Speaka Professional SP-HAE-300 User manual

Nehmen Sie das Produkt niemals unmittelbar nachdem es von einer kalten in eine
warme Umgebung gebracht wurde in Betrieb. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt deshalb vor der
Inbetriebnahme stets zuerst einmal auf Zimmertemperatur kommen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen
oder elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Das Produkt
funktioniert dann unter Umständen nicht ordnungsgemäß.
5.4 Betrieb
Wenden Sie sich an einen Fachmann, wenn Sie Zweifel an der Bedienung, der Sicherheit
oder dem Anschluss des Geräts haben.
Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab,
das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Produkt:
– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen aufbewahrt
wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
5.5 Angeschlossene Geräte
Beachten Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise der übrigen Geräte, die an
dieses Produkt angeschlossen sind.
6 Produktübersicht
1 2 3 4 56
12111010
9
9
87
1 HDMI-Eingang
2 Kopfhörerausgang
3 Audio-Ausgangsschalter
4 5.1 Kanal-
Eingangsanzeige
5 Betriebsanzeige
6 Lautstärkeregelung
7 Ausgang für Bässe
8 Ausgang für Mitten
9 Ausgänge für hinten links/
rechts
10 Ausgänge für vorne links/
rechts
11 HDMI-Ausgang
12 Netzteilanschluss
7 Geräte anschließen
Im 5.1 Kanal-Modus
3,5 mm
Audiokabel
Cinch-
Kabel
Sound-System
HDMI-
Ausgangskabel
TV HDMI-Eingangskabel
PS4Blu-ray
DVD
Kopfhörer
Netzteil
Netzteil
3,5 mm
Audiokabel
Cinch-
Kabel
5.1 Kanal-
Soundsystem
HDMI-
Ausgangskabel
TV
HDMI-Eingangskabel
PS4Blu-ray
DVD
Kopfhörer
Netzteil
Netzteil
Im 2-Kanal-Modus
Bedienungsanleitung
SP-HAE-300 HDMI Audio Extraktor
Best.-Nr. 2617146
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt wandelt ein HDMI-Eingangssignal automatisch in ein analoges 5:1 Kanal-
Audiosignal um und unterstützt die Dolby AC-3/DTS Decodierung (inklusive digitales 5.1 RAW
Audio-Streaming).
Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Verwenden
Sie es daher nicht im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.
Sollten Sie das Produkt für andere als die genannten Zwecke verwenden, kann das
Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann Kurzschlüsse, Brände,
Stromschläge oder andere Gefahren verursachen.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen Vorgaben und erfüllt sämtliche nationale und
europäische Vorschriften. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt
nicht umbauen und/oder verändern.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf.
Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Die Begriffe HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface, HDMI-Aufmachung (HDMI
Trade Dress) und die HDMI-Logos sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing
Administrator, Inc.
2 Lieferumfang
1 x Decoder
1 x USB-Kabel
1 x Bedienungsanleitung
3 Neueste Informationen zum Produkt
Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.
4 Symbol-Erklärung
Die folgenden Symbole benden sich am Produkt/Gerät oder erscheinen im Text:
Das Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen können.
5 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten
Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Informationen für
einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine
Haftung für daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Darüber
hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
5.1 Allgemeines
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte anderenfalls für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwurden,
wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.
Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer
Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es längere Zeit nicht benötigen.
Entfernen Sie keineAbdeckungen vom Produkt und berühren Sie die internen Bauelemente
nicht.
Verwenden Sie für dieses Produkt das ab Werk mitgelieferte Netzteil.
5.2 Handhabung
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das
Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
5.3 Betriebsumgebung
Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Beanspruchung aus.
Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.
Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.

7.1 Video- und Audiogeräte anschließen
1. Verbinden Sie ein HDMI-Kabel mit dem Video-Abspielgerät (zum Beispiel Blu-Ray DVD
Player oder Spielekonsole) und dem HDMI-Eingang HDMI IN am Gerät.
7.2 Video-Abspielgerät anschließen
1. Verbinden Sie ein HDMI-Kabel mit dem HDMI-Anschluss des HD-Displays (zum Beispiel
einem HD-fähigen TV-Gerät oder Monitor) und mit dem HDMI-Ausgang HDMI OUT am
Gerät.
7.3 Audio-Wiedergabegerät anschließen
Schließen Sie die Audio-Ausgänge des Geräts mit geeigneten Audiokabeln an das Audio-
Wiedergabegerät an.
1. (Wenn das Eingangssignal im 5.1 Kanalformat vorliegt) schießen Sie die Audioausgänge
SW / CEN / SR / SL / FR / FL an das Audio-Wiedergabegerät an
2. (Wenn das Eingangssignal im Zweikanal-Audioformat vorliegt) schießen Sie die
Audioausgänge FR und FL an das Audio-Wiedergabegerät an
7.4 Kopfhörer anschließen
1. Schließen Sie den Kopfhörer an den Kopfhörereingang des Geräts an.
8 Betrieb
1. Schließen Sie das USB-Kabel an den Netzteilgang DC/5V des Geräts und das andere
Ende an ein geeignetes USB-Netzteil an (5 VDC mit mindestens 1 A).
