Sperian Optrel e650 User manual

Optrel e650
9610.102.00 - 8.08 Printed in Switzerland
Serial No.:
No. de série:
Serien-Nr.:
Serienr.:
No. di serie:
Núm. de serie:
N° de séreie:
Serienr.:
Sarjanro:
Serienr.:
Serie-nr.:
Numer serri:
Èislo série:
Sorozatszám:
Seri Nr.:
:
Date of sale:
Date de vente:
Verkaufsdatum:
Försäljningsdatum:
Data di acquisto:
Fecha de venta:
Data da venda:
Verkoopdatum:
Myyntipäiväys:
Købsdato:
Salgsdato:
Data sprzedaży :
Datum prodeje:
Eladási dátum:
Satιş Zarihi:
:
Dealer‘s stamp:
Cachet du revendeur:
Stempel des Händlers:
Säljarens stämpel:
Timbro del rivenditore:
Sello del comerciante:
Carimbo do vendedor:
Stempel leverancier:
Myyjän leima:
Forhandlers stempel:
Forhandlerstempel:
Pieczątka sprzedawcy :
Razítko prodejce:
Akereskedõ bélyegzõje:
Bayii kaşesi:
:
ENGLISH ............................ 1
FRANÇAIS ......................... 2
DEUTSCH .......................... 3
SVENSKA .......................... 4
ITALIANO ........................... 5
ESPAÑOL .......................... 6
PORTUGUÊS ..................... 7
NEDERLANDS .................. 8
SUOMI ................................ 9
DANSK .............................. 10
NORSK ............................... 11
POLSKI .............................. 12
CESTINA ............................ 13
PYCCKNN .......................... 14
MANDARIN ........................ 15
MAGYAR ............................ 16
TÜRKÇE ............................ 17
Optrel e650
www.sperianprotection.com
SPERIAN Welding Protection AG
Industriestrasse 2
CH-9630 Wattwil
Phone: ++41 (0)71 987 42 00
Fax: ++41 (0)71 987 42 99
E-mail: [email protected]
Page: www.sperianprotection.com
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................. 19
......................... 20
.......................... 18
᪥ᮏㄒ
Ᏻ඲࡟㛵ࡍࡿㄝ󰩣
࣓࣊ࣝࢵࢺࢆࡈ౑⏝࡟࡞ࡽࢀࡿ๓࡟ࠊྲྀᢅㄝ󰩣᭩ࢆ࠾ㄞࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥ
ࢺ࢞ࣛࢫࡀṇࡋࡃྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ୙ලྜࢆゎᾘ࡛ࡁ
࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࢆᘬࡁ⥆ࡁ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ
ࡈὀព࠸ࡓࡔࡁࡓ࠸ࡇ࡜ & Ᏻ඲ୖࡢไ㝈
⁐᥋సᴗ࡛ࡣࠊ┠࠾ࡼࡧ⓶⭵ࡢ㈇യࡢཎᅉ࡜࡞ࡿ⇕࡜ග⥺ࡀᨺฟࡉࢀࡲࡍࠋᮏ〇ရ
ࡣࠊ┠࡜㢦ࢆಖㆤࡍࡿࡓࡵࡢࡶࡢ࡛ࡍࠋ࡝ࡢಖㆤ➼⣭ࡢࡶࡢࢆ࠾㑅ࡧ࠸ࡓࡔ࠸࡚ࡶࠊ
࣓࣊ࣝࢵࢺࡢ╔⏝࡟ࡼࡾ┠ࢆᖖ࡟⣸እ⥺࠾ࡼࡧ㉥እ⥺࠿ࡽಖㆤࡋࡲࡍࠋ㌟యࡢ௚ࡢ
㒊ศࢆಖㆤࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ㐺ษ࡞ಖㆤ᭹ࡶ╔⏝ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ⁐᥋సᴗ࡟࠾࠸
࡚ᨺฟࡉࢀࡿᚤ⢏Ꮚ࠾ࡼࡧ≀㉁ࡣࠊ᮲௳࡜య㉁࡟ࡼࡾ⓶⭵࡟࢔ࣞࣝࢠ࣮཯ᛂࢆⓎ⑕
ࡉࡏࡿཎᅉ࡜࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
⁐᥋సᴗဨಖㆤ࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊ⁐᥋సᴗ࠾ࡼࡧ◊☻సᴗࡢࡓࡵࡢ╔⏝ࡢࡳࡀㄆࡵࡽ
ࢀࠊࡑࡢ௚ࡢ⏝㏵࡟౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ⁐᥋సᴗဨ࣓࣊ࣝࢵࢺࢆつᐃࡢ⏝
㏵௨እ࡟౑⏝ࡋࡓࡾࠊ࠶ࡿ࠸ࡣྲྀᢅㄝ󰩣᭩ࡢグ㍕ෆᐜࢆᏲࡽࡎ࡟౑⏝ࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊ
