Spectroline GLO-Stick AC&R Dye User manual

INSTRUCTION MANUAL
GLO-Stick®AC&R Dye
Injection System & Capsules
English | Français | Español | Deutsch | 中国人

2
en
1. To purge the system, attach the purge capsule between
the service hose and the bleed valve and connect it to a
refrigerant source. Open the bleed valve slowly to use the
system pressure to bleed the hose from the AC&R system
to the valve. Tighten the bleed valve. Remove and retain
the purge capsule and purge fitting.
2. Install the GLO-STICK capsule between the pressurized
hoses, with the arrow pointing in the direction of the
refrigerant flow, and connect the hose to the low side
service port.
3. With the system operating, slowly open the bleed valve
and the manifold valve to allow the refrigerant (liquid
refrigerant works best) to flow through the GLO-STICK
capsule. Flush the fluorescent dye into the system. Add
refrigerant slowly to avoid system damage. Once
the GLO-STICK clears, close the valve closest to the
refrigerant source and allow all hoses to reach low-side
pressure.
4. Remove the entire assembly and discard the empty
capsule. Retain the bleed valve, purge capsule and fitting,
and service hose for future use.
5. Run small AC&R systems for 15 to 30 minutes, or longer
for larger systems, to circulate the dye. The dye needs time
to mix with the oil and circulate to all the leak sites.
6. Inspect possible leak areas with the lamp. Leaks will show
with a bright glow. The fluorescence will be brightest under
low light conditions.
7. Large leaks will show immediately. To find smaller leaks,
operate the AC&R system over the next 24 to 48 hours
and reinspect.
8. After the leaks are repaired, clean the remaining dye from
the leak sites with GLO-AWAY™ Plus or a shop cleaner.
Check with the lamp to be sure all dye residue is removed.
Residual dye could give a false leak indication. Run the
AC&R system another 5 to 10 minutes and reinspect with
the lamp. No glow means that all leaks have been repaired.
Alternative method without adding refrigerant:
1. Connect the GLO-STICK dye capsule between the system’s high-side and low-side service ports. Use a bleed valve to meter
the refrigerant slowly through the capsule.
Injection Tips
GLO-Stick®AC&R Dye Injection System & Capsules
zThe prefilled, disposable GLO-STICK®dye
capsules allow AR-GLO®5E fluorescent dye to
be injected into pressurized AC&R sytems using
refrigerant as a propellant.
zThe system must contain enough refrigerant to
operate the compressor and circulate the dye in
order to find leaks.
zWear protective glasses or goggles while working
on any AC&R system.
zNOTE: Prior to injecting dye into any HVAC/R
system, inspect service port(s) and valve cores
for damage, and open any supplemental hand or
solenoid valves.
Lamp Operation
zTo Operate the SPE-HVL-CS violet light LED Leak
Detection Flashlight: Insert 3 AAA batteries (included).
Press the button in the end cap once to turn the lamp on.
Press it again to turn the lamp off.
zTo Replace Batteries: Twist the end cap
counterclockwise to open. Remove the battery carousel.
Insert 3 AAA batteries and reinstall the carousel (positive
end toward the lamp head). Replace the end cap.
zWarranty:
To review the warranty policy: spectroline.com/warranty
For best inspection results, use a high-intensity Spectroline®ultraviolet or violet light leak detection lamp
and wear fluorescence-enhancing glasses to protect your eyes and to make leaks clearly visible.
IMPORTANT!
Requires the use of: (1) RP-BV-50 bleed valve and (1) RP-EZ-25 hose —OR—
(2) RP-BV-50 bleed valves (for use on 1/4 inch (6,35 mm) flare hose fittings)
High Side
Low Side
Bleed Valve
RP-EZ-25
Compressor
6
4
3
1
8
9
2
5
7
10
1. Bleed valve
2. GLO-STICK capsule
3. EZ-Ject™ hose assembly
4. Low-side service port
5. Suction, low side
6. Compressor
7. Discharge side
8. High-side service port
9. Manifold gauges
10. Refrigerant
For small to medium AC&R systems, including high-pressure R-410A systems!

3
For product information and technical assistance, call us at 1-800-274-8888. Outside the United States, call 1-516-333-4840. For SDS
information, visit spectroline.com/sds. Emergency # 1-800-424-9300 (24 Hours) CHEMTREC.