ÆDie Betriebsanzeige leuchtet.
2. (Falls das Audiosignal im 5.1 Kanalformat vorliegt) stellen Sie den Audio-Ausgangsschalter
auf 5.1CH.
ÆWenn es sich um ein 5.1 5.1CH Audiosignal handelt, leuchtet die IN 5.1 Kanalanzeige
auf.
3. (Falls das Audiosignal im 2-Kanal-Stereoformat vorliegt) stellen Sie den Audio-
Ausgangsschalter auf 2CH.
4. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein. Im Uhrzeigersinn wird der Ton
lauter und gegen den Uhrzeigersinn leiser.
9 Fehlersuche
Problem Vorgeschlagene Lösung
Kein Strom Prüfen Sie, ob Strom anliegt.
Kein Ton Prüfen Sie die Audio-Anschlüsse.
Vergewissern Sie sich, dass die Tonausgabe am Gerät nicht
stummgeschaltet ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Tonausgabe am Wiedergabegerät
nicht stummgeschaltet ist.
Rauschen Kontrollieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse auf
Wackelkontakte.
Überprüfen Sie den Zustand der Kabel.
10 Reinigung und Pege
Wichtig:
– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungsmittel. Diese können Gehäuseschäden und Gerätestörungen
verursachen.
– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
2. Nehmen Sie dann ein trockenes, faserfreies Tuch zur Hand und beginnen Sie mit der
Reinigung.
11 Entsorgung
11.1 Produkt
Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden,
müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf
hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem
Siedlungsabfall zu entsorgen ist.
Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpichtet, Altgeräte einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpichtet,
Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der
Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme
von Altgeräten verpichtet. Conrad stellt Ihnen folgende kostenlose Rückgabemöglichkeiten
zur Verfügung (weitere Informationen auf unserer Internet-Seite):
in unseren Conrad-Filialen
in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen
in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von
Herstellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen
Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der
Endnutzer verantwortlich.
Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pichten für die Altgeräte-
Rückgabe und das Altgeräte-Recycling gelten.
12 Technische Daten
Eingangsspannung....................... 5 V/DC über USB
Eingangsstrom.............................. min. 1 A
HDCP-Unterstützung.................... HDCP 1.4
HDMI-Auösung ........................... 2160p / 30Hz; 1080p / 50/60 Hz; 1080i; 720p; 1576i; 480i
gemäß HDMI 1.4b
Unterstützte Video-Farbformate ... 24 bit; Farbtiefe 30bit; 36bit
Audioausgang............................... Analog 2-Kanal, 5.1 Kanal
Max. Audio-Bandbreite ................. 340 MHz
Max. Baudrate .............................. 10,2 Gbps
TMDS-Eingangs-/
Ausgangssignal ............................ 0,5 – 1,5 V s-s (TTL)
DDC-Eingangs-/
Ausgangssignal ............................ 5 V s-s (TTL)
Unterstützte Audioformate............ MP3; AC3; DTS; WAV; WMA; AAC; ALAC; FLAC; APE;
OGG; M4A
Signal-/Rauschabstand ................ 120 dB
Stereo-Kanaltrennung .................. 80 dB (1 kHz)
Unsymmetrie der Kanäle.............. 0 dB
Sampling-Rate.............................. 32 bis 192 kHz
Bitrate........................................... 16 bis 24 Bit
Frequenzdurchgang ..................... 20 Hz bis 20 kHz / +0,7 dB
THD .............................................. 20 Hz bis 20 kHz / 0,25 - 0,065 %
THD+N ......................................... 1 kHz / 0,15%
12.1 Betriebsbedingungen
Betriebstemperatur....................... 0 bis +70 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit ................. 10 – 80 % rF (nicht kondensierend)
Lagertemperatur........................... -10 bis +80 °C
Lagerluftfeuchtigkeit ..................... 5 – 90 % rF (nicht kondensierend)
12.2 Sonstiges
Abmessungen (B x H x T) ............ 138 x 21 x 96 mm
Gewicht......................................... 182 g
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle
Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdrucke, auch auszugsweise, sind verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2617146_v1_1122_02_DS_m_4L_(1)

5.4 Operation
Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the appliance.
If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect
it from any accidental use. DO NOT attempt to repair the product yourself. Safe operation
can no longer be guaranteed if the product:
– is visibly damaged,
– is no longer working properly,
– has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
– has been subjected to any serious transport-related stresses.
5.5 Connected devices
Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.
