Spartherm PremiumEdition User manual

Betriebsanleitung
PremiumEdition |Kamineinsätze
GB Operating Manual Fireplace Inserts | F Instructions de service Foyers vitrés
IT Istruzioni d´uso Focolari | ES Manual de instrucciones Hogares para leña
NL Gebruiksaanwijzing Inbouwhaarden | PL Instrukcja obsługi Wkłady kominkowe
Ɋɍɋ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɍɨɩɨɱɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
00_BA_Brennzellen_2020_U1_U4.indd 1 28.08.2020 08:20:03

Betriebsanleitung
PremiumEdition | Kamineinsätze
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 1 28.08.2020 08:29:15

D2
VORWORT – QUALITÄTSPHILOSOPHIE
Sie haben sich für einen SPARTHERM Kamineinsatz entschieden – herzlichen
Dank für Ihr Vertrauen.
In einer Welt des Überflusses und der Massenproduktion verbinden wir unse-
ren Namen mit dem Credo unseres Inhabers Herrn Gerhard Manfred Rokossa:
„Hohe technische Qualität kombiniert mit zeitgerechtem Design und Dienst
am Kunden zu dessen Zufriedenheit und Weiterempfehlung.“
Wir bieten Ihnen zusammen mit unseren Fachhandelspartnern erstklassige
Produkte, die emotional berühren und Gefühle wie Geborgenheit und
Behaglichkeit ansprechen. Damit dies auch gelingt, empfehlen wir Ihnen
die Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen, so dass Sie Ihren Kamineinsatz
schnell und umfassend kennen lernen.
Außer den Informationen zur Bedienung enthält die Betriebsanleitung auch
wichtige Pflege- und Betriebshinweise für Ihre Sicherheit sowie die Wert-
erhaltung Ihres Kamineinsatzes und gibt Ihnen wertvolle Tipps und Hilfen.
Darüber hinaus zeigen wir Ihnen auf, wie Sie Ihren Kamineinsatz umweltscho-
nend betreiben können.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler/
Ofensetzer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Kamineinsatz
und allzeit ein schönes Feuer.
Ihr Spartherm Team
G.M. Rokossa
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 2 28.08.2020 08:29:16

D
D3
INHALT
1. Geprüfte Qualität 4
1.1 Schließfunktion der Feuerraumtür 4
1.1.1 Umrüstung Schließfunktion der Feuerraumtür 5
2. Brennstoff 5
2.1 Holz 5
2.1.1 CO2-Neutralität 5
2.1.2 Holzarten 5
2.1.3 Holzmengen 6
3. Brand 7
3.1 Erste Inbetriebnahme 7
3.2 Anheizen und Befeuern 7
3.2.1 Anfeuern (oberer Abbrand) 7
3.3 Brennen/Nachlegen 10
4. Technische Informationen 10
4.1 Heizen in der Übergangszeit 10
4.2 Betrieb mit offener Feuerraumtür 11
4.3 Verbrennungsluft – Umluft – Frischluft 11
4.4 Brandschutz an / in der Kaminanlage 11
4.4.1 Besondere Vorkehrungen für den Brandschutz bei Bodenbelag im
Nahbereich der Feuerstätte 11
4.4.2 Besondere Vorkehrungen für den Brandschutz bei brennbaren
Bauteilen 13
4.4.3 Kamineinsätze - Strahlungsbereich 14
4.5 Glasreinigung bei hochschiebbaren Türen 15
4.5.1 Glasreinigung bei Premium Kamineinsätzen (2-seitig) 16
4.5.2 Glasreinigung bei Premium Kamineinsätzen (3-seitig) 16
4.5.3 Glasreinigung bei Standard-Kamineinsätzen mit geraden
hochschiebbaren Türen 17
4.5.4 Glasreinigung bei Standard-Kamineinsätzen mit runden oder
abgewinkelten hochschiebbaren Türen 18
4.5.5 Glasreinigung bei Standard-Kamineinsätzen mit 3-seitigen Türen 18
5. Service und Pflege 20
5.1 Typenschild 20
5.2 Aschekasten und Ascherost 20
5.3 Scheibe 20
5.4 Reinigung und Pflege 20
5.5 Türverschluss SmartClose 21
6. Hilfe 22
7. Garantieerklärung 24
7.1 Allgemeines 24
7.2 Garantiezeit/Garantieumfang 24
7.3 Garantiezeitverlängerung auf 10 Jahre für Erstverbraucher
Grundkorpus Kamineinsatz 25
7.4 Garantieausschluss 25
7.5 Garantievoraussetzungen 25
7.6 Die Gültigkeit der Garantie endet bei 26
7.7 Leistungen im Garantiefall 26
7.8 Hinweise zur Garantiezusage § 477 BGB 27
7.9 Haftung 27
7.10 Ausschlussfrist Verjährung 27
7.11 Erfüllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht 27
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 3 28.08.2020 08:29:16