en
zKEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
zWASH THOROUGHLY AFTER HANDLING
zWIPE ALL SPILLS TO AVOID STAINS
zSTORE IN A COOL PLACE AWAY FROM
SUNLIGHT
zSTORE IN CLIMATE CONTROLLED, DRY AREA
zDISPOSE OF IN ACCORDANCE WITH ALL
LOCAL, STATE AND FEDERAL REGULATIONS
WARNING
NO. PART NO. DESCRIPTION
1 RP-BV-50 (1) Bleed valve for attaching GLO-STICK®capsule to service hose
2 SPE-GS1E (1) 0.5 oz (15 ml) universal/POE GLO-STICK®dye capsule
3 SPE-GS2E (2) 0.5 oz (15 ml) universal/POE GLO-STICK®dye capsule
4 SPE-GS3E (1) 0.5 oz (15 ml) universal/POE GLO-STICK®dye capsule
5 RP-EZ-25 8 in (20 cm) EZ-Ject™ hose assembly, hose to connect to low-side service
port, with purge fitting attached
6 RP-AD-410A R-410a adapter/ purge fitting
7 N/A Purge capsule
- SPE-HVL-CS Violet Light LED Leak Detection Flashlight
- RP-GA-2 2 oz (60 ml) spray bottle of GLO-AWAY™ PLUS dye cleaner
- RP-UVS-40 Fluorescence-enhancing glasses
Suggested Dye Dose
For best results use the amount of lubricant in the AC&R system to determine the dye dose.
*Universal/POE-also compatible with mineral oil, PVE, and alkyl benzene lubricants
• Always use the refrigeration oil charge when it is known. Refrigerant charge and tonnage are approximations.
• Use SPE-GS3E Series with all split systems, including residential applications and hold less than10 lbs (4,5 kg) of refrigerant.
• For 1/4”(6,35 mm) flare hose fittings, use (2) RP-BV-50 bleed valves
System type: Residential
Systems
Light Commercial
and Large Residential
Commercial and Light
Industrial
Lubricant up to 1.6 qt (1,5 L) 1.7 - 3.2 qt (1,6 - 3 L) 3.3 qt - 2 gal (3,1 - 7,6 L)
Refrigerant charge up to 4.9 lbs (2,2 kg) 5 - 9.9 lbs (2,3 - 4,5 kg) 10 - 25 lbs (4,6 - 11,3 kg)
Tons of cooling up to 2 tons (7 kW) 2.1 - 6 tons (7,4 - 21,1 kW) 6.1 - 12 tons (21,5 - 41,2 kW)
Lubricant type:
Universal/POE* SPE-GS1E-CS SPE-GS2E-CS SPE-GS3E-CS
PVE SPE-GS1PVE-P6 SPE-GS2PVE-P6 SPE-GS3PVE-P6
NSF Certified—GLO-Stick®universal/POE dye cartridges are registered to meet
food-grade processing requirements for category codes HTX2 and HX-2.
Parts/Assembly
1
2-45
6 7

4
fr
1. Pour purger le système, fixez la capsule de purge entre le
tuyau de service et la vanne de purge et connectez-la à une
source de réfrigérant. Ouvrez lentement la vanne de purge
pour utiliser la pression du système pour purger le tuyau
du système AC&R à la vanne. Serrer la vanne de purge.
Retirez et conservez la capsule de purge et le raccord
de purge.
2. Installez la capsule GLO-STICK entre les tuyaux sous
pression, avec la flèche pointant dans la direction du flux de
réfrigérant, et connectez le tuyau au port de service côté
basse pression.
3. Avec le système en marche, ouvrez lentement la vanne
de purge et la vanne du collecteur pour permettre au
réfrigérant (le réfrigérant liquide fonctionne mieux) de
s’écouler à travers la capsule GLO-STICK. Rincer le
colorant fluorescent dans le système. Ajouter le réfrigérant
lentement pour éviter d’endommager le système. Une
fois que le GLO-STICK s’efface, fermez la vanne la plus
proche de la source de réfrigérant et laissez tous les tuyaux
atteindre la basse pression.
4. Retirez l’ensemble complet et jetez la capsule vide. Conservez
la vanne de purge, la capsule de purge et le raccord, ainsi que
le tuyau de service pour une utilisation future.
5. Faites fonctionner les petits systèmes de climatisation et de
réfrigération pendant 15 à 30 minutes, ou plus longtemps
pour les grands systèmes, pour faire circuler le colorant. Le
colorant a besoin de temps pour se mélanger à l’huile et
circuler vers tous les sites de fuite.
6. Inspectez les zones de fuite possibles avec la lampe. Les
fuites apparaîtront avec une lueur brillante. La fluorescence
sera plus brillante dans des conditions de faible luminosité.
Le colorant a besoin de temps pour se mélanger à l’huile et
circuler vers tous les sites de fuite.
7. Les grandes fuites apparaîtront immédiatement. Pour trouver
des fuites plus petites, faites fonctionner le système de
climatisation et de réfrigération au cours des prochaines 24 à
48 heures et réinspectez.
8. Une fois les fuites réparées, nettoyez le colorant restant
des sites de fuite avec GLO-AWAY™ Plus ou un nettoyant
d’atelier. Vérifiez avec la lampe pour vous assurer que tous
les résidus de colorant sont éliminés. Le colorant résiduel
pourrait donner une fausse indication de fuite. Faites
fonctionner le système de climatisation et de réfrigération
pendant 5 à 10 minutes supplémentaires et inspectez à
nouveau avec la lampe.Aucune lueur signifie que toutes les
fuites ont été réparées.