6 Product overview
1 2 3 4 56
12111010
9
9
87
1 HDMI input port
2 Headphone output port
3 Audio output switch
4 5.1 channel input indicator
5 Power indicator light
6 Volume adjustment
7 Heavy bass output port
8 Middle output port
9 Post position left/right
output port
10 Front left/right output port
11 HDMI output port
12 Power port
7 Connecting devices
In the 5.1CH Mode
3.5mm Audion
cable
RCA
cable
Sound system
HDMI output cable
TV HDMI input cable
PS4Blu-ray
DVD
Headphone
Power adapter
Power adapter
3.5mm Audion
cable
RCA
cable
5.1CH Sound system
HDMI output cable
TV
HDMI input cable
PS4Blu-ray
DVD
Headphone
Power adapter
Power adapter
In the 2CH Mode
7.1 Connecting the video and audio source device
1. Connect an HDMI cable to the video source device (for example, a Blu-Ray DVD player or
games console) and the HDMI input port HDMI IN on the product.
7.2 Connecting the video display device
1. Connect an HDMI cable to the HDMI port on the HD display (for example, a HD TV or
monitor) and the HDMI output port HDMI OUT on the product.
Operating Instructions
SP-HAE-300 HDMI audio extractor
Item No. 2617146
1 Intended use
This product auto converts HDMI input to 5.1 channel analog audio output, and supports
decoding Dolby AC-3/DTS (including 5.1 RAW digital audio streaming).
The product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture must
be avoided under all circumstances.
If you use the product for purposes other than those described, the product may be damaged.
Improper use can result in short circuits, res, electric shocks or other hazards.
The product complies with the statutory national and European requirements. For safety and
approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.
Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Make this product
available to third parties only together with the operating instructions.
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights
reserved.
The terms HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface, HDMI Trade Dress and the HDMI
Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
2 Delivery content
1 x Decoder
1 x USB cable
1 x Operating instructions
3 Latest product information
Download the latest product information at www.conrad.com/downloads or scan the QR code
shown. Follow the instructions on the website.
4 Description of symbols
The following symbols are on the product/appliance or are used in the text:
The symbol warns of hazards that can lead to personal injury.
5 Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
5.1 General information
The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous
playing material for children.
If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact
our technical support service or other technical personnel.
Maintenance, modications and repairs must only be completed by a technician or an
authorised repair centre.
Turn off the unit when it is not in use for a long period of time.
Do not remove any covers from the product and do not touch internal components.
Use the original factory supplied power adaptor with this product.
5.2 Handling
Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can
damage the product.
5.3 Operating environment
Do not place the product under any mechanical stress.
Protect the appliance from extreme temperatures, strong jolts, ammable gases, steam
and solvents.
Protect the product from high humidity and moisture.
Protect the product from direct sunlight.
Do not switch the product on after it has been taken from a cold to a warm environment.
The condensation that forms might destroy the product. Allow the product to reach room
temperature before you use it.
Never operate the product in direct proximity of strong magnetic or electromagnetic elds
or transmitter aerials or HF generators. Doing so can prevent the product from functioning
properly.

7.3 Connecting the audio playback device
Connect the audio output ports on the product to the audio playback device using suitable
audio cables.
1. (If the input signal carries 5.1CH audio) connect the audio output ports SW / CEN / SR /
SL / FR / FL to the audio playback device.
2. (If the input signal carries 2CH audio) connect the audio output ports FR and FL to the
audio playback device.
7.4 Connecting headphones
1. Connect headphones to the headphones port on the product.
8 Operation
1. Connect the USB cable to the power port DC/5V on the product and the other end to
a suitable USB power source (5 V/DC, min. 1 A).
ÆThe power indicator light will illuminate.
2. (If the input signal carries 5.1CH audio) move the audio output switch into the position
5.1CH.
ÆIf the audio input signal carries 5.1CH audio, the 5.1 channel input indicator IN 5.1
lights up.
3. (If the input signal carries 2CH audio) move the audio output switch into the position 2CH.
4. Adjust the volume using the volume adjustment dial. Rotate the dial in a clockwise direction
to increase the volume, and anti-clockwise to decrease the volume.
9 Troubleshooting
Problem Suggested solution
No power connection Check if power is connected.
No audio output Check the audio connections.
Check that the volume is not muted on the product.
Check that the volume is not muted on the playback device.
Noise Check all connections and interfaces for loose connections.
Check the condition of the cables.
10 Cleaning and care
Important:
– Do not use aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions.
They damage the housing and can cause the product to malfunction.
– Do not immerse the product in water.
1. Disconnect the product from the power supply.
2. Clean the product with a dry, bre-free cloth.
11 Disposal
11.1 Product
This symbol must appear on any electrical and electronic equipment placed on the
EU market. This symbol indicates that this device should not be disposed of as
unsorted municipal waste at the end of its service life.