SPERIAN Welding Protection AG ࡣ୍ษࡢ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏࢇࠋࡇࡢ࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊ
࣮ࣞࢨ࣮⁐᥋ ࢆ㝖ࡃ࠶ࡽࡺࡿ୍⯡ⓗ࡞⁐᥋᪉ἲ࡟㐺ࡋࡓࡶࡢ࡛ࡍࠋ ⾲⣬࡟グ㍕ࡉࢀ
࡚࠸ࡿ
EN169 ࡟ࡼࡿ᥎ዡಖㆤ➼⣭ࢆࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢫ࣮ࣜࣉ ࣮ࣔࢻ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣࠊ㟁ụࡢᑑ࿨ࢆᘏࡤࡍࡓࡵࡢ⮬ືࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣇᶵ⬟ࢆഛ࠼࡚࠸ࡲࡍࠋ
⣙15 ศ㛫࡟ࢃࡓࡾࢯ࣮࣮ࣛ ࢭࣝ࡟ගࡀᙜࡓࡽ࡞࠿ࡗࡓሙྜ࡟ࡣࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣ
⮬ືⓗ࡟ࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣇ࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ࢝ࢭࢵࢺࢆ෌ᗘࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣥ࡟ࡍࡿ࡟ࡣࠊࢯ࣮
࣮ࣛ ࢭࣝࢆ▷󰪍㛫᪥ග࡟ᙜ࡚ࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀ෌సື࡛ࡁ࡞࠸ሙྜ࠶ࡿ࠸ࡣ⁐᥋࢔࣮ࢡࡢⅬⅆ󰪍࡟ᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸ሙ
ྜ࡟ࡣࠊ㟁ụࢆ஺᥮ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ಖド & ἲⓗ㈐௵
ಖドつᐃ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊྛᅜ࡟࠾ࡅࡿ SPERIAN Welding Protection AG ࡢ㈍኎⤌⧊ࡀ
ᐃࡵࡲࡍࠋࡇࡢ௳࡟ࡘ࠸࡚ࡢヲ⣽ࡣࠊSPERIAN Welding Protection AG ࢹ࢕࣮࣮ࣛ
࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ಖドࡣࠊᮦᩱḞ㝗ࡶࡋࡃࡣ〇㐀Ḟ㝗࡟㝈ࡾ㐺⏝ࡉࢀࡲࡍࠋㄗ⏝ࠊ〇ရ࡟チྍࡉࢀ࡚
࠸࡞࠸సᴗࡀ⾜ࢃࢀࡓࡇ࡜࠶ࡿ࠸ࡣ〇㐀⪅ࡀ᝿ᐃࡋ࡚࠸࡞࠸⏝㏵࡟౑⏝ࡋࡓࡇ࡜ࡀ
ཎᅉ࡛Ⓨ⏕ࡋࡓᦆയ࡟ᑐࡋ࡚ࡣಖドࡣ㐺⏝ࡉࢀࡎࠊᘢ♫ࡀἲⓗ㈐௵ࢆၥࢃࢀࡿࡇ࡜
ࡶ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋSPERIAN Protection ࡀ౪⤥ࡍࡿ௨እࡢ஺᥮㒊ရࡀ౑⏝ࡉࢀࡓሙྜ࡟
ࡶࠊྠᵝ࡟ಖドࡣኻຠࡋᘢ♫ࡀἲⓗ㈐௵ࢆၥࢃࢀࡿࡇ࡜ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
౑⏝ἲ㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1. ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻ ୖഃࡢㄪ⠇ࣂࣥࢻ㸦1㸧ࢆࡈ⮬ศࡢ㢌ࡢࢧ࢖ࢬ࡟ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ
࠸ࠋࣛࢳ࢙ࢵࢺ ࣎ࢱࣥ㸦2㸧ࢆᢲࡋ㎸ࢇ࡛ᅇࡋࠊ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻࡀࡨࡗࡓࡾ࡜ࡋ
࠿ࡋᅽ㏕ឤࢆឤࡌࡿࡇ࡜࡞ࡃ㢌࡟࠿࠿ࡿࡼ࠺࡟ࡋࡲࡍࠋ
2. ┠࡜ࡢ㊥㞳࠾ࡼࡧ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢഴࡁ ࣟࢵࢡ ࣎ࢱࣥ㸦3㸧ࢆ⦆ࡵ࡚ࠊ࢝ࢭࢵࢺ࡜
┠࡜ࡢ㊥㞳ࢆㄪ⠇ࡋࡲࡍࠋ୧ഃࢆᆒ➼࡟ㄪ⠇ࡋࠊഴࡁࡢ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋࡲࡍࠋ⥆
࠸࡚ࣟࢵࢡ ࣎ࢱࣥࢆ෌ᗘ⥾ࡵ௜ࡅࡲࡍࠋ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢഴࡁࡣࠊᅇ㌿࣎ࢱࣥ㸦4㸧
࡛ㄪ⠇ࡋࡲࡍࠋ
3. ಖㆤ➼⣭ಖㆤ➼⣭ࡣࠊ࣎ࢱࣥ㸦5㸧ࢆᅇࡋ࡚ኚ᭦ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࢫ࢖ࢵࢳ
㸦6㸧ࡢ఩⨨࡟ࡼࡾࠊDIN 5 㹼DIN 9 ࡲࡓࡣ DIN 9 㹼DIN 13 ࡢ⠊ᅖࡢಖㆤ➼⣭
ࢆ㑅ᢥࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
4. ◊☻࣮ࣔࢻಖㆤ➼⣭࣎ࢱࣥ㸦7㸧ࢆᢲࡍ࡜ࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣ◊☻࣮ࣔࢻ࡟࡞ࡾࡲ
ࡍࠋࡇࡢ࣮ࣔࢻ࡛ࡣࠊ࢝ࢭࢵࢺࡣ㠀సື࡟࡞ࡾ󰩣ࡿ࠸≧ែࡢࡲࡲ࡛ࡍࠋ◊☻
࣮ࣔࢻࡀసື୰࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣࠊ࣓࣊ࣝࢵࢺෆഃࡢ LED㸦8㸧ࡀ㉥ࡃⅬ⁛ࡍࡿࡇ࡜
࡛☜ㄆ࡛ࡁࡲࡍࠋ◊☻࣮ࣔࢻࢆࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣇ࡟ࡍࡿ࡟ࡣࠊಖㆤ➼⣭࣎ࢱࣥࢆ෌
ᗘᢲࡋࡲࡍࠋ◊☻࣮ࣔࢻࡣ 10 ศᚋ࡟ࡣ⮬ືⓗ࡟ࣜࢭࢵࢺࡉࢀࡲࡍࠋ
5. ឤᗘឤᗘ࣎ࢱࣥ㸦9㸧࡟ࡼࡾࠊ࿘ᅖ↷󰩣ឤᗘࢆㄪᩚࡋࡲࡍࠋ┠┒ࡾୖࡢ㉥࠸Ⅼ
ࡣࠊᶆ‽≧ែ࡟࠾ࡅࡿ᥎ዡឤᗘタᐃ࡛ࡍࠋ
6. ࢭࣥࢧ࣮ ࢫࣛ࢖ࢲ࣮ࢭࣥࢧ࣮ ࢫࣛ࢖ࢲ࣮ࡣࠊ2 ࡘࡢ␗࡞ࡿ఩⨨࡟ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛
ࡁࡲࡍࠋࢫࣛ࢖ࢲ࣮ࡢ఩⨨࡟ࡼࡾࠊ࿘ᅖ↷󰩣᳨▱ࡢࡓࡵࡢゅᗘࢆ⊃ࡵࡓࡾ