Méthode alternative sans ajout de réfrigérant :
1. Connectez la capsule de colorant GLO-STICK entre les ports de service côté haut et côté bas du système. Utilisez une vanne
de purge pour doser lentement le réfrigérant à travers la capsule.
Conseils d’injection
GLO-Stick®Climatisation et Réfrigération Système D’injection de Colorant et Capsules
zLes capsules de colorant GLO-STICK®préremplies
et jetables permettent d’injecter le colorant
fluorescent AR-GLO®5E dans des systèmes de
climatisation et de réfrigération sous pression
utilisant un réfrigérant comme propulseur.
zLe système doit contenir suffisamment de
réfrigérant pour faire fonctionner le compresseur
et faire circuler le colorant afin de trouver des
fuites.
zPortez des lunettes ou des lunettes de protection
lorsque vous travaillez sur n’importe quel système
AC&R.
zREMARQUE : Avant d’injecter du colorant dans
un système HVAC/R, inspectez les orifices de
service et les obus de valve pour détecter tout
dommage, et ouvrez toutes les vannes manuelles
ou solénoïdes supplémentaires.
Fonctionnement de la lampe
zPour faire fonctionner la lampe de poche de détection
de fuite à DEL à lumière violette SPE-HVL-CS : Insérez
3 piles AAA (incluses).Appuyez une fois sur le bouton du
capuchon d’extrémité pour allumer la lampe.Appuyez à
nouveau pour éteindre la lampe.
zPour remplacer les piles: Tournez le capuchon
d’extrémité dans le sens antihoraire pour l’ouvrir. Retirez le
carrousel de la batterie. Insérez 3 piles AAA et réinstallez
le carrousel (extrémité positive vers la tête de la lampe).
Replacez le capuchon d’extrémité.
zLa Garantie: Pour consulter la politique de garantie:
spectroline.com/warranty
High Side
Low Side
Bleed Valve
RP-EZ-25
Compressor
6
4
3
1
8
9
2
5
7
10
1. Vanne de purge
2. Capsule GLO-STICK
3. Assemblage de tuyau EZ-Ject™
4. Port de service côté bas
5. Aspiration, côté bas
6. Compresseur
7. Côté refoulement
8. Port de service haut de gamme
9. Jauges de collecteur
10. Réfrigérant
Pour les petits et moyens systèmes AC&R, y compris les systèmes
haute pression R-410A !
Pour un résultat optimal, utilisez une lampe Spectroline®violet ou à UV de forte intensité et portez des
lunettes spéciales Spectroline®pour vous protéger les yeux et mieux repérer les fuites.
IMPORTANTE!
Nécessite l’utilisation de : (1) vanne de purge RP-BV-50 et (1) tuyau RP-EZ-25 —OU—
(2) vannes de purge RP-BV-50 (à utiliser sur les raccords de tuyau évasés de 6,35 mm)

5
fr
zÀ CONSERVER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
zLAVER SOIGNEUSEMENT APRÈS MANUTENTION
zESSUYER LES DÉBORDEMENTS POUR ÉVITER DES
TACHES
zENTREPOSER DANS UN LIEU FRAIS À L’ABRI DE LA
LUMIÈRE SOLAIR
zMAGASIN DANS LE SECTEUR CLIMATIQUE, SECS
zLES COLORANTS DOIVENT ÊTRE STOCKÉS DANS
UN LOCAL SEC À AMBIANCE CONTRÔLÉE
REMARQUE
NON. N° DE PIÈCE LA DESCRIPTION
1 RP-BV-50 (1) Vanne de purge pour fixer la capsule GLO-STICK®au tuyau de service
2 SPE-GS1E (1) Capsule de colorant universel/POE GLO-STICK®de 15 ml
3 SPE-GS2E (2) Capsule de colorant universel/POE GLO-STICK®de 15 ml
4 SPE-GS3E (1) Capsule de colorant universel/POE GLO-STICK®de 15 ml
5 RP-EZ-25 Ensemble de tuyau EZ-Ject™ de 20 cm, tuyau à connecter au port de
service côté basse pression, avec raccord de purge attaché
6 RP-AD-410A Adaptateur R-410a/raccord de purge
7N / A Gélule de purge
- SPE-HVL-CS Lampe de poche de détection de fuite à lumière violette à DEL
- RP-GA-2 Flacon pulvérisateur de 60 ml de nettoyant colorant GLO-AWAY™ PLUS
- RP-UVS-40 Verres améliorant la fluorescence
Dose de colorant
Pour résultat optimal, utilisez la dose de lubrifiant du système de climatisation afin de déterminer la dose de colorant.
Pièces/Assemblage
1
2-45
6 7
*Universel/POE-également compatible avec les lubrifiants à base d’huile minérale, de PVE et d’alkylbenzène
• Utilisez toujours la charge d’huile de réfrigération lorsqu’elle est connue. La charge et le tonnage de réfrigérant sont des approximations.