Owners of WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) shall dispose
of it separately from unsorted municipal waste. Spent batteries and accumulators,
which are not enclosed by the WEEE, as well as lamps that can be removed from
the WEEE in a non-destructive manner, must be removed by end users from the
WEEE in a non-destructive manner before it is handed over to a collection point.
Distributors of electrical and electronic equipment are legally obliged to provide free take-back
of waste. Conrad provides the following return options free of charge (more details on our
website):
in our Conrad ofces
at the Conrad collection points
at the collection points of public waste management authorities or the collection points set
up by manufacturers or distributors within the meaning of the ElektroG
End users are responsible for deleting personal data from the WEEE to be disposed of.
It should be noted that different obligations about the return or recycling of WEEE may apply in
countries outside of Germany.
12 Technical data
Input voltage................................. 5 V/DC via USB
Input current ................................. min. 1 A
HDCP support .............................. HDCP 1.4
HDMI resolution............................ 2160p / 30Hz; 1080p / 50/60 Hz; 1080i; 720p; 1576i; 480i
as specied by HDMI 1.4b
Support video colour format ......... 24 bits; deep colour 30bit; 36bit
Audio output ................................. 2CH; 5.1CH analog
Audio max bandwidth ................... 340 MHz
Max baud rate............................... 10.2 Gbps
Input/output TMDS signal............. 0.5 - 1.5 V p-p (TTL)
Input/output DDC signal ............... 5 V p-p (TTL)
Support audio format.................... MP3; AC3; DTS; WAV; WMA; AAC; ALAC; FLAC; APE;
OGG; M4A
Signal noise ratio.......................... 120 dB
Stereo isolation............................. 80 dB (1 kHz)
Channel unbalance....................... 0 dB
Sampling rate ............................... 32 to192 kHz
Bit rate.......................................... 16 to 24 Bit
Response frequency..................... 20 Hz to 20 kHz / ±0.7 dB
THD .............................................. 20 Hz to 20 kHz / 0.25 - 0.065 %
THD+N ......................................... 1 kHz / 0.15%
12.1 Environment
Operating temperature ................. 0 to +70 °C
Operating humidity ....................... 10 – 80 % RH (non-condensing)
Storage temperature..................... -10 to +80 °C
Storage humidity........................... 5 – 90 % RH (non-condensing)
12.2 Other
Dimensions (W x H x D) ............... 138 x 21 x 96 mm
Weight .......................................... 182 g
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights
including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication
represents the technical status at the time of printing.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2617146_v1_1122_02_DS_m_4L_(1)

Ne faites jamais fonctionner le produit à proximité directe de champs magnétiques ou
électromagnétiques puissants ou d’antennes émettrices ou de générateurs HF. Ceci
pourrait empêcher le bon fonctionnement du produit.
5.4 Fonctionnement
Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le
raccordement de l’appareil.
Si une utilisation du produit en toute sécurité n'est plus possible, arrêtez de l’utiliser et
protégez-le de toute utilisation accidentelle. N'essayez PAS de réparer le produit vous-
même. Un fonctionnement sûr ne peut plus être garanti si le produit :
– est visiblement endommagé,
– ne fonctionne plus correctement,
– a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
– a été transporté dans des conditions très rudes.
5.5 Appareils raccordés
Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les
autres appareils connectés à ce produit.
6 Aperçu du produit
1 2 3 4 56
12111010
9
9
87
1 Port d’entrée HDMI
2 Port de sortie de casque
3 Commutateur de sortie
audio
4 Voyant d’entrée de canal
5.1
5 Témoin d’alimentation
6 Réglage du volume
7 Port de sortie des basses
8 Port de sortie central
9 Port de sortie gauche/
droit
10 Port de sortie gauche/
droit avant
11 Port de sortie HDMI
12 Prise d’alimentation
7 Connexion d’appareils
Dans le mode 5.1 canaux (5.1CH)
Câble audio
3,5 mm
Câble
RCA
Système audio
Câble de sortie
HDMI
TV Câble d’entrée HDMI
PS4Lecteur DVD
Blu-ray
Casque
Bloc
d’alimentation
Bloc d’alimentation
Câble audio
3,5mm
Câble
RCA
Système audio 5.1CH
Câble de sortie
HDMI
TV
Câble d’entrée HDMI
PS4Lecteur
DVD
Blu-ray
Casque
Bloc d’alimentation
Bloc d’alimentation
Dans le mode 2CH
7.1 Connexion de l’appareil de source vidéo et audio
1. Branchez un câble HDMI dans l’appareil de source vidéo (par exemple, un lecteur DVD
Blu-Ray ou une console de jeu) et le port d’entrée HDMI HDMI IN du produit.
7.2 Connexion de l’appareil d'afchage vidéo
1. Branchez un câble HDMI dans le port HDMI de l’écran HD (par exemple, un téléviseur ou
un moniteur HD) et le port de sortie HDMI HDMI OUT du produit.