㸦10㸧࠶ࡿ࠸ࡣᗈࡃࡋࡓࡾ㸦11㸧ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠊࡘࡲࡾ࢝ࢭࢵࢺࡣ࿘ᅖ
ࡢග※࡟ࡼࡾᙉࡃ࠶ࡿ࠸ࡣࡼࡾᙅࡃ཯ᛂࡋࡲࡍࠋ
7. 㛤ཱྀࢫ࢖ࢵࢳ㛤ཱྀࢫ࢖ࢵࢳ㸦12㸧࡟ࡼࡾࠊ࢝ࢭࢵࢺࡀᬯ࠸≧ែ࠿ࡽ󰩣ࡿ࠸≧ែ
࡟ኚ໬ࡍࡿ㏿ᗘࢆ㑅ᢥࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࠕ㹤ast࡛ࠖࡣ࢝ࢭࢵࢺࡣ࿘ᅖࡢ󰩣
ࡿࡉࡢኚ໬࡟ 0.1 㹼0.35 ⛊㐜ࢀ࡚཯ᛂࡋࠊ▷󰪍㛫ࡢ⁐᥋సᴗ࡟࠾່ࡵ࡛ࡍࠋ
ࠕslowࠖࡢᩥᏐࡀぢ࠼࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊ࿘ᅖࡢ󰩣ࡿࡉࡢኚ໬࡟ᑐࡍࡿ㐜ࢀࡣ 0.35
⛊ࢆୖᅇࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡢタᐃࡣࠊ󰪍㛫ࡢ㛗࠸⁐᥋సᴗ࠾ࡼࡧࣃࣝ
ࢫ⁐᥋࡟౑⏝ࡍࡿࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Ύᤲ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺ࠾ࡼࡧ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡣࠊᐃᮇⓗ࡟ᰂࡽ࠿࠸ᕸ࡛Ύᤲࡋ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋᙉຊὙ๣ࠊ⁐๣ࠊ࢔ࣝࢥ࣮ࣝࡶࡋࡃࡣ◊☻๣ࢆྵ᭷ࡍࡿὙί๣ࡣ౑⏝ࡋ࡞࠸
࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ಖ⟶
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊᐊ ࡢ‵ᗘࡢప࠸ሙᡤ࡛ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡢ஺᥮
ࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ㸦13㸧ࢆᢲࡋ㎸ࡴ࡜ࠊ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡀ⦆ࢇ࡛ྲྀࡾእࡍࡇ
࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ᪂ࡋ࠸࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࢆࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ࡟࠿ࡅ
ࡲࡍ㸦14㸧ࠋ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࢆ 2 ␒┠ࡢࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ࡬࡜ྥࡅ࡚ᙇࡾࠊ
ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋࡇࡢ᧯సࡣࠊ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡢࢩ࣮ࣝࡀᡤᮇࡢຠᯝࢆⓎ᥹ࡍ
ࡿࡼ࠺࡟ᑡࡋຊࢆධࢀ࡚⾜࠸ࡲࡍࠋ
㟁ụࡢ஺᥮ 㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣࠊ஺᥮ྍ⬟࡞ CR2032 ࢱ࢖ࣉࡢࣜࢳ࣒࢘ ࣎ࢱࣥ㟁ụࢆ౑⏝ࡋࡲࡍࠋ
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺ࡟ࣇࣞࢵࢩࣗ ࢚࢔᥋⥆ࢆྲྀࡾ௜ࡅ࡚౑⏝ࡍࡿሙྜ࡟ࡣࠊ㟁ụࡢ஺᥮
ࡢ๓࡟ࣇ࢙࢖ࢫ ࢩ࣮ࣝࢆྲྀࡾእࡍᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
1. 㟁ụ࢝ࣂ࣮ࢆៅ㔜࡟ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦15㸧ࠋ
2. 㟁ụࢆྲྀࡾฟࡋࠊ≉ṦᗫᲠู࡟㛵ࡍࡿྛᅜࡢつᐃ ࡟ᚑࡗ࡚ฎศࡋࡲࡍ㸦16㸧ࠋ
3. CR2032 ࢱ࢖ࣉࡢ㟁ụࢆᅗ࡟♧ࡋࡓࡼ࠺࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍ㸦17㸧ࠋ
4. 㟁ụ࢝ࣂ࣮ࢆៅ㔜࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍ㸦18㸧ࠋ
⁐᥋࢔࣮ࢡࡢⅬⅆ󰪍࡟㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊ㟁ụࡀṇࡋ࠸ᴟᛶ࡛
⿦╔ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿Ⅼ᳨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡢᴟᛶࢆṇࡋࡃࡋࡓ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎ㜵╆
࢝ࢭࢵࢺࡀṇࡋࡃᶵ⬟ࡋ࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊࡑࡢ㟁ụࡣࡶࡣࡸ౑⏝࡟⪏࠼࡞࠸ࡶࡢ࡜ุ
᩿ࡋ࡚஺᥮ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢ⬺╔ 㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1. ಖㆤ➼⣭࣎ࢱࣥࢆᘬࡁฟࡋࡲࡍ㸦19㸧ࠋ
2. 㟁ụ࢝ࣂ࣮ࢆៅ㔜࡟ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦15㸧ࠋ
3. ࢝ࢭࢵࢺᨭᣢࢫࣉࣜࣥࢢࢆᅗ࡟♧ࡋࡓࡼ࠺࡟ࣟࢵࢡゎ㝖ࡋࡲࡍ㸦20㸧ࠋ
4. ࢝ࢭࢵࢺࢆៅ㔜࡟ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦21㸧ࠋ
5. ࢧࢸࣛ࢖ࢺࢆᅗ࡟♧ࡋࡓࡼ࠺࡟ࣟࢵࢡゎ㝖ࡋࡲࡍ㸦22㸧ࠋ