• Utilisez la série SPE-GS3E avec tous les systèmes divisés, y compris les applications résidentielles et contiennent moins de 4,5 kg de réfrigérant.
• Pour les raccords de tuyau évasés de 6,35 mm utilisez (2) vannes de purge RP-BV-50
Système/Appareil Systèmes résidentiels Commercial léger
et Grand Résidentiel
Commercial et
industriel léger
Lubrifiant jusqu’à 1,5 L 1,6 - 3 L 3,1 - 7,6 L
Charge de réfrigérant jusqu’à 2,2 kg 2,3 - 4,5 kg 4,6 - 11,3 kg
Des tonnes de refroidissement jusqu’à 7 kW 7,4 - 21,1 kW 21,5 - 41,2 kW
Type de lubrifiant :
Universal/POE* SPE-GS1E-CS SPE-GS2E-CS SPE-GS3E-CS
PVE SPE-GS1PVE-P6 SPE-GS2PVE-P6 SPE-GS3PVE-P6
Certifié NSF—Les cartouches de teinture universelles/POE GLO-Stick®sont
enregistrées pour répondre aux exigences de traitement de qualité alimentaire
pour les codes de catégorie HTX2 et HX-2.
Veuillez nous appeler au 1-800-274-8888. si vous avez besoin d’informations sur le produit ou d’une assistance technique. En
dehors des États-Unis, appelez au 1-516-333-4840. Pour obtenir des informations sur la FDS, visitez spectroline.com/sds. Numéro
d’urgence 1-800-424-9300 (24 heures) CHEMTREC.

6
es
1. Para purgar el sistema, coloque la cápsula de purga entre la
manguera de servicio y la válvula de purga y conéctela a una
fuente de refrigerante. Abra la válvula de purga lentamente para
usar la presión del sistema para purgar la manguera del sistema
AC&R a la válvula. Apriete la válvula de purga. Retire y conserve
la cápsula de purga y el accesorio de purga.
2. Instale la cápsula GLO-STICK entre las mangueras
presurizadas, con la flecha apuntando en la dirección del flujo
de refrigerante, y conecte la manguera al puerto de servicio del
lado bajo.
3. Con el sistema en funcionamiento, abra lentamente la
válvula de purga y la válvula del colector para permitir que el
refrigerante (el refrigerante líquido funciona mejor) fluya a través
de la cápsula GLO-STICK. Enjuague el tinte fluorescente en el
sistema. Agregue refrigerante lentamente para evitar daños
en el sistema. Una vez que el GLO-STICK desaparezca, cierre
la válvula más cercana a la fuente de refrigerante y permita que
todas las mangueras alcancen la presión del lado bajo.
4. Retire todo el conjunto y deseche la cápsula vacía. Guarde
la válvula de purga, la cápsula y el accesorio de purga y la
manguera de servicio para uso futuro.
5. Haga funcionar los sistemas pequeños de aire acondicionado y
refrigeración durante 15 a 30 minutos, o más para sistemas más
grandes, para hacer circular el tinte. El tinte necesita tiempo para
mezclarse con el aceite y circular a todos los sitios de fuga.
6. Inspeccione las posibles áreas de fuga con la lámpara. Las
fugas se mostrarán con un brillo brillante. La fluorescencia será
más brillante en condiciones de poca luz.
7. Las fugas grandes se mostrarán de inmediato. Para encontrar
fugas más pequeñas, opere el sistema de aire acondicionado
y refrigeración durante las próximas 24 a 48 horas y vuelva a
inspeccionar.
8. Después de reparar las fugas, limpie el tinte restante de los
sitios de fugas con GLO-AWAY™ Plus o un limpiador de taller.
Verifique con la lámpara para asegurarse de que se eliminen
todos los residuos de tinte. El tinte residual podría dar una
falsa indicación de fuga. Haga funcionar el sistema de aire
acondicionado y refrigeración otros 5 a 10 minutos y vuelva a
inspeccionar con la lámpara. Si no brilla significa que todas las
fugas han sido reparadas.
Método alternativo sin añadir refrigerante:
1. Conecte la cápsula de tinte GLO-STICK entre los puertos de servicio del lado alto y bajo del sistema. Use una válvula de
purga para dosificar el refrigerante lentamente a través de la cápsula.
Consejos de inyección
GLO-Stick®Aire Acondicionado y Refrigeración Sistema de Inyección de Tinte y Cápsulas
zLas cápsulas de tinte desechables GLO-STICK®
precargadas permiten que el tinte fluorescente
AR-GLO®5E se inyecte en sistemas de
refrigeración y aire acondicionado presurizados
utilizando refrigerante como propulsor.
zEl sistema debe contener suficiente refrigerante
para operar el compresor y hacer circular el tinte
para encontrar fugas.
zUse anteojos o gafas protectoras mientras trabaja
en cualquier sistema AC&R.
zNOTA: Antes de inyectar tinte en cualquier sistema
HVAC/R, inspeccione los puertos de servicio y
los núcleos de las válvulas en busca de daños,
y abra cualquier válvula manual o solenoide
suplementaria.
