Spectroline WATER-GLO ULTRA SPI-VLWGG User manual

INSTRUCTION MANUAL
WATER-GLO®ULTRA Complete
Fluorescent Leak Detection Kit
SPI-VLWGG
English | Français | Español | Deutsch

2
en
SPI-VLWGG
WATER-GLO®ULTRA Complete Fluorescent Leak Detection Kit
Directions
Kit Contents
For Use in Industrial Water-Based Fluid Systems
Lamp Operation
zTo operate the SPI-VL Violet Light LED Leak Detection
Lamp: Insert 3 AAA batteries (included). Press the button
in the end cap once to turn the lamp on. Press it again to
turn the lamp off.
zTo Replace Batteries: Twist the end cap
counterclockwise to open. Remove the battery carousel.
Insert 3 AAA batteries and reinstall the carousel (positive
end toward the lamp head). Replace the end cap.
zWarranty:
To review the warranty policy: spectroline.com/warranty
For best inspection results, use a high-intensity Spectroline®ultraviolet or violet light leak detection lamp
and wear fluorescence-enhancing glasses to protect your eyes and to make leaks clearly visible.
IMPORTANT!
1. Add the appropriate WATER-GLO®ULTRA dye to the
suspect system. Begin with the recommended dilution
ratios of dye to water. More dye can be added to the
system if leaks are not clearly visible.
2. Operate or pressurize the system to ensure
adequate circulation of the dye. For static systems, mix
thoroughly with the water.
3. Inspect all areas with a high intensity Spectroline®lamp.
Be sure to use the fluorescence-enhancing glasses
supplied with the lamp.A bright fluorescent glow will
be visible at the site of the leaks and along the leakage
path. NOTE: For best results, use the lamp in low-light
conditions.
4. For suspect areas obstructed from view, wipe the
area with a clean white cloth and then check for the
fluorescence.
5. The dyes may safely remain in the system, so you can
check the repair without adding more dye.
6. After the leaks are repaired, clean the leak sites with
Spectroline®GLO-AWAY™ PLUS dye cleaner or a
general-purpose shop cleaner.
7. Run or pressurize the system again and reinspect with the
lamp. No glow means all leaks have been fixed!
Quickly finds leaks in closed loop systems containing fluids that are miscible with water, glycol
or similar fluids, such as boilers, hydronic heaters, pumps, sprinkler systems, storage tanks,
pipes and associated fittings. For best leak detection results, use WATER-GLO®ULTRA dye
with a Spectroline®inspection lamp in low-light conditions.
READ CAUTIONS AND DIRECTIONS BEFORE USING.
FOR USE BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.
Part No. Description
SPI-WGG-8 Patented 8 oz (237 ml) twin-neck bottle of concentrated WATER-GLO ULTRA Green (glows
green).Treats up to 500 gallons (1893 L) of fluid.
SPI-VL Violet light LED, battery operated leak detection flashlight
RP-GA-2 2 oz (60 ml) spray bottle of GLO-AWAY™ PLUS dye cleaner
RP-UVS-40 Fluorescence-enhancing glasses
N/A Dye treatment tags

3
Contact customer service department for product offering.
For product information and technical assistance, call us at 1-800-274-8888. Outside the United States, call 1-516-333-4840. For SDS
information, visit spectroline.com/sds. Emergency # 1-800-424-9300 (24 Hours) CHEMTREC.
en
NSF Certified—WATER-GLO®ULTRA series fluorescent dyes are registered to
meet food-grade processing requirements for category codes G-7, GX and HTX2.
Dye Dose
Dye Included in Kit:
zKEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
zWASH THOROUGHLY AFTER HANDLING
zWIPE ALL SPILLS TO AVOID STAINS
zSTORE IN A COOL PLACE AWAY FROM SUNLIGHT
zSTORE IN CLIMATE CONTROLLED, DRY AREA
zDISPOSE OF IN ACCORDANCE WITH ALL LOCAL, STATE AND FEDERAL REGULATIONS
WARNING
Additional Dye Dose: Sold Separately
Product Number/
Fluorescent Color Host Fluid/Application Suggested Application
Dilution Ratio Lamp Type
SPI-WGG
Green
Water- & Water/Glycol-Based
Fluid Systems
8 oz (237 ml) per
500 gal (1893 L)
UV Light
Violet Light
SPI-WGB
Blue
Water- & Water/Glycol-Based
Fluid Systems
16 oz (473 ml) per
500 gal (1893 L)
UV Light
(only)
Appears clear. Will not discolor host fluid.