6. ࢧࢸࣛ࢖ࢺࢆ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢษࡾḞࡁ㒊࠿ࡽᘬࡁฟࡋࡲࡍ㸦23㸧ࠋ
7. ࢧࢸࣛ࢖ࢺࢆ 90°ᅇࡋࠊᢲࡋ࡚࣓࣊ࣝࢵࢺࡢ✰ࢆ㏻ࡋࡲࡍ㸦24㸧ࠋ
8. 㜵╆࢝ࢭࢵࢺࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢྲྀ௜ࡅࡣࠊ㏫ࡢᡭ㡰࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
ࢺࣛࣈࣝࢩ࣮ࣗࢸ࢕ࣥࢢ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸
Ѝឤᗘࢆ㐺ษ࡟ㄪᩚࡋࡲࡍ㸦9㸧
Ѝࢭࣥࢧ࣮ ࢫࣛ࢖ࢲ࣮఩⨨ࢆኚ᭦ࡋࡲࡍ㸦10ࠊ11㸧
Ѝ◊☻࣮ࣔࢻࢆ㠀సື࡟ࡋࡲࡍ㸦7㸧
Ѝࢭࣥࢧ࣮ࡲࡓࡣ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࢆΎᤲࡋࡲࡍ
Ѝࢭࣥࢧ࣮࡬ࡢගࡢᙜࡓࡾࡄ࠶࠸ࢆⅬ᳨ࡋࡲࡍ
Ѝ㟁ụࢆ஺᥮ࡋࡲࡍ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀࡕࡽࡘࡃ
Ѝ㛤ཱྀࢫ࢖ࢵࢳ఩⨨㸦12㸧ࢆኚ᭦ࡋࡲࡍ
Ѝ㟁ụࢆ஺᥮ࡋࡲࡍ
ど⏺ࡀࡼࡃ࡞࠸
Ѝ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡲࡓࡣࣇ࢕ࣝࢱ࣮ࢆΎᤲࡋࡲࡍ
Ѝಖㆤ➼⣭ࢆ⁐᥋᪉ἲ࡟㐺ྜࡋࡓࡶࡢ࡟ࡋࡲࡍ
Ѝ࿘ᅖࡢ↷󰩣ࢆ󰩣ࡿࡃࡋࡲࡍ
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺࡀ⁥ࡿ
Ѝ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻࢆㄪ⠇ࡋ࡞࠾ࡋࡲࡍ/⥾ࡵ࡞࠾ࡋࡲࡍ
ࢸࢡࢽ࢝ࣝ ࢹ࣮ࢱ
㸦ᢏ⾡ⓗኚ᭦ࡀຍ࠼ࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸧
ಖㆤ➼⣭ DIN 4㸦󰩣ࡿ࠸ሙᡤ㸧
DIN 5 㹼DIN 13㸦ᬯ࠸ሙᡤ㸧
⣸እ⥺/㉥እ⥺ಖㆤ 󰩣ࡿ࠸ሙᡤ࠾ࡼࡧᬯ࠸ሙᡤ࡛ࡢ᭱኱ಖㆤ
󰩣࠿ࡽᬯ࡬ࡢษࡾ᥮ࢃࡾ󰪍㛫 175ȣs㸦23°C/73°F㸧
120ȣs㸦55°C/131°F㸧
ᬯ࠿ࡽ󰩣࡬ࡢษࡾ᥮ࢃࡾ󰪍㛫 fast = 0.1 㹼0.35 s
slow = > 0.35 s
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢᑍἲ 90 x 110 x 7mm/3.55 x 4.33 x 0.28“
ど㔝 50 x 100mm/1.97 x 3.94“
㟁※౪⤥ ࢯ࣮࣮ࣛ ࢭࣝ㸦2 ಶ㸧 ஺᥮ྍ⬟ 3V ࣜࢳ࣒࢘㟁ụ
㸦CR2032㸧
㔜㔞 490 g/17.284 oz
౑⏝ ᗘ -10°C 㹼70°C/14°F 㹼157°F
ಖ⟶ ᗘ -20°C 㹼80°C/-4°F 㹼176°F
EN379 ࡟ࡼࡿ➼⣭ ගᏛ➼⣭ = 1
ᩓග = 1
ᆒ㉁ᛶ = 1
どゅ౫Ꮡᛶ = 2
ᢎㄆ CEࠊECSࠊANSIࠊCSAࠊGOST-RࠊAS/NZS
஺᥮㒊ရ㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1. ࣓࣊ࣝࢵࢺ㸦࢝ࢭࢵࢺ࡞ࡋ㸧
2. 㜵╆࢝ࢭࢵࢺ㸦ࢧࢸࣛ࢖ࢺࢆྵࡴ㸧
3. ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫ
4. ࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ
5. ෆഃಖㆤ࢞ࣛࢫ
6. ࣏ࢸࣥࢩ࣓࣮ࣙࢱ࣮ ࣎ࢱࣥ
7. ឤᗘ࣎ࢱࣥ
8. 㟁ụ࢝ࣂ࣮
9. ᅛᐃල௜ࡁ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻ
10. ṇ㠃⁐᥋ࣂࣥࢻ
Serial No
䭾䮱 䭩 䮲䬹䬓
Date of state
䬢 䬽⹏ଔ䭡⁁ᘒ
Dealer’s stamp
䮎䭪 䯃䮰 䯃䬽䮀 䮆 䮺 䮞
Serial No
䭾䮱 䭩 䮲䬹䬓
Date of state
䬢 䬽⹏ଔ䭡⁁ᘒ
Dealer’s stamp
䮎䭪 䯃䮰 䯃䬽䮀 䮆 䮺 䮞
Serial No
䭾䮱 䭩 䮲䬹䬓
Date of state
䬢 䬽⹏ଔ䭡⁁ᘒ
Dealer’s stamp
䮎䭪 䯃䮰 䯃䬽䮀 䮆 䮺 䮞
ECS GmbH
European Certication Service
Hüttfeldstrasse 50
7341 Aalen
Germany
Notied body 1883
1883
Optrel e650
Untreated
Part N° 1006.300
Shiny ruby
Part N° 1006.310
15001.610 5001.605
25012.440 5012.440
35000.210 5000.210
45003.501 5003.501
55000.001 5000.001
6 7 8 5003.500 5003.500
95003.250 5003.250
10 5004.073 5004.073

0.0001
0.001
0.01
0.1
1
10
300 400 500 600 700 800
transmission [%]
wavelength [nm]
SST 4
SST 5
SST 6
SST 7
SST 8
SST 9
SST 10
SST 11
SST 12
SST 13
Ampere
Fe
Al
CO
2
Process 1.5610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8 910 11 12 13 14
9 10 11 121314
14
8910 11 12
9
9
10 11 12 13
10 1311 12
8
8
9 10 11 1213
10 11 12 13
54 67
Schutzstufentabelle EN169
Shade level chart EN169
Tableau des niveaux de protection EN169
