Sparky Group VC 1650MS User manual

~ S P A R КY
www .sparkygroup .com
@ WEТ / DRY VACUUM CLEANER
Original instructions
~ NASS /TROCKENSдUGER
Originalbetriebsanleitung
@ ASPIRAТEUR EAU / РОUSSIЁRЕ
Notice originale
®ASPIRAPOLVERElASPIRALIQUIDI
Istгu z ion i originali
® ODKURZACZ WARSZTATOWY
Instrukc jq oгy gi n aln q
@ ПЫЛЕСОС для ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ
О ри гинальна я ин стру кция по э кспл уа тации
@ ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ
Ори гинална инс т ру кция за из ползване
1600W VC 1650MS

А
@/--- .
01 - -

в

с

Содержание
I Введение 49
11 Технические данные 51
111 Инструкции по безопасности при работе с пылесосами 51
IV Ознакомление с элекrроприбq:юм А/53
V Указания по работе 54
VI
Поддержка 57
VII -
Гарантия 58
1- Введение
Новоприобретенный Вами элекrроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произ
веден в соответствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требо
ваниям потребителя. Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации, при правильном
использовании этот элекrроинструмент будет служить Вам долгие годы.
-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием но
воприобретенна-о элекrроинструмента SPARКY. Обратите специальное внимание на пара
графы, обозначенным словом "Предостережение". У Вашего элекrроинструмента SPARKY
много качеств, которые облегчают работу. При разработке этого инструмента основное
внимание было направлено на беэс-есность, эксплуатационные качества и надежность, ко
торые облегчают его обслуживание и эксплуатацию.
Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!
Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь с местными
властями или представителем для консультации касательно рециклирования.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Сучетом охраны окружающей среды элекrроинструмент, принадлеwности и упаковкадолжны
подвергнуться подходящей переработке для повторна-о использования содержащитсся
в них сырья . Для облегчения рециклирования деталей, проаэведенных из ИСКУСС1Венных
материалов, они обозначены соответствующим образом.
Оригинальная инструкция по эксплуатации
49 •

О ПИСД НИЕС ИМВОЛОВ
На таблич ке с да нными эле ктроприбора обоз начены с пециальные символы . О ни пре д о ст а 
вляют ва жную и нформа цию об из д е л и и или ин стр укции пользова ни я .
(€ Соо тветств ие с европе йс кими стандартами безопасности
•50
Соотве тствует требованиям немецкого распоряжения безопасности оборудова ния
и издел и й
Соотве тствует требованиям росси йским н ор м а ти вн ы м докумен там
Эле ктроп р ибор к л а с с а защ иты I от п о р а ж е н и я эле ктрическим током - с защитн ым
за нулением
Пылесос для влажно й очис тки
Оз накомь тесь с инс тр укц и ей п о э ксплуатации
VC 1650MS