4
fr
SPI-VLWGG
Trousse complète de détection de fuites fluorescentes WATER-GLO®Ultra
les directions
Contenu du kit
Pour une utilisation dans les systèmes de fluides
industriels à base d’eau
Fonctionnement de la lampe
zPour faire fonctionner la lampe de détection de fuite
à DEL à lumière violette SPI-VL : Insérez 3 piles AAA
(incluses). Appuyez une fois sur le bouton du capuchon
d’extrémité pour allumer la lampe.Appuyez à nouveau
pour éteindre la lampe.
zPour remplacer les piles: tournez le capuchon
d’extrémité dans le sens antihoraire pour l’ouvrir. Retirez le
carrousel de la batterie. Insérez 3 piles AAA et réinstallez
le carrousel (extrémité positive vers la tête de la lampe).
Replacez le capuchon d’extrémité.
zGarantie: Pour consulter la politique de garantie:
spectroline.com/warranty
Pour de meilleurs résultats d’inspection, utilisez une lampe de détection de fuites à lumière ultraviolette ou
violette Spectroline®à haute intensité et portez des lunettes améliorant la fluorescence pour protéger vos
yeux et rendre les fuites clairement visibles.
IMPORTANT!
LIRE LES MISES EN GARDE ET LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.
À UTILISER UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.
Numéro de pièce La description
SPI-WGG-8 Bouteille brevetée à double col de 8 oz (237 ml) de concentré WATER-GLO ULTRA Green (brille
en vert). Traite jusqu’à 500 gallons (1893 L) de liquide.
SPI-VL LED à lumière violette, lampe de poche de détection de fuite à piles
RP-GA-2 Flacon pulvérisateur de 2 oz (60 ml) de nettoyant colorant GLO-AWAY™ PLUS
RP-UVS-40 Verres améliorant la fluorescence
N/A Étiquettes de traitement de teinture
Détecte rapidement les fuites dans les systèmes en boucle fermée contenant des fluides miscibles
avec l’eau, le glycol ou des fluides similaires, tels que les chaudières, les réchauffeurs hydroniques,
les pompes, les systèmes de gicleurs, les réservoirs de stockage, les tuyaux et les raccords
associés. Pour de meilleurs résultats de détection des fuites, utilisez le colorant WATER-GLO®
ULTRA avec une lampe d’inspection Spectroline®dans des conditions de faible luminosité.
1. Ajouter le colorant WATER-GLO®ULTRA approprié au
système suspect. Commencez avec les taux de dilution
recommandés du colorant à l’eau. Plus de colorant peut
être ajouté au système si les fuites ne sont pas clairement
visibles.
2. Faire fonctionner ou pressuriser le système pour assurer
circulation adéquate du colorant. Pour les systèmes
statiques, bien mélanger avec l’eau.
3. Inspectez toutes les zones avec une lampe Spectroline®
à haute intensité. Assurez-vous d’utiliser les lunettes
d’amélioration de la fluorescence fournies avec la lampe.
Une lueur fluorescente brillante sera visible sur le site des
fuites et le long du trajet de fuite. REMARQUE : Pour de
meilleurs résultats, utilisez la lampe dans des conditions
de faible luminosité.
4. Pour les zones suspectes obstruées de la vue, essuyez
la zone avec un chiffon blanc propre, puis vérifiez la
fluorescence.
5. Les colorants peuvent rester en toute sécurité dans le
système, vous pouvez donc vérifier la réparation sans
ajouter de colorant.
6. Une fois les fuites réparées, nettoyez les sites de fuite
avec le nettoyant colorant Spectroline®GLO-AWAY™
PLUS ou un nettoyant d’atelier à usage général.
7. Exécutez ou pressurisez à nouveau le système et
inspectez à nouveau avec la lampe. Aucune lueur signifie
que toutes les fuites ont été réparées!