Tabella dei livelli di protezione EN169
Je nach persönlichem Empnden
kann die nächst höhere oder tiefere
Schutzstufe verwendet werden.
According to the perception of the
welder it is possible to use the next
higher or lower shade number.
Selon la perception du soudeur il
est possible d‘utiliser un échelon de
protection plus haut ou plus bas.
A seconda della sensibilità personale è
possibile impostare il livello di protezione
immediatamente superiore o inferiore.
Folgende Kurve zeigt das
Transmissions-verhalten des
Schweisserschutzlters.
The transmission of the welding lter
is shown below. La transmission du ltre de soudage est montré ci-dessous. La seguente curva fornisce indicazioni sul comportamento di trasmissione e/o
di assorbimento del ltro di protezione
per saldatore.
Hellstufe
Dunkelstufen
Hersteller
Optische Klasse
Streulichtklasse
Homogenität
Blickwinkelabhängigkeit
Nummer der Norm
Light shade
Dark Shade range
Manufacturer
Optical Class
Diffusion of light class
Homogeneity
Angular dependence
Number of the standard
Échelon de protection à l' état clair
Échelon de protection à l' état foncé
Identification du fabricant
Classe optique
Classe de la diffraction de la lumière
Homogéneité
Angulaire dépendance
Marque de certifications
Grado di protezione in stato chiaro
Grado di protezione in stato scuro
Identificazione del fabbricante
Classe ottica
Classe della diffusione della luce
Omogeneità
Angolare dipendenza
Numero della norma
Die auf dem Schweisserschutzfilter
angebrachte Kennzeichnung
bedeutet:
The marking on the welding filter
indicates: Le marquage apposé sur le filtre de protection pour soudeur signifie : IIl contrassegno riportato sul filtro di protezione per saldatore contiene i
seguenti dati:
4 / 9-13 OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379 4 / 9-13 OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379 4 / 9-13 OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379 4 / 9-13 OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
Size Adjustement
Shade Sensitivity
Lens Removal
Batteries Insert
Cartridge Removal (3)
Size Adjustement
Sensor Position
Lens Removal
Battery Cover Assembly
Cartridge Removal (4)
Headband Position
Grind Push
Sensor Position
Battery Cover Removal
Cartridge Removal (1)
Cartridge Removal (5)
Indination Angle
LED-Signal
Delay
Batteries Removal
Cartridge Removal (2)
Cartridge Removal (6)
1
58
12
16
20
2
9
13
17
21
3
6
10
14
18
22
4
7
11
15
19
23

14
Инструкции по безопасности
Перед использованием системы прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Убедитесь, что
внешние защитные линзы правильно установлены. Нельзя продолжать сварку, если светофильтр
не р абота ет.