Funcionamiento de la lámpara
zPara operar la linterna de detección de fugas LED de
luz violeta SPE-HVL-CS: Inserte 3 pilas AAA (incluidas).
Presione el botón en la tapa del extremo una vez para
encender la lámpara. Púlselo de nuevo para apagar la
lámpara.
zPara reemplazar las baterías: Gire la tapa del extremo
en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir. Retire
el carrusel de baterías. Inserte 3 pilas AAA y vuelva a
instalar el carrusel (extremo positivo hacia el cabezal de la
lámpara).Vuelva a colocar la tapa del extremo.
zGarantía : Para revisar la política de garantía:
spectroline.com/warranty
Requiere el uso de: (1) válvula de purga RP-BV-50 y (1) manguera RP-EZ-25 —O—
(2) válvulas de purga RP-BV-50 (para uso en racores de manguera abocinados de 6,35 mm)
High Side
Low Side
Bleed Valve
RP-EZ-25
Compressor
6
4
3
1
8
9
2
5
7
10
1. Valvula de purga
2. Cápsula GLO-STICK
3. Conjunto de manguera EZ-Ject™
4. Puerto de servicio de lado bajo
5. Succión, lado bajo
6. Compresor
7. Lado de descarga
8. Puerto de servicio de lado alto
9. Manómetros múltiples
10. Refrigerante
¡Para sistemas AC&R pequeños y medianos, incluidos los
sistemas R-410A de alta presión!
Para obtener los mejores resultados de inspección, use una lámpara de detección de fugas de luz ultravioleta o
violeta Spectroline®de alta intensidad y use anteojos que mejoren la fluorescencia para proteger sus ojos y hacer
que las fugas sean claramente visibles.
IMPORTANTE

7
es
zMANTENGALA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
zLAVESE MUY BIEN DESPUES DE MANEJAR LA
TINTURA
zLIMPIE TODAS LAS SALPICADURAS PARA EVITAR
MANCHAS
zALMACÉNELA EN UN LUGAR FRESCO, PROTEGIDA
DE LA LUZ SOLAR
zTIENDA EN EL CLIMA CONTROLADO, ÁREA SECA
zLOS TINTES DEBEN ALMACENARSE EN UN ÁREA
SECA CON CLIMA CONTROLADO
NOTA
NO. NÚMERO DE PARTE DESCRIPCIÓN
1 RP-BV-50 (1) Válvula de purga para conectar la cápsula GLO-STICK®a la manguera de servicio
2 SPE-GS1E (1) cápsula de tinte universal/POE GLO-STICK®de 15 ml
3 SPE-GS2E (2) cápsula de tinte universal/POE GLO-STICK®de 15 ml
4 SPE-GS3E (1) cápsula de tinte universal/POE GLO-STICK®de 15 ml
5 RP-EZ-25 Conjunto de manguera EZ-Ject™ de 20 cm, manguera para conectar al puerto de
servicio del lado bajo, con accesorio de purga adjunto
6 RP-AD-410A Adaptador R-410a/accesorio de purga
7N / A Cápsula de purga
- SPE-HVL-CS Linterna de detección de fugas LED de luz violeta
- RP-GA-2 Botella rociadora de 60 ml de limpiador de tinte GLO-AWAY™ PLUS
- RP-UVS-40 Lentes que mejoran la fluorescencia
Piezas/ensamblaje
12-45
6 7
Dosis de tintura
Para obtener los mejores resultados use como base la cantidad de lubricante en el sistema de aire acondicionado o
refrigeración en la determinación de la cantidad de dosis.
• *Universal/POE: también compatible con aceite mineral, PVE y lubricantes de alquilbenceno
• Utilice siempre la carga de aceite de refrigeración cuando la conozca. La carga de refrigerante y el tonelaje son aproximados.
• Utilice la serie SPE-GS3E con todos los sistemas divididos, incluidas las aplicaciones residenciales, y contenga menos de 4,5 kg de refrigerante.
• Para conexiones de manguera abocinada de 6,35 mm, use (2) válvulas de purga RP-BV-50
Tipo de sistema: Sistemas residenciales comerciales ligeros
y Gran Residencial
Comercial e industrial
ligero
Lubrifiant hasta 1,5 L 1,6 - 3 L 3,1 - 7,6 L
Charge de réfrigérant hasta 2,2 kg 2,3 - 4,5 kg 4,6 - 11,3 kg
Toneladas de enfriamiento hasta 7 kW 7,4 - 21,1 kW 21,5 - 41,2 kW
Tipo de lubricante:
Universal/POE* SPE-GS1E-CS SPE-GS2E-CS SPE-GS3E-CS
PVE SPE-GS1PVE-P6 SPE-GS2PVE-P6 SPE-GS3PVE-P6
Certificación NSF—los cartuchos de tinte GLO-Stick®Universal/POE están
registrados para cumplir con los requisitos de procesamiento de grado alimenticio
para los códigos de categoría HTX2 y HX-2.