5
Contactez le service client pour l’offre de produits.
Veuillez nous appeler au 1-800-274-8888. si vous avez besoin d’informations sur le produit ou d’une assistance technique. En
dehors des États-Unis, appelez au 1-516-333-4840. Pour obtenir des informations sur la FDS, visitez spectroline.com/sds. Numéro
d’urgence 1-800-424-9300 (24 heures) CHEMTREC.
fr
Certifié NSF—Les colorants fluorescents de la série WATER-GLO®ULTRA
sont enregistrés pour répondre aux exigences de traitement de qualité
alimentaire pour les codes de catégorie G-7, GX et HTX2.
Dose de colorant
Teinture incluse dans le kit:
zGARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS
zLAVER SOIGNEUSEMENT APRÈS MANIPULATION
zESSUYEZ TOUS LES DÉVERSEMENTS POUR ÉVITER LES TACHES
zCONSERVER DANS UN ENDROIT FRAIS A L’ABRI DU SOLEIL
zENTREPOSER DANS UN ENDROIT SEC ET CLIMATISÉ
zÉLIMINER CONFORMÉMENT À TOUTES LES RÉGLEMENTATIONS LOCALES, NATIONALES ET FÉDÉRALES
ATTENTION
Numéro de produit/
couleur fluorescente Fluide hôte/Application Rapport de dilution
d’application suggéré Type de lampe
SPI-WGG
Vert
À base d’eau et d’eau/de glycol
Systèmes fluides
8 onces (237 ml) par
500 gallons (1893 L)
Lumière UV
Lumière violette
SPI-WGB
Bleu
À base d’eau et d’eau/de glycol
Systèmes fluides
16 onces (473 ml) par
500 gallons (1893 L)
Lumière UV
(seulement)
Apparaît clair. Ne décolore pas le fluide hôte.
Teinture supplémentaire : vendue séparément

6
es
SPI-VLWGG
Kit ultra completo de detección de fugas fluorescentes WATER-GLO®
Direcciones
Contenido del kit
Para uso en sistemas de fluidos industriales
a base de agua
Funcionamiento de la lámpara
zPara operar la lámpara de detección de fugas LED de
luz violeta SPI-VL: Inserte 3 baterías AAA (incluidas).
Presione el botón en la tapa del extremo una vez para
encender la lámpara. Púlselo de nuevo para apagar la
lámpara.
zPara reemplazar las baterías: gire la tapa del extremo
en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir. Retire
el carrusel de baterías. Inserte 3 pilas AAA y vuelva a
instalar el carrusel (extremo positivo hacia el cabezal de la
lámpara).Vuelva a colocar la tapa del extremo.
zGarantía: Para revisar la política de garantía:
spectroline.com/warranty
Para obtener los mejores resultados de inspección, use una lámpara de detección de fugas de luz
ultravioleta o violeta Spectroline
®
de alta intensidad y use anteojos que mejoren la fluorescencia para
proteger sus ojos y hacer que las fugas sean claramente visibles.
¡IMPORTANTE!
1. Agregue el colorante WATER-GLO®ULTRA apropiado al
sistema sospechoso. Comience con las proporciones de
dilución recomendadas de tinte a agua. Se puede agregar
más tinte al sistema si las fugas no son claramente
visibles.
2. Opere o presurice el sistema para asegurar adecuada
circulación del tinte. Para sistemas estáticos, mezcle bien
con el agua.
3. Inspeccione todas las áreas con una lámpara
Spectroline®de alta intensidad. Asegúrese de utilizar las
gafas de mejora de la fluorescencia que se suministran
con la lámpara. Un resplandor fluorescente brillante será
visible en el sitio de las fugas ya lo largo de la vía de fuga.
NOTA: Para obtener los mejores resultados, utilice la
lámpara en condiciones de poca luz.
4. Para áreas sospechosas obstruidas a la vista, limpie
el área con un paño blanco limpio y luego verifique la
fluorescencia.
5. Los tintes pueden permanecer en el sistema de manera
segura, por lo que puede verificar la reparación sin
agregar más tinte.
6. Después de reparar las fugas, limpie los sitios de fugas
con el limpiador de tinte Spectroline®GLO-AWAY™ PLUS
o un limpiador de taller de uso general.
7. Haga funcionar o presurice el sistema nuevamente y
vuelva a inspeccionar con la lámpara. ¡Ningún brillo
significa que todas las fugas han sido reparadas!
Encuentra rápidamente fugas en sistemas de circuito cerrado que contienen fluidos miscibles
con agua, glicol o fluidos similares, como calderas, calentadores hidrónicos, bombas, sistemas de
rociadores, tanques de almacenamiento, tuberías y accesorios asociados. Para obtener los mejores
resultados de detección de fugas, use el tinte WATER-GLO®ULTRA con una lámpara de inspección
Spectroline®en condiciones de poca luz.
LEA LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
PARA USO ÚNICAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
número de parte Descripción
SPI-WGG-8 Botella de dos cuellos patentada de 8 oz (237 ml) de concentrado WATER-GLO
ULTRA Green (brilla en verde). Trata hasta 500 galones (1893 L) de líquido.
SPI-VL LED de luz violeta, linterna de detección de fugas que funciona con batería
RP-GA-2 Botella rociadora de 2 oz (60 ml) de limpiador de tinte GLO-AWAY™ PLUS
RP-UVS-40 Lentes que mejoran la fluorescencia
N/A Etiquetas de tratamiento de tinte