Меры предосторожности и ограничения по защите
Вс ле дс твие те пл о- и све то излу че ни я в п ро цесс е с варки возмо жн о п ор ажени е ор га нов зрен ия и
кожных покровов. Данное изделие обеспечивает защиту глаз и лица. При использовании щитка
обеспечивается постоянная защита глаз от ультрафиолетового и инфракрасного излучения в
процессе работы вне зависимости от установленной на нем степени затемнения. Для защиты
д ру г и х ч ас т е й т е л а с л ед у ет но с и ть сп е ц иа л ь ну ю з а щи т н ую од е ж д у. В н е к от о ры х сл у ч а ях ча с т иц ы
и вещества, образующиеся в процессе сварки, и/или сам щиток сварщика могут вызывать
аллергические реакции кожи у предрасположенных людей.
Щиток сварщика подходит только для сварки и шлифовки, ни для каких других применений. В
случае применения щитка сварщика не по назначению или несоблюдения данной инструкции по
эксплуатации компания SPERIAN Welding Protection AG ответственности не несет.
Щиток подходит для выполнения всех стандартных сварочных работ за исключением лазерной
сварки. Соблюдайте рекомендации по выбору уровня затемнения светофильтра в соответствии
с EN169, приведенные на обложке.
Режим ожидания
Светофильтр оснащен функцией автоматического выключения, за счет которой увеличивается
срок его службы. Если на фотоэлементы в течение прим. 15 минут не попадает свет, светофильтр
автоматически выключается. Для повторной активизации светофильтра необходимо подвергнуть
фотоэлементы на короткое время воздействию дневного света.
Если светофильтр не активизируется или не затемняется при зажигании сварочной дуги,
необходимо заменить батарейки.
Гарантия и ответственность
Пожалуйста, учитывайте условия гарантии, прописанные в директивах отдела продаж компании
SPERIAN Welding Protection AG. Пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру компании SPERIAN
Protection за дополнительной информацией по этому вопросу.
Гарантия распространяется только на дефекты материалов и изготовления. Действие гарантии
прекращается, если повреждение было вызвано использованием не по назначению, внесением
изменений в конструкцию или использованием щитка иным, не предусмотренным изготовителем,
способом. Действие гарантии прекращается также в случае использования запасных частей,
пр иобретен ных не в ком пании SPERI AN Welding Protec ti on AG.
Использование
1. Оголовье. Отрегулируйте верх оголовья (1) по размеру головы. Нажмите и поверните
храповик (2), чтобы обеспечить плотное прилегание к голове, избегая при этом чрезмерного
да вле ния на гол ову.
2. Расстояние до лица и угол наклона щитка. При ослаблении фиксаторов оголовья (3)
возможна регулировка расстояния удаления щитка от лица. С обеих сторон расстояние должно
быть одинаковым, не допускайте перекоса. После регулировки затяните фиксирующие ручки.
Угол наклона щитка устанавливается с помощью вращающейся ручки (4).
3. Уровень защиты. Вращая кнопку (5), вы можете выбрать уровень защиты (затемнения)
меж ду DIN 9 или D IN 13.
4. Режим шлифовки. Нажатием кнопки выбора уровня затемнения (7) светофильтр
переводится в режим шлифовки/зачистки. В этом режиме светофильтр деактивирован и
не затемняется. Индикатором этого режима является мигающий красный светодиод (7)
внутри щитка. Чтобы деактивировать режим шлифовки следует повторно нажать кнопку
выбора уровня затемнения. Через 10 минут светофильтр автоматически возвращается в
режим а втома тичес ког о з ат ем нен ия (реж им св арк и).
5. Светочувствительность. Используйте ручку (8) регулировки чувствительности сенсоров,
чтобы настроить реагирование светофильтра на интенсивность окружающего света. Красная
точка на шкале соответствует рекомендуемой установке чувствительности для большинства
случаев применения.
6. Панель сенсоров. Панель сенсоров может устанавливаться в двух различных положениях.
В зависимости от положения панели угол восприятия сенсорами окружающего света
уменьшается (9) или увеличивается (10), т. е. светофильтр больше или меньше реагирует
на окружающие источники света.
7. Переключатель скорости высветления. Скользящий переключатель (11) позволяет
изменять скорость перехода светофильтра из затемненного состояния в светлое. В
положении «Fast» скорость высветления составляет 0,1–0,35с; рекомендуется выбирать
это положение при выполнении кратковременных сварочных работ. При выборе положения
«Slow» скорость высветления увеличивается до > 0,35 секунд. Данную настройку следует
применять при длительных сварочных работах.
Уход
Следует регулярно чистить светофильтр и внешнее защитное стекло мягкой тканью. Запрещается
использовать концентрированные чистящие средства, растворители или спирт.
Хранение
Щиток сварщика должен храниться при комнатной температуре и низкой влажности воздуха.
Замена внешнего защитного стекла
На жмит е на бо ковы е фик сат ор ы (13), э то в ыс вободит внеш не е защ ит но е с те к ло, к от ор ое з ат ем
можно снять. Установите новое внешнее защитное стекло в боковой фиксатор (14). Вдавите
з ащ и тн о е с т ек л о во вт о ро й ф и кс а то р и з ащ е лк н ит е. Эт о т р е бу ет не к от о ро г о д ав л е ни я , п о с ко л ьк у
уплотнение на внешнем защитном стекле должно плотно прилегать.