Para obtener información del producto o asistencia técnica, llámenos al 1-800-274-8888. Si está fuera de los Estados Unidos,
llame al 1-516-333-4840. Para obtener información sobre SDS, visite spectroline.com/sds. Número de emergencia 1-800-424-9300
(24 horas) CHEMTREC.

8
ge
1. Bringen Sie zum Spülen des Systems die Spülkapsel
zwischen dem Wartungsschlauch und dem Entlüftungsventil
an und schließen Sie sie an eine Kältemittelquelle an. Öffnen
Sie das Entlüftungsventil langsam, um den Schlauch vom
AC&R-System zum Ventil mit dem Systemdruck zu entlüften.
Ziehen Sie das Entlüftungsventil fest. Entfernen und bewahren
Sie die Spülkapsel und das Spülanschlussstück auf.
2. Installieren Sie die GLO-STICK-Kapsel zwischen den
Druckschläuchen, wobei der Pfeil in Richtung des
Kältemittelflusses zeigt, und schließen Sie den Schlauch an
den Wartungsanschluss auf der Niederdruckseite an.
3. Öffnen Sie bei laufendem System langsam das
Entlüftungsventil und das Verteilerventil, damit das Kältemittel
(flüssiges Kältemittel funktioniert am besten) durch die GLO-
STICK-Kapsel fließen kann. Spülen Sie den fluoreszierenden
Farbstoff in das System. Füllen Sie Kältemittel langsam ein,
um Systemschäden zu vermeiden. Sobald der GLO-STICK
frei ist, schließen Sie das Ventil, das der Kältemittelquelle
am nächsten liegt, und lassen Sie alle Schläuche den
Niederdruck erreichen.
4. Entfernen Sie die gesamte Baugruppe und entsorgen
Sie die leere Kapsel. Bewahren Sie das Entlüftungsventil,
die Spülkapsel und das Anschlussstück sowie den
Wartungsschlauch für eine spätere Verwendung auf.
5. Betreiben Sie kleine Klimaanlagen und Kühlsysteme 15
bis 30 Minuten oder länger bei größeren Systemen, um
den Farbstoff zu zirkulieren. Der Farbstoff braucht Zeit, um
sich mit dem Öl zu vermischen und zu allen Leckstellen zu
zirkulieren.
6. Untersuchen Sie mögliche undichte Stellen mit der Lampe.
Lecks werden mit einem hellen Leuchten angezeigt. Die
Fluoreszenz ist bei schlechten Lichtverhältnissen am hellsten.
7. Große Lecks werden sofort angezeigt. Um kleinere Lecks zu
finden, betreiben Sie die Klimaanlage und das Kühlsystem
in den nächsten 24 bis 48 Stunden und überprüfen Sie sie
erneut.
8. Nachdem die Lecks repariert wurden, entfernen Sie die
restliche Farbe von den Leckstellen mit GLO-AWAY™ Plus
oder einem Werkstattreiniger. Überprüfen Sie mit der Lampe,
ob alle Farbrückstände entfernt wurden. Restfarbstoff könnte
eine falsche Leckanzeige geben. Lassen Sie die Klimaanlage
und das Kühlsystem weitere 5 bis 10 Minuten laufen und
prüfen Sie erneut mit der Lampe. Kein Leuchten bedeutet,
dass alle Lecks repariert wurden.
Alternativmethode ohne Zugabe von Kältemittel:
1. Schließen Sie die GLO-STICK-Farbstoffkapsel zwischen den High-Side- und Low-Side-Serviceanschlüssen des Systems an.
Verwenden Sie ein Entlüftungsventil, um das Kältemittel langsam durch die Kapsel zu dosieren.
Einspritztipps
GLO-Stick®Farbstoffinjektionssystem und Kapseln für Klimaanlage und Kühlung
zDie vorgefüllten Einweg-GLO-STICK®-
Farbstoffkapseln ermöglichen die Injektion des
fluoreszierenden AR-GLO®5E-Farbstoffs in unter
Druck stehende Klimaanlagen und Kühlsysteme
mit Kältemittel als Treibmittel.
zDas System muss genügend Kältemittel enthalten,
um den Kompressor zu betreiben und den
Farbstoff zirkulieren zu lassen, um Lecks zu
finden.
zTragen Sie bei der Arbeit an einem AC&R-System
eine Schutzbrille oder Schutzbrille.
zHINWEIS: Vor dem Einspritzen von Farbstoff in
ein HVAC/R-System Wartungsöffnung(en) und
Ventilkerne auf Schäden untersuchen und alle
zusätzlichen Hand- oder Magnetventile öffnen.