7
es
Póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente para la oferta de productos.
Para obtener información del producto o asistencia técnica, llámenos al 1-800-274-8888. Si está fuera de los Estados Unidos,
llame al 1-516-333-4840. Para obtener información sobre SDS, visite spectroline.com/sds. Número de emergencia 1-800-424-9300
(24 horas) CHEMTREC.
Certificado NSF—Los tintes fluorescentes de la serie WATER-GLO®ULTRA
están registrados para cumplir con los requisitos de procesamiento de grado
alimenticio para los códigos de categoría G-7, GX et HTX2.
Dosis de tinte
Dosis de tinte adicional: se vende por separado
Tinte incluido en el kit:
zMANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
zLAVAR A FONDO DESPUÉS DE LA MANIPULACIÓN
zLIMPIE TODOS LOS DERRAMES PARA EVITAR MANCHAS
zALMACENAR EN UN LUGAR FRESCO LEJOS DE LA LUZ DEL SOL
zALMACENAR EN ZONA SECA CON CLIMA CONTROLADO
zDESECHE DE ACUERDO CON TODOS LOS REGLAMENTOS LOCALES, ESTATALES Y FEDERALES
ADVERTENCIA
Número de
producto/Color
fluorescente
Fluido huésped/Aplicación Aplicación sugerida
Relación de dilución Tipo de lámpara
SPI-WGG
Verde
A base de agua y agua/glicol
Sistemas de fluidos
8 oz (237 ml) por
500 gal (1893 L)
Luz ultravioleta
Luz violeta
SPI-WGB
Azul
A base de agua y agua/glicol
Sistemas de fluidos
16 onzas (473 ml) por
500 gal (1893 L)
Luz ultravioleta
(solamente)
Aparece claro. No decolorará el líquido huésped.