Замена батареек (см. обложку)
Светофильтр имеет литиевые батарейки типа CR2032. Если вы используете щиток сварщика с
блоком принудительной подачи воздуха, до замены батареек удалите окантовку.
1. Осторожно снимите крышку отсека батареек (15)
2. Достаньте батарейки и утилизируйте их в соответствии национальными предписаниями для
специального мусора (16)
3. Установите батарейки типа CR2032 как показано на рис. (17)
4. Осторожно закройте крышку отсека батареек (18)
Если светофильтр не активизируется или не затемняется при зажигании сварочной дуги,
проверьте, пожалуйста, полярность батареек. Если светофильтр работает неправильно,
несмотря на правильную установку батареек, он считается непригодным для эксплуатации
и подлежит замене.
Монтаж/демонтаж светофильтра
1. Снимите кнопку регулировки уровня затемнения (18)
2. Осторожно снимите крышку отсека батареек (14)
3. Отсоедините удерживающие фильтр пружины как показано на рис. (19)
4. Осторожно выньте фильтр из рамки (20)
5. Отсоедините блок регулировки (21)
6. Поверните блок регулировки на 90° и вытащите его через отверстие в корпусе (23)
7. Достаньте светофильтр
Светофильтр устанавливается в обратном порядке.
Устранение неисправностей
Светофильтр не затемняется
→ Настройте светочувствительность (8)
→ Пр оверьте пол ожени е пан ели с енс оро в (9,10)
→ От ключи те р ежи м зач ист ки (6)
→ Очистите сенсоры или внешнее защитное стекло
→ Пр оверьте поп адан ие св ет а на сен сор
→ Замените батарейки
Светофильтр мигает
→ Измените положение переключателя скорости высветления (11)
→ Замените батарейки
Плоха я видимост ь че рез светофильтр
→ Очистите внешнее защитное стекло или светофильтр
→ Отрегулируйте уровень затемнения в соответствии с видом сварочных работ
→ Увеличьте окружающее освещение
Щиток спадает
→ Заново отрегулируйте оголовье
Технические спецификации
(О ста вля ем за с обой п раво на техн ич еск ие изм енени я)
Уровень защиты DIN 4 (в св етл ом с ост оя нии)
DIN 9 – DI N 13 (в з ат ем ненн ом с ост оя нии)
Защ ита от УФ- и ИК- из лу че ни я Максимальная в светлом и затемненном состоянии
Время срабатывания 0,175 мс (23°C / 73°F)
0,120 мс (55°C / 131°F )
Время высветления Пол ож ение f ast = 0,1 - 0,3 5 с
Пол ож ение s low = > 0,3 5 с
Размер светофильтра 90 x 110 x 7 мм / 3.5 5 x4. 33 x 0. 28 “
Область обзора 50 x 100 м м / 1. 97 x 3. 94 “
Элементы питания Фотоэлементы, 2 сменные литиевые батарейки
3В (CR2032)
Вес 49 0 г / 17. 28 4 oz
Температура использования от -10°C д о + 70°C / 14° F – 157°F
Температура хранения от -20°C д о + 80°C / - 4° F – 176° F
К ла сси фи каци я п о EN379 Опт ич еск ий к лас с = 1
Рас сеян ны й с ве т = 1
Гомо ге ннос ть = 1
Зав иси мо сть от у гл а = 2
Сертификация CE, ECS , AN SI, C SA , ГО СТ, AS/ NZ S
Запа сные час ти (см. облож ку)
1. Щиток без светофильтра
2. Светофильтр вкл. блок регулировки
3. Внешнее защитное стекло
4. Боковые фиксаторы
5. Внутреннее защитное стекло
6. Ручка потенциометра
7. Ручка регулировки светочувствительности
8. Крышка отсека батареек
9. Оголовье с крепежными элементами
10. Потовпитывающая накладка
РУССКИЙ

1
Safetyinstructions
Please read the operating instructions before using the helmet. Check that the front cover lens is fitted
correctly. If it is not possible to eliminate errors, you must stop using the cartridge.
Precautions&protectiverestrictions
During the welding process, heat and radiation are released, which can cause damage to the eyes
and skin. This product offers protection for the eyes and face. When wearing the helmet, your eyes are
alwaysprotectedagainstultravioletandinfrared radiation,regardless oftheshadelevel.Toprotect the
rest of your body, appropriate protective clothing must also be worn. In some circumstances, particles
and substances releasedby thewelding processcan trigger allergicskin reactions incorrespondingly
predisposedpersons.
The protective welding helmet must only be used for welding and grinding and not for other applications.
SPERIAN Welding Protection AG assumes no liability when the welding helmet is used for purposes other
than intended or with disregard for the operating instructions. The helmet is suitable for all established
weldingprocedures,excludinggasandlaserwelding.Pleasenotetherecommendedprotectionlevelin
accordance with EN169 on the cover.
Sleepmode
The cartridge has an automatic switch-off function, which increases the service life. If no light falls on the
solar cells for aperiod of approx. 15minutes, the cartridge automatically switches off. Toreactivate the
cartridge, the solar cells must be briefly exposed to daylight.
If the cartridge cannot be reactivated or does not darken when the welding arc is ignited, it must be regarded
as non-functional and replaced.
Warranty&liability
Please see the instructions of the national sales organisation of SPERIAN Welding Protection AG for
warranty provisions. For further information in this respect, please contact your SPERIAN Welding
ProtectionAGdealer.