Lampenbetrieb
zSo betreiben Sie die SPE-HVL-CS Violettlicht-LED-
Leckerkennungs-Taschenlampe: Legen Sie 3 AAA-
Batterien ein (im Lieferumfang enthalten). Drücken Sie
einmal auf den Knopf in der Endkappe, um die Lampe
einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Lampe auszuschalten.
zSo ersetzen Sie die Batterien: Drehen Sie die Endkappe
gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu öffnen. Entfernen
Sie das Batteriekarussell. Legen Sie 3 AAA-Batterien ein
und installieren Sie das Karussell wieder (Pluspol zum
Lampenkopf). Ersetzen Sie die Endkappe.
zGewährleistung : So überprüfen Sie die
Garantiebestimmungen: spectroline.com/warranty
High Side
Low Side
Bleed Valve
RP-EZ-25
Compressor
6
4
3
1
8
9
2
5
7
10
1. Entlüftungsventil
2. GLO-STICK-Kapsel
3. EZ-Ject™ Schlauchbaugruppe
4. Low-Side-Serviceanschluss
5. Saugen, niedrige Seite
6. Kompressor
7. Austragsseite
8. High-Side-Serviceanschluss
9. Manometer
10. Kältemittel
Für kleine bis mittlere AC&R-Systeme, einschließlich Hochdruck-R-410A-Anlagen!
Verwenden Sie für beste Inspektionsergebnisse eine hochintensive Spectroline®-Lecksuchlampe mit ultraviolettem
oder violettem Licht und tragen Sie eine fluoreszenzverstärkende Brille, um Ihre Augen zu schützen und Lecks
deutlich sichtbar zu machen.
WICHTIG
Erfordert die Verwendung von: (1) RP-BV-50 Entlüftungsventil und (1) RP-EZ-25 Schlauch —ODER—
(2) Entlüftungsventile RP-BV-50 (zur Verwendung mit 6,35-mm-Flare-
Schlaucharmaturen)

9
ge
zVON KINDERN FERNHALTEN
zNACH JEDEM UMGANG MIT AR-GLO, KÖRPER
GRÜNDLICH WASCHEN
zVERSCHÜTTETES AR-GLO SOFORT AUFWISCHEN,
UM FLECKEN ZU VERMEIDEN
zAN EINEM KÜHLEN ORT OHNE DIREKTE
SONNENEINSTRAHLUNG LAGERN
zLADEN IN KLIMATISIERTEN,TROCKENEN BEREICH
FARBSTOFFE SOLLTEN IN EINEM KLIMATISIERTEN,
TROCKENEN BEREICH GELAGERT WERDEN
HINWEIS
NR. TEILE-NR. BESCHREIBUNG
1 RP-BV-50 (1) Entlüftungsventil zum Anbringen der GLO-STICK®-Kapsel am Ver-
sorgungsschlauch
2 SPE-GS1E (1) 15 ml Universal/POE GLO-STICK®Farbstoffkapsel
3 SPE-GS2E (2) 15 ml Universal/POE GLO-STICK®Farbstoffkapsel
4 SPE-GS3E (1) 15 ml Universal/POE GLO-STICK®Farbstoffkapsel
5 RP-EZ-25
20 cm-Zoll-EZ-Ject™-Schlauchbaugruppe, Schlauch zum Anschluss
an den niederdruckseitigen Wartungsanschluss, mit angebrachtem
Spülanschluss
6 RP-AD-410A R-410a-Adapter/ Spülanschluss
7N / A Kapsel entleeren
- SPE-HVL-CS Violettlicht-LED-Taschenlampe zur Lecksuche
- RP-GA-2 60 ml-Unzen-Sprühflasche GLO-AWAY™ PLUS Farbstoffreiniger
- RP-UVS-40 Fluoreszenzverstärkende Gläser
Teile/Montage
Farbstoffdosierung
Die besten Ergebnisse erhalten Sie, wenn Sie die Menge an Schmiermittel im Klimaanlagen- und Kühlsystem zur
Bestimmung der Farbstoffdosierung verwenden.
*Universal/POE-auch kompatibel mit Mineralöl, PVE und Alkylbenzol-Schmiermitteln
• Verwenden Sie immer die Kältemaschinenölfüllung, wenn sie bekannt ist. Kältemittelfüllmenge und Tonnage sind Näherungswerte.
• Verwenden Sie die SPE-GS3E-Serie mit allen Split-Systemen, einschließlich Wohnanwendungen, und halten Sie weniger als 4,5 kg
Kältemittel.