D4
Keine selbstschließende Türfunktion: Mehrfachbelegung unzulässig, d.h.
die Feuerstätte muss an einem eigenen Schornsteinzug angeschlossen
sein.
Hinweis: Bei einer Mehrfachbelegung des Schornsteins muss dieser ent-
sprechend erbaut und ausgelegt sein.
Davon zu unterscheiden ist die Frage, ob es sich bei der Feuerstätte um
einen „offenen Kamin“ handelt. Ein „offener Kamin“ unterliegt in Deutsch-
land nicht den Emissionsanforderungen der 1. BImSchV, darf aber nur
„gelegentlich“ betrieben werden. Der Hersteller legt die Betriebsweise der
Feuerstätte fest und bestimmt damit, ob das Gerät bestimmungsgemäß
offen betrieben werden kann und somit als „offener Kamin“ zu gelten hat:
offener Betrieb gemäß Hersteller zulässig: offener Kamin mit nur gelegent-
lichem Betrieb offener Betrieb gem. Hersteller unzulässig: geschlossener
Kamin, keine Nutzungsbeschränkung.
Hinweis: Die alten Begriffe der „Bauart A1“ oder „Bauart A“, die aus der
nicht mehr gültigen Norm DIN 18895 hervorgingen, führten oft zur Vermi-
schung der oben genannten Merkmale und sind heute nicht mehr gültig.
Generell sind Spartherm Kamineinsätze bestimmungsgemäß geschlossen
zu betreiben, d.h. mit Ausnahme der Beschickung oder Reinigung sind die
Kamineinsatztüren zu schließen.
Bei Betrieb an einem einfach belegten Schornstein (eine Feuer-
stätte je Schornsteinanlage) ist es dem Betreiber freigestellt, ob
der Kamineinsatz eine selbstschließende oder nicht selbstschlie-
ßende Feuerraumtür hat. Das bestimmungsgemäße Verschließen
der Feuerraumtür bei Betrieb der Feuerstätte liegt immer in der
Verantwortung des Betreibers und muss beachtet werden.
1. GEPRÜFTE QUALITÄT
UNSERE KAMINEINSÄTZE SIND MIT CE-ZEICHEN GEMÄSS TYPENPRÜ-
FUNG NACH DIN EN 13229 GEPRÜFT. LEISTUNGSERKLÄRUNG EINSEH-
BAR UND ERHÄLTLICH UNTER WWW.SPARTHERM.COM
Eine Manipulation des Schließmechanismus bei Ausführung mit selbst-
schließender Tür ist aus sicherheitstechnischen Gründen nicht statthaft
und führt zum Erlöschen der Garantie. Die Garantie erlischt ebenso, wenn
der Kamineinsatz in anderen Bereichen vom Kunden technisch verändert
wird. Die gewünschte Bauart sollte von Ihrem Fachhandelspartner vor der
Bestellung mit Ihnen geklärt worden sein.
Diese Betriebsanleitung folgt den Bestimmungen der DIN 18896 „Feuer-
stätten für feste Brennstoffe“. Nationale und regionale Bestimmungen,
Aufbaumethoden oder Materialien können von dieser beispielhaften Version
abweichen, sind aber einzuhalten. Unsere Kamineinsätze sind Zeitbrand-
Feuerstätten, d.h. länger andauernder Betrieb wird durch wiederholtes
Nachlegen erreicht. Ein Dauerbrand, ohne zwischenzeitliches Nachlegen,
ist für unsere Kamineinsätze nicht geeignet.
Selbstverständlich unterliegen unsere Kamineinsätze den firmeneigenen
Qualitätskriterien von der Wareneingangskontrolle bis zur Abnahme vor dem
Versand.
1.1 SCHLIESSFUNKTION DER FEUERRAUMTÜR
Die Eignung der Feuerstätte für die Mehrfachbelegung (zwei oder meh-
rere Feuerstätten am gleichen Schornsteinzug) hängt davon ab, ob die Tür
selbstschließend ist:
Selbstschließende Türfunktion: Feuerstätte ist für die Mehrfachbelegung
geeignet.
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 4 28.08.2020 08:29:16

D
D5
1.1.1 UMRÜSTUNG SCHLIESSFUNKTION DER
FEUERRAUMTÜR
Hochschiebbare Spartherm Kamineinsätze sind im Auslieferungszustand
mit einer nicht selbstschließenden Feuerraumtür, klappbare Kamineinsätze
mit einer selbstschließenden Feuerraumtür ausgeführt. Die Türschließart
kann bei hochschiebbaren Kamineinsätze mit nicht selbstschließender
Feuerraumtür durch die Wegnahme von Türgegengewichten in eine selbst-
schließende Feuerraumtür umgerüstet werden. Bei klappbaren Kamin-
einsätze mit selbstschließender Feuerraumtür kann durch Entlasten der
Türschließfeder auf eine nicht selbstschließende Feuerraumtür umgerüstet
werden.
Vorgehensweise zur Umrüstung der Türschließart finden Sie in der zugehö-
rigen Aufbauanleitung für Kamineinsätze.
2. BRENNSTOFF
2.1 HOLZ
2.1.1 CO2-NEUTRALITÄT
Holz macht keine Schulden bei der Natur. Die Stiftung „Wald in Not“ formu-
lierte dies ganz treffend wie folgt: „Holz ist gespeicherte Sonnenenergie.
Es wird in unseren Wäldern aus Sonnenenergie, Kohlendioxid, Wasser und
darin gelösten Nährstoffen nachhaltig produziert. Heizen mit Holz heißt
daher, heizen im Kreislauf der Natur. Das durch Verbrennung freigesetzte
Kohlendioxid wird mit Hilfe der Energie der Sonne durch das Wachstum
der Bäume in unsere Wälder wieder in deren Holz eingelagert. Dieses Holz
steht dann erneut als Rohstoff zur Verfügung.“ (siehe auch unter www.
wald-in-not.de)
Fazit: Mit der Holzverbrennung bleibt die Natur im Gleichgewicht. Deutschland
hat eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder gesetzlich geregelt. Deshalb
ist es ökonomisch und ökologisch sinnvoll, Holz in dieser Form zu verbrennen.
2.1.2 HOLZARTEN
Die unterschiedlichen Arten von Holz enthalten pro kg netto Holzmasse
etwa gleich viel Wärmeenergie. Jede Holzart hat aber bei gleichem Gewicht
ein anderes Volumen, da die Zellen, aus denen das Holz aufgebaut ist,
unterschiedlich groß und dicht sind. Diese Tatsache wird in den techni-
schen Werten durch die Rohdichte dargestellt. Hierbei enthält das Holz kein
Wasser und es wird je 1 m3Holz gewogen.
Für das Anfeuern eignen sich eher Hölzer mit niedriger Rohdichte, da diese leich-
ter anbrennen, für das regelmäßige Befeuern eher Hölzer mit hoher Rohdichte.
Holzhärte Holzart* Rohdichte in kg/m3
Weichholz Pappel 370
Fichte 380
Tanne 380
Kiefer 430
Hartholz Buche 580
Esche 580
Eiche 630
* Andere heimische Hölzer können auch verwendet werden, sind aber nicht handelsüblich oder in
großen Mengen vorhanden.
Da der Betrieb eines Kamineinsatzes, je nach Bauart des Kachelofen/
Putzofen (z.B. als Heizkamin, Grundofen, Warmluftofen, Hypokausten,
etc.), unterschiedliche Anforderungen an den Betrieb (die Aufgabemenge,
das Aufgabeintervall, etc.) stellt, lassen Sie sich von dem Ofensetzer
vor Inbetriebnahme in den fachgerechten Betrieb des Kamineinsatzes
einweisen.
Hier einige Tipps und Informationen:
• Der beste Brennstoff ist lufttrockenes, unbehandeltes Scheitholz mit
einer Restfeuchte von d18 %.
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 5 28.08.2020 08:29:16