Mode d’emploi
Extracteur audio HDMI SP-HAE-300
N° de commande 2617146
1 Utilisation prévue
Ce produit convertit automatiquement une entrée HDMI en une sortie audio analogique 5.1
et prend en charge le décodage Dolby AC-3/DTS (y compris le streaming audio numérique
5.1 RAW).
Le produit est destiné uniquement à une utilisation en intérieur. Ne l'utilisez pas à l’extérieur.
Éviter, en toutes circonstances, tout contact avec l’humidité.
Toute utilisation à des ns autres que celles décrites pourrait endommager le produit. Une
mauvaise utilisation peut entraîner des risques tels que des courts-circuits, des incendies, des
chocs électriques, etc.
Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur. Pour des raisons
de sécurité et d’homologation, toute restructuration et/ou modication du produit est interdite.
Lisez attentivement les instructions du mode d’emploi et conservez ce dernier dans un endroit
sûr. Ne mettez ce produit à la disposition de tiers qu’avec son mode d’emploi.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de
leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Les termes HDMI, interface multimédia haute dénition HDMI et habillage commercial HDMI,
et les logos HDMI sont des marques commerciales et des marques déposées de HDMI
Licensing Administrator, Inc.
2 Contenu de l’emballage
1 décodeur
1 câble USB
1 mode d'emploi
3 Dernières informations sur le produit
Téléchargez les dernières informations sur les produits à l’adresse www.conrad.com/
downloads ou scannez le code QR. Suivez les instructions gurant sur le site Web.
4 Description des symboles
Les symboles suivants gurent sur le produit/appareil ou sont utilisés dans le texte :
Le symbole met en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures
corporelles.
5 Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez en particulier les consignes
de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
corporels ou matériels résultant du non-respect des consignes de sécurité
et des informations relatives à la manipulation correcte contenues dans ce
manuel. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie.
5.1 Informations générales
Cet appareil n’est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux si des
enfants le prennent pour un jouet.
Si vous avez des questions dont la réponse ne gure pas dans ce mode d’emploi, contactez
notre service d'assistance technique ou tout autre personnel technique.
L’entretien, les modications et les réparations doivent être effectués uniquement par un
technicien ou un centre de réparation agréé.
Éteignez toujours l’unité quand elle n'est pas utilisée pendant une longue période.
Ne retirez pas les couvercles du produit et ne touchez pas à ses composants internes.
Utilisez l’adaptateur secteur d’origine fourni avec le produit.
5.2 Manipulation
Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute, même de
faible hauteur, peuvent endommager le produit.
5.3 Conditions environnementales de fonctionnement
N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
Gardez l'appareil à l’abri de températures extrêmes, de secousses intenses, de gaz
inammables, de vapeurs et de solvants.
Protégez le produit de l'humidité et des moisissures.
Protégez le produit de la lumière directe du soleil.
N’allumez pas l’appareil après son passage d’un environnement froid à un environnement
chaud. Cela peut causer la formation de condensation, qui peut détruire le produit. Laissez
le produit atteindre la température ambiante avant de l’utiliser.

7.3 Connexion de l’appareil de lecture audio
Branchez les ports de sortie audio du produit à l’appareil de lecture audio à l’aide de câbles
audio adaptés.
1. (Si le signal d’entrée transmet un son à 5.1 canaux) connectez les ports de sortie audio
SW / CEN / SR / SL / FR / FL à l’appareil de lecture audio.
2. (Si le signal d’entrée transmet un son à 2 canaux) connectez les ports de sortie audio FR
et FL à l’appareil de lecture audio.
7.4 Connexion d'un casque
1. Branchez le casque sur le port de casque du produit.
8 Fonctionnement
1. Branchez le câble USB à la prise d’alimentation DC/5V du produit et l’autre extrémité à une
source d'alimentation USB appropriée (5 V/DC, min. 1 A).
ÆLe témoin d’alimentation s’allume.
2. (Si le signal d’entrée transmet un son à 5.1 canaux) déplacez le commutateur de sortie
audio sur la position 5.1CH.
ÆSi le signal d’entrée audio transmet un son à 5.1 canaux, le voyant d’entrée de canal
5.1 IN 5.1 s’allume.
3. (Si le signal d’entrée transmet un son à 2 canaux) déplacez le commutateur de sortie audio
sur la position 2CH.
4. Ajustez le volume à l’aide de la molette de réglage du volume. Tournez la molette dans le
sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et tournez-la dans l’autre sens
pour le diminuer.
9 Dépannage
Problème Solution suggérée
Appareil hors tension Vériez le raccordement à l’alimentation électrique.
Aucun son Vériez les branchements audio.
Assurez-vous que le volume du produit n’est pas coupé.
Vériez le volume de l’appareil de lecture.
Bruit Vériez tous les branchements et interfaces.
Vériez l’état des câbles.
