormal del producto. La única
responsabilidad de Southwire, y el único remedio del comprador, por cualquier
incumplimiento de esta garantía está limitada expresamente a la reparación o
reemplazo del producto por parte de Southwire. La reparación o reemplazo del
producto se hará bajo la determinación de Southwire y a su discreción.
SOUTHWIRE NO GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO SERÁ COMERCIABLE O ADECUADO PARA ALGÚN
PROPÓSITO EN PARTICULAR. SOUTHWIRE NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
SALVO QUE LA GARANTÍA ESPECÍFICAMENTE MENCIONADA EN ESTE PÁRRAFO. SOUTHWIRE NO SERÁ
RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENCIALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, O PUNITIVOS
POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía no será válida si el
producto se utiliza para propósitos de alquiler. Ningún vendedor de productos está
autorizado para extender la garantía a nombre de Southwire en relación a este
producto, y la garantía de ningún vendedor será vinculante para Southwire. Si necesita
reclamar una garantía, o si el producto necesita servicio durante o después del periodo
de garantía mencionado en este documento, por favor contacte a Servicio al Cliente al
855-SWTOOLS (855-798-6657) o visite www.southwiretools.com para obtener una
autorización para devolver (RA) el producto, en la página web, haga clic en “Service
Department” para pedir un número de RA).
Usted debe obtener un número RA de Southwire antes que Southwire pueda procesar
la reclamación de garantía o pueda hacer cualquier servicio. La persona que haga la
devolución será responsable de los costos de envío y seguro asociados con enviar un
producto a Southwire. Southwire no se responsabiliza por productos dañados o
perdidos durante la devolución relacionada a esta garantía.
Todos los productos que se devuelvan a Southwire bajo esta garantía se deben
enviar a:
Southwire Company, LLC
Attention: Tool Warranty Return
840 Old Bremen Road
Carrollton, GA 30117
• Si el detector se utiliza en una manera no especificada por el
fabricante, las características de seguridad pueden ser afectadas.
• Antes de usar el detector, compruébelo en una fuente activa de
confianza que esté dentro del voltaje AC especificado para
asegurar que esté funcionando correctamente.
• El tipo de aislamiento y su espesor, distancia de la fuente de
voltaje, cables aislados, y otros factores pueden afectar la
operación. Utilice otros métodos para verificar un voltaje activo
si no está seguro.
• No use el detector si aparece estar dañado o si no está
funcionando correctamente. Si tiene duda, cambie el detector.
• No utilice el detector en voltajes que sean más altos que el rango
de voltajes marcado en el detector.
• Tenga cuidado con voltajes por encima de los 30 voltios AC ya
que puede representar un peligro de electrocución.
• Cumpla con los requisitos de seguridad locales y nacionales -
en particular con respecto al potencial de arco eléctrico.
• Utilice equipo de protección personal aprobado al trabajar en
circuitos activos.
Reemplazo de las Pilas
Pasos 1. y 2.
NOTA: • Cuando las pilas se carguen por primera vez, por favor retire la
cinta blanca rectangular de seguridad antes de instalar las pilas.
A.
B.
Retire la cubierta
de la batería
1. Presione AQUÍ (A.)
2. Tire de aquí abajo (B.), aplicando una
fuerza de flexión suave hasta que
escuche un clic, luego retire la
cubierta de la batería.