D6
** Die tatsächliche Holzmenge hängt von der Holzsorte
und zugehöriger Beschaffenheit ab.
Holzaufgabemenge am Beispiel des Varia 1V-51-4S
Nennwärmeleistung 11,0 kW
Holzaufgabemenge 3,3 - 4,3 kg/h (± 30 %)
Wir empfehlen Ihren Kamineinsatz immer mit gespaltenem Scheitholz
zu befeuern. Ein dreieckförmiges Scheitholz aus Buche wiegt bei einem
Radius von 10 cm und einer Länge von 33 cm ungefähr 2,0 kg. Das umlau-
fende Kantenmaß sollte ca. 30 cm betragen. Die Holzaufgabemenge kann
im Bereich ± 30 % variiert werden.
Hinweis: Bei größeren Kamineinsätzen mit einer Brennraumbreite von ca.
60 cm, können die Holzscheite auch ungefähr 50 cm lang sein.
Bei dauerhafter Überschreitung der Auflagemenge um mehr als 30 %
kann es zu Schäden an dem Kamineinsatz oder der Kaminanlage kom-
men. Bei zu starker Unterschreitung der empfohlenen Holzmenge kann
es aufgrund geringer Brennraumtemperatur zu schlechtem Abbrand und
zur Scheibenverrußung kommen. Bitte die empfohlene Holzmenge nicht
mehr als 30 % unterschreiten. Nach dem Errichten der Kaminanlage darf
nur ein mäßiges Feuer entfacht werden. So vermeiden Sie Risse in der
Brennraumauskleidung (diese enthalten vor der ersten Feuerung eventuell
noch Restfeuchtigkeit). Steigern Sie langsam für etwa 3 bis 5 Feuerungen
jeweils die Heizleistung bis etwa 30 % über Nennwärmeleistung.
• Das Holz soll geschützt, trocken und luftdurchlässig im Freien gelagert
werden.
• Zu feuchtes Holz führt zu niedrigeren Heizwerten, schnellerer Kamin-
versottung und schnellerer Verschmutzung der Scheiben.
• Kein offener Betrieb mit harzhaltigen Nadelhölzern. Diese Hölzer neigen
zu Funkenflug.
Unsere Kamineinsätze sind für den Betrieb mit Scheitholz und Holzbriketts
nach DIN 51731 ausgelegt. Die Verwendung anderer Brennstoffe ist nicht
zulässig.
Verbrennen SIe auf keinen Fall:
nasses Holz, Rindenabfälle, Nussschalen oder ähnlich holzartige
Pflanzenteile
Spanplatten oder Plattenwerkstoffe beschichtet oder unbeschichtet
Papier, Kartonagen und Altkleider
Kunststoffe und Schaumstoffe
mit Holzschutzmittel behandeltes Holz
feste oder flüssige, holzfremde Werkstoffe
brennbare Flüssigkeiten
2.1.3 HOLZMENGEN
Nennwärmeleistung* Holzaufgabemenge** Abbildungen
in kW in kg/h
5,0 - 6,9 1,5 - 2,3
7,0 - 9,9 2,3 - 3,3
10,0 - 12,9 3,3 - 4,3
13,0 - 15,9 4,3 - 5,3
16,0 - 21,0 5,3 - 7,2
* Zutreffende Nennwärmeleistung z.B. der Modellreihe
Varia bitte dem Typenschild entnehmen.
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 6 28.08.2020 08:29:17

D
D7
• Wenn Sie keine externe Verbrennungsluftzufuhr haben, müssen Sie
für ausreichende Luftzufuhr im Aufstellraum sorgen, damit kein Unter-
druck im Raum entsteht und keine giftigen Rauchgase in den Raum
gelangen. ACHTUNG! Bei kontrollierten Be- und Entlüftungen, WC-
Lüftungen und Dunstabzugshauben ohne Umluftbetrieb ebenso Gefahr
von Unterdruck!!!
• Beachten Sie Kapitel „3.2 Anheizen und Befeuern“ auf Seite 7.
• Bei diesem ersten Brand entstehen unangenehme Gerüche. Hierbei
brennt sich die Korrosionsbeschichtung und der Lack des Kaminein-
satzes in die Stahloberfläche ein. Dies ist für Sie gesundheitlich unbe-
denklich, riecht aber unangenehm. Es ist für ausreichende Belüftung im
Aufstellraum zu sorgen.
ACHTUNG! Beim Brandbetrieb werden die Oberflächen der Scheiben und
Verkleidungen sehr heiß: Verbrennungsgefahr!
3.2 ANHEIZEN UND BEFEUERN
Jede gute Verbrennung braucht den richtig aufbereiteten Brennstoff, die
der Abbrandphase entsprechende Verbrennungstemperatur und eine pas-
sende Sauerstoffzufuhr, um umweltfreundlich und energetisch optimal zu
funktionieren.
3.2.1 ANFEUERN (OBERER ABBRAND)
Prinzip: Diese Anfeuermethode ist eine einfache und effektive Möglichkeit,
Emissionen von Feuerstätten zu senken. Der Holzstapel brennt dabei von
oben nach unten ab. Durch diese Abbrandmethode passieren alle Gase die
heiße Verbrennungszone (Flammen) oberhalb des Stapels, wodurch eine
vollständige Verbrennung erreicht werden kann. Das weiter unten liegende
Holz wird allmählich erhitzt, Gas strömt aus und verbrennt in der heißen
Verbrennungszone. Das Ergebnis ist eine Verbrennung, die wesentlich
gleichmäßiger abläuft als beim Anfeuern von unten.
3. BRAND
3.1 ERSTE INBETRIEBNAHME
• Kontrollieren Sie, ob alle des Kamineinsatzes beigelegten Dokumente
und Zubehörteile aus dem Brennraum entfernt wurden.
• Der beiliegende Hitzeschutzhandschuh dient ausschließlich als Hit-
zeschutz zum Betätigen des Bediengriffes, der kalten Hand und des
Luftstellhebels. Der Handschuh ist nicht feuerfest!
• Die Verbrennungsluft wird, je nach Kamineinsatztyp, entweder mit der
„Kalten Hand“ (siehe Kapitel „3.2 Anheizen und Befeuern“ auf Seite
7) oder werkzeuglos reguliert
• Lesen Sie die Betriebsanleitung hinsichtlich Brennstoffe und anderer
relevanter Themen gründlich durch (siehe Kapitel „2.1 Holz“ S. 5).
• Die erste Inbetriebnahme sollte in Abstimmung mit dem Ofensetzer, der
die Kaminanlage gebaut hat, oder noch besser zusammen mit diesem,
erfolgen. Alle Verkleidungsteile müssen ausgetrocknet sein, um Risse
oder Beschädigungen zu vermeiden.
Beispiel am Varia ASh-4S-2 mit teleskopisch ausziehbarem Luftstellhebel
Beispiel an PREMIUM Kamineinsatz mit werkzeugloser Bedienung des Luftstellhebels
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 7 28.08.2020 08:29:18