10 Nettoyage et entretien
Important :
– N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de solutions à base d’alcool ou
tout autre solvant chimique. Ils peuvent endommager le boîtier et provoquer un
dysfonctionnement du produit.
– Ne plongez pas le produit dans l’eau.
1. Débranchez le produit de l’alimentation électrique.
2. Nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon sec non pelucheux.
11 Élimination des déchets
11.1 Produit
Tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché européen
doivent être marqués de ce symbole. Ce symbole indique que cet appareil doit être
éliminé séparément des déchets municipaux non triés à la n de son cycle de vie.
Tout détenteur d’appareils usagés est tenu de les remettre à un service de collecte
séparé des déchets municipaux non triés. Les utilisateurs naux sont tenus de
séparer, sans toutefois les détruire, les piles et accumulateurs usagés qui ne sont
pas intégrés dans l’appareil usagé, ainsi que les lampes qui peuvent être enlevées
de l’appareil usagé sans être détruites, avant de le remettre à un point de collecte.
Les distributeurs d’équipements électriques et électroniques sont légalement tenus de
reprendre gratuitement les appareils usagés. Conrad vous offre les possibilités de retour
gratuit suivantes (plus d’informations sur notre site Internet) :
à nos liales Conrad
dans les centres de collecte créés par Conrad
dans les points de collecte des organismes de droit public chargés de l’élimination
des déchets ou auprès des systèmes de reprise mis en place par les fabricants et les
distributeurs au sens de la loi sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG)
L’utilisateur nal est responsable de l’effacement des données personnelles sur l’équipement
usagé à mettre au rebut.
Veuillez noter que dans les pays autres que l'Allemagne, d’autres obligations peuvent
s’appliquer pour la remise et le recyclage des appareils usagés.
12 Caractéristiques techniques
Tension d’entrée ........................... 5 V/DC via USB
Courant d'entrée........................... min. 1 A
Prise en charge HDCP ................. HDCP 1.4
Résolution HDMI .......................... 2160p / 30Hz; 1080p / 50/60 Hz; 1080i; 720p; 1576i;
480i comme spécié par HDMI 1.4b
Prend en charge le
format vidéo couleur..................... 24 bits; couleur profonde 30 bits; 36 bits
Sortie audio .................................. 2 canaux ; 5.1 canaux analogique
Bande passante audio max.......... 340 MHz
Vitesse de transmission max........ 10,2 Gb/s
Signal TMDS entrée/sortie ........... 0,5 à 1,5 V p-p (TTL)
Signal DDC entrée/sortie.............. 5 V p-p (TTL)
Formats audio supportés.............. MP3; AC3; DTS; WAV; WMA; AAC; ALAC; FLAC; APE;
OGG; M4A
Rapport signal-bruit ...................... 120 dB
Isolation stéréo ............................. 80 dB (1 kHz)
Déséquilibre de canal................... 0 dB
Taux d'échantillonnage................. 32 à 192 kHz
Débit binaire ................................. 16 à 24 bits
Réponse en fréquence ................. 20 Hz à 20 kHz / ±0,7 dB
THD .............................................. 20 Hz à 20 kHz / 0,25 – 0,065 %
THD+N ......................................... 1 kHz / 0,15%
12.1 Environnement
Température de fonctionnement... 0 à +70 °C
Humidité de fonctionnement......... 10 – 80 % HR (sans condensation)
Température de stockage............. -10 à +80 °C
Humidité de stockage................... 5 – 90 % HR (sans condensation)
12.2 Autre
Dimensions (l x H x P).................. 138 x 21 x 96 mm
Poids............................................. 182 g
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits
réservés y compris la traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2617146_v1_1122_02_DS_m_4L_(1)

Gebruik het product nooit in de directe nabijheid van krachtige magnetische of
elektromagnetische velden, zendantennes of HF-generatoren. Dit te doen kan tot gevolg
hebben dat het product niet naar behoren werkt.
5.4 Gebruik
Raadpleeg een expert als u vragen hebt over gebruik, veiligheid of aansluiting van het
apparaat.
Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg
ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Probeer het product NIET zelf te
repareren. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd als het product:
– zichtbaar is beschadigd,
– niet meer naar behoren werkt,
– gedurende een langere periode onder slechte omstandigheden is opgeslagen of
– onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting.
5.5 Aangesloten apparatuur
Neem tevens de veiligheids- en gebruiksinstructies van andere apparaten die op het
product zijn aangesloten in acht.