8
de
SPI-VLWGG
WATER-GLO®ULTRA Komplettes Fluoreszierendes Lecksuchkit
Richtungen
Kit-Inhalt
Lampenbetrieb
zSo betreiben Sie die Violettlicht-LED-Lecksuchlampe
SPI-VL: Legen Sie 3 AAA-Batterien ein (im Lieferumfang
enthalten). Drücken Sie einmal auf den Knopf in der
Endkappe, um die Lampe einzuschalten. Drücken Sie die
Taste erneut, um die Lampe auszuschalten.
zSo ersetzen Sie die Batterien: Drehen Sie die Endkappe
gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu öffnen. Entfernen
Sie das Batteriekarussell. Legen Sie 3 AAA-Batterien ein
und installieren Sie das Karussell wieder (Pluspol zum
Lampenkopf). Ersetzen Sie die Endkappe.
zGarantie: Um die Garantiebestimmungen einzusehen:
spectroline.com/warranty
Verwenden Sie für beste Inspektionsergebnisse eine hochintensive Spectroline®-Ultraviolett- oder
Violettlicht-Lecksuchlampe und tragen Sie eine fluoreszenzverstärkende Brille, um Ihre Augen zu schützen
und Lecks deutlich sichtbar zu machen.
WICHTIG!
1. Fügen Sie dem verdächtigen System den entsprechenden
WATER-GLO®ULTRA-Farbstoff hinzu. Beginnen Sie mit
den empfohlenen Verdünnungsverhältnissen von Farbstoff
zu Wasser.Wenn Lecks nicht deutlich sichtbar sind, kann
dem System mehr Farbstoff hinzugefügt werden.
2. Betreiben Sie das System oder setzen Sie es unter
Druck, um sicherzustellen ausreichende Zirkulation des
Farbstoffs. Bei statischen Systemen gründlich mit dem
Wasser mischen.
3. Untersuchen Sie alle Bereiche mit einer hochintensiven
Spectroline®-Lampe.Verwenden Sie unbedingt die mit der
Lampe gelieferten fluoreszenzverstärkenden Gläser. An
der Stelle der Lecks und entlang des Leckagepfads ist ein
helles fluoreszierendes Leuchten sichtbar. HINWEIS: Die
besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Lampe bei
schlechten Lichtverhältnissen verwenden.
4. Wischen Sie verdächtige Bereiche, die nicht sichtbar sind,
mit einem sauberen weißen Tuch ab und prüfen Sie dann
auf Fluoreszenz.
5. Die Farbstoffe können unbedenklich im System
verbleiben, sodass Sie die Reparatur überprüfen können,
ohne weitere Farbstoffe hinzuzufügen.
6. Nachdem die Lecks repariert wurden, reinigen Sie
die Leckstellen mit Spectroline®GLO-AWAY™ PLUS
Farbstoffreiniger oder einem Allzweck-Werkstattreiniger.
7. Lassen Sie das System erneut laufen oder setzen Sie es
unter Druck und überprüfen Sie es erneut mit der Lampe.
Kein Glühen bedeutet, dass alle Lecks behoben wurden!
Teile-Nr. Beschreibung
SPI-WGG-8 Patentierte 8 oz (237 ml) Doppelhalsflasche mit konzentriertem WATER-GLO ULTRA
Green (leuchtet grün). Behandelt bis zu 500 Gallonen (1893 l) Flüssigkeit.
SPI-VL Violettlicht-LED, batteriebetriebene Lecksuch-Taschenlampe
RP-GA-2 2 oz (60 ml) Sprühflasche GLO-AWAY™ PLUS Farbreiniger
RP-UVS-40 Fluoreszenzverstärkende Gläser
N/A Dye treatment tags
Für den Einsatz in industriellen Flüssigkeitssystemen
auf Wasserbasis
Findet schnell Lecks in geschlossenen Kreislaufsystemen, die Flüssigkeiten enthalten, die mit
Wasser, Glykol oder ähnlichen Flüssigkeiten mischbar sind, wie Boiler, Warmwasserheizungen,
Pumpen, Sprinklersysteme, Lagertanks, Rohre und zugehörige Armaturen. Verwenden Sie für
beste Ergebnisse bei der Lecksuche den Farbstoff WATER-GLO®ULTRA mit einer Spectroline®-
Inspektionslampe bei schlechten Lichtverhältnissen.
LESEN SIE DIE VORSICHTSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG.
NUR ZUR VERWENDUNG DURCH QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL.

9
de
Kontaktieren Sie die Kundendienstabteilung für Produktangebote.
Für Produktinformationen und technische Unterstützung rufen Sie uns unter 1-800-274-8888 an. Rufen Sie außerhalb der Vereinigten
Staaten 1-516-333-4840 an. Informationen zu Sicherheitsdatenblättern finden Sie unter spectroline.com/sds. Notfall # 1-800-424-9300
(24 Stunden) CHEMTREC.
NSF-zertifiziert—Die fluoreszierenden Farbstoffe der WATER-GLO®
ULTRA-Reihe sind registriert, um die Verarbeitungsanforderungen in
Lebensmittelqualität für die Kategoriecodes G-7, GX et HTX2 zu erfüllen.
Farbstoffdosis
Farbstoff im Kit enthalten:
zAUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN
zNACH DER HANDHABUNG GRÜNDLICH WASCHEN
zALLE VERSCHÜTTEN WISCHEN, UM FLECKEN ZU VERMEIDEN
zLAGERUNG AN EINEM KÜHLEN ORT, OHNE SONNENLICHT
zIN KLIMATISIERTEN,TROCKENEN RÄUMEN AUFBEWAHREN
zENTSORGUNG IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN LOKALEN, STAATLICHEN
UND BUNDESVORSCHRIFTEN
WARNUNG
Zusätzliche Farbstoffdosis: Separat erhältlich
Produktnummer/
fluoreszierende
Farbe
Host-Flüssigkeit/Anwendung Vorgeschlagene Anwendung
Verdünnungsverhältnis
Lampentyp
SPI-WGG
Gelbgrün
Auf Wasser- und Wasser-/
Glykolbasis
Fluidsysteme
8 Unzen (237 ml) pro
500 Gallonen (1893 l)
UV-Licht
Violettes Licht
SPI-WGB
Blau
Auf Wasser- und Wasser-/
Glykolbasis
Fluidsysteme
16 oz (473 ml) pro
500 Gallonen (1893 l)
UV-Licht
(nur)
Erscheint klar. Verfärbt die Wirtsflüssigkeit nicht.

10

11

12
7/22 AM22022ML