D8
Achtung: Wichtig ist bei diesem Verfahren, dass ein zu rasches Durchbren-
nen nach unten vermieden wird. Das Anzünden von Scheitholz in Feuer-
stätten so wie das richtige Aufstapeln der Holzscheite und die anfängliche
Beobachtung des Feuers, in Bezug auf die passende Einstellung der Ver-
brennungsluft, setzt eine gewisse Erfahrung voraus.
Vorgehensweise:
1. Kamineinsatztür ganz öffnen (aufschwenken oder hochschieben).
Je nach Scheitholzlänge und Brennraumabmessungen werden schmale
Kamineinsätze mit der Stirnseite nach vorn befüllt. Breite Kamineinsätze
werden mit der Längsseite nach vorn befüllt. Holzaufgabemengen gemäß
Kapitel „2.1.3 Holzmengen“ auf Seite 6 beachten.
4. Als oberste Schicht wird ausreichend dünnes Anzündholz aufgelegt. Hier
empfiehlt sich Weichholz (z.B. Tannenholz).
Zwischen dem Anzündholz werden zwei bis drei
Anzündhilfen (z.B. in Wachs getränkte Holzwolle)
platziert.
5. Entzünden Sie ein Streichholz und entfachen
Sie die Anzündhilfen.
2. Beginnen Sie mit dem kreuzweisen Stapeln
der Holzscheite auf die Aschereste im Bereich
des Rosts. Die stärkeren Holzscheite unten
verwenden und nach oben hin zunehmend
dünnere Scheite auflegen.
3. Die Verbrennungsluft vollständig öffnen.
Drehen Sie den Stellhebel mit Hilfe der „Kalten
Hand“ in die Anfeuerungsstellung ganz nach
rechts (+).
+
+
-
-
6. Jetzt die Tür schließen. Je nach Unterdruck
im Schornstein kann es hilfreich sein, die
Kamineinsatztür etwa 3 cm offen zu lassen,
damit das Feuer richtig entzündet.
Premium Kamineinsatz
Standard Kamineinsatz
- Standard Geräten Tür zum Öffnen
hochschieben.
Premium Kamineinsatz
Standard Kamineinsatz
- Premium Geräten Tür zum Öffnen über
herausklappbaren Griff nach oben schieben.
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 8 28.08.2020 08:29:18

D
D9
In dieser Phase kann es sinnvoll sein, die Luftmenge mehrfach zu
regulieren. Mit etwas Erfahrung mit den Eigenschaften des eigenen Kamin-
einsatzes werden Sie die richtige Einstellung bald zielsicher finden.
Nach dem Nachlegen muss die Verbrennungsluft sofort wieder vollständig
geöffnet werden, um das nachgelegte Holz rasch zu entzünden. Dadurch
werden umgehend wieder ausreichend hohe Brennraumtemperaturen
erreicht, um eine vollständige und umweltfreundliche Verbrennung zu
ermöglichen.
Je nach Holzart und -menge, Restglut und Schornsteinzug dauert diese
Wiederanheizphase etwa 5 Minuten, bis die Verbrennungsluft, ähnlich wie
unter Pkt. 8 beschrieben, gedrosselt werden kann.
Abbrand Ende!
Die Menge des Anzündholzes ist so zu wählen, dass möglichst schnell, hohe
Temperaturen erreicht werden, damit der Schornstein rasch Zug entwickelt.
Nach 3-5 Minuten ist die Kamineinsatztür zu schließen.
8. Wenn die oberen, dünneren Holzscheite vollständig angebrannt sind und
das Feuer auf die nächste Lage übergreift, muss die Verbrennungsluft
reduziert werden.
7. Das Anzündholz wird jetzt schnell entzündet
und die oberen, dünneren Scheithölzer werden
anfangen, hell zu brennen. Jetzt soll die Kami-
neinsatztür vollständig geschlossen sein.
8a. Dazu wird der Stellhebel auf etwa Mittelstel-
lung gedreht (Primärluft geschlossen). Wenn
die Flammen jetzt sehr schwach werden, den
Stellhebel wieder etwas weiter öffnen (nach
rechts (+) drehen).
8b. Oder noch etwas weiter schließen (nach
links (-) drehen), wenn das Feuer sehr rasch
wächst.
10. Der Brennstoff wird zu einem Gluthaufen
herunterbrennen.
9. Wenn das Feuer auf die unterste Lage Scheit-
holz übergegriffen hat, kann die Luftmenge
weiter reduziert werden.
11. Solange noch ausreichend Restglut vorhan-
den ist, kann jetzt nachgelegt werden.
12. Wenn nicht weiter nachgelegt werden soll,
kann der Stellhebel mit Hilfe der „Kalten Hand“
vollständig geschlossen werden, sobald nur
noch wenig Restglut vorhanden ist.
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 9 28.08.2020 08:29:19