6 Productoverzicht
1 2 3 4 56
12111010
9
9
87
1 HDMI-input-poort
2 Hoofdtelefoon-
uitgangspoort
3 Audio-uitgangsschakelaar
4 5.1-kanaals
ingangsindicator
5 Aan-/uit-indicatielampje
6 Volumeregeling
7 Bas-uitgangspoort
8 Middelste uitgangspoort
9 Post-positie uitgangspoort
links/rechts
10 Uitgangspoort voor links/
rechts
11 HDMI-output-poort
12 Voedingspoort
7 Apparaten verbinden
In de 5.1-kanaals modus
3,5 mm
audiokabel
RCA-
kabel
Geluidssysteem
HDMI-uitgangskabel
TV HDMI-ingangskabel
PS4Blu-ray
DVD
Hoofdtelefoon
Netvoedingsadapter
Netvoedingsadapter
3,5 mm
audiokabel
RCA-
kabel
5.1-kanaals
geluidssysteem
HDMI-uitgangskabel
TV
HDMI-ingangskabel
PS4Blu-ray
DVD
Hoofdtelefoon
Netvoedingsadapter
Netvoedingsadapter
In de 2-kanaals modus
7.1 De video- en audiobron aansluiten
1. Sluit een HDMI-kabel aan op de videobron (bijvoorbeeld een Blu-Ray DVD-speler of
spelconsole) en de HDMI-input-poort HDMI IN van het product.
7.2 Sluit het videoweergaveapparaat aan
1. Sluit een HDMI-kabel aan op de HDMI-poort op het Hd-scherm (bijvoorbeeld een HD-TV of
monitor) en de HDMI-uitgang HDMI OUT van het product.
Gebruiksaanwijzing
SP-HAE-300 HDMI audio-extractor
Artikelnr. 2617146
1 Beoogd gebruik
Dit product converteert HDMI-invoer automatisch naar 5.1-kanaals analoge audio-uitvoer en
ondersteunt het decoderen van Dolby AC-3/DTS (inclusief 5.1 RAW digitale audiostreaming).
Het product is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Gebruik het niet buitenshuis. Contact
met vocht moet absoluut worden vermeden.
Het product kan schade oplopen als het wordt gebruikt voor andere doeleinden dan hierboven
beschreven. Verkeerd gebruik kan leiden tot kortsluiting, brand, elektrische schokken of andere
gevaren.
Het product is in overeenstemming met de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Om
veiligheids- en goedkeuringsredenen mag u niets aan dit product veranderen.
Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een veilige plek. Het product mag
alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden worden doorgegeven.
Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
De termen HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface, HDMI Trade dress en de HDMI
logo's zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing Administrator,
Inc.
2 Leveringsomvang
1 x decoder
1 x USB-kabel
1x gebruiksaanwijzing
3 Nieuwste productinformatie
Download de meest recente productinformatie op www.conrad.com/downloads of scan de
afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.
4 Beschrijving van de symbolen
De volgende symbolen staan op het product/apparaat of worden gebruikt in de tekst:
Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot persoonlijk letsel kunnen leiden.
5 Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de
veiligheidsinformatie in acht. Indien de veiligheidsinstructies en de
aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet
worden opgevolgd, aanvaarden wij geen verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterend persoonlijk letsel of materiële schade. In dergelijke gevallen
vervalt de aansprakelijkheid/garantie.
5.1 Algemene informatie
Dit apparaat is geen speelgoed. Buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden.
Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed worden.
Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord, kunt
u contact opnemen met onze technische dienst of ander technisch personeel.
Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een
technicus of een daartoe bevoegd servicecentrum.
Schakel het apparaat uit wanneer u het gedurende een lange periode niet zult gebruiken.
Verwijder geen afdekkingen van het product en raak geen interne onderdelen aan.
Gebruik dit product met de originele, door de fabriek geleverde netvoedingsadapter.
5.2 Omgang
Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs een val van geringe hoogte
kunnen het product beschadigen.
5.3 Bedrijfsomgeving
Stel het product niet aan mechanische spanning bloot.
Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, brandbare gassen,
stoom en oplosmiddelen.
Bescherm het product tegen hoge luchtvochtigheid en vocht.
Bescherm het product tegen direct zonlicht.
Schakel het product niet in nadat het van een koude naar een warme omgeving is
verplaatst. De condensatie die zich dan vormt, kan het product permanent beschadigen.
Laat het product op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt.

7.3 Het audio-afspeelapparaat aansluiten
Sluit de audio-uitgangspoorten van het product aan op het audio-afspeelapparaat met behulp
van geschikte audiokabels.
1. (Als het ingangssignaal 5.1-kanaals audio bevat) sluit u de audio-uitgangspoorten SW /
CEN / SR / SL / FR / FL aan op het audio-afspeelapparaat.
2. (Als het ingangssignaal 2-kanaals audio bevat) sluit u de audio-uitgangspoorten FR en FL
aan op het audio-afspeelapparaat.
7.4 Een hoofdtelefoon aansluiten
1. Sluit de hoofdtelefoonaansluiting aan op de hoofdtelefoon-poort van het product.
8 Gebruik
1. Sluit de USB-kabel aan op de voedingspoort DC/5V op het product en het andere uiteinde
op een geschikte USB-voedingsbron (5 V/DC, min. 1 A).
ÆDe stroomindicator begint te branden.