11 • Те хн .. ческ .. е д анные
VC 1650MS
1600W
2000 W
2200W
501
нержавеющая
сталь (0,5 тт )
• Вместимость мешочке для сбора п ы л и 50I
• Максимальная с ила всасывания 22 kPa(220 тЬа г )
• Максимальный дебит 60 11'5
• Деб\.1тсогла сно EN60312 40 l/s
• Авто матач ескии p e~M работы с эп ектроансгру аенгамв дв
• Высасывание жидкостей да
• Дl'Iвметр шланга 036 тт
• ArmHB шланга 5 m гибtG1й
• Длина кабеля 5m
•
PaAI'lYc ЗОНЫ работы 10.5 m
• Вес ( Е Р Т А п р оц е д ур а 1120 03) 17.6kg
•
С т епе н ь защит ы IP 24
• Класс э а щ м ты @ / I
• И з пv ч ен и е шум а (значения эамерялись в соответствии с о стандартом EN 60704):
А-взвешенный уровень звукового давления L... 75 dB(A)
A-взвеwеliНЫ Й уровень з вук овой МОЩНОСТИ L... 88.4dB(A)
М ОД ЕЛ Ь: , ..
• Потребляемая tIIОЩНОСТЬ
• Мак с . мощность всасывания
• Макс . мощность подключенного кпылесосу электроинструмента
• ввесгимссть контейнера
• Материал контейнера
А И с п о п ь э у йт е ср е дс тв а для з а ш и ты о т ш у м а !
111 • инструкц .... по
безопасности пр ..
работе с
пылесосам ..
А ПР ЕД О СТЕРЕЖЕНИ Е: Убедитесь .
что напряжение электросети соотве тствует
сеоэ н ечеи ив в на табличке с теХliическими
данными алектрсоребсоа.
А П РЕД О С lEРЕЖ ЕНИ Е : ЭТот эяект 
рonрибор отвечает обязательным распо
ряжениям безonас ности для злектричес 
ких и з д е ли й . во избежание ри ска ранения
пользователь должен прочесть инструкци ю
по эксплуатации . чмтеть все И IiСТРУКЦ ИИ.
н есселюдев-е и з л оже н н ы х ниже инструк 
ций может привести к нес час ти ом у случаю
иfили порче имущества и а ннулируетгаран 
т вю .
Х р а н и т е э ти и н с тр у кци и для
по с педую ще го ис п о ль з о ва н ия!
В с л уч а е, если вы не уверены в том каково
напряжение , не включайте електссгоаесс .
Пит ающее нвзряжение выше номинально 
го может привести к с е р ье з н ы м травмам
п о л ьз ова т е л я, а также к псоче зле ктропри 
бора .
Вспучае . е сли напряжение ниже номиналь 
ного , электродвигатель и с портит ся.
Электроприбор предназначен для высасы 
вания материалов , которые не с оста вл я ют
опасности для эдоровья и нево сплаееняе .
мые .
ЭТот электрonрибор предназначе н исклю 
чите льно и толь ко для применения в бblТy'
О ригин альн ая ин с тр укция П О эк с п луатац и и
51 •