D10
3.3 BRENNEN/NACHLEGEN
• Je nach Witterungsbedingung den Stellhebel mehr oder weniger zur
Mittelstellung hin oder etwas darüber steuern (Schließen der Luftzu-
fuhr). Dies ist immer abhängig von der Erfahrung und den aktuellen
Bedingungen vor Ort.
• Reißen Sie nicht die Türen auf, sonst laufen Sie Gefahr, dass durch
einen plötzlich entstehenden Unterdruck Abgase in den Wohnraum
entweichen. Öffnen Sie die Tür am Anfang langsam und nur einen Spalt.
• Durch das Nachlegen in der Glutphase vermeiden Sie das eventuelle
Rausrauchen beim Türöffnen.
• Typische Nachlegeintervalle sind ca. 30-60 Minuten, damit der Kamin-
einsatz kontinuierlich betrieben werden kann.
• Beim Nachlegen die Glut nie vollständig abdecken.
• Nach jedem Nachlegen den Stellhebel einige Minuten ganz nach rechts
stellen, bis das aufgelegte Holz gut entflammt ist.
• Nach dem Nachlegen die Verbrennungsluft niemals gedrosselt lassen.
Verpuffungsgefahr!
• Nie dauerhaft mehr als die empfohlene Auflagemenge nachlegen.
• Dies gilt auch, wenn die Kaminanlage außer Betrieb ist.
• Luftstellhebel während des Abbrandes nie ganz schließen
(Verpuffungsgefahr).
4. TECHNISCHE INFORMATIONEN
4.1 HEIZEN IN DER ÜBERGANGSZEIT
Grundvoraussetzung für die Funktion einer Kaminanlage ist der entspre-
chende Schornsteinzug (Förderdruck). Dieser ist von den Außentempera-
turen und damit von den Jahreszeiten abhängig. In den Übergangszeiten
von Winter zum Frühling und vom Sommer zum Herbst kann es bei höheren
Außentemperaturen deshalb zu mangelndem Zug kommen, der sich durch
schlechten Anbrand oder stärkere Rauchentwicklung bemerkbar macht.
Was können Sie tun?
• Aschetopf und Ascherost vor Anfeuern entleeren. Ascherost mit
geprägter Gravierung nach unten einlegen.
• Wenn der Schornsteinzug geringer ist, sollte ein größeres „Lockfeuer“
entfacht werden. Lassen Sie sich dazu von Ihrem Ofensetzer oder
Schornsteinfeger beraten.
• Stellhebel der Luftzufuhr nach Bedarf auch nach dem Anbrand auf der
rechten Seite (maximale Luftmenge) stehen lassen. Wichtig ist es, dem
Feuer so viel Verbrennungsluft zu geben, dass sich der Schornsteinzug
stabilisiert, aber nicht mehr als notwendig, um nicht zu viel Holz zu
schnell zu verbrennen.
• In der Endphase des Abbrandes den Stellhebel nicht ganz nach links
stellen, um zu vermeiden, dass der Kaminzug zusammenbricht und es
zu einem Schwelbrand in dem Kamineinsatz kommt.
• Wird die Verbrennungsluft zu früh geschlossen, und die Glut beim
Nachlegen komplett zugedeckt, kann es zu einer explosionsartigen
Verbrennung (Verpuffung) kommen!
• Zur Vermeidung von Widerständen im Glutbett sollte die Asche öfter
vorsichtig abgeschürt werden, damit sich das Ascherost nicht zusetzt
und die Zuluft ungehindert strömen kann.
Das Abbrandende ist erreicht, wenn das Holz voll-
kommen abgebrannt ist, kein Schwelbrand oder
eine unvollständige Verbrennung entstehen kann.
Jetzt kann der Stellhebel geschlossen werden
(linke Stellung).
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 10 28.08.2020 08:29:19