2. (Als het ingangssignaal 5.1-kanaals audio bevat) zet u de audio-ingangsschakelaar op
stand 5.1CH.
ÆAls het audio-ingangssignaal 5.1-kanaals audio bevat, gaat de indicator voor
5.1-kanaals invoer IN 5.1 branden.
3. (Als het ingangssignaal 2-kanaals audio bevat), zet u de audio-ingangsschakelaar op 2CH.
4. Pas het volume aan met behulp van de volumeknop. Draai de regelaar met de klok mee om
het volume te verhogen en tegen de klok in om het volume te verlagen.
9 Problemen oplossen
Probleem Aanbevolen oplossing
Geen elektrische
aansluiting
Controleer of de stroom is aangesloten.
Geen audio-uitgang Controleer de audio-aansluitingen.
Controleer of het volume is gedempt op het product.
Controleer of het volume op het afspeelapparaat is gedempt.
Geluid Controleer alle verbindingen en interfaces op losse
verbindingen.
Controleer de toestand van de kabels.
10 Onderhoud en reiniging
Belangrijk:
– Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol of andere
chemische oplossingen. Ze beschadigen de behuizing en kunnen een storing aan het
product veroorzaken.
– Dompel het product niet in water.
1. Koppel het product los van de voeding.
2. Reinig het product met een droog, pluisvrij doekje.
11 Weggooien
11.1 Product
Alle elektrische en elektronische apparatuur die op de Europese markt wordt
gebracht, moet met dit symbool zijn gemarkeerd. Dit symbool geeft aan dat dit
apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd
gemeentelijk afval moet worden weggegooid.
Iedere bezitter van oude apparaten is verplicht om oude apparaten gescheiden van
het ongesorteerd gemeentelijk afval af te voeren. Eindgebruikers zijn verplicht oude
batterijen en accu’s die niet bij het oude apparaat zijn ingesloten, evenals lampen
die op een niet-destructieve manier uit het oude toestel kunnen worden verwijderd,
van het oude toestel te scheiden alvorens ze in te leveren bij een inzamelpunt.
Distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk verplicht om oude
apparatuur gratis terug te nemen. Conrad biedt de volgende retourmogelijkheden: gratis
(meer informatie op onze website):
in onze Conrad-lialen
in de door Conrad gemaakte inzamelpunten
in de inzamelpunten van de openbare afvalverwerkingsbedrijven of bij de
terugnamesystemen die zijn ingericht door fabrikanten en distributeurs in de zin van de
ElektroG
Voor het verwijderen van persoonsgegevens op het te verwijderen oude apparaat is de
eindgebruiker verantwoordelijk.
Houd er rekening mee dat in landen buiten Duitsland andere verplichtingen kunnen gelden
voor het inleveren van oude apparaten en het recyclen van oude apparaten.
12 Technische gegevens
Ingangsspanning .......................... 5 V/DC via USB
Ingangsstroom.............................. min. 1 A
HDCP ondersteuning.................... HDCP 1.4
HDMI-resolutie.............................. 2160p / 30Hz; 1080p / 50/60 Hz; 1080i; 720p; 1576i; 480i
zoals gespeciceerd door HDMI 1.4b
Ondersteunt video-kleurformaat... 24 bits; diepe kleur 30 bit; 36 bit
Audio-uitgang ............................... 2-kanaals; 5.1-kanaals analoog
Audio max. bandbreedte .............. 340 MHz
Max. Baudrate .............................. 10.2 Gbps
Ingang/uitgang TMDS-signaal...... 0.5 – 1.5 V p-p (TTL)
Ingang/uitgang DDC-signaal ........ 5 V p-p (TTL)
Ondersteund audioformaat........... MP3; AC3; DTS; WAV; WMA; AAC; ALAC; FLAC; APE;
OGG; M4A
Signaal-/ruisverhouding................ 120 dB
Stereo-isolatie............................... 80 dB (1 kHz)
Onbalans tussen kanalen............. 0 dB
Sampling....................................... 32 tot 192 kHz
Bitsnelheid.................................... 16 tot 24 bit
Reactiefrequentie ......................... 20 Hz tot 20 kHz / ±0,7 dB
THD .............................................. 20 Hz tot 20 kHz / 0,25 – 0,065%
THD+N ......................................... 1 kHz / 0,15%
12.1 Omgeving
Bedrijfstemperatuur ...................... 0 tot +70 °C
Bedrijfsluchtvochtigheid................ 10 – 80 % RV (niet condenserend)
Opslagtemperatuur....................... -10 tot +80 °C
Opslagluchtvochtigheid ................ 5 – 90% relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend)
12.2 Overig
Afmetingen (B x H x D)................. 138 x 21 x 96 mm
Gewicht......................................... 182 g
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten,
vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of
de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand ten tijde van het drukken.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2617146_v1_1122_02_DS_m_4L_(1)