• Verwenden Sie für 6,35-mm-Bördelschlauchanschlüsse (2) RP-BV-50-Entlüftungsventile
Systemtyp: Wohnanlagen Leichte Werbung
und großes Wohnen
Gewerbe und
Leichtindustrie
Schmiermittel bis zu 1,5 L 1,6 - 3 L 3,1 - 7,6 L
Kältemittelfüllung bis zu 2,2 kg 2,3 - 4,5 kg 4,6 - 11,3 kg
Tonnenweise Kühlung bis zu 7 kW 7,4 - 21,1 kW 21,5 - 41,2 kW
Tipo de lubricante:
Universell/POE* SPE-GS1E-CS SPE-GS2E-CS SPE-GS3E-CS
PVE SPE-GS1PVE-P6 SPE-GS2PVE-P6 SPE-GS3PVE-P6
Für Produktinformationen und technische Unterstützung rufen Sie uns unter 1-800-274-8888 an. Rufen Sie außerhalb der Vereinigten
Staaten 1-516-333-4840 an. Informationen zu Sicherheitsdatenblättern finden Sie unter spectroline.com/sds. Notfall # 1-800-424-9300
(24 Stunden) CHEMTREC.
NSF-zertifiziert – GLO-Stick®Universal-/POE-Farbkartuschen sind registriert,
um die Verarbeitungsanforderungen für Lebensmittel für die Kategoriecodes
HTX2 und HX-2 zu erfüllen.
12-45
6 7

10
zh
GLO-Stick® AC&R 染料注射系统和胶囊
灯操作
z操作 SPE-HVL-CS 紫光 LED 泄漏检测手电筒： 插入 3
节 AAA 电池（随附）。按下端盖中的按钮一次以打开
灯。再次按下可关闭灯泡。
z更换电池：逆时针转动端盖以打开。将 3 节 AAA 电池正
极插入灯头。更换端盖。
z保修单：
查看保修政策： spectroline.com/warranty
High Side
Low Side
Bleed Valve
RP-EZ-25
Compressor
6
4
3
1
8
9
2
5
7
10
对于中小型 AC&R 系统，包括高压 R-410A 系统！
1. 要清洗系统，请将清洗胶囊连接在维修软管和排放阀之间，
并将其连接到制冷剂源。缓慢打开排放阀，利用系统压力将
软管从 AC&R 系统排放到阀门。拧紧排气阀。取下并保留
吹扫胶囊和吹扫接头。
2. 在加压软管之间安装 GLO-STICK 胶囊，箭头指向制冷剂流
动方向，并将软管连接到低压侧维修端口。
3. 在系统运行时，缓慢打开放气阀和歧管阀，让制冷剂（液
态制冷剂效果最佳）流过 GLO-STICK 胶囊。将荧光染料
冲洗到系统中。缓慢添加制冷剂以避免系统损坏。一旦
GLO-STICK 清除，关闭离制冷剂源最近的阀门，让所有软
管达到低压侧压力。
4. 卸下整个组件并丢弃空胶囊。保留放气阀、清洗胶囊和接头
以及维修软管以备将来使用。
5. 运行小型 AC&R 系统 15 到 30 分钟，或者对于大型系统运
行更长时间，以循环染料。
6. 用灯检查可能的泄漏区域。泄漏将显示出明亮的光芒。在低
光照条件下，荧光会最亮。
7. 大泄漏将立即显示。要发现较小的泄漏，请在接下来的 24
到 48 小时内操作 AC&R 系统并重新检查。
8. 修复泄漏后，使用 GLO-AWAY™ Plus 或车间清洁剂清洁
泄漏部位的剩余染料。用灯检查以确保去除所有染料残留
物。残留染料可能会给出错误的泄漏指示。再运行 AC&R
系统 5 到 10 分钟，然后用灯重新检查。没有发光意味着所
有泄漏都已修复。
为获得最佳检查结果，请使用高强度 Spectroline® 紫外或紫光泄漏检测灯并佩戴荧光增强眼镜以保护您的眼睛并使
泄漏清晰可见。
重要的！
需要使用：(1) RP-BV-50 排放阀和
(1) RP-EZ-25 软管 — 或 — (2) RP-BV-50 排放阀（用于 6.35 毫米喇叭软管接头）
1. 排气阀
2. GLO-STICK 胶囊
3. EZ-Ject™ 软管组件
4. 低端服务端口
5. 吸力，低侧
6. 压缩机
7. 出料侧
8. 高端服务端口
9. 歧管仪表
10. 制冷剂
注射技巧
z预填充的一次性 GLO-STICK® 染料胶囊允许将
AR-GLO® 5E 荧光染料注入使用制冷剂作为推进剂的加
压空调和制冷系统。
z该系统必须包含足够的制冷剂来运行压缩机并循环染
料以发现泄漏。
z在任何 AC&R 系统上工作时，请佩戴防护眼镜或护
目镜。
z注意：在将染料注入任何 HVAC/R 系统之前，检查
维修端口和阀芯是否损坏，并打开任何辅助手动阀或
电磁阀。
不添加制冷剂的替代方法：
1. 在系统的高侧和低侧服务端口之间连接 GLO-STICK 染料胶囊。使用放气阀缓慢计量通过胶囊的制冷剂。