D
D11
4.2 BETRIEB MIT OFFENER FEUERRAUMTÜR
• Die offene Betriebsweise ist nur zulässig, wenn der Kamineinsatz
eigens dafür geprüft wurde. Dies ist den technischen Daten der Pla-
nungsunterlage oder der Angabe auf dem Typenschild zu entnehmen.
• Gemäß BlmSchV (Bundes Immissions Schutz Verordnung) dürfen offen
betriebene Feuerstätten in Deutschland nur gelegentlich betrieben
werden.
• Die Kaminanlage darf im offenen Betrieb nur unter Aufsicht betrieben
werden, um eine Brandgefahr durch Funkenflug oder herausgeschleu-
derte Glutstückchen zu verhindern.
• Bei offenem Betrieb vor allem nur Scheitholz und kein harzhaltiges
Nadelholz verbrennen.
4.3 VERBRENNUNGSLUFT – UMLUFT – FRISCHLUFT
• Die Verbrennungsluftleitung muss stets frei sein.
• Damit ein Hitzestau im Gerät verhindert wird, müssen die vorhandenen
Luftaustrittsgitter oder Öffnungen frei und beim Feuern geöffnet sein.
• Im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes dürfen keine Gegenstände
aus brennbaren Materialien aufgestellt werden (siehe auch Kapi-
tel 10 „Technische Daten“ in der zugehörigen Aufbauanleitung für
Kamineinsätze).
• Gegenstände aus brennbaren Materialien dürfen auf freien Oberflächen
der Feuerstätte nicht abgestellt werden.
• Keine Unterdruck erzeugenden Geräte in der gleichen Etage/im gleichen
Raumluftverband verwenden (z.B. Dunstabzugshaube in der Küche).
Hier besteht die Gefahr des Rauchaustritts in den Wohnraum.
• Außerhalb des Strahlungsbereiches dürfen an der Kaminverkleidung
im Abstand von 5 cm keine brennbaren Gegenstände oder Materia-
lien abgestellt oder verbaut werden, wenn die Oberflächentemperatur
>85 °C beträgt oder erreicht werden kann.
• Beachten Sie, dass sich eine im Betrieb befindliche Kaminanlage sehr
stark aufheizt. An der Scheibe können Temperaturen von über 300 °C
entstehen. Benutzen Sie immer den mitgelieferten Hitzeschutzhand-
schuh und den Bediengriff = „Kalte Hand“.
• Feuerstätten dürfen in Deutschland nur gemäß der 1. BlmSchV betrie-
ben werden.
4.4 BRANDSCHUTZ AN / IN DER KAMINANLAGE
4.4.1 BESONDERE VORKEHRUNGEN FÜR DEN
BRANDSCHUTZ BEI BODENBELAG IM
NAHBEREICH DER FEUERSTÄTTE
Bei einem nicht feuerfesten Bodenbelag aus brennbarem Material (z.B. bei
Teppichboden, Parkett, etc.) ist eine feuerfeste Funkenschutzvorlage aus
nicht brennbarem Material (z.B. entsprechend belastbares Glas, Naturstein,
Kacheln, Fliesen, Marmor, Granit oder anderen mineralischen Baustoffen)
herzustellen. Bei einer Vorlage aus Metall muss diese mind. 1 mm stark
sein. Der Belag muss gegen Verschieben befestigt und gesichert sein. Vor
Feuerstätten, die mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden, muss
die Funkenschutzvorlage nach vorne 500 mm und zu den Seiten 300 mm
erfassen. Vor Feuerstätten, die mit offener Feuerraumtür betrieben wer-
den, muss die Funkenschutzvorlage nach vorne entsprechend der Höhe des
Feuerraumbodens über den Fußboden (H) zuzüglich 300 mm (jedoch mind.
500 mm) und seitlich entsprechend der Höhe des Feuerraumbodens über
dem Fußboden (H) zuzüglich 200 mm (jedoch mind. 300 mm) entsprechen.
Wird ein Stehrost (nicht im Lieferumfang enthalten) von mindestens 10 cm
Höhe fest eingebaut, so genügen die vorgenannten Mindestabstände und
zwar abweichend vom Stehrost gemessen.
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 11 28.08.2020 08:29:19

D12
Zusätzlich ist auch der Bereich, abgehend vom geraden Strahlungsbereich
der effektiven Feuerraumöffnung jeweils um 300 mm nach links und nach
rechts zu schützen (siehe Abbildung).
Ob und wie die Schornsteinwange in Ihrer Aufstellsituation gedämmt wer-
den muss, besprechen Sie bitte mit Ihrem zuständigen Ofensetzer und dem
Schornsteinfeger.
Die Abbildung zeigt eine beispielhafte Aufbausituation
und gilt exemplarisch für jeden Kamineinsatz.
H
bzw. H+300
min. 500
Die Abbildung zeigt eine beispielhafte Aufbausituation
und gilt exemplarisch für jeden Kamineinsatz.
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 12 28.08.2020 08:29:19

D
D13
4.4.2 BESONDERE VORKEHRUNGEN FÜR DEN
BRANDSCHUTZ BEI BRENNBAREN BAUTEILEN
1 Zwischen Möbeln (z.B. einer Kommode) und Kaminverkleidungen muss
ein Abstand von mind. 5 cm liegen.
2 Bei Bauteilen, die nur mit kleinen Flächen anstoßen (Wand-, Boden-
oder Deckenverkleidung), empfiehlt sich ein Zwischenraum von 1 cm.
Tapeten sind keine brennbaren Baustoffe.
3 Von der Feuerraumöffnung müssen nach vorn, nach oben und zu den
Seiten mindestens 80 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustof-
fen oder brennbaren Bestandteilen, sowie zu Einbaumöbeln eingehalten
werden, sofern in einer eventuellen gerätespezifischen Montage-und
Betriebsanleitung keine anderen Angaben gemacht werden.
4 Bei Anordnung eines auf beiden Seiten belüfteten Strahlungsschutzes
(S) genügt ein Abstand von 40 cm. Dabei muss der belüftete Abstand
des Strahlungsschutzes (S) mind. 2 cm betragen.
2
3
4
40 cm
80* cm
1cm
2cm
80 cm
(S)
40 cm 80* cm
2cm
1cm 5cm
1
2
3
4
(S)
* Der notw. Mindestabstand kann modellabhängig abweichen
* Der notw. Mindestabstand kann modellabhängig abweichen
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 13 28.08.2020 08:29:19