и в д омашне й ма сте р с к ой для всасывания
п ыли п ри ра боте с э лек т ро и нс т р у м е н т а м и .
Н е п оль з уйте сь э лектроприбор о м на от 
кры то м ( е с л и он т очнон е пред наз н а ч е н для
р аботы на откр ы том ) .
Н е по дверга йте э л е ктр о п р и бо р а во зде й с 
твию т еплоты , п ря м ог о со л не ч но го с ве та
или п о еы ш е н н сё вл ажн ости ( н а п р и м е р
Д ОЖДЯ ) .
Н е погр ужа йт е э лектро п р ибо р в жи дк ость и
бере ги те от остр ы х ка н тов, кото р ые мо гут
ис порти т е го .
Н е д о пус к ает с я работ а с элект роприбором
мокрыми или вл а жны м и руками . Е с л и эл е к
т р оп р и б ор промокн ет или увлажни тся во
вре м я работы , сра зу вытащит е шт епс ел ь
и з к он т акт а . Не д опу с кае т с я п о- р уже н ме
э лектроприбора в во ду .
При рабо те пы л е со сом во влажной с р е д е
использ уй те п р ед о х р а н и т е ль н ое у с тр ой с 
тво , ко т о р о е з ад ей ствова но от ос таточного
т о к а для п ре р ыван ия п од а ч и тока . И с поль
з ован и е пред о хр ан в гепьн ого уст ройс тва
у м е н ь ш а е т ри с к от п ор а жени я э лектр и ч ес
ки м током .
Э ле ктр оп р и б ор м о жно и спол ьз овать тол ьк о
п о пре дн а з н а ч е н и ю . В ся к ое ин о е и споль з о 
ван и е , отлич ающи е ся о т оп иса н но го в э той
ин струкции , бу д е т счи та ть ся неправмпь 
н ы м и сп ользование м . Отве тс тве ннос ть за
вся кую пор ч у ил и ранени е , пр ои стекающие
и з неп р авильно- с и сп ол ьз ования , будет не 
с т и п оль зователь , а не пр ои зводитель.
Ни к огда не держите при с оединительные
отвер стия электропри бора перед с во и м
л
ицо м (осо б е н но к гл а зам , ухом и т . п.) Ни 
ко г д а не на правл яйте н а ко н е чни к на людей
или животны х .
П е р е д ч ем нача ть р абот у с электроприбо
р ом убе д и т ес ь , чт о в держателе пос тав
л ен и правильн о з акр е пл е н под ходящий
меш оч е к для с б ор а п ыл и ~ неп од ходящий
или н епрввильн о п ос т авленный меш оче к
може т п риве сти к п орч е эл ект р опр и бора и
эт о анн улир ует гаранти ю .
Н е д опу с кае т ся вы с а сывани е п епла , го
рячи х уг о л ь ко в , кру п н ы х куско в ра эбит ого
с те кла и ос тр ы х пр ед м ет ов .
Н е д о пус кает ся вы с а сы вани е пыли от т о 
н ер ов для пр инт еров ил и копи ров, та к как
т о нер я вл я ет с я э лектроп рово дя щи м м ате 
риалом . Кр о м е т ог о возможно ч тобы пы ль
т о н ера не воз м ожн о еюлие останови ться
фильтрова л ьной си ст ем ой пыле соса дл я
вл а жн о й / с ух о й очистки и вы делит с я в во з
д ух чере з вен ти л я т о р для ис ходя щ е го воз -
~ 52
ду ха .
Не допус кает ся о ч истк а вос пл а м е н я е м ых
или отр а вл я ю щ и х жи дкос т е й вроде бензи
на , н е фти , кис л о т или др уги х ле тучи х ве
щ е ств .
Н е д опу с кает ся вы с а сыван ие жи дкос т ей с
те мп е р атур ой выше 60 ОС , а т а кже лю бого
рода отравляю ще й или вос пла м е н я емо й
п ы л и .
Н е д опу с кается очи с тк а асбес т а или а с бе с 
т о во й пыли .
н м к о-а а не п ол аг а йте э лектропри бор н а
б оку . Обр а щ ай т е особое вн и м а ние н а г о 
ризон та льное п о л оже н и е и ус т о йчи вос ть
электроприбора п р и работ е на л естни ц е .
А ПРЕДОСТЕР ЕЖЕНИЕ: Вс е г да ,",,-
ключаи ге э ле ктр оп ри бо р и вы т а с кива йте
ште п с ель и з к он т а кт а п осл е ос та новки р а 
боты . п еред очис ткой . з а м ен ой фа л ь т р ое
и ли п р и надле жн осте й , тр ан сп ортир овко й
или ко нсе р ва ц ией . Н и к огд а н е выта с ки 
вайт е шт еп сель путем д ергани я ка б е л я .
Д емонтир уйте все п р ина д л е жн ос ти с э л ек
троприбора перед х р а н е н и е м .
Н е д опу с кае тся х р а н е н и е эл ектроп ри бо ра
в пр я м ой бл и з ости от и ст очн ик овтепла .
Ни к огд а н е ос т а вляйте р аб от ающег о пыле 
соса бе з при см отр а . Е с л и В ам п онадобит ся
удалить ся о т рабоч е й з он ы , с п е р в а выклю
чите пыл е с ос или выт ащите штепсель из
контакт а ( н е дергай те кабель , а в ыт а с к и 
вайте ште п се ль ) .
Н и к о г д а н е работайте с электро п р и б о р о м ,
е сли н а ходите сь п од влия ние м ме ди ка 
мент ов , ал к оголя или н аркотиков, а также в
проце с с е л ечения или при ус т а л о с т и .
У бе д и тес ь , чт о к а б е л ь рас по л о же н так , что
бы о н ег о не м огут сп о тыка тьс я и не допус
к а й те во зм ожн ост и д о с т уп а детей к эле кт
р ОО р И б ору .
Р егуля рно п рооеря йте и сп р авн ость элект 
р оприбора и питающего кабе л я . Н е ра б о
тайт е с н еи с правны м и э л е ктро п р ибо р ами .
Е сли пит ающи й ка бел ь повр е жд ен , э а ме н а
дол жн а вып олн ить с я в о то р и зи ро ва н но м
сервисе SPARKY.
Не п р обуйте р е м он тир ова ть эле ктро п р и
бор сами . Ре м онт эти х электроп рибо р ов
д ол же н вы полня тся тол ько квалифщи ро
ванными с п е ци а л ис т а м и в оториз ова н но м
сервисе SPARKY при при ме нении ориги 
н а л ьн ы х з апа с н ых ча ст ей . Непра вил ьн ый
VC 1650МS