Warranty is only granted for material and manufacturing defects. In the case of damage caused by improper
use, unauthorised intervention or through usage not intended by the manufacturer, the warranty or liability
are no longer valid. Likewise, liability and the warranty are no longer valid if spare parts other than those
sold by SPERIAN Protection are used.
How to use (see cover)
1. Headband.Adjust the upper adjusting band (1) to the size of your head. Push in the ratchet knob (2)
andturnuntiltheheadbandfitssecurelybutwithoutpressure.
2. Distancefromeyesand helmetangle.By releasing the locking knobs (3), the distance between
the cartridge and the eyes can be adjusted. Adjust both sides equally and do not tilt. Then tighten the
lockingknobsagain.Thehelmetanglecanbeadjustedusingtherotaryknob(4).
3. Protectionlevel.Protection levels DIN 9 and DIN 13 can be selected using the sliding switch (5).
4. Grinding mode. Press the protection level knob (6)to switch thecartridge to grinding mode. In this
mode the cartridge is deactivated and remains in light mode. The activated grinding mode is indicated
by the red flashing LED (7) inside the helmet. To deactivate grinding mode, press the protection level
knob again. After 10 minutes, the grinding mode is automatically reset.
5. Sensitivity.Use the sensitivity knob (8) to set the ambient light sensitivity. The red dot on the scale
correspondstotherecommendedsensitivitysettinginastandardsituation.
6. Sensorslider.The sensor slider can be set to two different positions. Depending on the position,
the ambient light detection angle is reduced (9) or increased (10), i.e. the cartridge reacts more or
lessstronglytosurroundinglightsources.
7. Openingswitch.The opening switch (11) allows to select an opening delay from dark to light. “Fast”
meansadelayof0.1-0.35s andisrecommendedfor short weldingprocesses. If“slow”isselected,
the delay is extended to > 0.35s. This setting should be used for long welding processes and pulse
techniques.
Cleaning
The cartridge and the front cover lens must be cleaned regularly using a soft cloth. No strong cleaning
agents, alcohol or abrasive cleaning agents may be used.
Storage
The welding helmet must be stored at room temperature and at low humidity.
Replacingthefrontcoverlens
Push in one side clip (12) to release the front cover lens and then remove it. Attach the new front cover lens to
onesideclip(13).Pullthefrontcoverlensroundtothesecondsideclipandclipinplace.Thisactionrequires
some pressure to ensure that the gasket on the front cover lens has the desired effect.
Replacingthebatteries(seecover)
The cartridge has replaceable Lithium button cell batteries, type CR2032. If you are using a welding helmet
with a fresh air connection, you must remove the face seal before replacing the batteries.
1. Carefullyremovethebatterycover(14)
2. Remove the batteries and dispose of them in accordance with the national regulations for special
waste(15)
3. InsertCR2032typebatteries,asshown(16)
4. Carefullyreplacethebatterycover(17)
If the cartridge no longer darkens when the welding arc is ignited, please check the correct polarity of the
batteries. If the cartridge does not work correctly despite correct replacement of the batteries, you must
consider it to be no longer serviceable and replace it.
Removing/installingthecartridge(seecover)
1. Pullouttheprotectionlevelknob(18)
2. Carefullyremovethebatterycover(14)
3. Unlockthecartridgeretentionspringasshown(19)
4. Carefullytiltthecartridgeout(20)
5. Unlockthesatelliteasshown(21)
6. Pullthesatelliteoutthroughthegapinthehelmet(22)
7. Rotatethesatelliteby90°andpushthroughtheholeinthehelmet(23)
8. Tiltoutthecartridge
The cartridge is installed in the reverse order.
Troubleshooting
Cartridge does not darken
→ Adjust sensitivity (8)
→ Change the sens or slider position (9,10)
→ Deactivate gr inding mode (6)
→ Clean senso rs or front cover lens
→ Check the light fl ow to the sensor
→ Rep lace the bat te ries
Cartridgeflickers
→ Change the opening switch p osition (11)
→ Rep lace the bat te ries
Poorvision
→ Clean the front cover lens or c ar tridge
→ Adjust th e pr otection level to the welding procedure
→ Increase the ambient light
Weldinghelmetslips
→ Adjust/tighten the head band
Specifications
(We reserve the right to make technical changes)
Protectionlevel DIN4 (light mode)
DIN9 – DIN 13 (dark mode)
UV/IR protection Maximum protection in light and dark modes
Switchingtimefromlighttodark 175μs (23°C / 73°F)
12 0μs (55°C / 131°F )
Switchingtimefromdarktolight fast=0.1…0.35s
slow = > 0.35s
Dimensionsofcartridge 90 x 110 x 7m m / 3. 55 x4. 33 x 0. 28 “
Dimensionsoffieldofvision 50 x 100 mm / 1.97 x 3. 94 “
Powersupply Solar cells, 2 pcs. LI batteries 3V replaceable (CR2032)
Weight 4 90 g / 17.2 84 oz
Operatingtemperature -10 °C – 70°C / 14°F – 157° F
Storagetemperature -20 °C – 80°C / - 4° F – 176 °F
Classification as per EN379 Optical class = 1
Light scatter = 1
Homogeneity = 1
Angleofvisiondependency=2
Standards CE , ECS, A NS I, C SA , GO ST-R , AS /N ZS
Spareparts(seecover)
1. Helmet(withoutcartridge)
2. Cartridgeincl.satellite
3. Frontcoverlens
4. Sideclips
5. Innerprotectionlens
6. Potentiometerknob
7. Sensitivityknob
8. Batterycover
9. Headbandwithfastener
10. Sweatband
9610.102.00Optrele650
English