D14
4.4.3 KAMINEINSÄTZE - STRAHLUNGSBEREICH
Kamineinsatz kW
Abstand im Strahlungsbereich
der Scheibe [mm]
vorne seitlich hinten
PremiumEdition
Premium V-1V-87h 9,5 2300 – –
Premium V-1V-87h N 10,9 2200 – –
Premium V-2L/2R-68h 9,6 1400 1200 –
Premium V-2L/2R-68h N 9,9 1500 1200 –
Premium V-2L/2R-80h 10,5 / 16,8 2100 1300 –
Premium A-U-50h 9,3 850 1000 –
Premium A-U-70h 11,4 / 15,6 850 1100 –
Premium A-3RL-60h 10,0 / 13,4 1180 880 –
Premium A-3RL-80h 11,4 1440 900 –
Gerade
Mini R1V 5,2 800 – –
Mini R1V N 6,2 800 – –
Mini Z1 7,0 / 10,0 800 – –
Mini S/Sh 7,0 800 – –
Varia 1V/1Vh 11,0 1900 – –
Varia 1V/1Vh N 17,0 1800 – –
Varia 1V-87h 9,5 2300 – –
Varia 1V-87h N 10,9 2200 – –
Varia 1V-100h 10,4 / 17,0 2400 – –
Varia Sh 11,0 800 – –
Varia AS/ASh 7,0 / 11,0 1400 – –
Varia AS/ASh N 11,0 1400 – –
Varia Ah 10,4 800 – –
Varia Bh (S) 10,4 / 9,0 1500 – –
Varia B-120h 15,0 800 – –
Varia M-60h 7,0 800 – –
Varia M-80h 9,0 800 – –
Varia M-100h 11,0 800 – –
Kamineinsatz kW
Abstand im Strahlungsbereich
der Scheibe [mm]
vorne seitlich hinten
Arte 1Vh-66 6,6 1750 – –
Arte 1Vh-66 14,0 1400 – –
Arte 1Vh-66 N 10,4 1750 – –
Arte Bh 11,0 800 – –
Durchsicht
Mini S-FDh 6,0 800 – 800
Varia FD/FDh 11,6 1700 – 1700
Varia AS-FDh 7,0 / 11,0 1000 – 1000
Varia AS-FDh N 11,0 1000 – 1000
Varia A-FDh 10,4 1100 – 1100
Varia B-FDh 11,0 800 – 800
L-Form
Mini 2L/2R 7,0 / 11,0 900 900 –
Mini 2LRh 7,0 / 11,0 900 900 –
Varia 2L/2R-55 (h) 7,0 800 800 –
Varia 2L/2R-68h 9,6 1400 1200 –
Varia 2L/2R-68h N 9,9 1500 1200 –
Varia 2Lh/2Rh (S) 11,0 / 7,0 800 800 –
Varia 2Lh/2Rh N 12,0 800 800 –
Varia AS-2Lh/2Rh 7,0 / 11,0 1300 1300 –
Varia 2L/2R-80h 10,4 / 16,0 1800 1800 –
Varia 2L/2R-100h 11,0 800 800 –
Arte 2LRh-66 6,4 / 12,0 1200 1200 –
Arte 2LRh-66 N 10,4 1000 1000 –
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 14 28.08.2020 08:29:20

D
D15
Kamineinsatz kW
Abstand im Strahlungsbereich
der Scheibe [mm]
vorne seitlich hinten
U-Form
Varia AS-3RLh 8,4 / 11,7 1500 800 –
Varia C-45h 8,0 800 800 –
Varia Ch 9,0 800 800 –
Arte U-50h 9,3 850 1000 –
Arte U-70h 11,4 / 15,6 850 1100 –
Arte U-90h 13,0 800 800 –
Arte 3RL-60h 10,0 / 13,4 1180 880 –
Arte 3RL-80h 11,4 1440 900 –
Arte 3RL-100h 11,0 800 800 –
Rund
Speedy Ph 7,0 800 – –
Magic 12,0 1100 1100 –
RLU
Mini R1V RLU 5,2 800 – –
Mini Z1 RLU 7,0 800 – –
Mini S/Sh RLU 7,0 800 – –
Varia 1V RLU 11,0 1800 – –
Varia 1Vh RLU 11,0 1900 – –
Varia AS/ASh RLU 7,0 1400 – –
Varia Sh RLU 11,0 800 – –
Varia M-80h RLU 9,0 800 – –
Varia Bh RLU 10,4 1500 – –
Arte 1V-66h RLU 6,6 1750 – –
Varia FD RLU 11,6 1700 – 1700
Varia 2L/2R-55h RLU 7,0 800 800 –
Kamineinsatz kW
Abstand im Strahlungsbereich
der Scheibe [mm]
vorne seitlich hinten
H2O
Varia 1V/1Vh H2O 8,0 / 11,0 1500 – –
Varia 1V/1Vh H2O XL 9,0 / 12,0 1500 – –
Varia 1V/1Vh H2O XXL 15,0 / 21,0 1500 – –
Varia Ah H2O 10,4 / 14,0 800 – –
Varia FD/FDh H2O 10,0 / 15,0 / 21,0 800 – 800
Varia A-FDh H2O 10,4 / 15,0 800 – 800
Varia 2L/2R-55h H2O 7,0 / 12,0 800 800 –
Varia 2Lh/2Rh H2O 10,4 / 14,7 800 800 –
Classic
Renova B-Air 8,8 1000 – –
Nova F-Air 10,1 1000 – –
Renova C-Air 8,5 / 7,8 1000 – –
Renova Cs-42 6,5 1100 – –
Renova Cs-50 7,0 1100 – –
Nova E H2O 14,0 1000 – –
Renova A H2O13,4700––
4.5 GLASREINIGUNG BEI HOCHSCHIEBBAREN TÜREN
Eine Glasreinigung der Glaskeramikscheibe darf grundsätzlich nur im kal-
ten Zustand stattfinden (nicht brennender und abgekühlter Kamineinsatz;
keine heiße Asche im Brennraum).
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 15 28.08.2020 08:29:20

D16
4.5.2 GLASREINIGUNG BEI PREMIUM KAMINEINSÄTZEN
(3-SEITIG)
1. Tür ganz nach unten schieben!
2. Verriegelung A+B komplett heraus schwenken.
3. Seitenscheibe kippen zum Reinigen.
Zum Schließen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
4.5.1 GLASREINIGUNG BEI PREMIUM KAMINEINSÄTZEN
(2-SEITIG)
1. Tür ganz nach unten schieben!
2. Verriegelung A+B komplett heraus schwenken.
3. Frontscheibe kippen zum Reinigen.
Zum Schließen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 16 28.08.2020 08:29:21