ремонт может стать причиной возникнове
ния значительной опасности для пользова
теля.
Используйте только оригинальные прина
длежности SPARKY. Использование не
оригинальных частей или принадлежнос 
тей составляет потенциальную опасность
и аннулирует гарантию.
Часто проверяйте поплавок.
Если заметите вытекание жидкости из
электроприбора, сразу выключите его и
вытащите штепсель из контакта.
Не погружайте электроприбор в воду. Про
верьте оналичии разлитой воды на поверх
ности электроприбора .
Когда выбрасываете высосанную воду, убе
дитесь, что Вы соблюдаете распоряжения
закона.
Хран ите электропри бор только в н адежн ом
и сухом месте , вне доступа детей.
Всегда храните пылесос чистым. Не до 
пускается применение растворителей или
препаратов очистки, содержащих раство
рители .
Просим обратить особое внимание на нижеу
казанные специальные требования безопас
ности.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ
Специальные требования безопасности
Не допускается всасывание горячего пепла
и предметов с острыми кромками или кан
тами.
Не допускается работа электроприбором
во влажных помещениях.
Не допускается работа пылесоса без ме
шочка для сбора пыли (кроме мокрой
уборки). Убедитесь, что мешочекдля сбора
пыли правильно поставлен.
Во время работы убедитесь, что Ваши во 
лосы, одежда или их части не будут засо
саны.
Берегите пылесос от источников тепла, на 
пример радиаторов, духовок и др.
Для правильной эксплуатации этого элек
троприбора необходимо соблюдать пра 
вила безопасности, общие инструкции и
указания к работе, указанные в этой инс
трукции. Все потребители должны быть
ознакомлены с настоящей инструкцией по
эксплуатации и информированы о потенци
альных рисках при работе с электроприбо 
ром.
Дети, инвалиды и взрослые люди часто не
отдают себе отчета об опасностях, проис
текающих из работы с электроприборами.
Не допускается работа с электроприбо 
рами вышеуказанными группами. Обяза
тельным является принятие превентивных
мер безопасности. То же самое касается и
соблюдения основных правил профессио
нального здоровья и безопасности.
Производитель не несет ответственности
за внесенные потребителем изменения в
электроприбор или за повреждения , явля
ющиеся следствием подобных изменений.
Электроприбор не должен использоваться
в открытом месте при дождливой погоде,
во влажной среде (после дождя) или вбли 
зи легко воспламеняющихся жидкостей и
газов. Рабочее место должно быть хорошо
освещено.
IV - Ознакомление с
электроприбором
ПЫЛЕСОС
1. Рукоятка
2. Крышка
3. Подставка для фильтров
4. Комплект шлангов
5. Складчатый фильтр из полиэстера
6. Узкий наконечник для щелей и швов
7. Комбинированный наконечник для полов
и ковров
8. Трубы из нержавеющей стали (х2)
9. Адаптер
10. Выключатель выбора режима
11. Встроенный контакт
12. Выключатель
13. Закрепление шланга
14. Поплавок
15. Мешочекдля сбора пыли
16. Отверстие для опорожнения
17. Фильтр из пенопласта
18. Застежки (х2)
19. Контейнер
20. Рукоятка (х3)
21. Наконечник для чистки автомобилей
РУЧНАЯ ТЕЛЕЖКА
1. Отверстие для присоединения
маленького роликового колесика
2. Параллельная стойка
3. Скоба крепления
4. Пружина
5. Верхняя рукоятка
Оригинальная инструкция по эксплуатации
53 •