D
D17
Nun die Tür mit einer Hand
bis zum Anschlag aufklappen.
Hand die Feuerraumtür oben gegen halten. Die Tür kippt so etwas auf.
Jetzt die „Kalte Hand“ von der Aufnahme entfernen, damit Beschädigun-
gen der Bank und Verletzungen vermieden werden. Nun die Tür mit einer
Hand bis zum Anschlag aufkippen.
Linear 4S-oder Prestige-Ausführungen:
1. Am Türgriff die Tür mit leichtem Druck nach unten aufkippen, gleichzei-
tig mit der anderen Hand die Feuerraumtür oben gegen halten.
Die Glasscheibe kann nun gemäß Betriebsanleitung gereinigt werden.
Feuerraumtür schließen:
1. Die Feuerraumtür vorsichtig schließen.
2. Die Verriegelung oberhalb der Tür mit der „Kalten Hand“ bis zum
Anschlag zurück drehen. Dies ist wichtig, da sonst der Verschluss in der
Haube schleifen kann und die Tür nicht dicht ist.
3. Die einwandfreie Funktion der Tür durch das Hochschieben testen und
anschließend die obere Verriegelung noch einmal überprüfen, so dass
diese bis zum Anschlag geschlossen ist.
Beim Öffnen und Schließen der Tür ausschließlich den Griff/“Kalte Hand“
4.5.3 GLASREINIGUNG BEI STANDARD-
KAMINEINSÄTZEN MIT GERADEN
HOCHSCHIEBBAREN TÜREN
Die Reinigung erfolgt grundsätzlich im kalten Zustand gemäß den
folgenden Versionen.
Feuerraumtür öffnen:
1. Die Feuerraumtür schließen (ganz nach unten schieben!).
2. Die „Kalte Hand“ von der linken Seite auf den mittig, oberhalb der Feu-
erraumtür befindlichen Verschluss aufsetzen.
Durch eine Drehbewegung nach rechts
den Verschluss entriegeln.
3. Die Tür kann jetzt aufgekippt werden. Dabei sind die speziellen Hin-
weise für die Linear 3S- und Linear 4S- oder Prestige-Ausführung zu
beachten!
Linear 3S-Ausführung:
1. Die „Kalte Hand“ seitlich im unteren
Bereich, auf der rechten Seite der Tür,
auf die Aufnahme aufsetzen.
2. Die „Kalte Hand“ nach unten drücken, gleichzeitig mit der anderen
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 17 28.08.2020 08:29:21

D18
benutzen. Keinesfalls Druck auf die Scheiben ausüben! BRUCHGEFAHR!
4.5.4 GLASREINIGUNG BEI STANDARD-
KAMINEINSÄTZEN MIT RUNDEN ODER
ABGEWINKELTEN HOCHSCHIEBBAREN TÜREN
Schließen Sie die Feuerraumtür (ganz nach unten schieben). Setzen Sie die
„Kalte Hand“ auf die oberhalb der Feuerraumtür befindliche Laufschienen-
Arretierung. (Achtung! Modell abhängig ein- oder zweiseitig)
Durch eine Drehbewegung nach rechts schieben Sie den Sicherungsriegel
Die „Kalte Hand“ seitlich rechts der Tür auf
die Aufnahme/Verschluss aufsetzen und
nach oben drehen.
Schwenken Sie die Tür zur Reinigung auf.
Durch eine Drehbewegung nach rechts
arretieren Sie die Laufschiene.
der Arretierung um 90 Grad nach vorne (unter die Türhaube).
Feuerraumtür schließen:
1. Die Feuerraumtür vorsichtig schließen und leicht gedrückt halten.
2. Die „Kalte Hand“ seitlich auf der rechten Seite der Tür, auf die Verriege-
lung aufsetzen und bis zum Anschlag nach unten zurück drehen.
3. Durch eine Drehbewegung der Arretierung nach links geben Sie die
Laufschiene wieder frei.
4. Die einwandfreie Funktion der Tür durch das Hochschieben testen und
anschließend die Verriegelung noch einmal überprüfen, so dass diese
bis zum Anschlag geschlossen ist.
Nach der Reinigung schließen Sie die Kamineinsatztür wieder, setzen die
„Kalte Hand“ auf den Vierkant, drücken die Tür am Rahmen (nicht am Glas)
in Schließrichtung an und verschließen die Tür mit einer Drehbewegung der
„Kalten Hand“ von oben nach unten. Vergessen Sie nicht die Rücksetzung
der Laufschienenarretierung.
4.5.5 GLASREINIGUNG BEI STANDARD-
KAMINEINSÄTZEN MIT 3-SEITIGEN TÜREN
Die Reinigung erfolgt grundsätzlich im kalten Zustand.
Feuerraumtür öffnen:
1. Die Feuerraumtür nach ganz unten schieben!
2. Die Verriegelung der Laufschienen-Arretierung mit Hilfe der „Kalten
Hand“ oberhalb der Feuerraumtür, rechts und links, ausschwenken. Die
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 18 28.08.2020 08:29:21

D
D19
Tür ist jetzt in der unteren Stellung blockiert.
3. Die seitlichen Tür-Verschlüsse von Hand oder mit Hilfe der „Kalten Hand“
durch eine Drehbewegung entriegeln, dabei die Reihenfolge beachten!
4. Die Kamintüren links und/oder rechts aufschwenken. Die Glasscheibe
kann nun gemäß Betriebsanleitung gereinigt werden.
Feuerraumtür schließen:
1. Die Feuerraumtür vorsichtig schließen, dabei die Tür leicht anheben und
gegen das feststehende Glaselement drücken.
2. Die Türverriegelungen oben und unten von Hand oder mit Hilfe der
„Kalten Hand“ verriegeln. Die „Kalte Hand“ abziehen. Wichtig: Erst den
oberen Verschluss schließen, dann den unteren.
3. Die Verriegelungen der Laufschienen oberhalb der Tür bis zum Anschlag
zurückdrehen.
Achtung: Beim Öffnen und Schließen der Tür ausschließlich den Türrah-
men benutzen. Keinesfalls Druck auf die Scheiben ausüben.
(Bruchgefahr!)
Dann den oberen Verschluss aufdrehen.
Ein zweiter Riegel befindet sich auf der
gegenüberliegenden Seite.
Tür ausschließlich am Türrahmen
benutzen!
Erst den unteren Verschluss aufdrehen.
01_BA_Brennzellen_2020_D.indd 19 28.08.2020 08:29:22